[54] TRINKSPRUCH, _toper's adage_.
[55] SCHUPPEN, _carriage-house_.
[56] TRIEB IMMER SEHR FRÜH NACH HAUSE, scil. die Schafe. The parents are
described somewhat after the fashion of Goethe's account of his parents,
of whom he said:
Vom Vater hab' ich die Statur,
Des Lebens ernstes Führen,
Vom Mütterchen die Frohnatur,
Und Lust zum Fabulieren.
[57] STÖSSIGER BOCK; einer der stößt (mit den Hörnern).
[58] IRRSAL STIFTETE, _made trouble_.
[59] ZU PAAREN TRIEB, _mastered, subdued_.
[60] GEKAUERT; part. from kauern, _to cower_.
[61] SICH IN DIE BEGEISTERUNG GEREDET, _talked herself into
enthusiasm_.
[62] DA GRAUTE ER SICH AB, more expressive than es graute ihm.
[63] ZUG, here _procession_.
[64] UMKRAMPFTE, _seized him as if in a spasm_.
[65] GESEGNEN, segnen.