INCLINAISON DE TÊTE, s. f. _Je lui faisais inutilement plusieurs
inclinaisons de tête._ On doit dire: Inclination de tête.
INCOMBANCE, s. f. Charge, inconvénient, conséquence désagréable.
_Vous avez là une fâcheuse incombance._ En piémontais,
_incombensa_. Le verbe neutre _incomber_, écheoir, ne se trouve
que dans le dictionnaire de M. Bescherelle.
INDEMNISER, v. a. Prononcez la syllabe _dem_ comme vous prononcez le
mot _dame_ (_indamniser_). R. _damnum_.
INDEMNITÉ, s. f. Prononcez _ein-dame-ni-té_.
INDIGESSION, s. f. _Avoir une indigession._ «Cette faute est
tellement répandue en France, dit le grammairien Charles MARTIN,
que les acteurs mêmes, au théâtre, prononcent de la sorte, sans
soupçonner la faute grossière où ils tombent.» Il faut écrire et
prononcer: «Indigestion.»
INDIVIS, adj. m. Prononcez _ein-di-vi_.
† INDUCATION, s. f. Éducation. _Je veux que notre garçon reçoive
une excellente inducation._
† INDUQUER, v. a. _Induquer un enfant_, élever un enfant.
INGRAT, ATE, adj. Désagréable, peu attirant, et qui inspire peu de
confiance. Ne se dit en ce sens que dans les expressions
suivantes: _Figure ingrate; visage ingrat; air ingrat; mine
ingrate._ Ce sens, qui manque dans les dictionnaires modernes, n'a
point d'équivalent exact en français.
INGRÉDIEIN, s. m. Orthographe et prononciation vicieuses du mot
«Ingrédient,» lequel rime avec _expédient_.
† INORME, adj. Énorme.
INSOLENTER, v. a. Injurier, insulter. _Là-dessus, trois bandits nous
bavardèrent et nous insolentèrent._
INSTITUT, s. m. Institution, pensionnat, maison d'éducation. _Un
institut de garçons; un institut de jeunes demoiselles; un chef
d'institut._ Le mot «Institut» n'a pas ce sens. Voyez les
dictionnaires.
INTENTION (ÊTRE D'). _Nos dames sont d'intention de faire une partie
de char._ Dites: «Nos dames ont l'intention de, ou: Sont dans
l'intention de,» etc.
INTENTIONNÉ DE. Qui a l'intention de. «Mme de Sév.*** étant
_intentionnée_ de partir pour Vienne en Autriche, désirerait
trouver une personne qui,» etc. [_Feuille d'Avis_, année 1846.]
INTÉRÊT, s. m. Nous disons, et on le dit dans le français populaire:
_Mettre de l'intérêt à une chose_, pour: «Prendre de l'intérêt à
une chose.» _Tu ne mets point d'intérêt à tes leçons d'écriture,
ni à tes leçons de musique._ Dites: Tu ne prends point d'intérêt,
etc.
INTERFEUILLER, v. a. _Un volume interfeuillé. Il faut que
j'interfeuille cette brochure._ Dites: Un volume interfolié; il
faut que j'interfolie cette brochure. L'infinitif de ce verbe
s'écrit: «Interfolier.»
INTIMÉMENT, adv. _Moi et Victorine nous sommes intimément liées._
Écrivez «Intimement» sans accent sur l'_e_.
INTITULÉ, s. m. _L'intitulé d'un livre, l'intitulé d'un ouvrage._
Dites: Le titre d'un livre; le titre d'un ouvrage.
† INTRINSECTE, adj. _Ta montre, Jaquinet, a une valeur intrinsecte
de trente francs._ Dites: Valeur intrinsèque.
INTRUE, adj. et s. f. _Il faudra bien nous débarrasser promptement
de cette intrue._ Dites: «Intruse.» Une intruse; une femme
intruse.
INVECTIVER, v. a. _Invectiver quelqu'un._ Dites: Invectiver contre
quelqu'un.
INVENTORISER, v. a. Inventorier, dresser un inventaire.
_Inventoriser un mobilier._ Terme suisse-roman et savoisien.
INVERSION VICIEUSE. _Je n'ai personne vu, je n'ai personne entendu_,
sont des phrases mal construites, des phrases mal sonnantes, et
qui, très-familières à nos voisins du canton de Vaud, commencent à
se répandre chez nous.
† IRAGNE ou IRAIGNE, s. f. Araignée. _Iragne_ appartient au vieux
français, et se dit dans le Berry, en Languedoc et sans doute
ailleurs. Voyez ARAGNE.
† IRRUPTION, s. f. Éruption (à la peau). _Après cette fièvre, il
lui sortit une forte irruption._
ISCARIOLE ou ESCARIOLE, s. f. Escarole, sorte de chicorée à fleur
large.
ISERABLE, s. m. _Du bois d'iserable._ Terme vaudois, savoisien et
dauphinois. Dans le patois bourguignon on dit: _ôzeraule_; dans
le patois de la Franche-Comté, _iseraule_ ou _euzeraule_. Le mot
français est: «Érable.»
ITALIEN, s. m. Pâtissier. _Aller chez l'Italien._ Expression connue
à Paris, et sans doute ailleurs. La plupart de nos pâtissiers sont
originaires de la vallée de l'Engadine (canton des Grisons),
vallée où l'on parle italien. En Normandie, les pâtissiers sont
appelés _Suisses_.
IVRER, v. a. Terme de charpentier. Cheviller, lier les joints d'un
plancher au moyen de chevilles qui s'emboîtent d'une planche dans
une autre. [P. G.]
IVRER (S'), v. pron. S'enivrer. _Sais-tu une chose?--Eh quoi?--C'est
que la Fanchette s'ivre.--Elle s'ivre! Ce n'est pas croyable._
Terme languedocien, berrichon, etc.
Chacun _s'ivre_ à sa manière
D'amour et de vin.
[DANCOURT, _Les trois Cousines_, I, 1.]
J
JABOT, s. m. (fig.) _Se donner du jabot_, signifie: Se pavaner, se
glorifier, faire parade de son propre mérite. _En voilà un qui ne
se donne pas mal de jabot._ Locution fréquente chez nous et chez
nos proches voisins, mais qui ne se trouve pas dans les
dictionnaires.
JACASSE, s. f. Babillarde, causeuse fieffée. Terme parisien
populaire, normand, etc.
JACQUES DÉLOGE ou DES LOGES, nom propre d'homme. _Prendre Jacques
Des Loges_ est une expression facétieuse qui signifie: Déloger,
détaler sans bruit, s'échapper à la sourdine. _Je devais le
trouver chez lui ce matin, et recevoir mon loyer: bernique! il
avait pris Jacques Des Loges._ L'expression française populaire
est: _Il a pris Jacques Déloge pour son procureur._
JAIRE ou JARRE, s. m. Terme de boucherie. _Jaire de veau, jarre de
veau._ Dites: «Jarret de veau.»
JAMBETTE, s. f. Jambon de l'épaule.
JANOT, nom propre d'homme. _Battre Janot_, déraisonner, radoter. [P.
G.]
JAQUETER, v. n. Jacasser, caqueter.
JARAVATTE, s. f. Langue, au sens propre. _Mener sa jaravatte, faire
aller sa jaravatte_, signifient: Jaser, bavarder.