A gorgeous and sumptuous monarch is like a shepherd adorned with

gold and jewels, with a golden crook in his hands, with a collar of

gold about his dogʼs neck, and a silken and golden string to lead him.

What is his flock the better for all this gold, or what avails it

against the wolves?

(30.) How happy is that station which every instant furnishes

opportunities of doing good to thousands of men! how dangerous is that

post which every moment exposes its occupant to injure millions!

(31.) If men in this world cannot feel a more natural, praiseworthy,

and sensible pleasure than to know that they are beloved, and if kings

are men, can they purchase the hearts of their people at too high a

rate?

(32.) There are very few general rules and unvariable regulations

for governing well; they depend on times and circumstances, as well

as on the prudence and designs of the rulers. A perfect government

is, therefore, a masterpiece of the intellect; and perhaps it would

be impossible to attain it, if the subjects did not contribute their

moiety towards it by their habits of dependence and submission.

(33.) Those persons who, under a very great monarch, fill the highest

offices, have no very intricate duties to perform, and they do this

without any trouble; everything goes on easily; the authority and the

genius of the prince smoothes their way, rids them of all difficulties,

and makes everything prosper beyond their expectations; their merit

consists in being subordinates.[521]

(34.) If the care of a single family be so burdensome, if a man has

enough to do to answer for himself, what a weight, what a heavy load

must be the charge of a whole realm! Is a sovereign rewarded for all

his anxieties by the pleasures which absolute power seems to afford and

by the prostrations of his courtiers? When I think of the difficult,

hazardous, and dangerous paths he sometimes is forced to tread to

attain public tranquillity; when I think of the extreme but necessary

means he often is obliged to employ to compass a good end; when I am

aware he is accountable to God for the welfare of his people, that good

and evil are in his hands, and that he cannot plead ignorance as an

excuse, I cannot forbear asking myself the question if I should like to

reign? A man who is tolerably happy as a private individual should not

abandon it for a throne, for, even to one who occupies it by hereditary

right, it is almost unbearable to be born a monarch.

(35.) How many gifts Heaven must bestow on a prince for him to become

a good ruler! He must be of royal blood, have an august and commanding

air, a presence to satisfy the curiosity of a crowd anxious to see

the prince, as well as to command respect from his courtiers.[522]

His temper must be always the same; he must be averse to ill-natured

raillery, or, at least, be so sensible as to refrain from it; he

must never threaten, reproach, nor give way to passion, yet he must

be always obeyed; he should be complacent and engaging, so frank and

sincere that all may think they plainly see the bottom of his heart,

which will tend to gain him friends, partisans, and allies; yet he

must be secret, close, and impenetrable in his motives and plans; he

must be very grave and serious in public; be brief, precise, and

dignified in his answers to ambassadors, as well as in his expressions

in council; be careful in choosing fit objects for his favours, and

bestow them with that peculiar charm which enhances them; great must be

his sagacity to penetrate into the minds, qualifications, and tempers

of men, to nominate them to various posts and places, as well as to

select his generals and ministers of state. His opinions should be so

settled, sound, and decisive in matters of state, as immediately to

point out what is the best and most honest thing to do; his mind ought

to be so upright and just as sometimes to decide against himself and in

favour of his subjects, allies, or enemies; so comprehensive and ready

should be his memory as to remember the necessities of his subjects,

their faces, names, and petitions.[523] His capacious intelligence

should not only exercise itself on foreign affairs, commerce, maxims

of state, political designs, extension of the frontiers by conquering

new provinces, and ensuring their safety by numerous and inaccessible

forts; but also look after the affairs of his own kingdom, and study

them in detail; banish from it a false, insidious, and anti monarchical

sect,[524] if such a one exists; abolish all barbarous and impious

customs, if they are to be found there;[525] reform the abuses of

laws and usages, for such may have crept in;[526] render his cities

more safe and comfortable by establishing new police regulations,

more splendid and magnificent by sumptuous edifices; punish severely

scandalous vices; increase the influence of religion and virtue by

his authority and example;[527] protect the Church and clergy, their

rights and liberties;[528] and govern the nation like a father, always

intent on relieving it and making the subsidies as light as those

levied in the provinces[529] without impoverishing them. He must have

great talents for war, be vigilant, diligent, and unwearied, able

to command numerous armies, and be composed in the midst of danger;

he ought to be sparing of his own life for the good of the state,

and prefer its welfare and glory to that very life; his power must

be absolute, to leave no room for indirect influence, intrigues and

factions, and sometimes to lessen that vast distance which exists

between the great and the common people, so that they may be drawn

closer together, and obey that power equally; the knowledge of the

prince should be extensive, that he may see everything with his own

eyes, act immediately and by himself, so that his generals, though

at a distance, are but his lieutenants, and his ministers but his

ministers;[530] he should be sagacious enough to know when to declare

war, when to conquer and make the best use of a victory, when to make

peace, and when to break it; when, sometimes, to compel his enemies to

accept it, according to the various interests at stake; to set bounds

to his vast ambition, and how far to extend his conquests; he should

find leisure for games, festivals, and spectacles; cultivate arts and

sciences, and erect magnificent structures, even when surrounded by

secret and declared enemies. To conclude, he should possess a superior

and commanding genius, which renders him beloved by his subjects and

feared by strangers, and makes of his court, and even of his entire

realm, as it were, one family, governed by one head, living in perfect

unison and harmony with one another, and thus formidable to the rest

of the world. All these admirable virtues seem to me comprised in the

notion of what a sovereign ought to be. It is true we rarely see them

all combined in one man, for too many adventitious qualities, such as

intelligence, feelings, outward appearances, and natural disposition,

must be found at the same time in him; it therefore appears to me that

a prince who unites all these in his single person well deserves the

name of Great.[531]

[Illustration: LOUIS XIV]

[Illustration]

XI.

OF MANKIND.

(1.) Let us not be angry with men when we see them cruel, ungrateful,

unjust, proud, egotists, and forgetful of others; they are made so; it

is their nature; we might just as well quarrel with a stone for falling

to the ground, or with a fire when the flames ascend.

(2.) In one sense men are not fickle, or only in trifles; they change

their habits, language, outward appearance, their rules of propriety,

and sometimes their taste; but they always preserve their bad morals,

and adhere tenaciously to what is ill and to their indifference for

virtue.

(3.) Stoicism is a mere fancy, a fiction, like Platoʼs Republic.

The Stoics pretend a man may laugh at poverty; not feel insults,

ingratitude, loss of property, relatives, and friends; look

unconcernedly on death, and regard it as a matter of indifference which

ought neither to make him merry nor melancholy; not let pleasure or

pain conquer him; be wounded or burned without breathing the slightest

sigh or shedding a single tear; and this phantasm of courage and

imaginary firmness they are pleased to call a philosopher. They have

left man with the same faults they found in him, and did not blame

his smallest foible. Instead of depicting vice as something terrible

or ridiculous, which might have corrected him, they have limned an

idea of perfection and heroism of which man is not capable, and they

exhorted him to aim at what is impossible. Thus, the philosopher that

is to be, but will never exist except in imagination, finds himself

naturally, and without any exertions of his own, above all events and

all ills; the most excruciating fit of the gout, the most severe attack

of colic, cannot draw from him the least complaint; Heaven and earth

may be overturned, without dragging him along in their downfall; and

he remains calm and collected amidst the ruins of the universe, whilst

a man really beside himself utters loud exclamations, despairs, looks

fierce, and is in an agony for the loss of a dog or for a China dish

broken into pieces.

(4.) Restlessness of mind, inequality of temper, fickleness of

affections, and instability of conduct, are all vices of the mind,

but they are all different; and, in spite[532] of their appearing

analogous, are not always found in one and the same subject.

(5.) It is difficult to decide whether irresolution makes a man more

unfortunate than contemptible, or even whether it is always a greater

disadvantage to take a wrong step than to take none at all.

(6.) A man of variable mind is not one man, but several men in one; he

multiplies himself as often as he changes his taste and manners; he is

not this minute what he was the last, and will not be the next what he

is now; he is his own successor. Do not ask what is his nature, but

what are his proclivities; nor what mood he is in, but how many sorts

of moods he has. Are you not mistaken, and is it Eutichrates whom you

accost? To-day he is cool to you, but yesterday he was anxious to see

you, and was so demonstrative that his friends were jealous of you.

Surely he does not remember you; tell him your name.

(7.) Menalcas[533] goes down-stairs, opens the door to go out, and

shuts it again; he perceives that he has his nightcap on, and on

looking at himself with a little more attention, he finds that he is

but half shaved, that he has fastened his sword on the wrong side,

that his stockings are hanging on his heels, and that his shirt is

bulging out above his breeches. If he walks about, he feels something

strike him all at once in the stomach or in the face, and he cannot

imagine what it is, until he opens his eyes and wakes up, when he finds

himself before the shaft of a cart, or behind a long plank a workman

is carrying. He has been seen to run his head against a blind man, and

to get entangled between his legs, so that both fell backwards. Often

he meets a prince face to face, who wishes to pass; he recollects

himself with some difficulty, and scarcely has time to squeeze himself

up against the wall to make room for him.[534] He searches about,

rummages, shouts, gets excited, calls his servants one after another,

and complains that everything is lost or mislaid; he asks for his

gloves which he holds in his hands, like the woman who asked for the

mask she had on her face. He enters the rooms at Versailles,[535]

and passing under a chandelier, his wig gets hooked on to one of the

brackets and is left hanging, whilst all the courtiers stare and laugh.

Menalcas looks also, and laughs louder than any of them, staring in

the meanwhile at all the company to see what man shows his ears and

has lost his wig.[536] If he goes into town,[537] before he has gone

far he thinks he has lost his way, gets uneasy, and asks some of the

passers-by where he is, who name to him the very street he lives in; he

enters his own house, runs out in haste, and fancies he is mistaken. He

comes out of the _Palais de Justice_, and finding a carriage waiting

at the bottom of the great staircase, he thinks it is his own and

enters it; the coachman just touches the horses with his whip, and

supposes all the while he is driving his master home; Menalcas jumps

out, crosses the courtyard, mounts the stairs, and passes through the

ante-chamber and ordinary rooms into the study; but nothing is strange

or new to him; he sits down, takes a rest, and feels himself at home.

When the real master of the house arrives, he rises to receive him,

treats him very politely, begs him to be seated, and believes he is

doing the honours of his own room; he talks, muses, and talks again;

the master of the house is tired and amazed, and Menalcas as much as

he, though he does not say what he thinks, but supposes the other

is some bore who has nothing to do, and will leave soon—at least he

hopes so, and remains patient; yet it is almost night before he is

undeceived, and that with some difficulty. Another time he pays a visit

to a lady, and imagines that she is visiting him; he sits down in her

arm-chair[538] without any thought of giving it up; it then seems to

him that the lady is somewhat long in her visit, and he expects every

moment that she will rise and leave him at liberty; but as she delays,

he is growing hungry, and night coming on, he invites her to have some

supper with him, at which she bursts out in such loud laughter that

he comes to himself. He marries in the morning, but has forgotten it

at night, and does not sleep at home on his wedding-night; some time

afterwards his wife dies in his arms, and he is present at her funeral;

the next day one of the servants informs him that dinner is on the

table, when he asks if his wife is already dressed and if they have

told her it is served up. He enters a church, and takes a blind man,

always stationed at the door, for a pillar, and the plate he holds in

his hands for a holy-water basin, into which he dips his hands; and

when he makes the sign of the cross on his forehead, he, on a sudden,

hears the pillar speak and beg for alms; he walks through the aisle,

and fancying he sees a praying-chair, throws himself heavily on it;

the chair bends, gives way, and strives to cry out;[539] Menalcas is

surprised to find himself kneeling on the legs of a very little man,

and leaning on his back, with both his arms on his shoulders, his

folded hands extended, taking him by the nose and stopping his mouth;

he is quite confused, withdraws, and goes and kneels elsewhere. He

takes out his prayer-book as he thinks, but he pulls out a slipper

instead, which he had inadvertently put into his pocket before he went

out; he has hardly left the church when a footman runs after him, comes

up to him, and asks him, with a laugh, if he has not got the bishopʼs

slipper; Menalcas produces his, and assures him that he has no other

slippers about him; but, however, after searching he finds the slipper

of his lordship, whom he has just been visiting, had found indisposed

at his fireside, and whose slipper he had pocketed before he took his

leave, instead of one of his gloves he had dropt; so that Menalcas

returns home with one slipper less. One day whilst gambling he lost

all the money he had about him, and, as he wished to continue, he went

into his private room, unlocked a cupboard, took out his cash-box,

helped himself to whatever he pleased, and then thought he put it back

again in its former place; but he heard some barking going on in the

cupboard he just locked, and, quite astonished at this marvellous

occurrence, he opened it again, and burst out laughing on beholding

his dog he had locked up instead of his cash-box. Whilst he is playing

backgammon he asks for something to drink, which is brought him; it is

his turn to play, and, holding the box in one hand and the glass in

the other, and being very thirsty, he gulps down the dice and almost

the box, whilst the water is thrown on the board, and quite wets the

person he is playing with. One day being in a room with a family with

whom he was very intimate, he spits on the bed, and throws his hat on

the ground, thinking he is spitting on the floor and shying his hat

on the bed. Once on the river he asked what oʼclock it was; they hand

him a watch, but it is scarcely in his hands when he forgets both the

time and the watch, and throws the latter into the river as a thing

which bothers him. He writes a long letter, throws some sand on his

paper,[540] and then pours the sand into the inkstand; but that is not

all. He writes a second letter, and after having sealed both, he makes

a mistake in addressing them; one of them is sent to a duke and peer of

the realm, who, on opening it, reads: “Mr. Oliver,—Pray donʼt fail to

send me my provision of hay as soon as you receive this letter.” His

farmer receives the other letter, opens it, has it read to him, and

finds in it: “My lord,—I receive with the utmost submission the orders

which it has pleased your highness,” and so on. He writes another

letter at night, and after sealing it, puts out the light; yet is

surprised to be on a sudden in the dark, and is at a loss to conceive

how it has happened. Coming down the Louvre staircase, Menalcas meets

another person coming up, and exclaims that the latter is the very man

he is looking for; he takes him by the hand, and they go down-stairs

together, cross several courtyards, enter some apartments, and come out

again; he moves about, and returns whence he started; then, looking

more narrowly at the man he has thus been dragging after him for a

quarter of an hour, he wonders who it is, has nothing to say to him,

lets go his hand, and turns another way. He often asks a question,

and is almost out of sight before it is possible to answer him; or

else he will ask you, whilst he is running about, how your father is,

and when you answer him that he is seriously unwell, he will shout

to you that he is very glad to hear it. Another time, if you fall

in his way, he is delighted to meet you, and says he has just come

from your house to talk to you on a certain matter of business; then,

looking at your hand, he exclaims, “Thatʼs a fine ruby you wear; is

it a balass ruby?”[541] and then he leaves you, and goes on his way;

this is the important matter of business he was so anxious to talk to

you about. If he is in the country, he tells some person he must feel

happy he has been able to leave the court in the autumn and to have

spent on his estate all the time the court was at Fontainebleau;[542]

whilst to other people he talks about something else; then, going back

to the first, he says to him, “You have had some very fine weather

at Fontainebleau, and you must have followed the royal hunt pretty

often.” He begins a story which he forgets to finish; he laughs to

himself, and that aloud, at something he is thinking of, and replies

to his own thoughts; he hums a tune, whistles, throws himself into a

chair, sends forth a pitiful whine, yawns, and thinks himself alone.

When he is at a dinner-party he gradually gathers all the bread on his

own plate, and his neighbours have none; and he does the same with the

knives and forks, which do not remain long in their hands. Lately some

large spoons, convenient for helping every one, have been introduced

at certain tables; he takes one of these spoons, plunges it into the

dish, fills it, puts it into his mouth, and is highly astonished to see

the soup he has just taken all over his clothes and linen. He forgets

to drink at dinner, or, if he remembers it, thinks there is too much

wine poured out for him; he flings more than half of it in the face

of a gentleman seated at his right hand, drinks the rest with a great

deal of composure, and cannot understand why everybody should burst

out laughing for throwing on the floor the wine he did not wish to

drink.[543] He keeps his bed a day or two for a slight indisposition,

and a goodly number of ladies and gentlemen visit him, and converse

with him in the _ruelle_;[544] in their presence he lifts up the

blankets and spits in the sheets. He is taken to the Convent of the

Carthusians, where they show him a gallery adorned with paintings,

all executed by the hand of a master;[545] the monk who explains the

subjects persistently expatiates on the life of Saint Bruno, and points

out the adventure with the canon in one of the pictures.[546] Menalcas,

whose thoughts are all the while wandering away from the gallery, and

far beyond it, returns to it at last, and asks the monk whether it is

the canon or Saint Bruno who is damned. Being once, as it happened,

with a young widow, he talks to her of her deceased husband, and asks

of what he died; this conversation renews all the sorrows of the lady,

who, amidst tears and sobs, tells him all the particulars of her late

husbandʼs illness, from the night he first was attacked by fever to

his final agony; whereupon Menalcas, who apparently listens to her

narrative with great attention, asks her if the deceased was her only

husband. One morning he gets it into his head to hurry on everything

for dinner; but he rises before the dessert is brought on, and leaves

his guests by themselves. That day he is sure to be seen everywhere in

town except on the spot where he has made an appointment about the very

business which prevented him finishing his dinner, and made him walk,

for fear it would take too long a time to get the horses and carriage

ready. You may frequently hear him shout, scold, and get in a rage

about one of his servants being out of the way. “Where can that man

be?” says he;

The "Characters" of Jean de La Bruyère · 第 16 / 37 段