CHAPTER IV

THE FOURTH IMAGE

THE INFERNAL BLESSING, OR THE BLESSING BENEATH US

Thus far we have considered the blessings which are ours, and are

found within ourselves; let us now turn to those blessings that

are without us, and are found in others. The first of these is

found in those who are beneath us, that is, the dead and damned.

Do you wonder what kind of blessing can be discovered in the dead

and damned? But the power of the divine goodness is everywhere so

great that it grants us to descry blessings in the very greatest

evils. Comparing, then, these poor wretches, first of all, with

ourselves, we see how unspeakable is our gain; as may be gathered

from the corresponding image of evils.[58] For great as are the

evils of death and hell that we see in them, so great certainly

are the gains that we behold in ourselves. These things are not

to be lightly passed over, for they forcibly commend to us the

magnificent mercy of God. And we run the danger, if we lightly

esteem them, of being found ungrateful, and of being condemned

together with these men, and even more cruelly tormented.

Therefore, when we perceive how they suffer and wail aloud, we

ought so much the more to rejoice in the goodness of God toward

us; according to Isaiah lxv: "Behold, my servants shall eat, but

ye shall be hungry; behold, my servants shall drink, but ye shall

be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but ye shall be

ashamed; behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye

shall cry for sorrow of heart; and shall howl for vexation of

spirit. And ye shall leave your name for a curse unto my

chosen." [Isa. 65:13 ff.] In short, as I have said,[59] the

examples of those who die in their sins and are damned are

profitable unto us for admonition and instruction, as St. Gregory

also observes in his Dialogues;[60] so that

Happy are they who caution gain

From that that which caused another's pain.

This blessing, indeed, affects us but little, because it is so

common and well known; nevertheless, it is to be ranked among the

very highest blessings, and is comforted of no slight value by

those who have an understanding heart; and many are the passages

of Scripture that bear upon it, those, namely, which treat of the

wrath, the judgments, and the threatenings of God. These most

wholesome teachings are confirmed to us by the examples of those

wretched men; and their examples only then have their effect on

us, when we enter into the feelings of them that endure such

things, and put ourselves as it were in their very place. Then

will they move and admonish us to praise the goodness of God, Who

has preserved us from those evils.

But let us also compare them with God, that we may see the divine

justice in their case. Although this is a difficult task, yet it

must be essayed. Now, since God is a just Judge, we must love and

laud His justice, and thus rejoice in our God, even when He

miserably destroys the wicked, in body and soul; for in all this

His high, unspeakable justice shines forth. And so even hell, no

less than heaven, is full of God and the highest good. For the

justice of God is God Himself; and God is the highest good.

Therefore, even as His mercy, so must His justice or judgment be

loved, praised, and glorified above all things. In this sense

David says, "The righteous shall rejoice when he seeth the

vengeance; he shall wash his feet in the blood of the wicked."

[Ps. 58:10] It was for this reason that the Lord forbade Samuel

to mourn any longer for Saul (I. Samuel xvi), saying, "How long

wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from

reigning over Israel?" [1 Sam. 16:1] As who should say, "Does My

will so sorely displease thee, that thou preferrest the will of

man to Me?" In short, this is the voice of praise and joy

resounding through the whole Psalter,--that the Lord is the judge

of the widow, and a father of the fatherless; that He will

maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor;

that His enemies all be confounded, and the ungodly shall perish;

[Ps. 68:5, 149:12] and many similar sayings. Should any one be

inclined, in foolish pity, to feel compassion for that bloody

generation, that killeth the prophets, yea, the Son of God

Himself, and for the company of wicked men, he will be found

rejoicing in their iniquity, and approving their deeds. Such a

one deserves to perish in like manner with them whose sins he

would condone, and will hear the word, "Thou lovest thine

enemies, and hatest thy friends." [2 Sam. 19:6] For thus Joab

said unto David, when he grieved too sorely over his impious and

murderous son.

Therefore, in this image, we ought to rejoice in the piety of all

the saints, and in the justice of God which justly punishes the

persecutors of their piety, that He may deliver His elect out of

their hands. And so you may see no small blessings, but the very

greatest, shining forth in the dead and damned; even the avenging

of the injuries of the saints, and of your own as well, if you be

righteous with them. What wonder, then, if God, by means of your

present evil, should take vengeance also on your enemy, that is,

the sin in your body! You ought the rather to rejoice in this

work of the high justice of God, which, even without your prayer,

is thus slaying and destroying your fiercest foe, namely, the sin

that is within you. But, should you feel pity for it, you will be

found a friend of sin, and an enemy to the justice that worketh

in you. Of this beware; lest it be said also to you, "Thou lovest

thine enemies, and hatest thy friends." Therefore, as you ought

joyfully to consent to the justice of God when it rages against

your sin, you should do even the same when it rages against

sinners, those enemies of all men and of God. You see, then,

that in the greatest evils may be found the greatest blessings,

and that we are able to rejoice in these evils, not on account of

the evils themselves, but on account of the supreme goodness of

the justice of God our Avenger.

Works of Martin Luther, with Introductions and Notes (Volume I) · 第 4 / 11 章