CHAPTER V

THE FIFTH IMAGE

THE BLESSING ON OUR LEFT HAND

Here are our adversaries who are yet in this life; for in the

foregoing image we considered those who are already damned and

given over to devils. These we must regard with other feelings,

and find in them a twofold blessing. The first is this, that

they abound in temporal goods, so that even the prophets were

well nigh moved to envy thereby; as we read in Psalm lxii, "But

as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh

slipped. For I was envious at the foolish, when I saw the

prosperity of the wicked" [Ps. 73:2 f.]; and again, "Behold,

these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in

riches." [Ps. 73:12] And Jeremiah says, "Righteous art Thou, O

Lord, when I plead with Thee: yet let me talk with Thee of Thy

judgments: wherefore doth the way of the wicked prosper?

Wherefore are all they happy that deal very treacherously?" [Jer.

12:1] Why does He lavish and waste so many blessings upon them

except to comfort us thereby, and make us to know how good He is

to "such as are of a clean heart"? as it is said in that same

Psalm lxxii. If He is so good to the wicked, how good will He not

be to the good? [Ps. 73:1] Except that He does not vex the wicked

with any evil, yet afflicts the good with many evils, in order

that they may acknowledge His goodness to them not only in the

present blessings, but even in those that are hidden and yet to

come, and that they may say, with the same Psalmist, "But it is

good for me to draw near to God; I have put my trust in the Lord

God." [Ps. 73:28] Which is as though he said. Even though I

suffer certain things, from which I see that those men are free,

nevertheless I trust that God is far more good to me than He is

to them. Thus the blessings which we see the wicked enjoy become

to us an incentive to hope for those blessings which are not

seen, and to despise the evils which we suffer. Even as Christ,

in Matthew vi, bids us behold the foul of the air and the lilies

of the field, saying, "Wherefore if God so clothe the grass,

which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, shall He

not much more clothe you, O ye of little faith?" [Matt. 6:26 ff.]

Hence, by this comparison of the blessings in which the wicked

abound with the evils that we suffer, our faith is exercised, and

our consolation is placed in God alone, which is the only holy

consolation. So doth He make all things work together for good

unto His saints. [Rom. 8:28]

The other blessing, which is more marvelous, is this, that the

evils of our adversaries become blessings to us, under the

providence of God. For though their sins are a stumbling-block to

the weak, to such as are strong they are an exercise of virtue,

and an opportunity for conflict and the amassing of greater

merit.[61] For, "Blessed is the man that endureth temptation, for

when he is tried, he shall receive the crown of life." [Jas.

1:12] What greater temptation can there be than a host of evil

examples? For this reason, indeed, the world is called one of the

enemies of God's saints, because with its allurements and ungodly

works it incites, provokes, and entices us from the way of God to

its own way. As we read in Genesis vi, "The sons of God saw the

daughters of men, that they were fair, and they were made flesh."

[Gen. 6:2,3] And in Numbers xxv, "The people of Israel began to

commit whoredom with the daughters of Moab." [Num. 25:1] So it is

good for us to be always oppressed with some trouble or other,

that we may not, in our weakness, stumble at the offences of the

world, and fall into sin. Thus Lot is praised by Peter, in II.

Peter ii., because he suffered many things because of the evil

example of the people of Sodom, so that he made progress thereby

in his righteousness. [2 Pet. 2:8] It must needs be that these

offences come, which furnish us an occasion for conflict and for

victory; but woe unto the world because of offences! [Matt. 18:7]

But if God procures us such great blessings in the sins of

others, should we not with our whole heart believe that He will

work, us much greater blessings in our own troubles; even though

our flesh and blood judge it to be otherwise!

Nor does the world confer a smaller blessing on us from another

side of its evils; namely, its adversities. For, when it is

unable to swallow us up with its allurements, and through its

offences to make us one with itself, it endeavors through

sufferings to drive us out, and through pains to cast us forth;

always laying snares for us by the example of its sins, or else

visiting its fury upon us through the torment of its pains. This

is indeed that fabled monster, Chimaera,[62] with the head of a

maiden, seductive, the body of a lion, cruel, and the tail of a

serpent, deadly. For the end of the world, both of its pleasures

and its tyranny, is poison and death everlasting. Hence, even as

God grants us to find our blessings in the sins of the world, so

also its persecutions, that they may not remain fruitless and in

vain, are appointed unto us to increase our blessings; so that

the very things that work us harm are turned to our profit. As

St. Augustine says, concerning the innocents slain by Herod,

"Never could he have done them so much good with his favor as he

did with his hatred." And St. Agatha,[63] the blessed martyr,

went to prison as to a banquet chamber; "for," said she, "except

thou cause my body to be well broken by thy executioners, my soul

will not be able to enter paradise, bearing the victor's palm;

even as a grain of wheat, except it be stript of its husk, and

well beaten on the threshing-floor, is not gathered into the

barn."

But why waste words here, when we see the whole of the

Scriptures, the writings and sayings of all the Fathers, and the

lives and acts of all the saints, agreeing together in this

matter; namely, that they who bring the most harm upon believers

are their greatest benefactors, if only we bear with them in the

right spirit. As St. Peter says, "And who is he that will harm

you, if ye be followers of that which is good?" [1 Pet. 3:13] And

Psalm lxxxviii, "The enemy shall not exact upon him; nor the son

of wickedness afflict him." [Ps. 89:22] How is it that he shall

not harm us, seeing that oftentimes he even kills us? Because,

forsooth, in harming us he is working us the very greatest gain.

[Rom. 8:36] Thus we find ourselves every way dwelling in the

midst of blessings, if we are wise, and yet, at the same time,

also in the midst of evils. So wondrously are all things tempered

together under the rule of the goodness of God.

Works of Martin Luther, with Introductions and Notes (Volume I) · 第 5 / 11 章