Though here disturbed only by some desultory attacks on the part of the

Persians, who burnt several of the villages which lay in their forward

line of march, the Greeks became seriously embarrassed whither to direct

their steps; for on their left flank was the Tigris, so deep that their

spears found no bottom,--and on their right, mountains of exceeding

height. As the generals and the captains were taking counsel, a Rhodian

soldier came to them with a proposition for transporting the whole army

across to the other bank of the river by means of inflated skins, which

could be furnished in abundance by the animals in their possession. But

this ingenious scheme, in itself feasible, was put out of the question

by the view of the Persian cavalry on the opposite bank; and as the

villages in their front had been burnt, the army had no choice except to

return back one day's march to those in which they had before halted.

Here the generals again deliberated, questioning all their prisoners as

to the different bearings of the country. The road from the south was

that in which they had already marched from Babylon and Media; that to

the westward, going to Lydia and Ionia, was barred to them by the

interposing Tigris; eastward (they were informed) was the way to

Ekbatana and Susa; northward, lay the rugged and inhospitable mountains

of the Karduchians,--fierce freemen who despised the Great King, and

defied all his efforts to conquer them; having once destroyed a Persian

invading army of 120,000 men. On the other side of Karduchia, however,

lay the rich Persian satrapy of Armenia, wherein both the Euphrates and

the Tigris could be crossed near their sources, and from whence they

could choose their farther course easily towards Greece. Like Mysia,

Pisidia, and other mountainous regions, Karduchia was a free territory

surrounded on all sides by the dominions of the Great King, who reigned

only in the cities and on the plains.

Sec. 7. The Greeks fight their way across the Karduchian mountains.

Determining to fight their way across these difficult mountains into

Armenia, but refraining from any public announcement, for fear that the

passes should be occupied beforehand--the generals sacrificed[56]

forthwith, in order that they might be ready for breaking up at a

moment's notice. They then began their march a little after midnight, so

that soon after daybreak they reached the first of the Karduchian

mountain-passes, which they found undefended. Cheirisophus, with his

front division and all the light troops, made haste to ascend the pass,

and having got over the first mountain, descended on the other side to

some villages in the valley or nooks beneath; while Xenophon, with the

heavy-armed and the baggage, followed at a slower pace,--not reaching

the villages until dark, as the road was both steep and narrow. The

Karduchians, taken completely by surprise, abandoned the villages as the

Greeks approached, and took refuge on the mountains; leaving to the

intruders plenty of provisions, comfortable houses, and especially,

abundance of copper vessels. At first the Greeks were careful to do no

damage, trying to invite the natives to amicable colloquy. But none of

the latter would come near, and at length necessity drove the Greeks to

take what was necessary for refreshment. It was just when Xenophon and

the rear-guard were coming in at night, that some few Karduchians first

set upon them; by surprise and with considerable success--so that if

their numbers had been greater, serious mischief might have ensued.

Many fires were discovered burning on the mountains, an indication of

resistance during the next day; which satisfied the Greek generals that

they must lighten the army, in order to ensure greater expedition as

well as a fuller complement of available hands during the coming march.

They therefore gave orders to burn all the baggage except what was

indispensable, and to dismiss all the prisoners; planting themselves in

a narrow strait, through which the army had to pass, in order to see

that their directions were executed. The women, however, of whom there

were many with the army, could not be abandoned; and it seems farther

that a considerable stock of baggage was still retained: nor could the

army make more than slow advance, from the narrowness of the road and

the harassing attack of the Karduchians, who were now assembled in

considerable numbers. Their attack was renewed with double vigor on the

ensuing day, when the Greeks were forced, from want of provisions, to

hasten forward their march, though in the midst of a terrible

snow-storm. Both Cheirisophus in the front and Xenophon in the rear,

were hard pressed by the Karduchian slingers and bowmen; the latter, men

of consummate skill, having bows three cubits[57] in length, and arrows

of more than two cubits, so strong that the Greeks when they took them

could dart them as javelins. These archers, amidst the rugged ground and

narrow paths, approached so near and drew the bow with such surprising

force, resting one extremity of it on the ground, that several Greek

warriors were mortally wounded even through both shield and corselet[58]

into the reins,[59] and through the brazen helmet into their heads;

among them especially, two distinguished men, a Lacedaemonian named

Kleonymus and an Arcadian named Basias. The rear division, more roughly

handled than the rest, was obliged continually to halt to repel the

enemy, under all the difficulties of the ground, which made it scarcely

possible to act against nimble mountaineers. On one occasion, however, a

body of these latter were entrapped into an ambush, driven back with

loss, and (what was still more fortunate) two of their number were made

prisoners.

Thus impeded, Xenophon sent frequent messages entreating Cheirisophus to

slacken the march of the van division; but instead of obeying,

Cheirisophus only hastened the faster, urging Xenophon to follow him.

The march of the army became little better than a rout, so that the rear

division reached the halting place in extreme confusion; upon which

Xenophon proceeded to remonstrate with Cheirisophus for prematurely

hurrying forward and neglecting his comrades behind. But the

other--pointing out to his attention the hill before them, and the steep

path ascending it, forming their future line of march, which was beset

with numerous Karduchians--defended himself by saying that he had

hastened forward in hopes of being able to reach this pass before the

enemy, in which attempt however he had not succeeded.

To advance farther on this road appeared hopeless; yet the guides

declared that no other could be taken. Xenophon then bethought him of

the two prisoners whom he had just captured, and proposed that these two

should be questioned also. They were accordingly interrogated apart; and

the first of them--having persisted in denying, notwithstanding all

menaces, that there was any road except that before them--was put to

death under the eyes of the second prisoner. This latter, on being then

questioned, gave more comfortable intelligence; saying that he knew of a

different road, more circuitous, but easier and practicable even for

beasts of burden, whereby the pass before them and the occupying enemy

might be turned; but that there was one particular high position

commanding the road, which it was necessary to master beforehand by

surprise, as the Karduchians were already on guard there. Two thousand

Greeks, having the guide bound along with them, were accordingly

despatched late in the afternoon, to surprise this post by a

night-march; while Xenophon, in order to distract the attention of the

Karduchians in front, made a feint of advancing as if about to force the

direct pass. As soon as he was seen crossing the ravine which led to

this mountain, the Karduchians on the top immediately began to roll down

vast masses of rock, which bounded and dashed down the roadway in such a

manner as to render it unapproachable. They continued to do this all

night, and the Greeks heard the noise of the descending masses long

after they had returned to their camp for supper and rest.

Meanwhile the detachment of 2000, marching by the circuitous road, and

reaching in the night the elevated position (though there was another

above yet more commanding) held by the Karduchians, surprised and

dispersed them, passing the night by their fires. At daybreak, and under

favor of a mist, they stole silently towards the position occupied by

the other Karduchians in front of the main Grecian army. On coming near

they suddenly sounded their trumpets, shouted aloud, and commenced the

attack, which proved completely successful. The defenders, taken

unprepared, fled with little resistance, and scarcely any loss, from

their activity and knowledge of the country; while Cheirisophus and the

main Grecian force, on hearing the trumpet which had been previously

concerted as the signal, rushed forward and stormed the height in front;

some along the regular path; others climbing up as they could and

pulling each other up by means of their spears. The two bodies of Greeks

thus joined each other on the summit, so that the road became open for

farther advance.

Xenophon, however, with the rear-guard marched on the circuitous road

taken by the 2000, as the most practicable for the baggage animals, whom

he placed in the centre of his division--the whole array covering a

great length of ground, since the road was very narrow. During this

interval the dispersed Karduchians had rallied, and reoccupied two or

three high peaks, commanding the road--from whence it was necessary to

drive them. Xenophon's troops stormed successively these three

positions, the Karduchians not daring to come to close combat, yet

making destructive use of their missiles. A Grecian guard was left on

the hindermost of the three peaks, until all the baggage train should

have passed by. But the Karduchians, by a sudden and well-timed

movement, contrived to surprise this guard, slew two out of the three

leaders with several soldiers, and forced the rest to jump down the

crags as they could, in order to join their comrades in the road.

Encouraged by such success the assailants pressed nearer to the marching

army, occupying a crag over against that lofty summit on which Xenophon

was posted. As it was within speaking distance, he endeavored to open a

negotiation with them in order to get back the bodies of the slain. To

this demand the Karduchians at first acceded, on condition that their

villages should not be burnt; but finding their numbers every moment

increasing, they resumed the offensive. When Xenophon with the army had

begun his descent from the last summit, they hurried onward in crowds to

occupy it; beginning again to roll down masses of rock, and renew their

fire of missiles, upon the Greeks. Xenophon himself was here in some

danger, having been deserted by his shield-bearer; but he was rescued by

an Arcadian heavy-armed foot-soldier named Eurylochus, who ran to give

him the benefit of his own shield as a protection for both in the

retreat.

After a march thus painful and perilous, the rear division at length

found themselves in safety among their comrades, in villages with

well-stocked houses and abundance of corn and wine. So eager however

were Xenophon and Cheirisophus to obtain the bodies of the slain for

burial, that they consented to purchase them by surrendering the guide,

and to march onward without any guide: a heavy sacrifice in this unknown

country, attesting their great anxiety about the burial.[60]

For three more days did they struggle and fight their way through the

narrow and rugged paths of the Karduchian mountains, beset throughout by

these formidable bowmen and slingers; whom they had to dislodge at every

difficult turn, and against whom their own Kretan[61] bowmen were found

inferior indeed, but still highly useful. Their seven days' march

through this country, with its free and warlike inhabitants, were days

of the utmost fatigue, suffering, and peril; far more intolerable than

any thing which they had experienced from Tissaphernes and the Persians.

Right glad were they once more to see a plain, and to find themselves

near the banks of the river Kentrites, which divided these mountains

from the hillocks and plains of Armenia--enjoying comfortable quarters

in villages, with the satisfaction of talking over past miseries.

Such were the apprehensions of Karduchian invasion, that the Armenian

side of the Kentrites for a breadth of 15 miles was unpeopled and

destitute of villages. But the approach of the Greeks having become

known to Tiribazus, satrap of Armenia, the banks of the river were lined

with his cavalry and infantry to oppose their passage; a precaution,

which if Tissaphernes had taken at the Great Zab at the moment when he

perfidiously seized Klearchus and his colleagues, the Greeks would

hardly have reached the northern bank of that river. In the face of such

obstacles, the Greeks nevertheless attempted the passage of the

Kentrites, seeing a regular road on the other side. But the river was

200 feet in breadth (only half the breadth of the Zab), above their

breasts in depth, extremely rapid, and with a bottom full of slippery

stones; insomuch that they could not hold their shields in the proper

position, from the force of the stream; while if they lifted the shields

above their heads, they were exposed defenceless to the arrows of the

satrap's troops. After various trials, the passage was found

impracticable, and they were obliged to resume their encampment on the

left bank. To their great alarm, they saw the Karduchians assembling on

the hills in their rear, so that their situation, during this day and

night, appeared nearly desperate. In the night Xenophon had a dream--the

first which he has told us since his dream on the terrific night after

the seizure of the generals--but on this occasion, of augury[62] more

unequivocally good. He dreamt that he was bound in chains, but that his

chains on a sudden dropt off spontaneously; on the faith of which, he

told Cheirisophus at daybreak that he had good hopes of preservation;

and when the generals offered sacrifice, the victims were at once

favorable. As the army were taking their morning meal, two young Greeks

ran to Xenophon with the auspicious news that they had accidentally

found another ford near half a mile up the river, where the water was

not even up to their middle, and where the rocks came so close on the

right bank that the enemy's horse could offer no opposition. Xenophon,

starting from his meal in delight, immediately offered libations[63] to

those gods who had revealed both the dream to himself in the night, and

the unexpected ford afterwards to these youths; two revelations which he

ascribed to the same gods.

Presently they marched in their usual order, Cheirisophus commanding the

van and Xenophon the rear, along the river to the newly-discovered ford;

the enemy marching parallel with them on the opposite bank. Having

reached the ford, halted, and grounded arms, Cheirisophus placed a

wreath on his head, took off his clothes, and then resumed his arms,

ordering all the rest to resume their arms also. Each company of 100 men

was then arranged in column or single file, with Cheirisophus himself in

the centre. Meanwhile the prophets were offering sacrifice to the river.

So soon as the signs were pronounced to be favorable, all the soldiers

shouted the paean, and all the women joined in chorus with their feminine

yell. Cheirisophus then, at the head of the army, entered the river and

began to ford it; while Xenophon, with a large portion of the rear

division, made a feint of hastening back to the original ford, as if he

were about to attempt the passage there. This distracted the attention

of the enemy's horse; who became afraid of being attacked on both sides,

galloped off to guard the passage at the other point, and opposed no

serious resistance to Cheirisophus. As soon as the latter had reached

the other side, and put his division into order, he marched up to

attack the Armenian infantry, who were on the high banks a little way

above; but this infantry, deserted by its cavalry, dispersed without

awaiting his approach. The handful of Grecian cavalry, attached to the

division of Cheirisophus, pursued and took some valuable spoils.

As soon as Xenophon saw his colleague successfully established on the

opposite bank, he brought back his detachment to the ford over which the

baggage and attendants were still passing, and proceeded to take

precautions against the Karduchians on his own side who were assembling

in the rear. He found some difficulty in keeping his rear division

together, for many of them, in spite of orders, quitted their ranks and

went to look after the women or their baggage in the crossing of the

water. The light-armed foot-soldiers and bowmen, who had gone over with

Cheirisophus, but whom that general now no longer needed, were directed

to hold themselves prepared on both flanks of the army crossing, and to

advance a little way in the water in the attitude of men just about to

recross. When Xenophon was left with only the diminished rear-guard, the

rest having got over,--the Karduchians rushed upon him, and began to

shoot and sling. But on a sudden, the Grecian heavy-armed foot-soldiers

charged with their accustomed paean, upon which the Karduchians took to

flight--having no arms for close combat on the plain. The trumpet now

being heard to sound, they ran away so much the faster; while this was

the signal, according to orders before given by Xenophon, for the Greeks

to suspend their charge, to turn back, and to cross the river as

speedily as possible. By favor of this able manoeuvre, the passage was

accomplished by the whole army with little or no loss, about midday.

Sec. 8. March through Armenia. Great suffering from cold and hunger.

They now found themselves in Armenia; a country of even, undulating

surface, but very high above the level of the sea, and extremely cold at

the season when they entered it--December. Though the strip of land

bordering on Karduchia furnished no supplies, one long march brought

them to a village, containing abundance of provisions, together with a

residence of the satrap Tiribazus; after which, in two farther marches

they reached the river Teleboas, with many villages on its banks. Here

Tiribazus himself, appearing with a division of cavalry, sent forward

his interpreter to request a conference with the leaders; which being

held, it was agreed that the Greeks should proceed unmolested through

his territory, taking such supplies as they required,--but should

neither burn nor damage the villages. They accordingly advanced onward

for three days, computed at about 52 miles, or three pretty full days'

march; without any hostility from the satrap, though he was hovering

within less than two miles of them. They then found themselves amidst

several villages, wherein were regal or satrapical residences with a

plentiful stock of bread, meat, wine, and all sorts of vegetables. Here,

during their nightly bivouac,[64] they were overtaken by so heavy a fall

of snow that the generals on the next day distributed the troops into

separate quarters among the villages. No enemy appeared near, while the

snow seemed to forbid any rapid surprise. Yet at night, the scouts

reported that many fires were discernible, together with traces of

military movements around; insomuch that the generals thought it prudent

to put themselves on their guard, and again collected the army into one

bivouac. Here in the night they were overwhelmed by a second fall of

snow still heavier than the preceding; sufficient to cover over the

sleeping men and their arms, and to benumb the cattle. The men however

lay warm under the snow and were unwilling to rise, until Xenophon

himself set the example of rising and employing himself without his arms

in cutting wood and kindling a fire. Others followed his example, and

great comfort was found in rubbing themselves with pork-fat, oil of

almonds or of sesame,[65] or turpentine. Having sent out a clever scout

named Demokrates, who captured a native prisoner, they learned that

Tiribazus was laying plans to intercept them in a lofty mountain pass

lying farther on in their route; upon which they immediately set forth,

and by two days of forced march, surprising in their way the camp of

Tiribazus, got over the difficult pass in safety. Three days of

additional march brought them to the Euphrates river--that is, to its

eastern branch, now called Murad. They found a ford and crossed it,

without having the water higher than the waist; and they were informed

that its sources were not far off.

Their four days of march, next on the other side of the Euphrates, were

toilsome and distressing in the extreme; through a plain covered with

deep snow (in some places six feet deep), and at times in the face of a

north wind so intolerably chilling and piercing, that at length one of

the prophets urged the necessity of offering sacrifices to Boreas[66];

upon which (says Xenophon), the severity of the wind abated

conspicuously, to the evident consciousness of all. Many of the slaves

and beasts of burthen, and a few even of the soldiers, perished: some

had their feet frost-bitten, others became blinded by the snow, others

again were exhausted by hunger. Several of these unhappy men were

unavoidably left behind; others lay down to perish, near a warm spring

which had melted the snow around, from extremity of fatigue and sheer

wretchedness, though the enemy were close upon the rear. It was in vain

that Xenophon, who commanded the rear-guard, employed his earnest

exhortations, prayers, and threats, to induce them to move forward. The

sufferers, miserable and motionless, answered only by entreating him to

kill them at once. So greatly was the army disorganized by wretchedness,

that we hear of one case in which a soldier, ordered to carry a disabled

comrade, disobeyed the order, and was about to bury him alive. Xenophon

made a sally, with loud shouts and clatter of spear with shield, in

which even the exhausted men joined,--against the pursuing enemy. He was

fortunate enough to frighten them away, and drive them to take shelter

in a neighboring wood. He then left the sufferers lying down, with

assurance that relief should be sent to them on the next day,--and went

forward; seeing all along the line of march the exhausted soldiers lying

on the snow, without even the protection of a watch. He and his

rear-guard as well as the rest were obliged thus to pass the night

without either food or fire, distributing scouts in the best way that

the case admitted. Meanwhile Cheirisophus with the van division had got

into a village, which they reached so unexpectedly, that they found the

women fetching water from a fountain outside the wall, and the head-man

of the village in his house within. This division here obtained rest and

refreshment, and at daybreak some of their soldiers were sent to look

after the rear. It was with delight that Xenophon saw them approach, and

sent them back to bring up in their arms, into the neighboring village,

those exhausted soldiers who had been left behind.

The Two Great Retreats of History · 第 4 / 23 段