II

Minulla oli tapana joka ilta kuljeskella pyssy olalla puistossamme ja

vaania variksia. Näitä varovaisia, saaliinhimoisia lintuja kohtaan

minä olin jo kauan tuntenut vastenmielisyyttä. Yllämainittuna

päivänä minä myöskin läksin puistoon — ja kierreltyäni turhaan

kaikki käytävät (varikset tunsivat minut ja rääkyivät vain kaukaa

pilkallisesti) lähestyin sattumalta matalaa aitaa, joka eroitti

varsinaisesti meille kuuluvan alueen kapeasta puistikosta, joka oli

oikeanpuolisen siipirakennuksen takana ja kuului siihen. Minä kuljin

pää alaspainuneena. Yht'äkkiä kuulin ääniä, katsahdin aidan yli — ja

jähmetyin. Eteeni avautui ihmeellinen näky.

Muutaman askeleen päässä minusta, nurmikolla, vihreitten vattupensasten

välissä seisoi kookas, ryhdikäs tyttö raidallisessa, vaaleanpunaisessa

puvussa, valkoinen huivi päässä; hänen ympärillään seisoi neljä nuorta

miestä ja hän löi vuorotellen heitä kutakin otsaan niillä pienillä

harmailla kukkasilla, joiden nimeä minä en tiedä, mutta jotka jokainen

lapsi hyvin tuntee: nämä kukkaset muodostavat pienen pussin, joka

halkeaa paukahtaen, kun sitä lyö jotain kovaa esinettä vasten. Nuoret

miehet asettivat niin halukkaasti otsansa hänen eteensä, ja tytön

liikkeissä (minä näin hänet sivusta) oli jotakin niin ihastuttavaa,

käskevää, hyväilevää, pilkallista ja herttaista, että minä olin vähällä

huudahtaa hämmästyksestä ja mielihyvästä ja varmaan olisin heti antanut

kaikkeni, jos vain nuo ihastuttavat sormet olisivat lyöneet minuakin

otsaan. Pyssyni putosi maahan, minä unohdin kaiken muun, minä ahmin

katseillani tuota komeata vartaloa, ja kaulaa, ja kauniita käsiä, ja

vähän epäjärjestyksessä olevia vaaleita hiuksia valkoisen huivin alla,

ja puoliksi avonaisia, älykkäitä silmiä ja silmäripsiä, ja pehmoista

poskea niiden alla...

— Nuori mies, kuulkaas nuori mies, — kuului yht'äkkiä jonkun ääni

vierelläni — onko luvallista katsella tuolla tavoin vieraita neitosia!

Minä vavahdin ja jäykistyin. Minun rinnallani aidan toisella puolen

seisoi joku mies, jolla oli lyhyeksi leikattu, musta tukka, ja katseli

minuun pilkallisesti. Samassa hetkessä tyttökin käännähti minuun päin.

Minä näin suuret, harmaat silmät ja ilmehikkäät kasvot — ja nuo kasvot

alkoivat äkkiä värähdellä, nauraa, valkoiset hampaat välähtivät,

kulmakarvat somasti kohosivat. Minä punastuin, sieppasin maasta

pyssyni ja juoksin raikkaan, mutta ei ilkeän naurun minua seuratessa

huoneeseeni, heittäysin vuoteelleni ja peitin kasvot käsilläni.

Sydämeni löi kiivaasti; minä häpesin ja olin samalla riemuissani: minä

tunsin ennenaavistamatonta mielenliikutusta.

Levättyäni minä kampasin tukkani, puhdistin itseni ja laskeusin alas

juomaan teetä. Nuoren tytön kuva väikkyi edessäni; sydämeni ei enää

lyönyt niin kiivaasti, ja minut valtasi omituinen, miellyttävä tunne.

— Mikä sinun on? — kysäsi äkkiä isäni. Oletko ampunut variksen?

Minä olisin tahtonut kertoa hänelle kaikki, mutta hillitsin itseni

ja hymyilin vain itsekseni. Nukkumaan ruvetessani minä ties mistä

syystä aloin hypellä yhdellä jalalla. Sitten minä rasvasin tukkani

hiusvoiteella, paneuduin vuoteeseen ja nukuin kuin tukki koko yön.

Aamun sarastaessa heräsin hetkiseksi, kohotin päätäni, katsahdin

ihastuneena ympärilleni ja nukahdin uudelleen.

Ensimäinen rakkauteni · 第 5 / 24 题