P. 261, l. 5-28: rengies... batailles.--_Manquent aux mss. A 7, B 5, 7
par suite d’un bourdon._
P. 261, l. 17: les sambues et li houcement aloient.--_Ms. B 12_:
l’embouchement pendoit.
P. 261, l. 17: houcement.--_Ms. A 2_: boutonnemens.
P. 261, l. 26: friceté.--_Ms. B 20_: faiticeté.
P. 261, l. 31-32: asquels li contes dist ensi.--_Leçon des mss. B 1,
2.--Manquent au ms. A 1.--Ms. A 2_: puis leur dist.--_Mss. A 7, B 5,
7_: et leur dist le conte de Bonqueghen.--_Les mss. B 1, 2, 5, 7, 12
ajoutent_: Rois d’armes.
P. 262, l. 8: fleur.--_Le ms. B 7 ajoute_: de lys et.
P. 262, l. 17: Si.--_Leçon des mss. A 7, B 12.--Mss. A 1, B 1, 2_: Se.
§ =154.= P. 262, l. 27: Entrues... leur.--_Leçon des mss. B 1, 2.--Mss.
A 1, B 20_: Entruez que Camdos ly hiraus fist son.--_Ms. A 2_: Ainsi
que Camdos fist son.--_Ms. A 7_: Endementiers que les heraulx firent
leur.
P. 263, l. 17: Adonc fist.--_Ms. A 2_: Adonc lui dist: «Messire, vecy
plusieurs bons escuiers qui voulsissent bien qu’il vous pleust à eulx
faire chevaliers». Adonc le conte fist.
P. 263, l. 19: Brochon.--_Ms. A 1_: Boucon.--_Ms. A 2_: Benton.--_Ms. A
7_: Bretons.--_Mss. B 1, 2, 20_: Bouton.--_Mss. B 5, 7_: Breton.
P. 263, l. 21: Stinquelée.--_Le ms. A 1 ajoute_: et messire Huge de
Bince.--_Le ms. A 2_: messire Hugues de Luyne.--_Le ms. B 12_: et
messire Hugue de Hume (_cf. l. 25_).--_Le ms. B 20_: et messire Hugue
de Lume.
P. 263, l. 21: Ortingue.--_Mss. B 1, 2_: Artingue.
P. 263, l. 22: Wallekock.--_Mss. B 12_: Willecocq.
P. 263, l. 23: Brainne.--_Ms. B 12_: Bruyne.
P. 263, l. 23: Bernier.--_Ms. A 7_: Vernier.--_Ms. B 20_: Bernient.
P. 263, l. 25: Lume.--_Ms. A 1_: Lunce.--_Ms. A 2_: Luyne.
P. 263, l. 25: Huge de Lume.--_Manquent au ms. B 12.--Ms. B 20_:
Witasse de la Boule.
P. 264, l. 10-11: de crestiiens... l’autre.--_Manquent dans les mss. A
7, B 5, 7.--Mss. B 1, 2_: contre Sarrasins.
P. 264, l. 12: enssi.--_Leçon du ms. B 1.--Ms. A 1_: essi.
P. 264, l. 14: rèse.--_Ms. B 20_: estour.
§ =155.= P. 265, l. 4: passer ne aler.--_Leçon des mss. A 7, B 5,
7.--Manquent aux mss. A 1, B 1.--Ms. B 2_: passer oultre ne aler.
§ =156.= P. 265, l. 19: efforcié.--_Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent_: et
efforcent.
P. 265, l. 21: en especialité.--_Mss. A 7, B 5, 7_: et en especialité.