It is probable that the Romans had always worshipped certain powers of

healing, but what their names were under the old regime we do not know,

except that possibly they were connected with the gods of water. At the

close of the kingdom they received, as we have seen, Apollo the divine

healer, Apollo Medicus, and this was originally the only side of his

activity which he exercised at Rome. At various seasons of plague during

the early centuries of the republic they called on him for help, and on

one such occasion (B.C. 431) they built him a temple. But in the course

of time men began to think lightly of the old family physician who had

stood by the Romans during more than two centuries; his methods were too

conservative, they were felt not to be thoroughly up to date. A new god

of healing had appeared in Rome, the Greek god Asklepios, whom myth

called Apollo's son, though originally he had had no connection with

Apollo. His great sanctuary was at Epidauros, and from there his cult

spread over all the Greek world. At first he was known at Rome only in

the worship of private individuals, who had brought him up from the

Greek colonies of Southern Italy, probably Tarentum or Metapontum; but

his cult was contagious, and the stories of his miraculous cures were

eagerly heard. It is no wonder then that in the presence of a great

pestilence in B.C. 293, when the Sibylline books were consulted, "it was

found in the books," as Livy says, "that Aesculapius must be brought to

Rome from Epidauros." The war with Pyrrhus however was on, and nothing

could be done that year except the setting apart of a solemn day of

prayer and supplication to Aesculapius. It is interesting to observe how

much the Romans have changed since the time exactly two centuries before

(B.C. 493), when Ceres and her companions, the first gods introduced by

the books, received their temple. That was the acknowledgment of gods

well known at Rome, and even then they were immediately identified with

already existing Roman gods; now they actually send an expedition not

only outside of Rome but of Italy itself to bring in the cult of a god

whom they accept by his Greek name. In the following year (B.C. 292) the

expedition started for Epidauros to bring back the god, that is the

sacred snake which was both his symbol and his visible presence. Such an

importation of a sacred snake from Epidauros is not unique in the case

of Rome, but was the normal method of establishing a branch cult. Snakes

were kept at Epidauros for just this purpose, and many branches were

thus established. It is an extremely interesting question as to the

practical medical value of the methods of healing practised at Epidauros

and its branches. For a long time those best fitted to express a

technical opinion, modern physicians who examined the matter, found

nothing good in them, and their opinion seems to receive confirmation

from some of the inscriptions recently discovered at Epidauros, which

tell the most extraordinary tales of miraculous cures. And yet many of

these tales are not intended as actual facts, but rather as pious

legends, proclaimed for the edification of the devout, in order that

their faith might be quickened. Before we condemn the whole affair, we

must realise two facts; one is that some of the most able minds of

Greece, men who were otherwise by no means remarkable for their

religious faith, believed implicitly in Epidauros and went there to be

cured; and the other is that the miraculous action of the god was always

supplemented by medicines, in which there may well have been some real

value.

We are told too much rather than too little about this embassy to

Epidauros, for the atmosphere of this third century is different from

that of the early republic. Greek literature was beginning to influence

Rome, and those generations were being born who were to be the pioneers

in Roman literature. Thus Roman mythology was commencing along Greek

lines and with Greek models, and one of the points where legend grew

thickest and fastest is in this coming of Aesculapius. The plain facts

are evidently that the committee went to Epidauros, obtained the snake,

brought it back safely to Rome, and established the sanctuary on the

island in the Tiber, where a temple was built and dedicated January 1,

B.C. 291. Probably this was the first use to which the island had ever

been put, and from this time dates the first bridge connecting it with

the city; the other bridge, to the right bank, was much later. The

Romans had always considered the island a disadvantage rather than an

advantage. Even in legend it was cursed, for it sprang from the wheat of

the Tarquins. They had always desired to be cut off from it, and had

always feared lest it might act as a means of approach for the enemy

from the opposite bank. The few real facts of Aesculapius's coming grew

into a romantic account of how, to the great surprise and terror of the

sailors, the snake went of its own accord into the Roman ship; and how

it stayed aboard until they reached Antium, and then suddenly swam

ashore and coiled itself up in a sacred palm tree in the enclosure of

the temple of Apollo there; and how, when they were in despair of ever

getting it back again, it returned peaceably to them at the end of three

days, and all went well on the journey to Ostia and up the Tiber until

they were passing the island, when the snake went ashore to make its

permanent home there.

It was a pretty fancy which at a later date formed the island into the

likeness of a boat by building a prow and stem of travertine at either

end, the traces of which may still be seen; and it is a curious instance

of the many survivals of ancient Rome in the modern city, that the

Hospital of S. Bartolommeo stands on the site of the old Aesculapius

sanctuary, and so far as we can tell, twenty-two centuries of suffering

humanity have had the burden of their pain lightened there, in

uninterrupted succession since that new year's day, above three hundred

years before Christ, when the hospital of Aesculapius of Epidauros was

formally opened.

The coming of the god of healing in the opening years of the third

century may well be regarded as an omen of the great suffering which

that century was to bring to Rome. It was a century of almost

uninterrupted warfare: first the Samnite war; then the war with Pyrrhus

and Rome's conquest of Southern Italy; then after a breathing spell of

about a decade the first war with Carthage, and Rome's bitter

apprenticeship in fighting at sea; then campaigns in Cisalpine Gaul; and

finally the war with Hannibal roughly filling the last two decades, the

most fearful contest in all Rome's history, with her most terrible enemy

in her own land of Italy. It is little to be wondered at therefore that

this was in the main a century of religious depression, a time when the

fear of the gods filled every man's heart and when every trifling

apparent irregularity in the course of nature was exaggerated into a

portent declaring the wrath of the gods and needing some immediate and

extraordinary propitiation. It is in just such a moment as this in the

middle of the century (B.C. 249) that the next recorded instance of new

gods occurs. The first war with Carthage was in progress, Rome had just

suffered a terrible defeat off the north-western point of Sicily, at

Drepana, a defeat all the more hideous because it was supposed to have

been caused by the impiety of the Consul Clodius, who, hearing that the

sacred chickens would not eat, perpetrated his grim jest by saying "let

them drink then instead," and drowning them all. But to cap it all the

wall of Rome was struck by lightning. Then action was necessary and the

books were consulted. They ordered that sacrifice should be made to Dis

and Proserpina, a black steer to Dis, and a black cow to Proserpina,

three successive nights, out on the Campus Martius, at an altar which

was called the _Tarentum_, and that the ceremony should be repeated at

the end of a hundred years. Here the myth-makers of later times have

been even more busily at work than they were in the case of Aesculapius.

The Aesculapius story was fitted out by them merely with a few

miraculous details, a few legendary ornaments, but the story of Dis and

Proserpina was so covered with their fabrications that it has only

recently been freed from them and seen in its true light, and certain

phases were so absolutely perverted that there are still a number of

very difficult points. To get a clear understanding of the situation we

must begin quite a distance back.

Taken as a whole, religious beliefs are among the most conservative

things in the world; the individual may grow as radical as you please,

but his effect on the general religious consciousness of his time is

extremely slight. Occasionally the number of radical individuals grows

larger and certain classes of society are affected by their views, but

even, in the periods of religious development which we are apt to think

of as most iconoclastic, society taken in the large, and on the average

of all classes, is not much more radical than in apparently normal

times. And while religion as a whole is conservative, there is one

section of it more conservative than all the rest, a section from which

change is almost excluded, that is the beliefs concerning the dead. In

our discussion of the religion of Numa we saw the very primitive

character of Roman beliefs in this field, the firm retention of the old

animistic idea of the dead, the tendency to class the dead together as a

mass and to believe in a collective rather than an individual

immortality, and above all the abhorrence of the dead and the

disinclination to dwell on their condition and to paint imaginary

pictures of life beyond the grave. In view of these feelings it is not

strange that we have great difficulty in finding any old Roman gods of

the dead, aside from the dead who are themselves all gods. These dead as

gods (_Di Manes_) and possibly Mother Earth (_Terra Mater_) are the only

rulers in the Lower World. In Greece on the contrary death was almost as

natural as life, and though the conditions in early times were not

unlike those in Rome, as Rohde in his _Psyche_ has so wonderfully

described them, the Greek soon grew beyond this, and the world of the

dead became almost as well known to him as the world of the living.

There was a kingdom of the dead, and a king and queen ruled over them.

These rulers were called by different names in different parts of

Greece, but the names which they had in certain parts of the

Peloponnesus, Hades the king of the dead and Persephone his bride, were

destined to survive the rest. The cult of this royal pair travelled far

and wide, but its most notable development occurred in Attica, where

Persephone became Kore the daughter of Demeter, stolen by Hades to

become his bride, while Hades himself under the sunny skies of Athens

lost some of his terrors and became Pluto, the god of riches, especially

the rich blessings of the earth. But all this was very foreign to Rome,

and while the Greeks were thinking these thoughts, the Romans were going

quietly along, content with their simple _Di Manes_. No better proof of

this can be desired than the one accidentally given us in the

introduction of Demeter and her daughter Kore into Rome as Ceres and

Libera in B.C. 493, and the absolute colourlessness and pointlessness of

Libera, in a word the entire lack of connexion in the religious

consciousness of Rome between Libera and Persephone. But in B.C. 249,

almost two and a half centuries later, matters were on a different

basis; Rome had been learning a great deal that was foreign to her old

beliefs, and there was no longer anything impossible to her in the idea

of individual rulers of the dead. Thus at the command of the books Pluto

and Persephone were received into the state-cult, though the strangeness

of the situation was acknowledged, at least in so far that they

translated Pluto into the Latin Dis; Persephone to be sure was left

alone, or more strictly speaking was accommodated to the Latin tongue by

being changed to Proserpina. It is of course impossible that the Romans

of B.C. 249 were entirely ignorant of Pluto and Persephone until the

Sibylline books bade them be brought in. Here again the traders from

Southern Italy had been their teachers; and the name _Tarentum_ of the

altar where the sacrifice was to be made may possibly indicate the town

of Tarentum as the source of the cult. The Romans knew Tarentum only too

well since the eventful war with Pyrrhus, which lay only a generation

back in their history.

And so the Romans adopted the Greek gods of the dead, and thus, at least

theoretically, put their dead ancestors into subjection to the Greeks

just as they themselves, the descendants, were sitting at the feet of

the Greeks in this life. But though the enactment of the Senate gave

these gods Roman citizenship, and the priests of the Sibylline books

were in duty bound to perform the ritual of the cult, be it said to the

credit of the Romans, the gods themselves never took a very deep hold of

the religious life of the people in general. Their names, to be sure,

crept into a few of the old formulae and stood side by side with the

older deities, and Proserpina was made much of by the Roman poets; but

the real tests of devotion, dedicatory inscriptions, are almost entirely

absent. Strangely enough the only thing which seems to have caught

their fancy was the weird ritual of the nightly sacrifice at the

Tarentum, and especially its repetition after one hundred years. This

idea of the hundred years is Roman rather than Greek, and it is at least

open to question whether it may not have been added to the instructions

in the oracle to give the whole matter an added Roman colour. Thus in

B.C. 249 were instituted the Secular Games, which were repeated with

approximate accuracy in B.C. 146, and would doubtless have been again

between B.C. 49 and 46, had not the Civil War completely filled men's

minds and made human sacrifices to the dead, in battle, an almost daily

occurrence. Meantime the Roman annalists were working backwards in their

own peculiar fashion, and building out into the past a series of

fictitious celebrations preceding B.C. 249, one hundred years apart,

back into the time of the kingdom. On the other hand we shall have

occasion later to speak of the restoration of the games and their

reorganisation by Augustus.

Under the test of adversity nations are very much like individuals, and

a national weakness, which is often entirely concealed in normal

conditions, comes prominently and disastrously to the surface in the

hour when strength is most needed. The war with Hannibal was just such a

crisis in Rome's history, and under its influence Rome's dependence upon

the Sibylline books was more pronounced than ever. The seeds of

superstition sown during the earlier centuries burst now into full

blossom, destined to produce the fruit, the gathering of which was to be

the bitter task of the closing centuries of the republic. The story of

the Second Punic War, regarded merely from the military standpoint,

reads for Rome almost like a nightmare, with its long succession of

apparently easy victories turning one by one into defeats; but when we

add to this that other chronicle, of which Livy is equally fond, the

long lists of portents and prodigies sent by the angered gods, and when

we realise that to the masses of the people the wrath of the gods was

more terrible and just as real as the hostility of Hannibal, then we

have not the heart to reproach them for their religious frenzy. Seen by

themselves, the jumping of a cow out of a second-story window, or the

images of the gods shedding tears, do not seem very serious matters, but

endow us with three hundred years of hereditary dread of these things,

give us the instinctive interpretation of them as the turning away from

us of the powers upon which we rely for help, nay their positive

opposition to us and our hopes--and our condition in the presence of

these phenomena would be very different.

Thus almost every year between B.C. 218 and 201 had its share of

religious ceremonial, and the Sibylline books, which had hitherto been,

in theory at least, merely an alternative method of religious procedure

permitted to exist alongside of the older and more conservative forms,

became now the order of the day. Like a Homeric picture in which the

quarrels of the gods in Olympus run parallel to the battles of Greeks

and Trojans on the plains of Troy, so every victory which Rome won over

Hannibal on the field of battle was bought at the price of a victory of

Greek gods over Roman gods in the field of religion; and further,

although Rome succeeded in keeping Hannibal outside of her own walls,

her gods did not succeed in defending the _pomerium_ against the Greek

gods, and it is during this Second Punic War that this, the greatest

safeguard of old Roman religion and customs, was broken down, and the

new gods gained entire possession of the city, placing their temples on

the spots hitherto held most sacred. From now on all distinction ceases,

and it is scarcely possible to speak of a Roman in contrast to a

Graeco-Roman cult. It is important however to observe that this

breakdown occurred because of excess of religious zeal rather than

through neglect and indifference, and though we may indeed notice a

gradual deterioration of the deities introduced by the books, all the

way down from the busy working gods like Ceres and Mercury and Neptune

to the more miraculous Aesculapius, and the cult of Dis or Proserpina

with its possibilities of weird fantastic worship, there have been

however as yet only scanty traces of the orgiastic element. But this was

the next step, and it was not long in coming. The rapid campaigns of the

earlier years of the war with Hannibal had passed, Cannae (B.C. 216) had

been somewhat retrieved by Metaurus (B.C. 207), where the reinforcements

for Hannibal, led by Hasdrubal, had been cut to pieces, but the result

was not what had been hoped for, and Hannibal had not left Italy, but

entrenched in the mountains of the south he seemed to be preparing to

pass the rest of his life there. It was in this the year B.C. 205 that

the help of the books was again sought, if peradventure they might show

the way to drive Hannibal out of the country. The reply came that, when

a foreign-born enemy should wage war upon the land, he could be

conquered and driven from Italy, if the Great Mother of the gods should

be brought to Rome from Phrygia. The rest of the story is so quaintly

and withal so truthfully told by Livy (Bk. xxix.) that it will not be

amiss to quote his words:--"The oracle discovered by the Decemviri

affected the Senate the more on this account because the ambassadors who

had brought the gifts [vowed at the battle of Metaurus] to Delphi

reported that when they were sacrificing to the Pythian Apollo the omens

were all favourable, and that the oracle had given response that a

greater victory was at hand for the Roman people than that one from

whose spoils they were then bringing gifts. And as a finishing touch to

this same hope they dwelt upon the prophetic opinion of Publius Scipio

regarding the end of the war, because he had asked for Africa as his

province. And so in order that they might the more quickly obtain that

victory which promised itself to them by the omens and oracles of fate,

they began to consider what means there was of bringing the goddess to

Rome. As yet the Roman people had no states in alliance with them in

Asia Minor; however they remembered that formerly Aesculapius had been

brought from Greece for the sake of the health of the people, though

they had no alliance with Greece. They realised too that a friendship

had been begun with King Attalus [of Pergamon] ... and that Attalus

would do what he could in behalf of the Roman people; and so they

decided to send ambassadors to him, ... and they allotted them five

ships-of-war in order that they might approach in a fitting manner the

countries which they desired to interest in their favour. Now when the

ambassadors were on their way to Asia they disembarked at Delphi, and

approaching the oracle asked what prospect it offered them and the Roman

people of accomplishing the things which they had been sent to do. It is

said that the reply was that through King Attalus they would obtain what

they sought, but that when they brought the goddess to Rome they should

see to it that the best man in Rome should be at hand to receive her.

Then they came to Pergamon to the king [Attalus], and he received them

graciously and led them to Pessinus in Phrygia, and he gave over to them

the sacred stone which, the natives said, was the Mother of the gods,

and bade them carry it to Rome. And Marcus Valerius Falto was sent ahead

by the ambassadors and he announced that the goddess was coming, and

that the best man in the state must be sought out to receive her with

due ceremony." In the next year (B.C. 204) after recounting new

prodigies Livy continues:--"Then too the matter of the Idaean Mother

must be attended to, for aside from the fact that Marcus Valerius, one

of the ambassadors who had been sent ahead, had announced that she would

soon be in Italy, there was also a fresh message that she was already at

Tarracina. The Senate had to decide a very important matter, namely who

was the best man in the state, for every man in the state preferred a

victory in such a contest as this to any commands or offices which the

vote of the Senate or the people might give him. They decided that of

all the good men in the state the best was Publius Scipio.... He then

with all the matrons was ordered to go to Ostia to meet the goddess and

to receive her from the ship, to carry her to land and to give her over

to the women to carry. After the ship came to the mouth of the Tiber,

Scipio, going out in a small boat, as he had been commanded, received

the goddess from the priests and carried her to land. And the noblest

women of the land ... received her ... and they carried the goddess in

their arms, taking turn about while all Rome poured out to meet her, and

incense-burners were placed before the doors where she was carried by,

and incense was burned in her honour. And thus praying that she might

enter willingly and propitiously into the city, they carried her into

the temple of Victory, which is on the Palatine, on the day before the

Nones of April [April 4]. And this was a festal day and the people in

great numbers gave gifts to the goddess, and a banquet for the gods was

held, and games were performed which were called _Megalesia_." This

extraordinary picture is probably in the main historically correct. The

most striking part of it, the enthusiasm of the Roman populace, is

certainly not overdrawn. Thus was introduced into Rome the last deity

ever summoned by means of the books, the one whose cult was destined to

outlast that of all the others, and to do more harm and produce more

demoralisation than all the other cults together. To understand why this

was so, we must go back for a moment.

The influence of Greece on Rome was progressive, and we are able to

indicate at least three distinct periods and phases of it, so far as

religion is concerned: first, the informal coming of a few Greek gods

who adapted themselves more or less completely to the old Roman

character; such are Hercules and Castor and even Apollo, though Apollo

was indirectly responsible for the second period, because he was the

cause of the coming of the Sibylline books. The influence of these books

produced the second period, with its characteristics of ever-growing

superstition, and greater pomp in cult acts, but though the sobriety of

the old days had changed into a restless activity, the new gods who came

in and the new cult acts introduced were still of such a character that

Romans could take part in the worship without shame. But just as the

staid Apollo had produced the books, so now as their last bequest the

books brought in the Great Mother, and the third period had begun, the

period of orgiastic Oriental worship, which prevailed, at least among

certain classes, until the establishment of Christianity. We may well

ask who this Great Mother was, and why this one Greek cult should be so

different from all the rest.

At different points in Asia Minor and in Crete a goddess was worshipped,

originally without proper name, as the great source of all fertility,

the mother of all things, even of the gods. Mount Dindymos in Phrygia

was one of the chief centres of the cult, and there the Great Mother was

known also as Cybele. From these various centres the cult spread over

all the Greek world, but wherever it went, it always gave evidence of

its birthplace by certain strange Oriental elements both in its myths

and in its rites. Its devotees were a noisy orgiastic band, who filled

the streets with their dances, and the air with their singing and the

clashing of their symbols, to the accompaniment of the rattling of coin

in the money box--for the collection of money from the bystanders was

always a part of the performance.

This then was what the "best man in the state" and the grave Roman

matrons went forth from Rome to receive--a sacred stone representing the

goddess, and a band of noisy emasculated priests; and this was what they

opened their gates to, and took up into their holy of holies, the

Palatine hill, the birthplace of Rome. The Greeks had again come bearing

gifts, and like the Trojans who broke down their walls and took the

wooden horse up into their citadel, Romans, the reputed descendents of

these Trojans, were carrying up to their most sacred hill another gift

of Greece which was to capture their city. They put the image in the

temple of Victoria on the Palatine until such time as its own temple was

ready to receive it, and the goddess of Victory seemed to respond to its

presence, for did not Hannibal leave Italy the very next year? And who

would be so impious as to suggest that to Scipio and not Cybele belonged

the glory, and that a strong Roman army in Africa affected Hannibal

more than a sacred stone on the Palatine?

The Religion of Numa And Other Essays on the Religion of Ancient Rome · 第 5 / 11 段