P. 189, l. 9-11: dalés le... au cler.--_Ms. A 2_: de coste le
burgemaistre, qui bien se monstroit à estre felon et oultrageux
homme et plein de grant cruaulté, et après lui venoient toutes ses
ribaudailles et tuffailles, tous armez au cler.
P. 189, l. 11: cler.--_Les mss. F 1, A 1 ajoutent_: et.
P. 189, l. 15: place.--_Le ms. A 2 ajoute_: comme se ilz de fait
puissent tantost combatre.
P. 189, l. 15: si.--_Leçon des mss. A 7, B 1, 2.--Ms. A 1_: se.--_Ms. B
5, 7_: et.--_Ms. B 12_: et si.
P. 189, l. 16: main.--_Le ms. A 2 ajoute_: ainsi comme un connestable
ou le mareschal d’un grand host.
§ =115.= P. 189, l. 28: esmeutin.--_Mss. A 7, B 5, 7_:
esmouvement.--_Ms. B 1_: hustin.--_Ms. B 2_: hutin.--_Ms. B 12_:
esmeutinerie.
P. 189, l. 31: maistre.--_Mss. A 7, B 5, 7_: noise.
P. 190, l. 10: ne esmeutin.--_Mss. A 7, B 5, 7_: ne esmouvement
quelconquez.
P. 190, l. 17: dou Dan.--_Ms. A 2_: de Gand, mais ilz alèrent premier
au Dain.
P. 190, l. 18: dangier.--_Mss. A 7, B 5, 7, 20_: delay.
§ =116.= P. 191, l. 3: la mort.--_Mss. B 1, 2, 5_: l’amour.
P. 191, l. 6: cil.--_Mss. A 7, B 5, 7, 12_: de ceulx.--_Mss. B 1, 2_:
de cil.
P. 191, l. 11: Nicollai.--_Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent_: et là fist
on ses obsèques.--_Le ms. B 20 ajoute_: en Gand.
P. 191, l. 14-16: car li... de Gaind.--_Ms. B 20_: car ceulx de Gand
avoient prins des Briguelins plusieurs qui tenoient en Gand hostage et
des plus grans.
P. 191, l. 23: chevaliers.--_Le ms. A 7 ajoute_: et d’escuiers.--_Les
mss. B 5, 7, 20 ajoutent_: et escuiers.
P. 191, l. 25: Gaind.--_Le ms. A 2 ajoute_: qui tant de injures et de
despiz lui avoient fait.
P. 191, l. 32: Boule.--_Leçon des mss. B 1, 2.--Mss. A 1, 2, 7, B 5, 7,
12, 20_: Foule.
P. 192, l. 15: cens.--_Ms. B 2_: mille.
P. 192, l. 16: hommes.--_Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.--Mss. A 1, 2,
B 20_: homicides.--_Manque aux mss. B 1, 2._
P. 192, l. 28: cinq mille.--_Ms. B 20_: VIII mille.
P. 193, l. 2: entrer.--_Leçon du ms. B 2.--Manque aux mss. A 1, 7, B 1,
5, 7, 12._
P. 193, l. 10: entrent.--_Leçon du ms. B 1.--Ms. A 1_: entretent.
P. 193, l. 22: Roubais.--_Ms. B 20_: Roulays.
P. 193, l. 22: Houarderie.--_Mss. B 5, 7_: Hourderie.
P. 193, l. 23: damages.--_Le ms. A 2 ajoute_: quant ilz furent ainsi
occis de tele meschante gent et pour garder leur ville et l’onneur du
conte, leur droit seigneur.
P. 193, l. 28: furent.--_Le ms. B 20 ajoute_: à leur bandon.
P. 194, l. 2: livrèrent.--_Mss. B 1, 2_: livreroient.
§ =117.= P. 194, l. 5: gantois.--_Leçon du ms. B 12.--Manque aux mss. A
1, 7, B 1, 2, 5, 7.--Ms. A 2_: contre lui.
P. 194, l. 12: à tant.--_Leçon du ms. B 2.--Ms. B 12_: autant.--_Manque
aux mss. A 1, 7, B 1, 5, 7._
P. 194, l. 19: navire.--_Le ms. B 20 ajoute_: delà en la mer.
P. 194, l. 20: Si.--_Leçon du ms. B 1.--Ms. A 1_: Se.
P. 194, l. 30: Si.--_Le ms. A 2 ajoute_: furent tous de ceste oppinion.
P. 195, l. 5: Audenarde.--_Le ms. A 2 place ici le passage de la page
suivante (l. 3-25)_: En la ville de Audenarde... et pour le trait des
cannons et du feu que les Flamens gettoient et traioient, qui estoient
logiez en Audenarde.
P. 195, l. 10: Poperinghe.--_Mss. A 7, B 5, 7_: Propinghe.
P. 195, l. 11: Meschines.--_Mss. B 1, 2_: Messines.
P. 195, l. 17: avoit.--_Leçon du ms. B 1.--Ms. A 1_: l’avoit.
P. 195, l. 18: Braibant.--_Le ms. A 2 ajoute_: et en la conté de
Hainault.
P. 195, l. 19: des Mons.--_Mss. B 1, 2_: de Mons.
§ =118.= P. 196, l. 3-25: En la ville de Audenarde... prendre.--_Ce
passage placé plus haut (p. 195, l. 5) dans le ms. A 2 est remplacé
ici par_: Car ces vaillans chevaliers, le seigneur de Ghistelles, le
seigneur d’Anthoing et les autres cy dessus nommez, se combattoient et
deffendoient si vaillamment que bien fait à ramentevoir, et estoient
environ VIII{c} lances, tous chevaliers et escuiers et bonnes gens
d’armes; et firent couvrir les maisons de terre pour doutte du feu que
les Flamens gettoient nuit et jour par leurs cannons pour tout ardoir
en la ville. Si entendoient ceuls de la ville moult songneusement aux
maisons, pour quoi le feu ne s’y peust prendre, ne nullement ceuls,
chevaliers et escuiers, ne se fièrent en ceuls de Audenarde.
P. 196, l. 5: uit.--_Mss. B 5, 7_: sept.
P. 196, l. 12: d’Estainbourcq.--_Ms. A 7_: d’Escambourc.
P. 196, l. 12-13: messire Gerart de Marquellies.--_Ms. B 1_: le
seigneur de Marqueillies.--_Ms. B 2_: le seigneur de M. en Ostrevant.
P. 196, l. 14: en Hainnau.--_Ms. B 1_: en Ostrevant.
P. 196, l. 25: feus.--_Le ms. B 20 ajoute_: volant.
P. 196, l. 25: prendre.--_Le ms. B 20 ajoute_: ne alumer.
§ =119.= P. 196, l. 26: Le siège.--_Ms. A 2_: Ce siège.
P. 197, l. 7: Tenre.--_Ms. A 2_: Eure.
P. 197, l. 13: seroient là venu.--_Ms. B 20_: seroient abordez en la
ville.
P. 197, l. 21: Brederode.--_Ms. A 7_: Brodorode.--_Mss. A 2, B 5, 7_:
Bredore.
P. 197, l. 27: que.--_Ms. B 12_: comme.
P. 198, l. 4: Gossuins.--_Mss. B 5, 7_: Gossinos.
P. 198, l. 5: Grutus.--_Ms. B 1_: Grutehus.--_Ms. B 12_: Gruuthuse.
P. 198, l. 8: Regni.--_Ms. A 7_: Rogny.--_Ms. B 12_: Teigny.
P. 198, l. 21: Joie.--_Mss. B 1, 2, 20_: Quoye.
P. 198, l. 21: Le Naire.--_Mss. B 1, 2_: Le Vaire.--_Ms. B 12_: La Vere.
P. 198, l. 22: Clinperoie.--_Ms. A 7_: Chaperoyes.
P. 198, l. 25: Widescot.--_Mss. A 7, B 12_: Windescot.
P. 198, l. 30: il.--_Ms. A 2_: les villains tuffes.
P. 199, l. 2: Regni.--_Mss. A 7, B 7_: Rogny.--_Ms. B 5_: Roigny.
P. 199, l. 5: Harselle.--_Le ms. A 2 ajoute_: capitaine des Flamens.
P. 199, l. 6: rafresquisoit.--_Le ms. B 20 ajoute_: et encouragoit.
§ =120.= P. 199, l. 10-11: trop bonnes gens.--_Ms. B 20_: vaillant gent
et sans nombre.
P. 200, l. 3: escarmuche.--_Les mss. B 1, 2, 12 ajoutent_: et dure.
P. 200, l. 6: hardiement.--_Le ms. A 2 ajoute_: et follement comme
villains desesperés et tous enrragiez que le diable gouverne et conduit
à leur derrenière fin.
P. 200, l. 14: navrés.--_Mss. A 7, B 5, 7_: moult songneusement les
navrez, les bleciez et les mutilez.--_Le ms. B 20 ajoute_: et blechiez.
§ =121.= P. 200, l. 25: au Dam.--_Mss. A 7, B 5, 7_: à Gand.
P. 200, l. 31: le hodoit trop.--_Ms. A 2_: lui ennuioit trop.--_Mss. A
7, B 5_: le hourdoit trop.--_Ms. B 7_: se hordoit trop.--_Ms. B 12_: ne
lui plaisoit point.
P. 201, l. 1: volentiers.--_Le ms. A 2 ajoute_: et moult en estoit
penos et merancolieux.
P. 201, l. 12: nouvelles.--_Le ms. A 2 ajoute_: partit de Paris où il
estoit, et.