streng vertraulich strictly confidential
strenge Prüfung acid test
strittige Frage question at issue
Stückelung division into shares
Stundung respite
Stundungsgesuch request for respite
stützen support
Stützung der Währung backing of currency
Stützungskäufe pool support
subsidiär haftbar liable in the second degree
Subvention subsidy
subventioniert subsidized
Summe sum
Swapgeschäft swap
System scheme
T
Tabelle table
Tafel table
Tagebuch diary
Tageseinnahmen daily receipts
Tagesgeld daily allowance
Tagesgeld day-to-day money
Tagesgeld demand loan
Tagesgeld money at call
Tageskurs current quotation
Tageskurs day's rate
Tageskurs exchange of the day
Tageskurs quotation of the day
Tageskurs rate of the day
Tagespreis current price
Tageswert current value
Tageszinsen daily interest
täglich kündbares Geld money at call
Talon talon
Tantiemen emoluments
Tarif tariff
Taschengeld pocket money
Tatsache matter of fact
tatsächliche Kosten actual costs
tatsächlicher Wert actual value
täuschend deceitful
täuschend deceptive
Täuschungsabsicht fraudulent intent
Tauschwert exchange value
technische Ausdrücke technical terms
Teil einer Anleihe portion of a loan
Teilbesitz part possession
Teilbetrag part
Teilbetrag partial amount
Teilinanspruchnahmen partial drawings
Teilverschiffung partial shipment
teilweise in part
teilweise Annahme von Änderungen partial acceptance of amendments
teilweise Erfüllung des Vertrags part performance
Teilzahlung part payment
Teilzahlung payment in part
Teilzahlung payment on account
Teilzahlungen installments
Teilzahlungen partial payments
Teilzahlungen werden angenommen partial payments will be accepted
telegrafische Anweisung cable money
telegrafische Anweisung telegraphic money
telegrafische Überweisung cable transfer
Termin für die Zahlung date of payment
Termindollar forward dollar
Termingeschäft forward transaction
Termingeschäft future delivery
Termingeschäfte futures
Terminkalender diary
Terminkauf sale for future delivery
Terminkurs forward rate
Terminmarkt forward market
Terminnotierungen quotations for futures
Terminnotierungen bei Warenlieferungen quotations for forward delivery
Terminpreis forward price
Terminspekulation speculation in futures
Testamentsvollstrecker administrator
Testat attestation
teuer expensive
Teuerung dearness
teurer Kredit dear money
teures Geld dear money
tief low
Tiefsstand low
tilgbar subject to redemption
tilgen amortize
tilgen pay off
Tilgung einer Anleihe redemption of a loan
Tilgung einer Hypothek amortization of a mortgage
Tilgung einer Hypothek paying off a mortgage
Tilgung einer Hypothek satisfaction of a mortgage
Tilgung einer Schuld satisfaction of a debt
Tilgung eines Darlehens loan redemption
Tilgungsfonds sinking-fund
Tilgungsleistung amortization payment
Tilgungsplan terms of redemption
Tilgungsrate rate of redemption
Tilgungsrate rate of repayment
Tilgungsrücklage reserve for redemption
Tip hint
Titel des Haushaltsplanes item of the budget
totes Konto nominal account
Träger means
Träger eines Risikos bearer of a risk
trägt alle Verpflichtungen shall be bound by all obligations
Tragweite einer Verpflichtung scope of an engagement
Transferbeschränkungen restrictions on transfers
Transportkosten cost of carriage
Transporttechnik transport technology
Transportunternehmen forwarder
Tratte draft
Tratten akzeptieren to accept drafts
Trendanalyse analysis of trends
Trendänderung change of tendency
Tresorfach safe deposit box
Tresorraum strong room
treten in Kraft am enter into force as from
Treu und Glauben des Absenders the good faith of the consignor
Treuhänder fiduciary
Treuhänder trustee
treuhänderisch fiduciary
treuhänderische Geschäfte fiduciary operations
Treuhandquittung trust receipt
Treuhandvertrag deed of trust
U
Ultimogeld money for monthly clearance
um Akzeptierung zu erlangen to obtain acceptance
um Auskunft bitten request information
um das Akkredtiv anzeigen zu lassen to have the credit advised
um Handelspapiere auszuhändigen to deliver commercial documents
um sich zu vergewissern to ascertain
um Zahlung zu erlangen to obtain payment
um zu in order to
Umbuchung eines Betrages transfer of an amount
Umbuchung eines Konteneintrags transfer of an entry
Umfang extent
Umfang der Ausgaben volume of expenditures
Umfang der Geschäfte volume of business
Umfang der Warenvorräte volume of stocks
Umfang des Außenhandels volume of foreign trade
umladen to transship
Umladung transshipment
Umlaufvermögen current assets
Umrechnun gskurs parity
Umrechnungskurs exchange rate
Umrechnungskurs rate of exchange
Umsatz volume of sales
Umsätze dealings
Umsatzgeschwindigkeit rate of turnover
umsatzloses Konto inoperative account
Umsatzvolumen volume of sales
umschulden convert a debt
Umschwung change of tendency
Umsicht cautiousness
Umstände circumstances
umständehalber owing to circumstances
umstellen reorganize
Umstellung auf Container containerization
Umstellung im Seetransport revolution in maritime transport
umstoßen overrule
Umtausch exchange
Umtausch von Wertpapieren switching
umtauschen exchange
Umtauschkosten cost of exchange
Umtauschrisiko foreign exchange risk
umverteilen redistribute
Umverteilung redistribution
Umwandelbarkeit convertibility
umwandeln convert
Umwandlung conversion
Umwandlung einer Anleihe conversion of a loan
Umwandlung von Schulden conversion of debts
Umwandlungsdifferenz conversion difference
Umwandlungskurs conversion rate
unabhängig independent
unangemessen inadequate
unangemessen unreasonable
Unangemessenheit inadequacy
unannehmbar unacceptable
unauffindbar untraceable
unbeabsichtigt unintentional
unbeaufsichtigt uncontrolled
unbedingte Annahme general acceptance
unbedingte Anweisung unconditional order
unbegründet unfounded
unbelastet unmortgaged
unbeschränkt open-end
unbeschränkt uncontrolled
unbeschränkt unlimited
unbeschränkt haftbar liable without limitation
unbeschränkt haftender Partner general partner
unbeschränkter Kredit unlimited credit
unbeständig unstable
unbeständig unsteady
Unbeständigkeit unsteadiness
unbestätigt unconfirmed
unbezahlbar priceless
unbezahlt outstanding
unbezahlt unpaid
und/oder and/or
uneinbringlich irrecoverable
uneinbringlich verloren past recovery
uneinbringliche Forderungen bad debts
uneinbringliche Forderungen irrecoverable debts
uneingeschränkt unqualified
uneingeschränktes Akzept clean acceptance
uneinheitlich irregular
unentgeltlich gratuitous
unerwarteter großer Gewinn bonanza
unerwartetes Ereignis emergency
ungedeckt uncovered
ungedeckter Kredit uncovered credit
ungedeckter Scheck bounced cheque
ungedeckter Scheck uncovered cheque
ungeeignet unfit
ungemünzt uncoined
ungenaue Ausdrücke imprecise terms
ungerade odd
ungesicherte Obligation naked debenture
ungesicherte Obligationen plain bonds
ungesicherte Verbindlichkeiten unsecured liabilities
ungesichertes Darlehen unsecured loan
ungewohnt odd
unklare Weisungen unclear instructions
unkündbar non-redeemable
unkündbar not subject to call
unkündbares Darlehen uncallable loan
unkündbares Kapital capital not to be withdrawn
unlauteres Unternehmen racket
Unmöglichkeit der Erfüllung impossibility of performance
unpassend unsuitable
unrentabel gainless
unrentabel unprofitable
unrentabel unremunerative
unrichtig incorrect
Unrichtigkeit incorrectness
Unruhe riot
unsicher uncertain
unsicher unsettled
unsichtbare Ausfuhren invisible exports
unsichtbare Einfuhren invisible imports
unsichtbare Posten invisibles
unsichtbare Transaktionen invisible transactions
untauglich unqualified
unten definierte Dokumente documents as defined below
unter anderen Bedingungen on other terms and conditions
unter anderen Bedingungen upon other terms
unter dem Tageskurs under today's quotation
unter diesen Beschränkungen subject to these limitations
unter eine Kategorie fallen fall in a category
unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen subject to a term of 5 days
unter Nennwert below par
unter Tarif bezahlen pay below tariff
unter üblichem Vorbehalt under usual reserve
unter Vorbehalt akzeptieren to accept under reserve
unter Vorbehalt negoziieren to negotiate under reserve
unter Vorbehalt zahlen to pay under reserve
unter Wert below value
unter Wert ansetzen underprize
Unterabteilung subdivision
unterbewerten undervalue
Unterbewertung undervaluation
Unterbrechung discontinuation
Unterbrechung interruption
Unterbrechung der Geschäftstätigkeit interruption of business
Unterbrechung der Geschäftstätigkeit interruption of the business
Unterbrechung durch höhere Gewalt interruption by Acts of God
Unterbringung bei einer Bank bank accommodation
unterbrochen discontinued
untere Paritätsgrenze lower limit of parity
Unterhalt maintenance
Unterhaltungskosten cost of maintenance
Unterlassung einer Mitteilung non-disclosure
unterliegen be liable to
Unterposten sub-item
unterschlagen embezzle
Unterschlagung embezzlement
unterschreiben undersign
unterschrieben oder mit Handzeichen versehen signed or initialed
Unterschrift signature
Unterschriftenkarte signature card
Unterschriftenverzeichnis list of authorized signatures
Unterschriftsbeglaubigung confirmation of signature
Unterschriftsberechtigung authority to sign
Unterschriftsberechtigung power to sign
Unterschriftsprobe specimen signature
unterstützen back
Unterstützung support
Unterstützung aller Beteiligten assistance to all parties
Untersuchung examination
unterwegs in transit
unumstößlich unalterable
unveränderlicher Markt pegged market
unverändert unchanged
unverbindlich non-committal
unverbürgt unauthenticated
unvereinbar mit inconsistent with
Unverfallbarkeit non-forfeiture
unvergleichlich unmatched
unvermeidlich unavoidable
Unvermögen inability
unverpfändet unpledged
unverzinsliche Werte non-interest bearing securities
unverteilter Reingewinn unappropriated earnings
unverteilter Reingewinn unappropriated profits
unverzinslich bearing no interest
unverzüglich without delay
unvollständig unterzeichnet incompletely signed
unvollständige Anweisungen incomplete instructions
unvollständiger Scheck inchoate cheque
unvorhergesehen unforeseen
unvorhergesehene Ausgaben incidentals
unwiderruflich irrevocable
unwirksam effectless
unzulänglich inadequate
Unzulänglichkeit inadequacy
Urkunde deed
Urkunde fälschen tamper
Urkunden fälschen forge
Urkundenfälscher forger
Urkundenfälschung forging
Ursprungsort place of origin
Ursprungszeugnis certificate of origin
usanzmäßig according to custom
V
Valuta availability date
Valuta interest date
Valuta value date
variabler Zins variable interest rate
Verabredung appointment
veraltert obsolete
Veränderungen des internationalen Handels changes in international commerce
verantwortlich für alle Folgen responsible for any consequences
verantwortlich für deren Akzeptierung responsible for their acceptance
verantwortlich für deren Zahlung responsible for their payment
verantwortlich für die Festlegung responsible for stipulating
Verantwortlichkeit responsibilities
Verantwortungsbereich field of responsibility
veräußern dispose
Veräußerung disposal
Verbesserung der Liquidität liquidity improvement
Verbesserung der Situation improvement
verbilligt at a discount
verbindlich binding
Verbindlichkeit engagement
Verbindlichkeiten accounts payable
Verbindlichkeiten eingehen enter into engagements
Verbindlichkeiten übernehmen take over liabilities
Verbraucherkredit consumer credit
Verbreiterung des kombinierten Transports extension of combined transport
verbuchen enter in the books
verdienen earn
Verdienstspanne des Jobbers the jobber's turn
Verdienstspanne des Jobbers turn of the jobber
vereidigt sworn
Vereinbarungen für die Kreditaufnahme borrowing arrangements
vereinigte Resourcen combined resources
Verfall expiration
verfallene Wertpapiere obsolete securities
Verfalltag date of expiration
Verfalltag date of maturity
Verfalltag expiry date
Verfälschung eines Dokuments falsification of a document
verflüssigen turn into money
verfolgen follow up a matter
Verfrachtung mit Container containerization
verfügbar available
verfügbar zur Verwendung available for disposal
verfügbare Gelder floating money
verfügbare Mittel available funds
Verfügungsgewalt power of disposition
Verfügungsgewalt über die Ware control over the goods
Vergehen offence
Vergleichsbasis basis of comparison
Vergünstigung facility
vergüten reimburse
vergüten remunerate
Verhältnis ratio
Verhältnis Obligationen zu Stammaktien leverage
Verhältnis von Preis und Ertrag price-earning ratio
Verhältniszahl ratio
verjährte Schuld barred debt
Verjährung prescription
Verkauf von Forderungen factoring
verkäuflich saleable
Verkäuflichkeit salability
Verkaufskurs selling rate
Verkaufsnote bill of sale
Verkaufspreis price of sale
Verknappung shortage
Verladedokument shipping document
Verladehafen place of taking in charge
Verladeort place of taking in charge
Verladung an Bord loading on board
verlangen demand
verlängerte Obligationen continued bonds
Verlängerung prolongation
Verlängerung der Gültigkeit extension of validity
verlangt die Zahlung von Zinsen requires the payment of interest
Verlegenheit dilemma
verleihen lend money
Verletzung der Sorgfalt neglect
Verlust bei der Übermittlung loss in transit
Verlust bei Übermittlung von Briefen loss in transit of any letters
Verlust bei Übermittlung von Dokumenten loss in transit of any documents
Verlust bei Übermittlung von Nachrichten loss in transit of any messages
vermachen make over
Vermerk notation
Vermerk der Registrierung note of registration
Vermerk der Verladung notation of loading
vermittelnd intermediary
Vermittler intermediary
Vermittler von Privatkrediten personal loan broker
Vermögen der oHG oder KG partnership assets
Vermögen im Ausland assets abroad
Vermögensbewertung valuation of property
Vermögensverhältnisse pecuniary circumstances
Vermögensvorteil pecuniary advantage
Vermögenswerte einer Bank assets of a bank
Verordnung regulation
Verordnungen regulation
verpachten lease
verpfändbar pawnable
verpfänden give in mortgage
verpfänden hypothecate
verpfänden pledge
verpfänden put sth in pawn
verpfändet in pawn
verpfändet mortgaged
verpfändet pawned
verpfändete Wertpapiere pawned securities
verpfändeter Gegenstand pledged object
Verpfändung beweglicher Sachen pledge of chattels
Verpfändungsurkunde letter of lien
Verpfändungsurkunde mortgage instrument
Verpflichtung engagement
Verpflichtung obligation
Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen incur an undertaking under reserve
Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung a deferred payment undertaking
Verpflichtungen commitments
Verpflichtungen aus ... commitments arising from ...
Verpflichtungen begründen create obligations
Verpflichtungen eingehen incur debts
verrechneter Scheck cleared cheque
Verrechnungsabkommen clearing agreement
Verrechnungsscheck crossed cheque
Verrechnungsstelle clearing centre
Verrechnung clearing
verrufene spekulative Wertpapiere cats and dogs
versäumte es anzuzeigen failed to inform
versäumte es zu handeln failed to act
verschieben defer
Verschiebung postponement
verschiedene Regeln miscellaneous provisions
Verschwiegenheit secrecy
Verschwiegenheitspflicht obligation of secrecy
verschleiern conceal
Verschmelzung affiliation
verschmutzte Banknoten soiled banknotes
Verschulden fault
verschuldet encumbered
verschuldet indebted
Verschuldung indebtedness
Verschuldungsrate rate of indebtedness
verschwenderisch wasteful
Verschwendung waste
Verschwendung öffentlicher Mittel waste of public funds
Verschwiegenheitspflicht duty to keep confidential
Versehen oversight
versehen mit furnished with
Versicherer insurer
Versicherungsfachmann actuary
Versicherungskosten cost of insurance
Versicherungspolice policy
Versicherungsprämie premium
Versicherungswert insured value
versilbern convert into cash
Versprechen der bestätigenden Bank undertaking of the confirming bank
Versprechen der eröffnenden Bank undertaking of the issuing bank
Verständigung understanding
verstärken reinforce
verstecken hide
Verstümmelung von Nachrichten mutilation of messages
Verstümmelungen mutilation arising in
Verteilung distribution
Verteilung des Reingewinns appropriation of net proceeds
Verteilung von Geldmitteln appropriation of funds
Vertrag agreement
vertragliche Vereinbarung stipulation
Vertragspflicht duty under a contract
vertrauenswürdig trustworthy
Vertreter representative
Vertreter des Auftraggebers principal's representative
veruntreuen embezzle
Veruntreuung embezzlement
verursacht durch die Entwicklung des Handels caused by the progress of trade
verursacht durch die Umstellung caused by the revolution
Verwahrer depositary
Verwahrung keeping
Verwahrungsvertrag contract of safe custody
Verwalter administrator
Verwaltung administration
Verwaltung von Wertpapieren management of securities
Verwaltungsrat board of directors
Verwässerung des Aktienkapitals equity dilution
Verwendung application
Verwendung der Mittel application of funds
Verwendung des Erlöses application of proceeds
Verwendungszweck purpose
verwerfen reject
verwertbar realizable
verwirklichen carry into effect
verwirklichen realize
verzichten waive
Verzichterklärung waiver
verzichtet werden may not be waived
verzinslich bearing interest
verzinslich interest-bearing
verzögerte Gebühren deferred charges
Verzögerung oder Verlust unterwegs delay or loss in transit
Verzögerung von Nachrichten delay of messages
Verzögerungen delays arising in the
Verzug default
Verzugsaktien deferred shares
Verzugsschaden damage caused by delay
Verzugstage days of grace
Verzugszinsen interest for default
Verzugszinsen interest on arrears
vielversprechend promising
vierfach quadruplicate
Vizepräsident vice president
voll belastete Hypothek closed mortgage
voll einbezahlt paid in full
voll eingezahlte Aktien fully paid shares
voll eingezahlte Aktien paid up stock
voll eingezahltes Kapital capital paid in full
voll konvertierbar fully convertible
voll und ganz besitzen own outright
Vollindossament endorsement in full
Vollindossament full endorsement
Vollmacht certificate of authority
Vollmacht power of attorney
Vollmacht power
Vollmacht warrant of attorney
Vollmacht erteilen give authority to sb
Vollmacht zu akzeptieren authority to accept
Vollmacht zu bestätigen authority to confirm
Vollmacht zu handeln authority to act
Vollmacht zu unterschreiben authority to sign
Vollmacht zu zahlen authority to pay
Vollmacht zu negoziieren authority to negotiate
Vollmachtsindossament procuration endorsement
vollständige Einzelheiten folgen full details to follow
vollständiger Satz von Dokumenten full set of documents
Vollständigkeit eines Dokuments sufficiency of a document
vom Begünstigten gezogen drawn by the beneficiary
vom Begünstigten gezogene Tratten drafts drawn by the beneficiary
vom Text verursachte Probleme problems caused by the text
von allen vorgenannten Beteiligten of all the above named parties
von Anfang an nichtig void from the beginning
von außerordentlichem Wert of extreme value
von außerordentlicher Bedeutung of extreme importance
von dem der Auftrag zuging from whom the order was received
von dem es den Auftrag erhielt from whom it received the order
von denen man nicht abweichen kann which cannot be departed from
von der Genehmigung abhängig subject to approval
von dieser Bank vorgenommen made by such bank
von dieser Filiale vorgenommen made by such branch
von einem Inkassoauftrag by a collection order
von einem Konto abheben withdraw from an account
von einem Tag zum anderen day-to-day
von einer Arbeitsgruppe by a working party
von einer Verpflichtung befreien release sb from an obligation
von geringem Wert of small value
von großem Wert of great value
von jemandem borgen borrow from sb
vor den Dienststunden before official hours
vor der Bezahlung before parting with their money
vor Eingang der Nachricht prior to receipt of notice
vor Eröffnung before official hours
vor Fälligkeit prior to maturity
vorangegangener Indossant preceding endorser
vorangehend precedent
Voranschlag estimate
vorausgesetzt provided that
vorausgesetzt dass subject to the condition that
vorausgesetzt dass bezahlt subject to being paid
Voraussage forecast
Voraussage der geschäftlichen Entwicklung business forecasts
voraussetzen take for granted
Voraussicht foresight
Vorauszahlung payment in advance
Vorauszahlung prepayment
Vorauszahlungsvermerk notice of prepayment
vorbehaltslos unconditional
Vorbescheid provisional decision
Vorbörsengeschäfte pre-market dealings
Vorderseite eines Schecks face of a cheque
Vorgesetzter superior
Vorhand first option
vorherige Billigung previous approval
vorherige Nachricht an den Begünstigten prior notice to the beneficiary
vorherrschend prevailing
vorhersehen foresee
Vorlage zum Akzept presentation for acceptance
vorläufig preliminary
vorlegen present
vorlegende Banken presenting banks
Vorlegung presentation
Vorlegung zur Zahlung presentation for payment
vorliegende Sache matter in hand
vorliegender Vertrag present contract
Vormonat ultimo
Vorprämie call premium
Vorprämie premium for the call
Vorprämienkurs price of call
Vorrang preference
vorrangige Hypothek senior mortgage
Vorschrift regulation
Vorschuss advance
vorschussweise by way of loan
vorsichtig cautious
Vorsichtsmaßnahmen precautions
Vorsichtsmaßregel precaution
Vorsitzender chairman
Vorteil benefit
Vorteile eines Standorts advantages of a location
vorteilhafte Kapitalanlage paying investment
vorteilhafte Kapitalanlage profitable investment
vortragen carry over
Vorurteil bias
Vorvertrag preliminary agreement
Vorwahlnummer (Telefon) code number
Vorwort foreword
vorziehen prefer
Vorzugsaktie preferential share
Vorzugsaktie preferred share
Vorzugsaktienzertifikat preference share certificate
Vorzugsaktionär holder of preferential shares
Vorzugsaktionär preferential shareholder
Vorzugsdividende preference dividend
Vorzugsrecht preference
Vorzugsrecht preferential right
Vostrokonto vostro account
W
Wachstumsrate rate if increase
Wahl des richtigen Zeitpunkts timing
wahlfrei optional
wahrer Sachverhalt real facts
Währung currency
Währungseinflüsse monetary influences
Währungsklausel currency clause
Währungspolitik monetary policy
Währungsreserve reserve
Währungssystem currency system
Wandelobligation convertible bond
Wandelprämie conversion premium
Wandelpreis conversion price
Waren übergeben to release goods
Warenausgangsbuch sales journal
Warenbörse produce exchange
Wareneingangsbuch purchase journal
Warenhäuser stores
Warenkredit commercial credit
Warenkredit commercial loan
Warenkredit omnibus credit
Warenlombard advance against goods
Warenversand mit der Post dispatch of goods
Wechsel bill of exchange
Wechsel exchange
Wechsel auf kurze Sicht short bill
Wechsel auf kurze Sicht short-dated bill
Wechselakzept acceptance
Wechselbestand bill holdings