Those who envy authority and office are worthy of commiseration.

Men in power are happy, they think. They have but to wish, and it

is accomplished. The epitaph of the Swedish minister is sublime,

and the index of a great truth. He had run the career of power and

fortune with success. When near the period of his death, he ordered

this inscription for his tomb: _Tandem Felix._ _At last I am happy._

We never leave the society of the great as we entered it. We have

become either better or more perverse. Inexperience is easily

dazzled with the superficial splendor. For a man of disciplined

mind and a character of energy, it is the most useful of schools.

Here he tests and confirms his principles. Here he observes,

sometimes with terror, sometimes with disgust, the melancholy

results of the seductive passions. He here sees those who seem to

have reached all their aims enjoying the repose of happy privacy.

I anticipate the objection, ‘that this is all absurdity; that not

one will be so convinced of his misery as to resign his power and

descend from his elevation to that obscurity for which he sighs.’

I believe it; and I see in this a deeper shade in his misery. He

has so long experienced the pernicious excitement of this splendid

torment, that he can no longer exist in repose.

Such is the lot of erring humanity, that the world naturally

associates glory and happiness with ambition, and sees not that

the association is formed by our own mental feebleness. To rise

above vulgar errors and the common train of thinking, to form sage

principles, and, still more, to have the courage and decision to

follow them, this is the proof of real force of character. But,

to feel the need of dazzling the vulgar, to be willing to creep in

order to rise, to struggle and dispute for trinkets, this is the

common standard by which the multitude estimate a great mind.

Philosophers are accused of having presented grandeur under an

unfavorable aspect in order to console themselves for not having

enjoyed it. History reads us another lesson. Aristotle instructed

the son of Philip. Plato was received at the courts of kings.

Cicero received the title of ‘father of his country’ by a decree

of the senate. Boethius, thrice clad with the consular purple,

when his locks were hoary, was dragged to a dungeon. He wrote ‘the

consolations inspired by philosophy,’ and laid down his book at

the foot of the scaffold. Marcus Aurelius honored the throne of

the world by those modest virtues which shone still brighter in

obscurity. Fenelon was raised to the highest dignities only to

experience their bitterness, and, like his great predecessor, to

owe his glory and his happy days only to wisdom and retirement.

Franklin will be remembered in all time, not as the governor,

legislator and ambassador, but as having trained himself to

his admirable philosophy of common sense amidst the laborious

occupations of a printer.

The certainty of acquiring the self-respect of conscious

usefulness, a certainty which the great can seldom have, ought

alone to determine a wise man to quit his obscurity. But if the

emoluments and honors of a high station seduce us, let us value our

independence and let us not exchange treasures for tinsel.

We have freedom to avoid every culpable action, and to contemplate

with pity the chimeras of ambition. Let us see if in misfortune we

can preserve tranquillity of mind.

LETTER VII.

OF MISFORTUNE.

If we wish our precepts to be followed, we must avoid the extremes

to which moralists and philosophers are too much inclined to

press their doctrines, for they are impracticable in real life.

It is useless to deny that there are evils against which the aids

of reason and friendship are powerless. Let us leave him who is

about to lose a being whose life is blended with his own, to

groan unreproved. Time alone can enfeeble his remembrances and

assuage his pain. To render man inaccessible to suffering would

be to change his nature. Those austere moralists who treat our

feebleness with disdain, and who would render us indifferent to the

most terrible blows of destiny, would at the same time leave us

no sensibility to taste pleasure. Nothing can be more absurd than

the vain harangues by which common-place consolation is offered

to those who mourn a wife, a child, a friend. All reasonings are

ineffectual when opposed to these words, ‘I have lost the loved

one. You inform me that my misfortune is without a remedy. Oh! if

there were a remedy, instead of unavailing tears, I would employ

it. It is precisely because there is none, that I grieve.’ ‘Your

tears are useless.’ ‘Still they serve to solace me.’ ‘God has done

it.’ ‘True, and God has formed my heart to suffer from his blow.’

‘Your child is happy, and knew neither the errors nor the sorrows

of life.’ ‘A parent’s instinctive love inspired the desire that I

might teach it to avoid both and obtain happiness.’ ‘In the course

of a long career your friend gave an example of all the virtues.’

‘It is because the loss of these virtues is irreparable to me that

I must deplore his death.’[11]

The greater portion of men, I admit, exaggerating their regrets,

pay a tribute of dissembled grief rather to opinion, than to

nature; and cold declamation and frivolous distractions are

sufficient to console them. But the orators of consolation

sometimes press their lessons on hearts which are really bleeding.

Let such groan at liberty, and attempt not to contradict nature.

Solitude may exalt the imagination; but it also inspires consoling

ideas. In the silence of its refuge the desolate mourner brings

himself to a nearer communion with him he regrets. He invokes,

sees, and addresses him. Grief is more ingenious than we imagine in

finding consolation, and has learned to employ different remedies

according as the wounds are slight or deep. Two persons have each

lost a dear friend. The one studiously avoids the places where he

used to meet his friend. The other repairs to his desolate haunts,

and surrounding himself by monuments associated with his memory, he

seeks, if I may so say, to restore him to life.

The death of a beloved wife is, perhaps, the most inconsolable of

evils. Let this follow a series of other misfortunes, and it so

effaces their remembrance that the sufferer feels he has not until

then known real grief. But if this affliction be one under which

our strength is broken, let it be the only one to obtain this fatal

triumph. Under all other misfortunes we may find in ourselves

resources for sustaining them; and may invariably either evade or

assuage them, or mitigate their bitterness by resignation.

Moralists have expatiated upon the manner in which a sage ought

to contemplate the evils of life. Instead of subscribing to their

trite maxims, often more imposing than practicable, I sketch a

summary of my philosophy. I caution the feeble and erring beings

that surround me, not to dream of unmixed happiness. I invite them

to partake promptly of all innocent pleasures. The evils too often

appended to them may follow. Know nothing of those which have no

existence except in opinion. Struggle with courage to escape all

that may be evaded. But if it become inevitable to meet them, let

resignation, closing your eyes on the past, secure the repose of

patient endurance when happiness exists for you no longer.

Permit me to give these ideas some development. If I may believe

the most prevalent modern philosophy, tranquillity of mind is the

result of organization, or temperament, and of circumstances. It is

the burden of my inculcation, that it may be of our own procuring;

and that we owe it still more to the masculine exercise of our

reason, discipline, and mental energy, than to our temperament or

condition.

We have reason to deplore that unhappy being, who, yielding to

dreams of pleasure, forgets to forearm himself against a fatal

awakening. The history of great political convulsions, and, more

than all, that of the French revolution furnishes impressive

examples of this spectacle. It offers more than one instance, in

the feebler sex, of persons, who seemed created only to respire

happiness. To the advantages of youth, talent and beauty, were

united the most exalted rank, and wealth, pleasure and power,

apparently to the extent of their wishes. To the dazzling

fascination, with which a brilliant crowd surrounded their

inexperience, many of them united the richer domestic enjoyments

of the wife and mother. In the midst of their illusions, the

revolutionary shout struck their ear, like a thunderstroke.

Executioners bade them ascend the scaffold.[12]

These great catastrophes, I know, are rare. But there will never

cease to be sorrows, which will receive their last bitterness

only in death. They are all too painful to be sustained, unless

they have been wisely foreseen. Let us think of misfortune, as of

certain characters, with whom our lot may one day compel us to

consort.

It is novelty alone, which gives our emotions extreme keenness.

Whoever has strength of character, may learn to endure anything.

The red men of the American wilderness are most impressive examples

of this truth. Time, however, is the most efficacious teacher of

the lesson of endurance. Poussin, in his painting of Eudomidas,

has delineated the human heart with fidelity. The young girl of

the piece abandons herself to despair. Half stretched upon the

earth, her head falls supinely on the knees of the aged mother of

the dying. This mother is sitting. Her attitude announces mingled

meditation and grief. Amidst her tears, we trace firmness on her

visage. One of the two women is taking her first lesson of misery.

The other has already passed through a long apprenticeship of

grief.[13]

Reflection imparts anticipated experience. It takes from misery

that air of novelty, which renders it terrible. When a wise man

experiences a reverse, his new position has been foreseen. He

has measured the sorrows, and prepared the consolations. Into

whatever scene of trial he is brought, he will show in no one the

embarrassment of a stranger.

Taught to be conscious that we are feeble combatants, thrown upon

an arena of strife, let us not calculate that destiny has no blows

in store for us. Let us prepare for wounds, painful and slow to

heal. Let us blunt the darts of misfortune in advance. Then, if

they strike they will not penetrate so deep. But in premeditating

the trials, which may be in reserve for our courage, let not

anticipated solicitude disturb the present. Of all mental efforts,

foresight is the most difficult to regulate. If we have it not, we

fall into reverses unprepared. If we exercise it too far, we are

perpetually miserable by anticipation.

The philosopher prepares himself for contingent perils by processes

which impart a keener pleasure to present enjoyment. He better

understands the value of the moments of joy, and learns to dispel

the fears, which might mar their tranquillity. That is a gloomy

wisdom, which condemns the precepts that invite us to draw, from

the uncertainty of our lot, a motive to embellish the moment of

actual happiness. Transient beings, around whom everything is

changing and in motion, adopt my maxims. Let us aid those who

surround us, to put them in practice. Let us render those who are

happy today more happy. Tomorrow the opportunity may have passed

forever.

As though nature had not sowed sufficient sorrows in our path

during our short career, we have added to the mass by our own

invention. The offspring of our vanity and puerile prejudices,

these factitious pains seem sometimes more difficult to support,

than real evils. A warrior, who has shown fearless courage in the

deadly breach, has passed a sleepless night, because he was not

invited to a party, or a feast; or because a riband, or a diploma

has not been added to the many, with which he is already decorated.

I had been informed, that the wife and son of a distinguished

acquaintance were dangerously sick. I met him pale, and thoughtful.

I was meditating, how to give him hope in regard to the objects

of his supposed anxiety. While I was hesitating how to address

him, he made known the subject of his real inquietude. He was in

expectation of a high employment. The man of power, in whose hand

was the gift, had just received him coldly a second time. He was

anxiously calculating his remaining chances, and striving to divine

the causes of his discouraging reception.

To avoid such ridiculous agonies, let us adopt a maxim, not the

less true, because the phrase, in which I express it, may seem

trivial. Three quarters and half the remaining quarter of our

vexations are not worth wasting a thought upon their cause. I add,

that even in expectations which appear important, we ought to fear

trusting too little to chance. The order of events, which we call

by this name, is often more sage than any that human calculation

can arrange. If it decides in a manner which at first view seems

greatly against us, let us defer our accusations, until we have

more thoroughly tested the event. I have met a man, who had long

been an aspirant for a certain place, with a radiant countenance,

having just obtained it. Three months afterwards, he would have

purchased at any price the power of recalling events. I have seen

another friend in desolation, because he could not obtain the hand

of the daughter of a man, whose enterprises promised an immense

fortune. He had been rejected. The speculations of her father

all failed; and the reputation of his integrity and good faith

with them. The despairing lover would have shared the poverty and

disgrace of a helpless family; and would have been tormented,

besides, with an incompatible union, of itself sufficient to have

rendered him miserable in the midst of all the expected prosperity.

One event is contemplated with a charmed eye; another with despair.

The issue alone can declare, which of the two we ought to have

desired.

I grant, that we are surrounded by real dangers. I pretend not to

be above suffering; and I attach no merit to becoming the reckless

dupe of men or chance. The highest philosophy is at the same time

the most simple and practicable. There is no error more common

than one, which is taken for profound wisdom. Most men look too

deep for the springs of events, and the motives of action. In many

alternatives, we shall be most wise in giving the reins to chance.

When we are menaced by an evident peril, let us summon all our

energy, and courageously struggle to ward it off. If, after all,

neither wisdom can evade it, nor bravery vanquish it, let us see,

how true wisdom ordains us to sustain it.

How many are ignorant of the value of resignation, or confound

it with weakness! The courage of resignation is, perhaps, the

most high and rare of all the forms of that virtue. Man received

the gift directly from the Author of his being. His desires,

inquietudes, misguided opinions, the fruits of an ambitious and

incongruous education, have weakened its force in the soul. Who

can read the anecdote of the American wilderness without thrilling

emotion? An Indian, descending the Niagara river, was drawn into

the rapids above the sublime cataract. The nursling of the desert

rowed with incredible vigor at first, in an intense struggle for

life. Seeing his efforts useless, he dropped his oars, sung his

death song, and floated in calmness down the abyss. His example

is worthy of imitation. While there is hope, let us nerve all our

force, to avail ourselves of all the chances it suggests. When

hope ceases, and the peril must be braved, wisdom counsels calm

resignation.[14]

In regard to unconquerable evils, the true doctrine is not vain

resistance, but profound submission. It conceals the outline of

what we have to suffer, as with a veil. It hastens to bring us the

fruit of consoling time. It opens our eyes to a clearer view of

the possessions which remain to us. It precedes hope, as twilight

ushers in the day.

It is by laying down certain well ascertained principles of

conduct, and re-examining them every day, that a new empire is

given to reason, and that we learn to select the most eligible

point in all situations in life. The Greek philosophers were,

incontestably, the men, who best understood the art of becoming

happy. Their studies led them to the unwearied contemplation of

the true good, the advantages of elevation of mind, the danger of

the passions, and a calm submission to inevitable ills. Such were

the habitual subjects of their meditations and discourses. They

suffered less from the evils of life, only because they cultivated

habits of profound reflection.

Among the moderns, in pursuit of happiness, some study only

to multiply their physical enjoyments; and limited to gross

sensations, differ little from brutes, except in discoursing about

what they eat. Others, higher in the scale of thought, cultivate

the pleasures of literature and the fine arts. But disciplining

but a single class of their powers, with a view to distinguish

themselves from the vulgar, they are not always more happy. True

philosophy is chiefly conversant about that kind of acquisition,

which preëminently constitutes the rational man, forms his reason,

and places him, as a master, in the midst of an unreflecting world

surrounded by children full of ignorance and fatuity.

LETTER VIII.

OF INDEPENDENCE.

We distinguish many kinds of liberty. That which we owe to equal

laws, without being indispensable to a philosopher, renders the

attainment of happiness more easy to him. However men differ in

their political opinions, they all have an instinctive desire to be

free. Every one is reluctant and afraid to submit himself to the

capricious power of those about him. The thirst of power is only

another form of this ardor for independence.

With what interest we read in history of those ignorant tribes,

unknown to fame, whose liberty and simple manners at once astonish

and delight us? When visiting the isles of Greece, where the charm

of memory rendered the view of their actual slavery more revolting,

what delight the traveller experiences in traversing the little

isle of Casos which had never submitted to the Ottoman yoke! He

there found the usages of the ancient Greeks, their costume, their

beauty and their amiable and elevated natural manner. This isle

is but a rock. But its dangerous shores have defended it against

tyranny. Associations with the songs of Homer and Hesiod are

renewed. Such a picture delights even a people whose manners are

refined to a degree tending to depravation. Thus those opulent

citizens who find the country a place of exile still decorate their

splendid halls with landscapes and flowers.

Let not a sensitive and wandering imagination kindle too readily at

the recitals of travellers. Were we to transport ourselves to one

of those remote points of the earth where felicity is represented

to have chosen her asylum, new usages, manners and pleasures, and

a foreign people every moment reminding us that we are strangers,

would, perhaps, give birth to the most painful regrets. When in our

youth we were charmed as we read of the prodigies of Athens and

Rome, we uttered the wish that we had been born in those renowned

republics. There is little doubt that, had our wish been realized,

we should be glad to escape their storms, in exchange for obscurely

tranquil days.

It is a distinguished folly which impels men far from their country

in search of happiness. The greater portion, deceived in their

hopes after having wandered amidst danger, die with regret and

sorrow, worn out with vexation resulting from the broken ties and

remembrances of home. Home is the last thought that comes over the

departing mind. ‘Et dulces moriens reminiscitur Argos.’ _Ubi patria

ibi bene_ is an adage which contains as much wise observation as

elevated patriotism. Our country is our common mother. We ought

to love and sustain her more firmly in her misery than in her

prosperity.

Whatever manners, opinions and talents we carry into another

country, we are still strangers there. The manners which we adopt

are new and irksome. The eye sees nothing to awaken dear and

embellished remembrances; and we find in the heart of no one the

reverberating chord of ancient friendship and sympathy. We always

regret the places where we knew the first pleasures and the first

pains, and saw the first enchanting visions of life; the cherished

spots where we learned to love and be loved. If, returning there,

drawn back by an invincible sentiment, after a long absence we see

it again, what sorrows await us! We find ourselves strangers in

our own country. We ask for our parents and friends who departed

in succession. The blows were struck at long intervals. We receive

them all in a moment. We return to shed tears only on the tombs of

our fathers![15]

Retreat and competence everywhere supply a wise man a degree of

independence. Even when the sport of oppression and injustice, he

yields to these evils as the caprices of destiny. He would be free

in the midst of Constantinople under the government of the Sultan.

Another kind of liberty is the portion of but a few in our own

country--the liberty of disposing of our whole time at our choice.

To those who understand not the value of time, this liberty

bequeaths a heavy bondage. But to those who have learned the

secret of happiness it is of inestimable value. The privilege of

the favored possessor of opulence is a high one. Neither the slave

of business, fashion, opinion or routine, it is in his power at

awaking to say ‘this day is all my own.’[15a]

But moralists exclaim, ‘you must pay your debt: you must render

yourselves useful to society.’ Let me not be understood to

inculcate the doctrine of indolence. Industry will have wings

and power when you unite it to freedom. But how many repeat the

hackneyed cry of ‘the debt to society,’ who, in the choice of their

profession, had never a thought but of its honors and emoluments!

This man whose industry in the pursuit of his choice proves that

his toil is his pleasure, that man who is in earnest to serve every

one whom he can oblige and who might have shone, had he chosen it,

in the career of ambition, but who, modest, proud, studious and

free, lives happily in the bosom of retreat, has this man done

nothing to acquit his debt? Is his example useless to society?

If my condition deny me leisure and independence in regard to

the disposal of my time, without bestowing much concern upon the

choice of my profession, I should choose that most favorable to

free thoughts, to breathing the open air, and, as much as might

be, in view of a beautiful nature. I should consider it as a

most important element in my happiness that I should be chiefly

conversant with people of compatible characters. The profession of

an advocate, perpetually conversant with the follies, vices and

crimes of society, is one of the most trying, both to integrity and

philosophy. That of the physician, continually witnessing groans,

tears and physical suffering, however painful to sensibility,

may become the source of high reflected pleasure to a generous

and humane heart. I would avoid a function the disquieting

responsibility of which would disturb my sleep. Above all, I should

dread one of high honor and emolument, connected with proportionate

uncertainty of tenure.

The balance of enjoyment being taken into view, I should prefer

an occupation of privacy. It would be more easy at once to obtain

and preserve. It would expose me less to envy and competition.

Exempt from the inquietudes inspired by severe labors, and the

ennui of important etiquette, I should at least find an absolute

independence, every evening, at the relinquishment of my daily

routine of occupation, and I should suffer no care for the morrow;

I would learn to enhance the charms of my condition by thinking of

the agitation, regrets and alarms of those who are still swept by

the whirlwinds of life. In this way I would imitate him who, to

procure a more delicious repose, placed his couch under a tent near

the sea, to be lulled by the dashing of its waves and the noise

of its storms. But it is time to contemplate the most useful kind

of liberty, the only indispensable kind, and happily one which is

accessible to all. It is the liberty resulting from self-command

and inward mastery of ourselves. It has a value to cause all others

to be forgotten--a value which no other kind can replace.

The Art of Being Happy In a Series of Letters from a Father to His Children: with Observations and Comments · 第 4 / 23 段