Teidän nykyisen tilanne parannuskeinoa ei saata löytää mistään
mielivaltaisesta yleisestä järjestelmästä, joka olisi rakennettu jonkun
erikoisesti laaditun suunnitelman mukaan, mikä taas olisi ristiriidassa
yleisesti hyväksyttyjen kansalaissuhteiden perusteiden kanssa ja
säädelty kerta kaikkiaan pakkolakien nojalla. Meidän tehtävämme täällä
ei ole luoda ihmiskuntaa, vaan jatkaa sitä. Me saatamme ja meidän
tuleekin uudistaa sen oleelliset ainekset ja järjestää ne paremmin,
mutta me emme voi tuhota niitä. Ihmiskunta kapinoi ja on aina kapinoiva
kaikkia sen laatuisia yrityksiä vastaan. Harhakuvitelmiin menetetty
aika on sen vuoksi tuhlattua aikaa. Eikä parannuskeinoksi myöskään
kelpaa hallitsevan vallan määräämä palkkojen korotus käyttämättä
hyväkseen pääomaa kasvattavia keinoja. Palkkoihin käytetyn rahamäärän
kasvu -- s.o. tuotannon kustannusten lisäys -- toisi muassaan
tuotteiden hinnan nousun, kulutuksen vähenemisen, ja johdonmukaisesti
vähemmän työnsaantia työmiehelle.
Siihen ei kelpaa mikään keino, joka tekisi tyhjäksi _vapauden_ -- työn
pyhittäjän ja ponnistuksiin innostajan, eikä mikään pääomaa, työn ja
tuotannon välinettä, vähentävä keino.
Teidän nykyisen asemanne parannuskeino on _pääoman ja työn yhtyminen
samoihin käsiin_.
Jos yhteiskunta ei tunnustaisi mitään erotusta _tuottajien_ ja
_kuluttajien_ välillä, tai mieluummin, jos jokainen olisi _tuottaja_
ja _kuluttaja_ -- jos työn koko tulos, sen sijaan että jakautuisi
tuon välittäjäjoukon kesken, mikä alkaa kapitalisteista ulottuen
vähittäiskauppiaihin saakka ja nostaen tuotteiden hintaa 50% sadalta,
pysyisi työn hallussa -- katoaisi teidän keskuudestanne köyhyyden
_pysyvä_ syy. Teidän tulevaisuutenne piilee vapautuksessanne pääoman
kiristyksestä, tuon nykyisen tuotannon määrääjän, tuotannon, jossa
sillä ei ole mitään todellista osaa.
Puhuin teidän _aineellisesta_ ja _siveellisestä_ tulevaisuudestanne.
Katselkaa ympärillenne. Missä hyvänsä te tapaatte _pääoman_ ja _työn_
yhtyneinä samoihin käsiin, missä hyvänsä työn tulokset jaetaan
kaikkien työtätekevien kesken suhteellisesti niiden tulosten kasvun
ja sen työmäärän mukaan, millä jokainen työntekijä on avustanut
yhteistä yritystä -- siellä huomaatte te köyhyyden vähenevän, ja
samalla kertaa kunnon kasvavan. Zürichin kantonissa, Engadinissa ja
monessa muussa paikassa Sveitsissä, missä talonpoika on omistaja, ja
maa, pääoma ja työ ovat yhdistyneet samassa yksilössä -- Norjassa,
Flandriassa, Itä-Frisiassa, Holsteinissa, Reinin maakunnassa,
Belgiassa, Guernseyn saarella Englannin rannikolla -- siellä saattaa
huomata varallisuuden olevan suhteellisesti suuremman kuin kaikissa
muissa Euroopan osissa, missä maa ei kuulu sen viljelijälle. Näillä
seuduilla asuu maanviljelijärotu, joka on tunnettu kunniallisuudestaan,
arvokkuudestaan ja riippumattomuudestaan, sekä suorista, rehellisistä
tavoistaan. Cornwallilaisten vuorimiesten elämäntavat Englannissa
samoin kuin amerikkalaisten hylkeenpyytäjien, jotka ovat asioissa
Kiinan kanssa, ja jotka ovat osallisia yrityksen tuottamasta voitosta,
tunnustavat viralliset todistuskappaleet paremmiksi kuin sellaisten
työläisten, jotka ovat alistetut edeltäpäin määrätyn palkkajärjestelmän
alaisiksi.
_Työn yhdistyminen_, työn tulosten, s.o. tuotteiden myynnistä karttuvan
voiton jakaminen työntekijöiden kesken suhteellisesti tehdyn työn
määrään ja arvoon, siinä on sosialinen tulevaisuus. Siihen sisältyy
myöskin teidän vapautuksenne salaisuus. Te olitte kerran _työorjia_,
sitten _maaorjia_, sitten _palkkalaisia_. Kohta on teistä tuleva, jos
te vain tahdotte, vapaita tuottajia ja liittoveljiä.
Yhtiö, vapaa ja vapaaehtoinen, ja teidän itsenne määrätyille
perusteille järjestämä, miesten kesken, jotka tuntevat toisensa,
rakastavat ja kunnioittavat toisiaan, ei pakollinen, hallitsevan vallan
käskemä ja yksilöllisistä taipumuksista ja tunteista väliäpitämättä
järjestetty yhtymä, joka kohtelee ihmisiä niinkuin tuotantokoneita eikä
niin kuin vapaan ja välittömän tahdon omaavia olennoita!
Yhtiö, jota hallitsevat tasavaltaisen veljeyden hengessä teidän omat
valtuuttamanne, ja jotka te saatatte toivomustenne mukaan kutsua pois;
yhtiö, joka ei riipu valtion itsevaltiudesta tai mielivaltaisesti
laaditusta, tarpeitanne ja taipumuksianne tuntemattomasta ylivallasta!
Ryhmien yhdistyminen, ryhmien, jotka ovat muodostetut teidän omien
pyrkimystenne mukaan; ei sellaisten kuin niiden järjestelmien, joihin
olen kiinnittänyt huomiotanne, alkuunpanijat tahtoisivat, vaan ryhmien,
joihin kuuluvat kaikki määrätyllä teollisuus- tai viljelysalalla
toimivat henkilöt!
Kaikkien yksilöjen keskittäminen samaan valtioon, tai vaikkapa samaan
kaupunkiin, yhteen ainoaan tuottavaan yhtymään, johtaisi taas vanhaan
väkivaltaiseen ammattikuntain erikoisoikeuteen. Se tekisi tuottajasta
hintojen määrääjän, kuluttajan vahingoksi, antaisi laillisen
muodon vähemmistöjen sorrolle, ottaisi ja riistäisi työmiehellä
kaiken mahdollisuuden työn saantiin, ja poistaisi edistymisen
välttämättömyyden, sammuttaen kaiken kilpailuhalun työssä, kaiken
keksimisinnon.
Yhdistymisyrityksiä on viimeisinä kahtenakymmenenä vuotena tehty ensin
arasti ja epäsuotuisissa olosuhteissa Ranskassa, sitten Englannissa ja
Belgiassa, ja ne ovat saavuttaneet menestystä kaikkialla, missä niitä
ajettiin tarmolla, päättäväisyydellä ja uhrautuvaisuudella. Niissä
piilee täydellisen yhteiskunnallisen uudistuksen salaisuus, joka teidän
tottumustenne avulla ja alotteillanne yhteiskunnallisen edistyksen
alalla, alotteilla, jotka aina ovat kuuluneet teille, tulee ensiksi
selvenemään Italiassa. Ja tuo uudistus, vapauttaen teidät palkan
orjuudesta, tulee samalla antamaan uutta virikettä tuotannolle kaikkien
luokkien hyväksi, ja tulee parantamaan maamme taloudellista tilaa.
Nykyisen järjestelmän aikana on kapitalistin päämääränä tavallisesti
koota niin paljon rikkautta kuin hän saattaa voidakseen sitte
vetäytyä pois toiminnan tantereelta. Yhdistymisjärjestelmän avulla
pyrkisitte te sen sijaan turvaamaan työn _jatkuvaisuuden_, --
tuotannon kestävyyden. Nykyään se työn johtaja tai päämies, joka ei
saata kiittää omaisuudestaan mitään erikoista kykyä, vaan ainoastaan
pääomaansa, on usein ajattelematon, hätäinen tai kykenemätön; yhtymä,
jota johtaa kaikkien sen jäsenten tarkastuksen alaiset valtuutetut,
ei olisi millään lailla sellaisten vajavaisuuksien vaaran alainen.
Nykyään johdetaan työtä usein tuottamaan _ylellisyystavaroita_, ei
_välttämättömiä_ tarpeita. Oikullisen ja väärän epätasaisuuden vuoksi
palkoissa on työntekijöitä liiaksikin jollain toiminta-alalla ja
puuttuu taas toisella. Työmiehellä, jota määrätty palkkio kahlehtii,
ei ole mitään syytä uhrata työlleen kaikkea sitä intoa, mihin hän
kykenee, kaikkea tarmoa, millä hän saattaisi kohottaa tai parantaa
toimeentuloaan. Yhdistyminen, sehän on selvää, voisi korjata tämän ja
monet muut tuotannon säännöttömyyden ja ala-arvoisuuden syyt.
Vapaus erota, tuottamatta haittaa _yhdistykselle_, kaikkien jäsenten
tasa-arvoisuus valittaessa toimeenpanevaa, rajoitetuksi ajaksi
määrättyä, tai vielä mieluummin erottamisen alaista valtuuskuntaa;
vapaus päästä osalliseksi yhtymän perustamisen jälkeen, olematta
velvollinen sijoittamaan pääomaa, mutta saaden antaa sitä yhteisen
rahaston hyväksi vähennyksenä ensimäisen vuoden voitosta; _yhteisen
pääoman jakamattomuus ja pysyväisyys_; kaikille yhteinen elämän
_välttämättömiä_ tarpeita vastaava hyvitys; työkalujen ja -välineiden
käytettävänä pito, joka vastaa jokaisen työn paljoutta ja laatua --
siinä ne yleiset periaatteet, joille teidän tulee perustaa yhtiönne,
jos te olette halukkaita tekemään tällä kertaa uhrauksia vaativaa
työtä, joka kuitenkin tulevaisuudessa tuottaa voittoa niille luokille,
joihin te kuulutte. Jokainen näistä periaatteista, ja etenkin se, joka
koskee yhteisen pääoman pysyväisyyttä -- teidän vapautuksenne ehtoa,
sitä sidettä, mikä yhdistää teidät tuleviin sukupolviin -- tarvitsisi
eri kappaleen selvityksekseen. Mutta erikoistutkielma työmiesten
yhdistyksistä ei kuulu tämän teokseni suunnitelmaan. Ehkäpä, jos Jumala
vielä suo minulle muutaman elinvuoden, laadin minä sen erikseen,
rakkaudestani teihin. Olkaa kuitenkin varmat siitä, että nämä säännöt,
jotka tässä olen asettanut teille, ovat syvän ja vakavan tutkimuksen
hedelmiä ja ansaitsevat teidän puoleltanne tarkkaa huomiota.
Mutta pääoma? Mistä tulee pääoma, jolla tuollainen _yhtiö_ saadaan
alkuun?
Se on vakava kysymys, ja minä en tässä saata käsitellä sitä niin kuin
tahtoisin. Mutta minä tahdon lyhyesti huomauttaa teille omastanne ja
toisten velvollisuudesta.
Pääoman alkulähteen tulee olla teissä itsessänne, teidän säästöissänne,
teidän uhrautumishalussanne. Minä tunnen teidän useimpien aseman; mutta
muutamille suo säännöllisen tai hyväpalkkaisen toimen saavuttaminen
tilaisuuden kokoamaan huolellisesti lisäämällä pennin penniin pienen
riittävän summan työn alkamiseksi omaan laskuun. Ja tietoisuuden
siitä, että te täytätte juhlallisen velvollisuuden ansaitessanne oman
vapautuksenne, tulee tukea teitä tässä säästämisessä. Minä saattaisin
kertoa teille teollisuusyhtiöistä, nyt rahallisesti mahtavista
yrityksistä, jotka alotettiin täällä Englannissa niin, että joukko
työmiehiä maksoi 10 penniä päivässä. Voisin toistaa teille monta
tarinaa, Ranskasta ja muualta, uhrauksista, joissa sankarillisesti
kestivät työmiesjoukot, joilla ei nytkään ole hallussaan suuria
pääomia.[12] On tuskin mitään vaikeutta, jota ei voimakas tahto
saattaisi voittaa, kun sitä tukee tietoisuus siitä, että pyrkimys on
hyvä.
Jokainen teistä voi säästöjensä avulla lisätä hiukan pientä
kantarahastoa rahoilla, aineksilla tai muilla avustuksilla. Te
kykenette kyllä, jos käytöksellänne saatatte voittaa luottamusta ja
arvoa, kokoomaan pieniä lainoja tuttaviltanne tai työtovereiltanne,
jotka tahtoisivat tulla vain osakkaiksi yhtiöön, ja jotka vaatisivat
korkoa lainoistaan vain siinä tapauksessa, että yritys menestyy.
Useissa yrityksissänne, missä raaka-aineen hinta on hyvin pieni, on
pääomakin, joka työn alottamiseen vaaditaan, hyvin vähäpätöinen.
Jos te olette päättäneet saada sen, keksitte te kyllä keinon. Ja on
parempi teille, jos saatte tuon pienen pääoman kokoon aivan omin
voimin, oman otsanne hiellä, tai luotolla, jonka olette hankkineet
kelvollisella työllänne. Samoin kuin kansakunnat, jotka ovat hankkineet
vapauden omalla verellään, säilyttävät sen paraiten, niin saapi teidän
yhtiönnekin suuremman ja _varmemman_ voiton pääomistaan, jotka ovat
kootut pitkinä työpäivinä ja säästävyydellä, kuin sellaisesta, joka
on juossut jostain muusta lähteestä. Sellainen on asiain luonto.
Ne työmiesyhtiöt, jotka perustettiin Parisissa 1848 hallituksen
avustuksella, edistyivät paljoa vaikeammin kuin ne, jotka kokosivat
pääomansa omilla uhrauksillaan.
Mutta vaikka minä kehoitankin teitä uhrautuvaisuuteen, siksi että
minä rakastan teitä vilpittömästi, enkä orjallisella matelulla koeta
imarrella tai kevyesti kohdella teidän mahdollisia heikkouksianne, ei
se saa vähentää toisten velvollisuuksia. Niiden, joille olosuhteet
ovat suoneet rikkautta, tulee ymmärtää tämä; heidän tulee ymmärtää,
että vapaus on osa sallimuksen tarkoituksista ja että se ehdottomasti
saavutetaan joko heidän avullaan tai heitä vastaan. Monet näistä
miehistä, etenkin ne, jotka kannattavat tasavaltaa, ymmärtävät tämän,
ja näitten joukosta, jos te osoitatte heille päättävää tahtoa ja
kunniallista älyä, saatte te auttajia yrityksillenne.
He voivat, -- ja heti kun he tajuavat että yhdistymishalu ei ole
ainoastaan hetken oikku, vaan useimpien meidän uskomme, he tahtovat
-- hankkia teille helpotuksia luoton saannissa, joko lainoilla tai
perustamalla pankkeja, jotka antavat luottoa, vakuutena työmiesten
yhteisen joukon tulevan työn tulos, tai ottamalla teidät osallisiksi
hankkeittensa tuloista, -- välittävä aste nykyisyyden ja tulevaisuuden
välillä, jonka avulla te saatatte hankkia sen pienen pääomamäärän,
joka tarvitaan riippumattomaan yhtiöön. Belgiassa on enemmän kuin
muualla sellaisia yhtiöitä kuin minä olen kuvaillut, _Kansan-Pankin_
tai _Ennakkomaksu-Pankin_ nimellä. Skotlannissa antavat pankit luottoa
jokaiselle kunnialliseksi tunnetulle henkilölle, joka vastaa puolestaan
ja tarjoo vakuudeksi toisen miehen nimen, jonka kunniallisuus on yhtä
varma. Ja työläisten pääsy osalliseksi voitoista on suunnitelma, jota
muutamat työnantajat ovat erikoisella menestyksellä käyttäneet.