si había de compararlas con las que miraban a lo porvenir, pues si he
de decir verdad estremecíame de miedo por Manon. Había estado ya en el
_hospital_, y aunque hubiese salido, no ignoraba yo lo peligrosas, por
sus consecuencias, que eran ciertas recaídas en aquel lugar. Hubiese
querido participarle mis temores pero temí alarmarle con exceso.
Temblaba por ella sin osar comunicarle mis zozobras y abrazábale con
tiernos suspiros para por lo menos asegurarle de mi amor, que era el
único sentimiento que osaba expresarle. «Manon--díjele--, háblame con
franqueza; ¿me amáis siempre?». Contestóme que le mortificaba el que
pudiese dudarlo. «Pues bien, ya no dudo y afrontaré a todos nuestros
enemigos con esa fe. Emplearé todo mi esfuerzo en salir del _Chatelet_
y mi sangre no servirá de nada si no empleo hasta la última gota en
sacaros de allí en cuanto yo me vea libre».
Llegamos a la prisión. Nos pusieron en lugar aparte a cada uno. Aquel
golpe me fué menos cruel por haberlo previsto de antemano. Me recomendó
Manon al portero haciéndole saber que yo era persona distinguida y
ofreciéndole una recompensa. Abracé a mi amada antes de separarme de
ella. La conjuré a no afligirse con exceso y a no temer nada mientras
estuviese yo en el mundo. No careciendo yo de dinero díle algo a ella y
pagué al portero un mes de pensión adelantado para ambos.
Mi dinero dió resultados óptimos. Pusiéronme en un cuarto limpio y bien
arreglado y me aseguraron que Manon tenía uno igual.
Ocupéme en seguida de los medios de apresurar mi libertad. No había
nada de realmente criminal en nuestra aventura, y aun suponiendo que
el intento de robo se probase, gracias a la declaración de Marcelo,
no ignoraba yo que las intenciones no podían castigarse. Decidí
escribir en seguida a mi padre para rogarle viniese a París en persona.
Causábame menos vergüenza, como ya he dicho, estar en el _Chatelet_ que
en San Lázaro. Esto sin contar que, aunque conservaba todo mi respeto
por la autoridad paterna, la edad y la experiencia habían disminuido
mucho mi timidez. Escribíle, pues, y en el _Chatelet_ no pusieron
inconveniente a la salida de mi carta. Era, sin embargo, una molestia
que hubiese podido ahorrarme de saber que mi padre llegaba a París al
siguiente día.
Había recibido la carta que le escribiera ocho días antes. Tuvo una
gran alegría; pero por mucho que mi conversión halagase su deseo no
creyó poder confiar del todo en mis promesas. Tomó así el partido de
venir en persona a asegurarse de mi conversión y trazar su línea creada
al tenor de la sinceridad de mi arrepentimiento. Llegó al día siguiente
de mi prisión.
Su primera visita fué a Tiberio, a quien indicábale yo que debía
dirigir la respuesta a mi carta. No pudo saber de él ni mi domicilio ni
mi estado presente. Tan sólo supo mis principales aventuras desde que
me escapé de San Sulpicio. Tiberio le habló con elogio de las buenas
disposiciones que viera en mí en su última visita. Añadió que me creía
libre de Manon, pero que así y todo, causábale sorpresa que le tuviese
sin noticias desde hacía ocho días. Mi padre no se dejó engañar.
Comprendió que había algo que escapaba a la penetración de Tiberio
en aquel silencio de que se quejaba, y tanta maña dióse en seguir
mi rastro que a los dos días de su llegada supo que me hallaba en el
_Chatelet_.
Antes de recibir su visita, que me encontraba muy lejos de creer
inminente, recibí la del Jefe Superior de Policía, o, mejor dicho,
para llamar las cosas por su nombre, sufrí un interrogatorio. Hízome
algunos reproches, pero he de confesar que no se mostró ni severo ni
desagradable. Me dijo que me compadecía por mi mala conducta; que había
mostrado gran falta de tacto al hacerme enemigo de un señor como G...
M...; que había que reconocer que en mi asunto había más imprudencia
que malicia, pero que no por eso dejaba de ser la segunda vez que me
veía sometido a los fallos de un Tribunal y que hubiese sido de esperar
que me volviese más formal después de dos o tres meses de lecciones en
San Lázaro.
Contento de tenérmelas que haber con un juez razonable, expliquéme
con él de un modo tan sensato y respetuoso que pareció satisfecho en
extremo de mis respuestas. Díjome que no debía de entregarme a la
desesperación, pues estaba dispuesto a servirme por simpatía a mi
nacimiento y a mi juventud. Me tomé la libertad de recomendarle a
Manon, y recomendársela loando su dulzura y buen natural. Rióse para
decirme que no la había visto aún, pero que le habían hablado de ella
como de una persona harto peligrosa. Aquellas palabras exaltaron de
tal modo mi ternura por ella que prorrumpí en mil razones inflamadas
de pasión en defensa de mi pobre amada, y aun no pude contener
mis lágrimas. Ordenó que me llevasen nuevamente a mi habitación.
«¡Amor, amor!--murmuró el grave magistrado al verme salir--, ¿no te
reconciliarás nunca con la prudencia?».
Hallábame rumiando mis ideas de siempre y meditando sobre la
conversación que acababa de tener con el Jefe Superior de Policía
cuando sentí abrir la puerta de mi celda: era mi padre. Aunque debía
estar preparado para la visita, que esperaba algunos días más tarde,
impresionóme de tal modo que me hubiese precipitado en cualquier abismo
que se hubiese abierto ante mis pies para rehuir su vista. Abracéle
con señales inequívocas de mi turbación. Sentóse, sin que ni él ni yo
hubiésemos abierto aún la boca.
Como permaneciese en pie, descubierto y con los ojos bajos, díjome
gravemente: «Sentaos, caballero, sentaos. Gracias al ruido escandaloso
de vuestros libertinajes y de vuestras indelicadezas, he hallado el
lugar en que morábais. Es la triste ventaja de tales méritos el no
poder permanecer ocultos. Vais a la celebridad por un camino infalible.
Espero que la meta será pronto la _Greve_ y que disfrutaréis de la
gloria de veros expuesto a la pública admiración».
No contesté nada. Continuó: «¡Qué desdicha para un padre, después de
haber luchado por un hijo y no haber regateado medios para hacer de
él un hombre honrado, hallarse con que no es sino canalla que les
deshonra! Se consuela uno de una pérdida de fortuna; el tiempo la borra
y la pena disminuye. Pero ¿qué remedio contra un mal que aumenta de
día en día, como sucede con los desórdenes del hijo vicioso que pierde
todo sentimiento de honor. ¿No dices nada, desdichado?--añadió--¡Ved
qué aire contrahecho de modestia, qué hipócrita humildad! ¿No se le
creería acaso, al verle así, un hombre honrado, digno de su raza?».
Aunque comprendía merecer una parte de sus ultrajes parecíame que los
llevaba demasiado lejos. Creíme con derecho a hacerme oir.
«Os aseguro, señor, que la humildad con que me presento ante vos no es
fingida; es la actitud natural en un hijo que siente infinito respeto
por su padre, mucho más cuando se muestra irritado con él. No pretendo
tampoco pasar por el hombre más sensato y ecuánime. Reconozco que
merezco vuestros reproches, pero os conjuro a que en ellos pongáis un
poco más de bondad y a que no me tratéis como al más perverso de los
hombres. No merezco tales epítetos. Es el amor, bien lo sabéis, el
causante de todas mis faltas. ¡Fatal pasión! ¿No conocéis su fuerza?
¿Vuestra sangre, que es manantial de la mía, no sintió jamás sus
ardores? El amor me hizo con exceso tierno, apasionado, fiel, quizás
complaciente con exceso a los deseos de una querida encantadora. He
ahí mis crímenes. ¿Veis ahí alguno que os deshonre? Veamos, padre
querido--continué con ternura--, un poco de piedad para un hijo, lleno
siempre de respeto y de afecto por vos, y que no ha renunciado, como
creéis, al honor y al deber, y que es mil veces más de compadecer de lo
que podríais pensar». Vertí algunas lágrimas como acompañamiento de
tales palabras.
Un corazón paterno es la obra maestra de la Naturaleza; reina en él,
por así decirlo, y ella misma maneja todos sus resortes. El mío, que
unía a su calidad de padre el ser un hombre de talento y de gusto
natural, sintióse tan impresionado del giro que había dado yo a
mis disculpas que no fué dueño de ocultarme el cambio habido en su
espíritu. «¡Ven, pobre caballero, ven a abrazarme! Me das lástima».
Le abracé. Me estrechó contra su pecho de un modo que denunciaba a
las claras lo que sucedía en su corazón. «Pero ¿de qué medio nos
valdremos--dijo--para sacarte de aquí? Explícame todos tus asuntos, sin
disfrazar la verdad».
Como no había nada en realidad, mirando bien al fondo de mi conducta,
que pudiese deshonrarme, sobre todo si se le comparaba con otros
jóvenes de mi clase y de mi tiempo, y que, en el siglo en que corremos,
no son miradas como vergüenzas, ni una querida guapa, ni el arte para
forzar la mano a la fortuna en el juego, hice a mi padre una confesión
sincera de la vida que había llevado. A cada falta que confesaba, tenía
buen cuidado de añadir ejemplos célebres que disminuyesen su fealdad.
«Cierto que vivía con una querida, sin hallarme ligado a ellos por
vínculos matrimoniales, pero el duque de... sostiene dos a la vista de
todo París; y el señor de... tiene, hace diez años una, a la que guarda
una fidelidad que no ha guardado nunca a su esposa legítima. Las dos
terceras partes de las gentes honradas en Francia, consideran como
una honra tener una. Cierto también, que usé de algunas supercherías
en el juego, pero el marqués de... y el conde de... no tienen otras
rentas; el príncipe de... y el duque de... capitanean una pandilla
de caballeros de la misma orden». Por lo que se refiere a nuestros
designios, respecto de la bolsa de G... M... hubiese podido probar
con igual facilidad que no me faltaban precedentes, pero me quedaba
aún demasiado sentimiento del honor, para no condenarme a mí mismo en
compañía de cuantos en tal sentido pudiera proponerme por ejemplo, de
modo que rogué a mi padre me perdonase aquella debilidad en gracia a
las dos grandes pasiones que me la inspirase; la venganza y el amor.
Interrogóme sobre si conocía algún medio de apresurar mi libertad y de
forma que evitase el escándalo. Participéle los sentimientos favorables
a mí, mostrados por el jefe superior de Policía. «Si alguna dificultad
hay--expúsele--vendrá de G... M..., así que creo no estaría de más le
viéseis». Me lo prometió así.
No me atreví a suplicarle intercediese por Manon. No fué falta de
audacia, sino más bien efecto del miedo que me hacía temer irritarle
y de resultas sugerirle algún plan funesto para ella y para mí. Aún
está por saber para mí si ese temor no ha sido la causa de los mayores
infortunios, impidiéndome explorar las disposiciones de mi padre e
intentar sugerirle ideas de simpatía y compasión por mi infortunada
querida. Tal vez hubiese excitado su piedad; tal vez le hubiese puesto
en guardia contra las impresiones desfavorables que iba a recibir del
viejo G... M... ¿Qué sé yo? Mi fatal destino hubiese sido quizás más
fuerte que todos mis esfuerzos, pero a lo menos no hubiese tenido sino
a ella y la crueldad de mis enemigos a quienes acusar de mis desgracias.
Después de dejarme mi padre, fuése a hacer una visita a G... M...
Encontróle con su hijo, a quien el guardia de corps había honradamente
devuelto su libertad. Jamás he sabido detalles de su conversación,
pero no me ha sido difícil adivinarlos al juzgar sus mortales efectos.
Fueron juntos, quiero decir, claro es, los dos padres, a casa del jefe
superior de Policía, del que solicitaron dos favores; uno hacerme
salir en seguida del _Chatelet_, el otro encerrar a Manon por todo el
resto de sus días o enviarla a América. Empezábase por aquel entonces
a embarcar multitud de gentes sin ley ni fuero para el Mississipi. El
jefe de Policía dióles palabra de hacer partir a Manon en el primer
barco.
El señor G... M... y mi padre vinieron juntos a traerme la buena
nueva de mi libertad. G... M... hízome un cumplido sobre el pasado y
habiéndome felicitado por la dicha de tener tal padre, exhortóme a
seguir en lo futuro su ejemplo. Mi padre ordenóme le presentase mis
excusas por la pretendida falta cometida con su familia y darle además
las gracias por haber interpuesto sus buenos oficios para devolverme la
libertad.
Salimos juntos sin haber pronunciado ni una palabra que se refiriese
a mi querida. Ni aun osé hablar de ella a los carceleros en su
presencia. ¡Inútiles hubiesen sido por otra parte mis recomendaciones!
La orden cruel había llegado al mismo tiempo que la de mi libertad.
Aquella desdichada fué llevada una hora más tarde al _hospital_, para
incorporarse a otras infortunadas criaturas condenadas a compartir su
suerte.
Habiéndome mi padre obligado a acompañarle a la casa donde moraba, eran
casi las seis cuando conseguí, escabuyéndome a sus miradas, volver al
_Chatelet_. Pensaba enviar algunos refrescos a Manon y recomendársela
al portero, pues no creía me permitiesen verla. Tampoco había tenido
aún tiempo de pensar en los medios de libertarla.
Pregunté por el conserje. Había quedado satisfecho de mi generosidad
y cortesía, así es que mostró gusto en servirme. Hablóme de la suerte
de Manon como de una desgracia que lamentaba por que sabía me causaría
pena. No comprendí aquel lenguaje. Hablamos pues algunos momentos sin
entendernos. Al fin, notando que necesitaba una explicación, me la dió
tal y como ya tuve el honor de deciros y aún siento horror a repetir.
Jamás apoplejía causó efecto más rápido y terrible. Caí con
palpitaciones de corazón tan dolorosas, que perdí el conocimiento
y pude creerme libertado de la carga de la vida para siempre. Aún
quedábame algo de aquella impresión cuando recobré el conocimiento.
Volví los ojos a todas partes y aun me palpé para convencerme de si
me quedaba algo de la desdichada condición de ser viviente. Verdad
es que, de seguir tan sólo el natural instinto que nos hace desear
libertarnos de nuestras penas, nada podía parecerme más dulce que la
muerte en aquella hora de angustia y consternación. La misma religión
no podía amenazarme después del tránsito con nada más atroz que las
crueles convulsiones que me atormentaban. La muerte, sin embargo, sólo
a mí hubiese sido útil; Manon necesitaba de mi esfuerzo todo y juré
emplearlo en su servicio sin vacilaciones.
El portero prestóme toda la asistencia que hubiese podido esperar del
mejor de mis amigos. Recibí sus servicios con vivísima gratitud. «¡Dios
mío, os veo compadecido de mis penas! Todo el mundo me abandona. Mi
mismo padre cuéntase entre mis perseguidores más crueles. Nadie tiene
piedad de mí. Vos sólo, en la mansión de la crueldad y la barbarie,
tenéis lástima del más miserable de los hombres».
Aconsejóme no salir a la calle hasta haberme repuesto un tanto del
estado de turbación en que me hallaba. «¡Dejad, dejad!--respondíle
saliendo sin hacer caso--Os volveré a ver antes de lo que creéis.
Preparadme el más lúgubre de vuestros calabozos. Voy a hacer méritos
para ser dueño de él».
Efectivamente, mis primeras resoluciones llegaban nada menos que a
deshacerme de los dos G... M... y del jefe superior de Policía y caer
acto seguido a mano armada sobre el _hospital_ con cuantos pudiese
interesar en mi pleito. Mi mismo padre, con serlo, apenas si escapaba
de la venganza que conceptuaba justa, pues el portero no me había
ocultado que él y G... M... habían sido los autores de mi infortunio.
Pero cuando hube dado unos pasos por la calle y el aire fresco calmado
un poco mis nervios y mi irritación, mi furor dejó sitio poco a poco a
sentimientos más razonables. La muerte de nuestros enemigos no hubiese
servido de nada a Manon y en cambio me hubiese quitado toda manera de
ayudarle. Ensamblé todas mis fuerzas y todos mis pensamientos para
trabajar por la liberación de Manon, dejando el resto para después del
éxito de aquella empresa.
Quedábame poco dinero y aquello era una de las bases por donde había
que empezar. No veía sino tres personas de quienes pudiese esperarlo;
M. de T..., mi padre o Tiberio. Había pocas probabilidades de obtener
algo de los dos últimos y avergonzábame de cansar al otro con mis
abusos. Pero no es ciertamente en las horas de desesperación cuando
se guardan las consideraciones. Fuíme inmediatamente al seminario de
San Sulpicio sin preocuparme de si sería reconocido o no. Hice llamar
a Tiberio. Sus primeras palabras diéronme a entender que ignoraba aún
mis últimas aventuras. Aquello me hizo cambiar en mi plan, que era
emocionarle, compadecerle con mi infortunio. Habléle de la alegría
que había tenido al ver a mi padre y roguéle me prestase algún dinero
para pagar mis deudas antes de abandonar París. Ofrecióme su bolsa
para coger lo que quisiese. Cogí quinientos francos de seiscientos que
había en ella y le ofrecí un recibo. Pero era demasiado delicado para
aceptarlo.
Volví a casa de M. de T... Con él no guardé reserva de nada. Hícele la
exposición de mis desgracias y de mis penas. Sabía ya hasta los menores
detalles por la precaución que tuvo de seguir la aventura del joven
G... M... hasta su fin. Escuchóme, sin embargo, y pareció compadecerme
mucho. Cuando le pedí consejo sobre el modo de salvar a Manon díjome
que veía tan poca luz de esperanza en ello que de no hacer el cielo
un milagro había que renunciar a toda ilusión; que había ido por el
_hospital_ intencionadamente después de encerrada ella allí y que
ni aun él pudo obtener permiso para verla; que las órdenes del Jefe
Superior de Policía eran muy rigurosas, y que para colmo de desdicha
la banda de infelices con quienes estaba condenada a partir debían de
hacerlo el siguiente día.
Tan consternado me hallaba con sus palabras que hubiese podido estar
hablando durante una hora sin que se me hubiese ocurrido interrumpirle.
Me dijo que no había ido a verme al _Chatelet_ para conservar más
libertad de movimientos no mostrando amistad por mí; que en las horas
que llevaba en libertad había tenido la pena de ignorar dónde me
hallaba y que había deseado ardientemente verme para darme el único
consejo de que creía podía venir algún bien para Manon, pero que se
trataba de un consejo peligroso en el cual me rogaba ocultase siempre
que él había tenido parte, y era elegir algunos valientes que tuviesen
bastante audacia para atacar a los guardas encargados de escoltar
a Manon en cuanto hubiesen salido de París con ella. No esperó que
le hablase de mi indigencia. «Ahí tenéis cien _pistolas_--díjome
ofreciéndome una bolsa--que pueden seros de alguna utilidad. Me las
devolveréis cuando vuestros asuntos estén en orden». Añadió que si el
cuidado de su reputación se lo hubiese permitido él mismo me hubiese
ofrecido la ayuda de su brazo y de su espada.
Aquella generosidad me emocionó hasta el llanto. Empleé en
testimoniarle mi gratitud toda la vivacidad que mi aflicción me dejaba
aún. Pregunté si no se podía esperar nada por el camino de las súplicas
del Jefe Superior de Policía. Díjome que ya había pensado en ello
pero que le parecía inútil, pues una gracia de aquella naturaleza no
podía pedirse sin una razón y que no veía qué razón podía aducirse
para interesar a tan alto y severo personaje, y que si algo podía
esperarse en tal sentido era interesando a G... M... y a mi padre en
nuestro favor y haciendo que ellos mismos implorasen del Jefe Superior
de Policía la revocación de su sentencia. Ofrecióme hacer todos
los esfuerzos imaginables para ganar a nuestra causa al joven G...
M..., aunque creía hallarle un poco frío con él, tal vez por algunas
sospechas concebidas a su cuenta en nuestro asunto. Aconsejóme no
omitir por mi parte esfuerzo para tratar de ganar la voluntad paterna.
No era ni mucho menos empresa fácil para mí y no sólo por la dificultad
natural de realizarla, sino por otra razón que me hacía temer mostrarme
ante él. Habíame escapado de nuestro alojamiento, faltando a sus
órdenes, decidido a no volver más desde que supe el triste destino de
Manon. Temía no me detuviese contra mi voluntad y aun no me obligase
a seguirle a provincias. Mi hermano mayor había empleado en otros
tiempos aquel método. Sin embargo, encontré un medio de verme con él
sin peligro: citarlo en un sitio público y hacerme anunciar a él con
un nombre supuesto. Tomé aquel partido; T... fuése a ver a G... M... y
yo por mi parte al Luxemburgo, desde donde envié a avisar a mi padre
que un caballero que era su servidor le aguardaba. Temí tuviese algún
reparo en venir, pues la noche se aproximaba, pero poco después vile
llegar seguido de un lacayo. Roguéle tomásemos por un paseo solitario
en que pudiésemos hablar a solas. Dimos lo menos cien pasos sin
despegar los labios. Supongo comprendería que tantos preparativos no se
habían hecho sin un motivo de importancia. Esperaba, pues, mi discurso:
yo meditaba.
Por fin hablé. «Señor--díjele temblando--, sois un buen padre. Me
habéis colmado de bienes y me habéis perdonado un número infinito de
faltas. El cielo me es testigo de que tengo por vos los sentimientos
filiales más tiernos y respetuosos. Pero me parece que vuestra
severidad...--¡Mi severidad!...--contestó mi padre, que debía de
hallar que hablaba yo con excesiva calma para la medida de su
impaciencia--. ¡Ah, señor!--repliqué--, paréceme si que vuestra
severidad es excesiva en el trato que habéis infligido a la desdichada
Manon. Habéis escuchado a G... M... Su odio os la ha representado con
los más negros colores. Os habéis hecho de ella una idea odiosa. Sin
embargo, es la más dulce y amable criatura que se vió jamás. ¡Pluguiera
al cielo que hubieseis deseado verla un momento! Estoy seguro que os
habría parecido tan encantadora como a mí. Hubieseis tomado su defensa;
hubieseis detestado las negras astucias de G... M...; hubieseis tenido
compasión de nosotros. Estoy cierto de que vuestro corazón no es
insensible y os hubieseis dejado enternecer».
Interrumpióme al ver que el fuego con que hablaba no me permitía
acabar. Quiso saber a dónde iba a parar con mi inflamado discurso.
«¡A imploraros la gracia de mi vida, que no podré conservar ni un día
más si Manon parte para América!--No, no--díjome con tono severo--.
Prefiero verte muerto que sin honra y sin decoro.--¡No sigáis
adelante!--dije, cogiéndole por el brazo--¡Arrancadme esta vida odiosa
e insoportable, pues en el estado de desesperación en que me arrojáis
la muerte será un favor para mí! ¡Es regalo digno de la mano de un
padre!--No te daría sino lo que mereces--replicó--. Conozco a muchos
padres que no hubiesen esperado tanto tiempo para ser tus verdugos,
pues mi bondad excesiva es lo que te ha perdido».
Arrojéme a sus plantas: «¡Ah, si aún os queda un poco de amor por
mí--clamé, abrazándome a sus rodillas--no os mostréis duro e implacable
ante mis lágrimas. Pensad que soy vuestro hijo... Acordaos de mi madre,
a quien amabais tiernamente. ¿Hubieseis sufrido que la arrancasen de
vuestros brazos? No, la hubieseis defendido hasta la muerte. ¿Es que
los demás no tenemos también corazón? ¿Puede serse implacable después
de haber gozado una vez de las dulzuras del amor?--¡No me hables más
de tu madre!--replicóme con irritado acento--. Su recuerdo no sirve
sino para atizar mi indignación. Tus desórdenes la matarían de pena si
hubiese vivido bastante para verlos. Acabemos ya esta entrevista que
me importuna y no me hará cambiar de resolución. Me vuelvo a casa y te
ordeno que me sigas».
El tono duro y seco con que me intimó aquella orden me hizo comprender
que su corazón era inflexible. Alejéme algunos pasos con el temor que
se le ocurriese la idea de detenerme por su propia mano. «No aumentéis
mi desesperación--díjele--forzándome a desobedeceros. Es imposible que
vaya con vos. No lo es menos que viva después de la dureza con que me
habéis tratado. Os doy mi eterno adiós. Mi muerte, de la que tendréis
pronto noticia, hará tal vez más paternales vuestros sentimientos para
conmigo». Como volviese la espalda para abandonarle, gritó colérico:
«¿Te niegas a venir conmigo? Ve, corre a tu perdición. ¡Adiós, hijo
ingrato y rebelde!--¡Adiós!--díjele con ciego arrebato--¡Adiós, padre
cruel y desnaturalizado!».
Salí en seguida del Luxemburgo. Anduve por las calles como un loco
hasta dar en casa del señor T... Alzaba, mientras iba caminando, las
manos al cielo para invocar todas las potencias celestiales. «¡Oh,
cielos!--repetía--, ¿seréis siempre implacable para los míseros
mortales? ¡Sólo de vos puedo esperar ayuda!».