CLXIII.--TO FAREL.[56]

[56] The Ecclesiastical Ordinances, digested by Calvin and adopted

by the councils of the republic, daily encountered the keenest

opposition in the heart of a party which reckoned at its head men

belonging to the most distinguished families among the Genevese.

The Consistory and Councils together took care that the laws

were rigidly enforced, and checked improprieties without respect

of persons. The Captain-General, Amy Perrin, the Syndic Corna,

and several other persons, having, contrary to the prohibitions,

danced in a private house, "It is ordained," as is contained in the

Registers of 12th April 1546, "that they all be imprisoned;" and

with regard to the wife of Amy Perrin, who spoke insolently to the

Consistory, that she also be imprisoned, and be required to find

security. Perrin, to avoid undergoing the punishment pronounced

against him, had recourse to the pretext of a journey to Lyons; but

he was incarcerated on his return. The Syndic Corna acknowledged

his fault, and, after a deposition of some days, he was reinstated

in his office. The minister, Henry de la Mare, was deposed, for

having been present at the ball, and taken the side of the dance and

dancers against the Consistory. See REGISTERS OF COUNCIL, April 1546.

Troubles at Geneva--imprisonment of the several members of the

family of Favre--account of the assassination of John Diaz at

Neubourg.

[_April 1546._]

After your departure the dances caused us more trouble than I

had supposed. All those who were present being summoned to the

Consistory, with the two exceptions of Corna and Perrin, shamelessly

lied to God and us. I was incensed, as the vileness of the thing

demanded, and I strongly inveighed against the contempt of God,

in that they thought nothing of making a mockery of the sacred

obtestations we had used. They persisted in their contumacy. When

I was fully informed of the state of the case, I could do nothing

but call God to witness that they would pay the penalty of such

perfidy; I, at the same time, however, announced my resolution of

unbaring the truth, even though it should be at the cost of my

own life, lest they should imagine that any profit was to come

of lying. Francisca also, the wife of Perrin, grossly abused us,

because we were so opposed to the Favres.[57] I replied as seemed

proper, and as she deserved. I inquired whether their house was

inviolably sacred, whether it owed no subjection to the laws? We

already detained her father in prison, being convicted of one act

of adultery,[58] the proof of a second was close at hand; there

was a strong report of a third; her brother had openly contemned

and derided the Senate and us. Finally, I added, that a new city

must be built for them, in which they might live apart, unless they

were willing to be restrained by us here under the yoke of Christ;

that so long as they were in Geneva, they would strive in vain to

cast off obedience to the laws; for were there as many diadems in

the house of the Favres as frenzied heads, that that would be no

barrier to the Lord being superior. Her husband had meanwhile gone

to Lyons, hoping that the matter would be silently buried. I thought

that they should be forced to a confession of the truth by an oath.

Corna warned them that he would by no means suffer them to perjure

themselves. They not only confessed what we wished, but that they,

on that day, danced at the house of the widow of Balthazar. They

were all cast into prison. The Syndic was an illustrious example of

moderation; for he publicly spoke against himself and the whole herd

so severely, that it was unnecessary to say much to him. He was,

however, severely admonished in the Consistory, being deposed from

his office until he gave proof of repentance. They say that Perrin

has returned from Lyons; whatever he may do, he will not escape

punishment. Henry was stripped of his office with our consent.

With him there fell out a ludicrous enough altercation. He had

admitted that what had been taken down from the witnesses was true.

Meanwhile he had recourse to the defence, 'Against an elder admit no

accusation unless before two or three witnesses.' I inquired whose

saying this was,--'Out of thine own mouth I judge thee, worthless

servant;' for that now the case did not lie in the trustworthiness

of the witnesses, but in his confession. Besides, when he repudiated

the witnesses, that he was pressed by the dilemma, either his

confession was true or it was false: if true, there was no further

ground for hesitation; but if he had said what was false, he was to

be held as answerable for perjury, because he had sworn to something

different from the reality. It therefore came to this, that he might

say that he had spoken falsely and without regard to principle.

When he said that it was unfair that he should be pressed by one

who ought to have been his defender, I inquired by what obligation

I was bound to him to defend a bad cause, for that I had taken no

oath to the Franciscan faction. Much was said to the man, backwards

and forwards, but the result was, that he departed loaded with

the reproach and odium of all. Being deprived of his ministry, he

was, at the same time, thrust into prison, whence, however, he was

liberated in three days. There he was a strenuous patron of the

dances, that he might embitter, as far as was in his power, the

hatred towards me of those who were already more than sufficiently

alienated from me. But whatever Satan may essay by the like of him,

he will afford a striking example. For two things are already matter

of public talk, that there is no hope of impunity since even the

first people of the city are not spared, and that I show no more

favour to friends than to those opposed to me. Perrin with his wife

rages in prison; the widow is absolutely furious; the others are

silent from confusion and shame.

[57] At the head of the opposition to the ministers were observed

the different members of the family of Francis Favre, a dissolute

old man, and father-in-law of Amy Perrin. Francisca, his daughter,

wife of the latter, made herself remarkable by the violence of her

invectives against the Consistory. "They remonstrated with her, and

made no more account of herself and her father than of the lowest

in the city. Being again interrogated whether she would name the

dancers, twice replied, that she would rather submit to punishment,

and be dragged before all the justices, than appear before the

Consistory."--Notes Extracted from the _Registers of the Consistory

of Geneva_, by the late Syndic Cramer, 4te, 1853.

[58] "That the father-in-law of Amy Perrin, who has committed

adultery, be also imprisoned, and put upon his trial."--_Registers

of Council._ Ibid.

Diaz, the Spaniard, whom you saw here, Viret, at the house of Des

Gallars, and who, setting out from Neuchatel for Germany, had

passed through with the two Senarclens, was most cruelly put to

death. When the Emperor was said to be approaching, he had repaired

to Neubourg, a town under the rule of Duke Otho Henry. From that

place he wrote to me on the 13th of March. He had a brother at Rome

of the name of Alphonso, who came thither with the express design

of making away with this godly man. They conferred together for

some days. When Juan observed that he was of no service, he left

Alphonso. The latter, pretending that he had forgotten something,

sends a servant to recall his brother, and put him to death in the

house. He followed him to the house, nor did he believe the domestic

that the slaughter had been perpetrated until he himself had viewed

the corpse. Then he hurried off on fleet horses to the county of

Tyrol.[59] Duke Otho sent the prefect of the palace to demand that

he should be given up to punishment. Unless Ferdinand be willing to

throw into confusion all things, both human and divine, he must of

necessity avenge so base and abominable an outrage. For the prefect

has at the same time surrendered himself a prisoner.

[59] See the whole of this narrative in the _Histoire des Martyrs_,

from the tract of Claude de Senarclens: _Vera Historia de Morte

Joannis Diazii Hispani._ 1546.

Adieu, dearest brethren; may God ever protect you. Salute all

friends. You, Farel, will convey to the heads of the citizens my

best greeting. I wish that I could one day creep your length, in

whatever way it might be possible.--All ours salute you.

[_Calvin's Lat. Corresp._--Opera, tom. ix. p. 38.]

Letters of John Calvin, Volume II Compiled from the Original Manuscripts and Edited with Historical Notes · 第 49 / 363 题