jemandem Geld schulden owe sb money
jemandem leihen lend to sb
jemanden unterrichtet halten keep sb informed
jetziger Wert present value
Journal journal
junge Aktien new shares
juristische Person corporate body
K
Kabelkurs cable rate
Kalenderjahr calendar year
Kalendermonat calendar month
Kalendertag calendar day
Kalenderwoche calendar week
kann an die Stelle von ... gesetzt werden can be substituted for ...
kann annulliert werden may be cancelled
kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen can draw for the difference
kann eine vorläufige Benachrichtigung geben may give preliminary notification
kann geändert werden may be amended
kann jemandem angekündigt werden may be advised to sb.
kann nachgewiesen werden may be evidenced
kann nicht entsprechen cannot comply
kann sich in keinem Falle bedienen can in no case avail himself of
kann so erhöht werden may be increased in such a way
Kapital aufnehmen raise capital
Kapital der AG joint stock
Kapital ohne Ertrag dead capital
Kapital, Zins und Gebühren principal, interest and cost
Kapital zur Einzahlung aufrufen call for capital
Kapitalabwanderung flow of capital
Kapitalanlage investment
Kapitalanlageabteilung investment department
Kapitalanlageplan investment plan
Kapitalanleger investor
Kapitalanteil share in the capital
Kapitalaufnahme raising of capital
Kapitalbedarf need for capital
Kapitalbewegungen capital movements
Kapitaleinlage capital brought in
Kapitaleinsatz capital expenditure
Kapitaleinsatz employment of capital
Kapitalerhöhung capital increase
Kapitalertrag investment income
Kapitalertrag proceeds from capital
Kapitalflucht flight of capital
Kapitalgeber investor
Kapitalgeber lender of capital
kapitalisieren capitalize
Kapitalisierung capitalization
Kapitalkonto capital account
Kapitalkonto stock account
Kapitalmangel lack of capital
Kapitalmarkt capital market
Kapitalrückzahlung return of capital
Kapitalzinsen interest on capital
Karte für Probeunterschrift signature card
Kassabuch cash book
Kassabuch day book
Kassageschäft dealing for cash
Kassageschäft spot deal
Kassageschäft spot operation
Kassageschäft spot transaction
Kassakurs cash price
Kassakurs spot rate
Kassamarkt cash market
Kasse gegen Dokumente cash against documents
Kasse machen cash up
Kasse vor Lieferung cash before delivery
Kassenanweisung cash order
Kassenanweisung pay voucher
Kassenausgang cash out
Kassenbestand cash assets
Kassenbestand cash balance
Kassenbestand cash in hand
Kassenbestand cash in vault
Kassenbestand cash on hand
Kassenbestand cash
Kassenbuch cash journal
Kassenbuchung cash entry
Kassendarlehen cash loan
Kasseneingang cash in
Kassenkladde cash diary
Kassenkonto cash account
Kassenrevision cash stock taking
Kassenstand cash position
Kassenüberschuss overage of cash
Kassier teller
Kassier der postalischen Eingang bearbeitet mail teller
kassieren cash
Kaufkraft des Geldes value of money
Kaufkurs buying rate
Kauflust buying power
kaufmännische Kenntnisse commercial knowledge
Kaufoption buyer's option
Kaufoption call option
Kaufpreis purchase price
Kaution caution money
kein Konto no account
keine Deckung no funds
keine Deckung not prvided for
keine weitere Verpflichtung no further obligation
Kellerwechsel kite
Kenntnisse knowledge
kennzeichnen earmark
Klage wegen Nichtzahlung action for non-payment
klar und deutlich festlegen to stipulate clearly and precisely
KLausel stipulation
kleine Auslagen petty expenses
kleine Geschäfte small transactions
kleine Zweigstelle branchlet
Kleingeld change
Kleinstobligationen baby bonds
Klemme squeeze
knapp an Geld short of money
knapp an Kapital short of capital
knappes Geld tight money
Knappheit scarcity
kombinierter Transport combined transport
Kommanditist partner liable to a fixed amount
kommerziell commercial
Kommunalabgaben local rates
Kommunalanleihe municipal loan
Kommunalobligation municipal bond
Kommunikationsbereich communications
Kompensation compensation
Kompensationsgeschäft cross trade
Kompensationsgeschäfte compensation transactions
konjunkturbedingt cyclical
konjunkturbedingt depending on market conditions
Konjunkturpolitik business cycle policy
Konjunkturrückgang recession
Konkursmasse bankrupt's assets
können angenommen werden may be accepted
können ermäßigt oder verkürzt werden may be reduced or curtailed
können übersandt werden may be sent
Konnossement ohne Einschränkung clean bill of lading
Konnossementsindossament endorsement of a bill of lading
Konsumentenkredit loan for consumption
Kontenführer accountant
Kontenklasse class of accounts
Kontingent contingent
Konto account
Konto des Begünstigten account payee
Konto für Reserven aus Reingewinn earned surplus account
Konto für unklare Posten overs and shorts
Konto ohne Umsätze dead account
Kontoabtretung assignment of account
Kontoänderung change of account
Kontoauszug pass sheets
Kontoauszug statement of account
Kontoauszug statement
Kontokorrent open account
Kontokorrentkonto current account
Kontokorrentkredit open credit
Kontonummer account number
Kontoüberziehung overdraft
Kontoumsatz account turnover
Kontrolle control
Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel control of currency movement
Kontrollstelle board of control
konvertierbar convertible
Konvertierbarkeit convertibility
Konzernbilanz consolidated balance sheet
Konzession concession
Körperschaft (Br.) corporation
Korrespondenzbank correspondent bank
Kosten charges
Kosten der Errichtung von Anlagen cost of construction
Kosten der Gründung cost of foundation
Kosten niedrig halten keep down costs
Kostenänderung change in cost
Kostenberechnung computation of costs
Kostendämmung cost reduction
kostensparend cost saving
Kostentabelle scale of charges
Kostentabelle table of costs
Kostenvoranschlag machen give an estimate for
Koupon interest warrant
Kredit aufnehmen raise a credit
Kreditabteilung credit department
Kreditabteilung loan department
Kreditabteilung loan division
Kreditantrag borrowing request
Kreditaufnahme borrowing
Kreditaufnahme raising of credit
Kreditauskunft credit information
Kreditausweitung credit expansion
Kreditbedarf demand for advances
Kreditbetrug obtain credit by false pretences
Kreditbremse credit squeeze
Kreditbrief circular letter of credit
Kreditbrief an eine bestimmte Bank direct letter of credit
Kreditbürge guarantor of a credit
Kreditbürgschaft credit guarantee
Krediteinrichtungen credit facilities
Krediterleichterung relaxation of credit squeeze
Krediterleichterungspolitik easy credit policy
Krediteröffnung opening of credit
Kreditfähigkeit borrowing power
Kreditgeber lender
Kreditgeber letzter Instanz lender of last resort
Kreditgebühren charges for credit
Kreditgeschäfte credit transactions
Kreditgewährung grant of credit
Kreditgrenze credit limit
Kreditgrenze credit line
Kreditkartengeld plastic money
Kreditknappheit credit stringency
Kreditkunde credit customer
Kreditlaufzeit credit period
Kreditmarkt money and capital market
Kreditmöglichkeiten credit facilities
Kreditnehmer borrower
Kreditoren accounts payable
Kreditoren payables
Kreditposten credit item
Kreditreserven credit reserves
Kreditschöpfung creation of credit
Kreditumfang volume of credit
kreditunwürdig unworthy of credit
Kreditverkauf sale on credit
Kreditverlängerung credit extension
Kreditversicherung credit insurance
Kreditversicherung guarantee insurance
Kreditvolumen volume of credit
kreditwürdig worthy of credit
Kreditwürdigkeit credit standing
Kreditwürdigkeit creditworthiness
Kreditwürdigkeit financial standing
Kreuzvermerk auf einem Wechsel crossing
kulant obliging
kumulativ cumulative
kumulative Vorzugsaktie cumulative preferred share
kündbar callable
kündbare Obligationen optional bonds
kündbares Darlehen callable loan
Kunde client
kündigen give notice
kündigen recall
Kündigung notice of cancellation
Kündigung notice of determination
Kündigung termination
Kündigung des Kredits notice of credit
Kündigung einer Hypothek notice of redemption
Kündigungsfrist period of notice
Kurs rate
Kurs am freien Markt rate on the fee market
Kurs für Kassageschäfte spot rate
Kurs für Termingeschäfte forward rate
Kurs unter pari price below par
Kursänderung change in prices
Kursänderung change of rates
Kursanstieg rise in the market
Kursblatt list of quotations
Kursblatt quotation list
Kursdifferenz difference in rates
Kurse angeben quote
Kurserhöhung appreciation of prices
Kurserhöhung price increase
Kursgefüge price structure
Kursgewinn advance
Kursgewinn capital gain
Kursgewinn market profit
Kursgewinn price gain
Kursgewinn des Börsenhändlers jobber's turn
Kursindex price index number
Kursnotierung market quotation
Kursnotierung price quotation
Kursnotierung quotation of prices
Kursnotierung quotation
Kursparität parity of exchange
Kurspflege price management
Kursrisiko exchange risk
Kursrisiko foreign exchange risk
Kursrückgang decline in prices
Kursschwankung currency fluctuation
Kursschwankungen price fluctuations
Kurssicherung rate guarantee
Kursstand price level
Kurssteigerung price advance
Kurssturz price drop
Kursverlust loss by exchange
Kursverlust price loss
Kurswert market value
Kurszettel price list
Kurszettel rate sheet
Kurszettel stock exchange list
Kurzform short form
kurzfristig at short notice
kurzfristige Anlagewerte short-maturing securities
kurzfristige Kapitalanlage temporary investment
kurzfristige Verschuldung short-term indebtedness
kurzfristiges Darlehen call loan
kurzfristiges Darlehen call money
kurzfristiges Darlehen day-to-day loan
kurzfristiges Darlehen demand loan
kurzfristiges Geld short-term money
kurzfristiges Geschäft machen be in and out again of the market
Kürzung reduction
L
Lagerungskosten cost of storage
Länderrisikenindex business environment risk index
langfristig long dated
langfristige Kapitalanlage long-time investment
langfristige Verbindlichkeiten long-term liabilities
langfristige Verschuldung long-term indebtedness
langfristiger Kredit long-sighted loan
langfristiger Kredit long-term loan
Lastschrift debit note
laufend day-to-day
laufende Einnahmen current receipts
laufende Geschäfte current transactions
laufende Verbindlichkeiten current liabilities
laufende Zahlungen current payments
laufender Kontostand running total
laufender Kredit standing credit
laufendes Konto current account
Laufzeit tenor
Laufzeit term
Laufzeit der Hypothek mortgage term
Laufzeit eines Darlehens term of a loan
Laufzeit eines Wechsels currency of a bill
Laufzeit eines Wechsels term of a bill
Leasinggesellschaft leasing company
Lebenshaltungsindex cost of living index
Lebenshaltungskosten cost of living
Lebensunterhalt maintenance
lebenswichtige Güter essentials
lebhaft active
lebhafte Eröffnung active opening
lebhafte Nachfrage keen demand
leer vacant
Legitimationspapier paper of identity
Lehrvertrag articles of clerkship
Leibrente life annuity
leicht realisierbare Aktivposten quick assets
leichte Erhöhung slight increase
Leichtigkeit der Kreditaufnahme ease of borrowing
leichtverdientes Geld easy money
leihen lend
Leihhaus pawn shop
leisten render
Leistung performance
leistungsunfähig unable to perform
Leistungsunfähigkeit inability to perform
leitende Bankleute banking executives
Leitwährung key currency
letzter Tag closing date
letzter Tag des Monats ultimo
limitierter Auftrag limit order
Liquidation dissolution
Liquidation liquidation
Liquidation settlement
Liquidationstag pay day
liquide Aktivposten quick assets
Liquiditätsklemme liquidity squeeze
Liquiditätsquote liquidity ratio
Liquiditätsumschichtung change in liquidity
Lockerung der Kreditbeschränkungen relaxation in credit restriction
Lockerung des Kapitalmarktes easing of the capital market
Lohn pay
Lohn- und Gehaltsliste payroll
Lohnabtretung assignment of wages
Löhne wages
lohnend remunerative
Lohnerhöhung pay increase
Lohnkonto pay account
Lohnliste pay sheet
Lohnscheck pay cheque
Lokogeschäft spot transaction
Lombardbank loan bank
lombardfähig acceptable as collateral
lombardierte Wertpapiere collateral securities
lombardierte Wertpapiere pawned stock
lombardierte Wertpapiere pledged securities
lombardierte Wertpapiere securities lodged as collateral
Lombardkredit collateral loan
Lombardkredit loan upon collateral security
Lombardsatz lending rate
Lombardsatz rate of interest on advance
Lombardwert hypothecary value
Lombardzinsfuß bank rate for loans
lönnen direkt übersandt werden may be sent directly
lönnen direkt übersandt werden may be sent through another bank
Löschung einer Eintragung cancellation of an entry
Löschung einer Hypothek liquidation of a mortgage
Löschungsbewilligung authority for cancellation
Lösegeld ransom
lustlos dull
lustlos slack
lustlos sluggish
M
Mahnbrief dunning letter
Mahnbrief letter requesting payment
mahnen remind
Mahnung reminder
Makler broker
Makler für Investitionen investment broker
Makler in Geldgeschäften money jobber
Makler in kleinen Mengen odd broker
Maklergebühr broker's fee
Maklerprovision brokerage
Maklervertrag contract of brokerage
Mandat mandate
Mangel an Bargeld cash shortage
Mangel an Barmitteln lack of funds
Mangel an Geld want of money
Mangel an Kapital want of capital
Mangel an Kapital want of funds
mangels einer solchen Benennung in the absence of such nomination
Marge margin
Marke adhesive stamp
markieren earmark
Markt für Kapitalanlagen investment market
Markt für kurtfristige Gelder money market
Markt für langfristige Gelder capital market
Markt in Obligationen bonds market
Markt mit anziehenden Kursen rising market
Markt mit fallenden Kursen falling market
Markt mit gleichbleibenden Kursen steady market
Markt mit stetig fallenden Kursen bear market
Markt mit stetig steigenden Kursen bull market
marktbeherrschend market dominating
marktbestimmt market-determined
Marktentwicklung trend of the market
Marktforschung market research
Marktschwäche weakness of the market
Marktstärke strength of the market
Markttendenz trend of the market
Markttrend trend of the market
Marktwert current value
maßgebende Bank leading bank
maßgebende Behörde proper authority
mäßige Preise reasonable prices
Maßnahmen ergreifen hinsichtlich von take action in respect of
Maßstab scale
Mehrbietender outbidder
Mehrheit berechnet nach dem Wert majority in value
Mehrheit nach Köpfen majority in number
Mehrwertsteuer value added tax
Meinung opinion
Meistbietender highest bidder
Meldung der Durchführung eines Geschäfts advice of execution
Meldung über Nichtakzeptierung advice of non-acceptance
Meldung über Nichtzahlung advice of non-payment
Menge Geld great deal of money
Merktenge narrowness of the market
Miete rent
Mieten von Anlagen leasing
Mieter eines Tresorfaches hirer of a safe
Mietkauf hire-purchase
Mindereinnahmen deficiency in receipts
Mindereinnahmen deficit spending
Minderheitenaktionäre minority shareholders
Minderheitsbeteiligung minority holding
Minderung decrease
Minderung der Einkünfte decline in earnings
Mindestgrenze minimum limit
Mindestpreis reserved price
minimal halten keep to a minimum
Missstand drawback
Missverständnisse misunderstandings
mit Aktien eingedeckt sein long of stock
mit angemessenen Mitteln with adequate means
mit angemessener Sorgfalt with reasonable care
mit angemessener Sorgfalt vorgehen to exercise reasonable care
mit Ausnahme von other than
mit Datum und Nummer bezeichnen identify by date and number
mit Datum versehen dated
mit den die Gewalt übergeben wird documents payable at sight
mit der Durchführung befasst involved in processing
mit detaillierter Angabe des Betrags detailing the amount
mit einer Hypothek belasten encumber with a mortgage
mit einer Hypothek belastet mortgaged
mit genauen Anweisungen giving precise instructions
mit großen Geldbeträgen umgehen handle large sums of money
mit Hypotheken belastbar mortgageable
mit Hypotheken belastet encumbered with mortgages
mit Hypotheken belasteter Grundbesitz mortgaged property
mit monatlicher Kündigung at a month's notice
mit nächster Rechnung zu verrechnen for the next account
mit Regressanspruch with recourse
mit Scheck bezahlen pay by cheque
mit Scheck zahlen remit by cheque
mit schnellstem Postversand by the quickest mail
mit Subventionen unterstützen subsidize
mit Verlust arbeiten operate at a deficit
mit Vertertern der Industrie with representatives of industry
mit Vertretern des Handels with representatives of commerce
mit vollständigen Anweisungen giving complete instructions
Mitarbeiter co-operator
Miteigentümer part owner
Mitglied der Börse member of the stock exchange
Mitschuldner joint debtor
Mitte April middle of April
Mittel means
mittelfristig medium term
mittelfristiger Kredit medium-term credit
mittellos without means
Mittellosigkeit lack of means
mittels eines besonderen Dokuments by means of a separate document
mitwirken co-operate
Mitwirkung co-operation
Möglichkeit facility
monatlich fällige Zahlungen monthly dues
monatliche Kündigungsfrist 30 day's notice
müheloser Gewinn easy profit
mühevoll troublesome
mündelsichere Kapitalanlage gilt-edged investment
mündliche Vereinbarung verbal agreement
Münze coin
Münze token coin
Münzgesetz monetary act
Münzsystem monetary system
muss alle Benachrichtigungen senden must send all advices
muss den Beteiligten benachrichtigen must advise the party
muss die Bank entsprechend benachrichtigen must inform the bank accordingly
muss die Bank sofort benachrichtigen must immediately advise the bank
muss die Vorlegung vornehmen must make presentation
muss geeignete Einzelheiten enthalten must bear appropriate detail
muss sofort benachrichtigen must advise immediately
muss unverzüglich übersenden must forward without delay
müssen begleitet sein von must be accompanied by
müssen die Bank benennen must nominate the bank
müssen eindeutig angeben must clearly indicate
müssen prüfen of must verify that
müssen sofort verständigen must immediately advise
müssen vollständig und genau sein must be complete and precise
müssen vom Auftraggeber getragen werden are to be borne by the principal
müssen zur Verfügung gestellt werden must be made available
Muster specimen
mutmaßlich presumably
Muttergesellschaft parent company
N
nach den Regeln under the rules
nach den Umständen according to circumstances
nach den Weisungen in accordance with instructions
nach den Weisungen in conformity with instructions
nach Dienstschluss after official hours
nach eigener Wahl of his own choice
nach Eingang upon entry
nach Eingang upon receipt
nach Eingang when received
nach Geschäftsschluss after hours
nach Schluss after official hours
nach Sicht zahlbar payable after sight
nach Treu und Glauben handeln to act in good faith
nach Wahl einer anderen Bank of another bank's choice
nach Weisungen verfahren to act upon instructions
nach Zahlungseingang when cashed
Nachbörse kerbmarket
Nachbörsenpreise kerbmarket prices
nachdatieren postdate
nachfolgender Indossant subsequent endorser
Nachfrage nach Geld demand for money
Nachfrist extension of time
Nachfrist period of grace
Nachindossament endorsement after maturity
Nachlass discount
Nachlassen der Kurse fall in the market
nachprotestliches Indossament endorsement super protest
nachprüfen review
Nachprüfung verification
Nachricht geben furnish information
Nachrichtenübermittlungsträger means of communication
nachschießen remargin
Nachschubquelle source of supply
Nachschuss subsequent payment
nachschusspflichtige Wertpapiere assessable securities
nachstellige Hypothek junior mortgage
Nachteil disadvantage
Nachteil drawback
Nachttresor night safe
Nachweis der Identität proof of identity
Nachweis des Gewichts attestation of weight
Nachzahlung additional payment
Nachzahlung subsequent payment
näher prüfen examine more closely
nähere Angaben statement of particulars
Näheres full particulars
Namensaktie registered share
Namensobligation registered bond
Naturalleistung payment in kind
Nebenabrede additional agreement
Nebenausgaben contingencies
Nebeneinkommen additional income
Nebenplatz our-of-town point
negoziierende Bank negotiating bank
Negoziierung durch eine andere Bank negotiation by another bank
Negoziierung durch jede Bank negotiation by any bank
Negoziierung vornehmen to effect negotiation
Nennwert denomination
Nennwert face amount
Nennwert face value
Nennwert nominal par
Nennwert nominal value
Nennwert par
Nennwert einer Banknote denomination of a bank note
nennwertlos no-par
Nettogewinn net income
neue Aktie fresh share
neue Arten von Dokumentenakkreditiven new types of documentary credits
neue Methoden der Dokumentenerstellung new methods of producing documents
neue Richtlinien ersetzen die alten new rules replace the old rules
Neuerung innovation
Neugestaltung reorganization
Neuverteilung readjustment
nicht amortisiert unamortized
nicht an Order not to order
nicht angelegtes Kapital idle money
nicht anwendbar unapplicable
nicht aufgerufen uncalled
nicht beachten disregard
nicht beansprucht unclaimed
nicht begleitet von not accompanied by
nicht beitreibbar uncollectible
nicht berechenbar incalculable
nicht berechtigt unauthorized
nicht datiert undated
nicht diskontierbar undiscountable
nicht eingetragen unrecorded
nicht einlösbar irredeemable
nicht erhältlich unavailable
nicht feststellbar unascertainable
nicht flüssig illiquid
nicht formgerecht bad in form
nicht greifbare Aktiven intangible assets
nicht im Widerspruch zu not inconsistent with
nicht informiert uninformed
nicht interessiert uninterested
nicht konvertierbar inconvertible
nicht mehr gültiger Pfandbrief disabled bond
nicht notiert unquoted
nicht registriert unregistered
nicht später als am Fälligkeitstag not later than the maturity date
nicht übertragbar unassignable
nicht übertragbar untransferable
nicht verteilter Gewinn undivided profits
nicht voll bezahlt partly paid
nicht voll einbezahlte Aktien partly paid shares
nicht zugelassener Makler outside broker
nicht zugelessene Wertpapiere unlisted securities
nicht zweckgebunden uncommitted
Nichtakzeptierung non-acceptance
Nichtbeachtung non-observance
Nichtbefolgung des Verfahrens failure to follow the procedures
nichteigene Mittel capital from outside sources
Nichterfüllung failure of performance
Nichtigkeitserklärung annulment
nichtnotierte Werte outside securities
nichtnotierte Werte unlisted securities
Nichtoffenbarung non-disclosure
nichtoffizielle Geschäfte unofficial dealings
Nichtzahlung failure to pay
Nichtzahlung non-payment
Nichtzulassung non-admission
niedrig im Preis low-priced
niedrigeres Gebot lower bid
niedrigste Notierung lowest quotation
niedrigster Kurs lowest quotation
niedrigster Kursstand bottom price
niedrigster Preis bottom price
niedrigstes Gebot lowest bid
noch nicht abgehobene Dividenden dividends not yet collected
noch nicht abgelaufen unexpired
noch nicht verrechneter Scheck uncleared cheque
Nochgeschäft call of more
Nochgeschäft put of more
Nominalwert face value
Nominalwert nominal amount
Nominalwert par value
normaler Zins ordinary interest