[1] FLECKCHEN, _a little spot_.
[2] SEIT UNVORDENKLICHEN ZEITEN, _beyond man's memory_.
[3] HAIDEFÖHRE; Föhre = Fichte.
[4] ZEITWEISE, zuweilen, hie und da, dann und wann.
[5] WACHHOLDERSTAUDE, _juniper-bush_.
[6] IM WEITERN, sonst.
[7] MAN MÜßTE NUR, _unless one, etc_.
[8] GELÄNDE, _tract of land, landscape_.
[9] DES ÖFTERN, öfters.
[10] EIGENTLICH, genau, wirklich, wahrhaft, ursprünglich.
[11] IM GRUNDE, _in fact_.
[12] HEGTE, _cherished_.
[13] MITBESITZER; one who shares the possession of something with others.
[14] ABSTAMMUNG; a play upon the original word "Stamm"; means ramification
as well as descent.
[15] SIPPSCHAFT, generally used in a contemptuous sense.
[16] BLAUDUFTIG, _in a blue haze_.
[17] ROßBERG, von Roß, syn. Pferd.
[18] ÜBERHAUPT, _altogether_.
[19] NUN, hier zu übersetzen mit _then_.
[20] PFLEGEBEFOHLENEN, syn. Schützlinge.
[21] ZUTHAT, _addition_.
[22] BEWERKSTELLIGTES, part. pass. von bewerkstelligen, zu Stande bringen,
vollenden.
[23] GERÄUMIG; abgeleitet von Raum.
[24] EIN UND DAS ANDERE FACH, einige Fächer.
[25] VORERST, zuerst.
[26] WIDERSPENSTIGER, eigensinniger.
[27] FAHREN LASSEN, hergeben, abgeben, aufgeben (_to let go_).
[28] ANZULEGENDEN; Part. fut. pass.
[29] STARRTEN, starren heißt hier, wie oft, starr sein, wie z.B. vor
Frost, Entsetzen, aber auch Waffen, etc. starr = unbeugsam.
[30] STROTZTEN; strotzten mit Präp. von, in Fülle schwellen, oft mit dem
Nebenbegriff des Stolzes.
[31] AUFTISCHTEN, vorsetzten.
[32] WOHL, _it is true that_ ...
[33] EINBEEREN; die Einbeere oder Wolfsbeere, _true-love_, a plant.
[34] FREILICH, _of course_.
[35] SCHNARRENDER; from schnarren (onomatopoeic), the colorless sound
produced by the vibrations of a string; used also of the drum.
[36] SPRINGER; gemeint ist der Heuspringer oder die Heuschrecke, Gryllus.
[37] HEIDUKEN; localism; what is meant is probably Heidschnacken or
Heidschnucken (pl.), _heath-muttons_.
[38] ZIRPEND; onomatopoeic from the "zirp, zirp" of these insects.
[39] SCHLEIFEND; descriptive, again, of the sound produced by these
insects, which resembles the whetting of scythes.
[40] GESINGE, monotonous singing, _sing-song_.
[41] VORBEILÄUTETE; der Ton der Hummel wird mit dem einer Glocke
verglichen.
[42] KEHRSEITE, Rückseite.
[43] EITEL, lauter; _pure_.
"Esset eitel ungesäuert Brot," 2. Mos. 12, 20.
[44] SCHLÜPFEN, scil. in das und aus dem Loch.
[45] SEIT URZEITEN, siehe Anmerkung 2, p. 3.
[46] WAR KEINER ERLEBT WORDEN, niemand hatte in seinem ganzen Leben einen
gesehen.
[47] EIERSAUFENDE; Saufen ist das Trinken der Thiere; man würde erwarten
eierschlürfende.
[48] WAS IHM GEWORDEN, _which had fallen to his share_.
[49] UNBEGREIFLICHER WEISE, _in some incomprehensible manner_.
[50] VORQUOLL, hervorquoll.
[51] BREI AUS HIRSE, _millet-pudding or pap_.
[52] KAM ... DAHER, _came along_.
[53] ERBARMTE IHR DER KNABE; erbarmen, ordinarily used as a reflexive verb
with a genitive in the sense of _take pity on someone_, is used here
in the sense of _cause pity to someone_.