Nostroguthaben bei ausländischen Banken balances with foreign bankers
Nostroguthaben bei inländischen Banken balances with home bankers
Nostrokonto nostro account
Notadresse address in case of need
Notadresse notify address
notariell beglaubigt notarially certified
notarielle Urkunde deed
Notenausgabe issue of bank notes
Notenausgabe note issue
Notenbank bank of circulation
Notenbank bank of issue
Notenprivileg right of issuing bank notes
Notenumlauf active circulation
Notenumlauf circulation of bank notes
Notenumlauf note circulation
Notfall case of need
notieren quote
notierte Aktie listed share
Notlage emergency
notleidende Obligationen defaulted bonds
notleidender Wechsel overdue bill
notwendige Aufwendungen necessaries
notwendige Aufwendungen necessary expenditures
notwendige Auslagen reasonable expenses
notwendige Stempelmarken anbringen to affix any necessary stamps
Nummernkonto numbered account
nur einmal once only
nur gegen bar cash only
nur gegen bar ready money only
nur gegen Zahlung only against payment
nur in Übereinstimmung mit subject to compliance with
nur zum Inkasso for collection only
nur zum Teil genutzte Hypothek open mortgage
nur zur Verrechnung for deposit only
Nutzen ziehen benefit
nutznießend beneficial
Nutzschwelle break-even point
O
ob ... oder whether ... or
ob beauftragt oder nicht whether instructed or not
ob geltend zu machen ist whether to claim that
ob sie benutzbar sind whether they are available
ob solche Dokumente abzulehnen sind whether to refuse such documents
ob solche Dolkumente aufzunehmen sind whether to take up such documents
obenerwähnt above-mentioned
obengenannter Kurs above quotation
Obergrenze upper limit
Obligation bond
Obligation mit Gewinnbeteiligung income bond
Obligation mit Gewinnbeteiligung income debenture
Obligationär bondholder
Obligationen (Br.) debenture stock
Obligationen besitzen hold bonds
Obligationen mit verzögerter Verzinsung deferred bonds
Obligationen ohne feste Fälligkeit indeterminate bonds
Obligationen von Körperschaften corporation stocks
Obligationenmakler bond broker
obligatorisch obligatory
oder andere ähnliche Dokumente or other similar documents
oder ein anderes rechtliches Verfahren or other legal process
oder irgendwelche andere Dokumente or any other documents whatsoever
oder irgendwelche andere Personen or any other person whatsoever
oder irgendwelche andere Ursachen or any other causes
oder Worte ähnlicher Bedeutung or words of similar effect
offene Rechnungen outstanding account
offene Reserven disclosed reserves
offener Markt open market
offener Posten open item
offener Posten unpaid item
offenstehend outstanding
öffentliche Anleihe public loan
öffentliche Aufsicht state control
öffentliche Mittel public funds
öffentliche Schulden public debts
Offerte tender
offizieller Kurs official rate
ohne Datum dateless
ohne die nötigen Mittel with inadequate means
ohne Einzug solcher Zinsen without collecting such interest
ohne Gewährleistung without guarantee
ohne Indossament without endorsement
ohne Kosten no expenses to be incurred
ohne Regressanspruch without recourse
ohne Rückgriff zu zahlen to pay without recourse
ohne Übersetzung without translation
ohne Verbindlichkeit without engagement
ohne vorherige Benachrichtigung without prior notice
ohne vorherige Zustimmung without prior agreement
optimistische Haltung bullish attitude
Option option money
Option option
Optionenbörse options exchange
Optionsberechtigter owner of an option
Optionsgeschäft option business
Optionsvertrag option contract
Orderpapier instrument to order
Orderpapier order instrument
Orderpapier order paper
Orderscheck order cheque
Orderwechsel bill to order
Orderwechsel order bill
original original
Originalwechsel original bill
örtliche Zweigstelle local branch
örtlicher Handelsbrauch local custom
P
Pacht lease
Pachtvertrag contract of lease
Palette pallet
Papier wird ersetzt paper is being replaced
Papiergeld paper money
Papierverschwendung waste of paper
pari par
Pari-Emission par emission
Paritätentabelle table of parities
Paritätspunkt parity point
Passivposten der Bilanz liabilities
Passivsaldo debit balance
Passivzinsen interest payable
Pension pension
Pensionskasse staff pension fund
periodisch wiederkehrend recurring
Personalabteilung personnel department
Personalabteilung personnel division
Personalausweis identity card
Personalkredit personal loan
persönlich bekannt of known identity
persönlich haftender Gesellschafter partner liable to unlimited extent
Pfand pawn
Pfand pledge
Pfandbriefe der öffentlichen Hand civil bonds
Pfandbriefinhaber bondholder
Pfandgeber pawner
Pfandgegenstand pawned object
Pfandgut pledged property
Pfandhalter holder of a pledge
Pfandleiher money lender
Pfandleiher pawnbroker
Pfandleihgeschäft pawn broking
Pfandnehmer pawnee
Pfandrecht lien
Pflichtaktien qualifying shares
Plan schedule
PLan scheme
planmäßig according to plan
Platzwechsel local bill
platzieren place
Platzierung placement
plötzliche Kurssteigerung jump in price
plötzlicher Anstieg abrupt rise
Politik policy
Portokassenkonto petty cash account
Postanweisung money order
Postanweisung postal order
Posteinlieferungsschein post receipt
Posten item
Postleitzahl (US) zip code
Postscheck postal cheque
Postscheckdienste giro services
Postscheckkonto (Br.) giro account
Postsparguthaben postal savings
Posttarif postal rate
Postversandbescheinigung certificate of posting
Postwertzeichen postal stamps
Postzustellbezirk postal zone
Prägen minting
Prägen von Münzen coinage
praktische Anwendung practical application
praktische Erfahrung know-how
praktische erfahrung practical knowledge
praktizieren practise
Prämie option money
Prämie premium
Prämiengeschäft option business
Prämiensatz premium rate
Prämiensatz rate of option
Preis rate
Preis nach Börsenschluss price after hours
Preisbewegung price movement
Preisdifferenz price differential
Preise erhöhen raise prices
Preise haben sich erholt prices have recovered
Preise herabsetzen lower prices
Preise hochhalten keep up prices
Preiserhöhung increase in price
Preiserholung recovery of prices
Preisermäßigung reduction of prices
Preisliste price list
Preisnachlass discount
Preisnachlass reduction of prices
Preisniveau level of prices
Preissenkung cut in prices
Preissteigerungsrate rate of price increase
Preissturz slump
preiswert worth the money
Primawechsel first bill of exchange
principal principal debtor
Priorität erhalten obtain priority
Prioritätenfolge order of priority
Prioritätsgläubiger privileged creditor
Privatbankier (US) individual banker
Probleme des Käufers problems of the buyer
Produktenbörse commodity exchange
Produktionskosten cost of production
Profite gainings
Prokura power of procuration
Prokura procuration
Prolongationsgebühr contango
Prolongationskosten contango money
Protest protest
Protest erheben enter a protest
Protest erheben lodge a protest
Protest erheben raise a protest
Protest mangels Zahlung protest for non-payment
Protest wegen Nicht-Annahme protest for non-acceptance
Protestgebühren protest charges
Protesturkunde deed of protest
Protesturkunde notarial protest certificate
Provinzbank country bank
Provision commission
Provision bei Devisengeschäften exchange commission
provisionspflichtig subject to commission
Provisionssatz rate of commission
Prozentsatz percentage
prüfen to examine
prüfen to verify
Prüfungskommission board of examiners
Prüfungszeugnis certificate of inspection
Punkt point
Punkt der Tagesordnung point of the agenda
Punkt einer Vereinbarung article of an agreement
Punkt eines Vertrags article of a contract
pünktlich zahlen pay punctually
Q
Qualifikation qualification
Quartalstag quarter day
Quelle source
quittieren receipt
quittierte Rechnung receipted bill
Quittung receipt
Quittungsformular receipt form
Quittungsstempel receipt stamp
Quote quota
quotieren quote
R
Rabatt discount
Rabatt rebate
Rabatt reduction
Rahmen framework
Rang order of priority
Rang einer Hypothek rank of a mortgage
rar scarce
Ratenzahlung payment by installments
Reaktion response
reale Vermögenswerte tangible assets
realer Wert real value
realisierbar realizable
realisieren realize
Realkredit credit on landed property
Realkredit credit on real estate
Rechenschaftsbericht statement of accounts
rechenschaftspflichtig liable to account
Rechner calculator
Rechnung bill
Rechnung invoice
Rechnung legen render account
Rechnungsdatum date of invoice
Rechnungswesen accountancy
Recht right
rechtfertigt justified
rechtmäßiger Inhaber holder in due course
Rechtsanspruch legal claim
Rechtsanspruch title
Rechtsmittel remedy
rechtswidrig handeln act illegally
rechtswidrig handeln act unlawfully
rechtswirksam effective in law
rechtswirksam operative
Rechtswirksamkeit eines Dokuments legal effect of a document
Rediskont rediscount
redlicher Erwerber purchaser without notice
Referenz reference
rege Nachfrage brisk demand
Regel rule
regelmäßig wiederkehrende Zahlungen periodical payments
reges Geschäft brisk business
Registrierbeamter registrar
registrieren record
Registrierkasse cash register
Registrierung registration
Registrierung registry
Registrierungsbescheinigung von Pfandbriefen certificate of bonds
Regress regress
Regress nehmen recourse
regresspflichtig liable to recourse
regresspflichtig responsible for recourse
reichliche Mittel ample means
reichliche Sicherheit ample security
Reisekreditbrief circular letter of credit
Rektapapier instrument not to order
Rendite income return
Rentabilitätsanalyse analysis of profitability
Rentenbank annuity bank
Rentenbrief annuity certificate
Rentenempfänger holder of an annuity
Reportkurs rate of contango
Reserven capital surplus
Reserven in ausländischer Währung foreign funds
Reserven in ausländischer Währung holdings of foreign currency
Reserven in fremder Währung foreign exchange reserves
reservierte Haltung bearish attitude
Respekttage days of grace
Respekttage days of respite
Restbetrag remainder
restriktive Kreditpolitik restrictive credit policy
Retrozession retrocession
Revisionsbeamter comptroller
Rezession recession
Richtlinien und Gebräuche customs and practice
Risiko risk
Risikoverteilung diversification of risks
Risikozunahme increase of risk
Rückerstattung reimbursement
Rückerstattung verlangen to claim refund
Rückgang downward movement
Rückgang drop
Rückgang fall
Rückgriff recourse
Rückgriff auf den Auftraggeber recourse to drawer
Rückgriff auf gutgläubige Inhaber recourse to bona fide holders
Rückgriffsrecht right of recourse
Rückkauf repurchase
Rücklage surplus funds
Rücklagen reserves for contingencies
rückläufig declining
Rücknahmepreis redemption price
Rückprämie premium for the put
Rückprämie put premium
Rückprämiengeschäft put option
Rückprämienkurs price of put
rückschreitend retrograde
Rückseite back
Rückstand backlog
Rückstände arrears
rückständige Forderungen debts in arrears
rückständige Zinsen arrears of interest
rückständige Zinsen back interest
rückständiger Zins outstanding interest
Rückvaluta back value
Rückwechsel counterbill
rückzahlbar repayable
Rückzahlung repayment
Rückzahlung einer Hypothek redemption of a mortgage
Rückzahlungsbedingungen terms of redemption
Rückzahlungstermin date of redemption
Rückzahlungstermin date of repayment
Rufname first name
Ruhegehalt pension
Ruhegehaltsempfänger pensioner
ruhendes Konto broken account
Rundschreiben zum Angebot von Obligationen bond circular
S
Sachkonto impersonal account
Sachleistung payment in kind
sachliche Zuständigkeit competence
saisonbedingt subject to seasonal influences
saisonbereinigt seasonally adjusted
Saisondarlehen seasonal loan
Saisoneinflüsse seasonal influences
Saisongeschäft seasonal business
Saisonzuschlag seasonal price increase
saldieren balance
Saldo einer Rechnung balance of an invoice
Saldo eines Kontos balance of an account
Saldo ziehen strike a balance
Saldo zu Ihren Gunsten balance in your favour
Saldovortrag balance to be brought forward
Sammeldepot collective deposit
Sammelkonto omnibus account
Sammelverwahrung collective deposit
Sanierung reorganization
Sanierungsmaßnahme reorganization measure
Satz für Devisentermingeschäft future rate
Schaden leiden suffer damages
Schadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung damages for non-performance
Schadensersatzbetrag sum of indemnity
schadensersatzpflichtig liable to indemnify
schadlos halten to indemnify
Schadloshaltung recoupment
Schalterbeamter clerk
Schaltsystem switching system
scharfer Wettbewerb keen competition
Schatzamt treasury
Schatzanweisungen treasury bills
schätzen estimate
Schatzschein treasury note
Schätzung des Wertes appraisal
Scheck cheque
Scheck (US) check
Scheckbuch (US) checkbook
Scheckformblatt cheque form
Scheckinhaber holder of a cheque
Scheckkarte cheque card
Scheckkonto cheque account
Scheckschutzvorrichtung cheque protection device
Scheckschutzvorrichtung device for protection of cheques
Scheidemünze token coin
scheinbarer Wert apparent value
scheinen der Auflistung zu entsprechen appear to be as listed
scheinen zu sein appear to be
Scheingewinn sham profit
Schema scheme
Schenkung donation
Schenkungsurkunde deed of gift
Schiebung jobbery
Schiedsgerichtskosten cost of arbitration
schlau cunning
schlechtes Geld bad money
schleichende Inflation creeping inflation
Schleuderpreis underprice
schließlich finally
Schließung eines Kontos closing of an account
Schlussfolgerungen ziehen draw the consequences
Schlusskurs closing price
Schlusskurs closing rate
Schlussnotierung final quotation
Schlussquittung receipt for the balance
Schlussrechnung account of settlement
Schlüsse ziehen draw conclusions
schnellere Methoden quicker methods
schriftlich niederlegen put into writing
Schritt halten mit keep pace with
Schuldbrief borrower's note
Schulden einer Firma debts of a company
Schulden eingehen enter liabilities
Schulden übernehmen assume debts
schuldenfrei not indebted
schuldenfrei unindebted
Schuldenlast burden of debts
Schuldenlast indebtedness
Schuldensaldo balance of debt
Schuldschein certificate of indebtedness
Schuldschein note of hand
Schuldschein (I owe you) IOU
Schuldverschreibung debenture
Schuldverschreibung obligation
Schuldverschreibung an Order debenture to order
Schuldverschreibung an Order promissory not to order
Schuldverschreibung auf den Inhaber bond to bearer
Schuldverschreibung auf den Inhaber debenture to bearer
Schuldverschreibung auf den Inhaber promissory not to bearer
Schuldverschreibung auf den Namen debenture to registered holder
Schutz der Ware protection of goods
schwache Währung weak currency
schwächer werden weaken
Schwankung fluctuation
Schwankungsbereich range
Schwankungsbreite der Kurse price range
schwebend unadjusted
Schwierigkeiten difficulties
Schwindel swindle
Schwindelbank bogus bank
schwindelhaft bogus
schwindeln swindle
Schwindler confidence man
Seekonnossement marine bill of lading
Seekonnossement ocean bill of lading
Seetransport maritime transport
seine Bank mit etwas betrauen entrusting sth. to his bank
seine Bestätigung hinzuzufügen to add one's confirmation
seit 1980 since 1980
seit deren Einführung im Jahre since their introduction in
seitens der avisierenden Bank on the part of the advising bank
seitens Dritter on the part of any third parties
Sekundawechsel second bill of exchange
Selbstkostenpreis cost price
Selbstkostenrechnung cost accounting
senken cut
Seriennummer serial number
serienweise rückzahlbare Obligationen installment bonds
sich ändern vary
sich ausweisen prove one's identity
sich beim Auftraggeber erholen to recover from the principal
sich bemühen to endeavour
sich bessern improve
sich beziehen auf refer to
sich der Dienste einer anderen Bank bedient uses the services of another bank
sich eines guten Rufes erfreuen enjoy a good reputation
sich entschädigen recoup
sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung arising from their failing
sich erholen recover
sich erneuernder Kredit revolving credit
sich für Auslagen sofort zu erholen promptly to recover outlays
sich hieraus ergebende Kosten costs resulting from this
sich hieraus ergebende Verzögerungen delays resulting from this
sich ins nächste Jahrhundert erstrecken to extend into the next century
sich melden bei report to
sich mit Dokumenten befassen to deal in documents
sich spezialisieren auf specialize in
sich um 5 Punkte verbessern gain 5 points
sich verlassen auf rely on
sich verpflichten engage
sich verschlechternde Zahlungsbilanz deteriorating balance of payments
sicher reliable
sicher safe
sicher angelegt safely invested
sichere Anlage safe investment
sichere Verwahrung safe custody
sichere Verwahrung safe keeping
Sicherheit guarantee
Sicherheit guaranty
Sicherheit safety
Sicherheit surety
Sicherheit anbieten offer guarantee
Sicherheit leisten provide security
Sicherheit stellen provide bail
Sicherheitshypothek cautionary mortgage
Sicherheitstransportunternehmen security carrier company
Sicherungsgeschäft hedge
Sichttratte sight draft
Sichtwechsel bill on demand
Sichtwechsel sight bill
Sichtzahlung sight payment
sie übernehmen keine Haftung they assume no liability
sie übernehmen keine Verantwortlichkeit they assume no responsibility
sie zögern they hesitate to do sth.
siebentägige Kündigungsfrist seven days' notice
Siegel official seal
Silbermünzen silver coins
Silberstempel hallmark
sind viel benutzt worden have been widely used
sind angehalten are to
sind aufzunehmen in shall be incorporated into
sind berechtigt are authorized to do sth.
sind berechtigt zu shall be entitled to
sind dahin auszulegen dass are to be construed as
sind freizugeben are to be released
sind für alle Beteiligten bindend are binding on all parties
sind für alle Parteien verbindlich are binding upon all parties
sind nicht verpflichtet zu have no obligation to
sind wahrscheinlich are likely to
sinken ease off
Sinken der Preise decline in prices
Sitz der Firma place of business
Skala scale
so genau wie möglich as accurately as possible
sofern das Akkreditiv nicht zulässt unless the credit allows
sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt unless the order expressly states
sofern dies der Auftrag nicht gestattet unless the order so authorizes
sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen unless specifically authorized
sofern keine andere Weisung erteilt ist unless otherwise instructed
sofern nicht anders vorgeschrieben unless otherwise stipulated
sofern nicht anderweitig vereinbart unless otherwise agreed
sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart unless otherwise expressly agreed
sofern nicht im Widerspruch mit unless contrary to
sofort lieferbar und sofort zahlbar spot
sofort verfügbar immediately available
Solawechsel promissory note
Solawechsel sole bill
solche Wechsel zu akzeptieren to accept such bills of exchange
solche Wechsel zu negoziieren negotiate such bills of exchange
solche Wechsel zu zahlen to pay such bills of exchange
Solidarbürgschaft joint security
solidarische Bürgschaft joint surety
soll als ... angesehen werden shall be deemed to be ...
soll angemessen Zeit haben shall have a reasonable time
soll eindeutig angeben should clearly indicate that
Soll und Haben debit and credit
Sollbestand calculated assets
sollen are to
sollen die Anschrift tragen should bear the address
sollen eindeutig angeben should clearly indicate
sollte klar und vollständig angeben should clearly and fully indicate
sollte spezielle Weisungen enthalten should give specific instructions
sollten jedem Versuch entgegentreten should discourage any attempt to
sollten nicht direkt versandt werden should not be dispatched direct
sollten nicht versandt werden an should not be consigned to
Sollzinsen debit interest
Sollzinsen interest earned
Sollzinsen interest on debit balances
Sonderaufgabe specific function
sonstige Irrtümer other errors arising in
Sorgfalt walten lassen to exercise care
Sorten foreign notes and coins
Sortenabteilung foreign money department
sowohl ... als auch both ... and
sowohl ... und both ... and
sozusagen quasi
Spanne margin
Spar- und Darlehnkasse savings and loan association
Sparbriefe savings bonds
Sparbuch pass book
Sparbuch savings book
Sparbüchse money box
Spareinlagen savings deposits
sparen save
Sparen saving
Sparer depositor
Sparer saver
Sparförderung savings promotion
Sparkasse penny bank
Sparkasse providend bank
Sparkasse savings bank
Sparkasse trustee savings bank
Sparkassenabteilung savings department
Sparkassenwesen savings banking
Sparkonto deposit account
Sparkonto savings account
Sparpfennig nest-egg
Sparquote saving ratio
sparsam economical
Sparverein provident society
spätestens vom at the latest from
Spediteur forwarding agent
Spediteur freight forwarder
Spekulant adventurer
Spekulant gambler
Spekulant auf Gelegenheiten bargain hunter
spekulatives Kaufen speculative buying
spekulieren gamble
Sperre der Auszahlungen stoppage of payments
Spesen eingeschlossen charges included
Spesenrechnung bill of expenses
Spezialkenntnisse special knowledge
spezielle Probleme specific problems
spielen gamble
Spieler gambler
Spielhölle gambling house
Spielschuld gambling debt
Spielschuld gaming debt
staatlich unterstützt grant-aided
staatliche Kontrolle state control
staatliche Rentenanleihen consols
Staatsanleihe government bond
Staatsanleihe state bond
Staatsanleihen state securities
Staatsobligationen (Br.) gilt-edged stock
Staatsobligationen (Br.) gilts
Stahlkammer safe vault
Stahlkammer vault
Stammaktie ordinary share
Stammaktien common stocks
Stammaktien ordinaries
standardisieren standardize
Standardisierung standardization
Standardwerte barometer stocks
Standesbeamter registrar
Standort mehrerer Banken banking centre
stark angeboten freely offered
stark favorisierte Aktien high flyers
starkes Anziehen der Preise strong rise of prices
Statuten der Gesellschaft (Br.) articles of association
Statuten des Gesellschaft (US) articles of corporation
stehen für jegliche Vereinbarung mean any arrangement
steigen rise
Steigen der Aktien rise of shares
Steigen der Kosten rise in cost
steigende Aktien advancing stocks
Stellagegeschäft put and call
Stellvertreter proxy
Stellvertretung proxy
Stempel stamp
Stempelmarke adhesive stamp
Stempelmarke revenue stamp
Stempelsteuer stamp duty
Sterlingblock sterling block
Steuer tax
Steuer erheben raise a tax
Steuereinkommen revenue
Steuererklärung tax return
Steuerermäßigung relief
steuerfrei non assessable
Steuermarke stamp
Steuersatz rate of taxes
Steuerveranlagung tax assessment
Steuerwohnsitz fiscal domicile
Stichtag key date
Stichtag test day
Stiftung foundation
stille Reserve inner reserve
stille Reserven hidden assets
stille Reserven hidden reserves
stille Reserven secret reserves
stiller Teilhaber dormant partner
stillschweigende Übereinkunft tacit consent
stillschweigende Vereinbarung tacit agreement
stillschweigende Zustimmung silent consent
stornieren cancel
Stornierung cancellation
streichen delete
Streik strike
streng genommen strictly speaking