Miehesi on kirjoittanut minulle muutamasta asiasta, joka saattoi
minulle syvintä tuskaa. Olin ajatellut, etten ollenkaan vastaisi,
minusta kun tuntui varsin mahdottomalta siitä asiasta mitään
kirjoittaa; mutta kahdeksan päivän miettimisen perästä olen tullut
siihen päätökseen, että minun on siitä tehtävä selkoa, ja niin tulen
minä nyt tässä luoksesi, Amalie rakas, pyytäen saada istua viereesi
jonnekin yksinäiseen nurkkaan ja ottaa kätesi ja avata sydämeni
sinulle, niin että näet pienimmänkin salakäytävän siinä.
Rakas Amalie, miehesi on sanonut minulle kaikki, kertonut minulle
kuinka sinun ja hänen suhteensa on. Hän on rehellisesti sanonut
minulle, että sinä rakastat häntä, senkin hän on rehellisesti
tunnustanut, että sinä olet voittanut hänen kunnioituksensa ja
mielihartautensa suuremmassa määrässä kuin koskaan ennen, mutta että
hän sittenkin on onneton ja voisi tulla onnelliseksi ainoastaan aivan
uusissa oloissa. Ja kun sinä nyt, Amalie rakas, itse olet tarjoutunut
jättämään paikkasi, että hän tulisi onnelliseksi, niin olet sinä sillä
antanut uhrautumisen ja hyvyyden todistuksen, joka pakottaa minun
hartaaseen ihailuun. Mutta uhriasi ei vastaanoteta.
Nyt kai voinen sanoa sinulle, ilman että siitä vihastut, että minulla
viime vuosina on ollut paljon salaisia ajatuksia, jotka ovat tehneet
minun levottomammaksi kuin mikään muu elämässäni; mutta minä voin
todistaa Jumalan edessä, etten hetkeäkään ole ajatellut häiritä
suhdetta, jota ei kuitenkaan koskaan voi purkaa. Minut on kasvatettu
vanhassa uskossa, ja minä arvelen, että se side, josta tässä on puhe,
on niin pyhä, etteivät kristityt ihmiset sitä saa rikkoa.
Tahdotko tervehtiä miestäsi ja kiittää häntä uskostansa minun moniin
hyviin ominaisuuksiini, joita minulla kuitenkaan ei ole. Hänellä on
varmaan entisajoilta valokuva minusta, sen minä mielelläni ottaisin
takaisin, kun tahtoisin antaa sen toiselle, joka on pyytänyt kuvaani.
Pyydän, että poltat tämän kirjeen ja lyhykäisesti kerrot hänelle minun
vastaukseni.
Ja nyt hyvästi, sinä hyvä, rakas Amalie! Suokoon Jumala, että
tulevaisuutesi olisi yhtä valoisa kuin sydämesi on hyvä!