He knew from Marshal Ney, that M. de Bourmont, at the time of the

occurrences at Besançon, had shown some hesitation, and was backward

to employ him. But M. de Bourmont, having given General Gérard his

word of honour, to serve the Emperor faithfully; and this general,

whom Napoleon highly valued, having answered for Bourmont; the Emperor

consented, to admit him into the service. How could he have supposed,

that this officer, who had covered himself with glory in 1814, would,

in 1815, go over to the enemy on the eve of a battle?

Napoleon immediately made such alterations in his plan of attack, as

this unexpected treason rendered necessary, and then marched forward.

On the 15th, at one in the morning, he was in person at Jumiguan on

the Eure.

At three, his army moved in three columns, and debouched suddenly at

Beaumont, Maubeuge, and Philippeville.

A corps of infantry, under General Ziethen, attempted to dispute the

passage of the Sambre. The fourth corps of chasseurs, supported by the

ninth, broke it sword in hand, and took three hundred prisoners. The

sappers and mariners of the guard, sent after the enemy, to repair the

bridges, did not allow them time to destroy them. They followed them

as sharp shooters, and penetrated with them into the great square. The

brave Pajol soon arrived with his cavalry, and Charleroy was ours. The

inhabitants, happy at seeing the French once more, saluted them

unanimously with continued shouts of "Long live the Emperor! France

for ever!"

General Pajol immediately sent the hussars of General Clary in pursuit

of the Prussians, and this brave regiment finished its day by the

capture of a standard, and the destruction of a battalion, that

ventured to resist it.

During this time, the second corps passed the Sambre at Marchiennes,

and overthrew every thing before it. The Prussians, having at length

rallied, attempted to oppose some resistance to it; but General Reille

broke them with his light cavalry, took two hundred prisoners, and

killed or dispersed the rest. Beaten in every part, they retired to

the heights of Fleurus, which had been so fatal to the enemies of

France twenty years before[42].

[Footnote 42: The Emperor, before he quitted Paris, had

conceived the design of rendering the plains of Fleurus

witnesses to new battles. He had sent for Marshal

Jourdan, and had obtained from him a great deal of very

important strategical information.]

Napoleon reconnoitred the ground at a glance. Our troops rushed on the

Prussians full gallop. Three squares of infantry, supported by several

squadrons and some artillery, sustained the shock with intrepidity.

Wearied of their immoveableness, the Emperor ordered General Letort,

to charge them at the head of the dragoons of the guard. At the same

moment General Excelmans fell upon the left flank of the enemy; and

the twentieth of dragoons, commanded by the brave and young

Briqueville, rushed on the Prussians on one side, while Letort

attacked them on the other. They were broken, annihilated; but they

sold us the victory dear: Letort was killed.

This affair, of little importance in its results, for it cost the

enemy only five pieces of artillery, and three thousand men killed or

taken prisoners, produced the happiest effects on the army. The

sciatica of Marshal Mortier[43], and the treason of General Beaumont,

had given birth to sentiments of doubt and fear, which were entirely

dissipated by the successful issue of this first battle.

[Footnote 43: The Duke of Treviso, to whom Napoleon had

entrusted the command of the young guard, was attacked

at Beaumont with a sciatica, that obliged him to take to

his bed.]

Hitherto each chief of a corps had retained its immediate command, and

it is easy to suppose, what their ardour and emulation must have been:

but the Emperor fell into the error of overturning the hopes of their

courage and their ambition; he placed General Erlon and Count Reille

under the orders of Marshal Ney, whom he brought forward too late; and

Count Gérard, and Count Vandamme, under those of Marshal Grouchy, whom

it would have been better to have left at the head of the cavalry.

On the 16th, in the morning, the army, thus distributed, occupied the

following positions.

Marshal Ney, with the 1st and 2d corps, the cavalry of General

Lefevre-Desnouettes, and that of General Kellerman, had his advanced

guard at Frasnes, and the other troops disseminated round

Gosselies[44].

[Footnote 44:

LEFT.

_Under Marshal Ney._

1st Corps.

Infantry 16,500

Cavalry 1,500

2d Corps.

Infantry 21,000

Cavalry 1,500

Cavalry of Desnouettes 2,100

Cuirassiers of Kellerman 2,600

------

45,200

Artillery, horse and foot 2,400

And 116 pieces of ordnance.

RIGHT.

_Under Marshal Grouchy._

3d Corps.

Infantry 13,000

Cavalry 1,500

4th Corps.

Infantry 12,000

Cavalry 1,500

Cavalry of Pajol 2,500

------

30,500

Cavalry of Excelmans 2,600

Cuirassiers of Milhaud 2,600

35,700

Artillery, horse and foot 2,250

And 112 pieces of ordnance.

CENTRE AND RESERVE.

_Under the Emperor._

6th Corps.

Infantry 11,000

Old guard 5,000

Middle guard 5,000

Young guard 4,000

Horse grenadiers 1,200

Dragoons 1,200

27,400

Artillery, horse and foot 2,700

And 134 pieces of ordnance.

_Recapitulation._

Infantry 87,500

Cavalry 20,800

Artillery, horse and foot 7,350

Engineers 2,200

Total 111,850

Pieces of ordnance 362]

Marshal Grouchy, with the 3d and 4th corps, and the cavalry of

Generals Pajol, Excelmans, and Milhaud, was placed on the heights of

Fleurus, and in advance of them.

The 6th corps and the guard were in échélon between Fleurus and

Charleroi.

The same day the army of Marshal Blucher, ninety thousand strong,

collected together with great skill, was posted on the heights of Bry

and Sombref, and occupied the villages of Ligny and St. Amand, which

protected his front. His cavalry extended far in advance on the road

to Namur[45].

[Footnote 45: General Blucher had not had time to

collect the whole of his forces.]

The army of the Duke of Wellington, which this general had not yet had

time to collect, was composed of about a hundred thousand men

scattered between Ath, Nivelle, Genappe, and Brussels.

The Emperor went in person, to reconnoitre Blucher's position; and

penetrating his intentions, resolved to give him battle, before his

reserves, and the English army, for which he was endeavouring to wait,

should have time to unite, and come and join him.

He immediately sent orders to Marshal Ney, whom he supposed to have

been on the march for Quatre Bras, _where he would have found very

few forces_, to drive the English briskly before him, and then fall

with his main force on the rear of the Prussian army.

At the same time he made a change in the front of the imperial army:

General Grouchy advanced toward Sombref, General Gérard toward Ligny,

and General Vandamme toward St. Amand.

General Gérard, with his division, five thousand strong, was detached

from the 2d corps, and placed in the rear of General Vandamme's left,

so as to support him, and at the same time form a communication

between Marshal Ney's army and that of Napoleon.

The guard, and Milhaud's cuirassiers, were disposed as a reserve in

advance of Fleurus.

At three o'clock the 3d corps reached St. Amand, and carried it. The

Prussians, rallied by Blucher, retook the village. The French,

entrenched in the churchyard, defended themselves there with

obstinacy; but, overpowered by numbers, they were about to give way,

when General Drouot, who has more than once decided the fate of a

battle, galloped up with four batteries of the guard, took the enemy

in the rear, and stopped his career.

At the same moment Marshal Grouchy was fighting successfully at

Sombref, and General Gérard made an impetuous attack on the village

of Ligny. Its embattled walls, and a long ravine, rendered the

approaches to it not less difficult than dangerous: but these

obstacles did not intimidate General Lefol, or the brave fellows under

his command; they advanced with the bayonet, and in a few minutes the

Prussians, repulsed and annihilated, quitted the ground.

Marshal Blucher, conscious that the possession of Ligny rendered us

masters of the event of the battle, returned to the charge with chosen

troops: and here, to use his own words, "commenced a battle, that may

be considered as one of the most obstinate mentioned in history." For

five hours two hundred pieces of ordnance deluged the field with

slaughter, blood, and death. For five hours the French and Prussians,

alternately vanquished and victors, disputed this ensanguined post

hand to hand, and foot to foot, and seven times in succession was it

taken and lost.

The Emperor expected every instant, that Marshal Ney was coming to

take part in the action. From the commencement of the affair, he had

reiterated his orders to him, to manoeuvre so as to surround the right

of the Prussians; and he considered this diversion of such high

importance, as to write to the marshal, and cause him to be

repeatedly told, _that the fate of France was in his hands_. Ney

answered, that "he had the whole of the English army to encounter, yet

he would promise him, to hold out the whole day, but nothing more."

The Emperor, better informed, assured him, "that it was Wellington's

advanced guard alone, that made head against him;" and ordered him

anew, "to beat back the English, and make himself master of Quatre

Bras, cost what it might." The marshal persisted in his fatal error.

Napoleon, deeply impressed with the importance of the movement, that

Marshal Ney refused to comprehend and execute, sent directly to the

first corps an order, to move with all speed on the right of the

Prussians; but, after having lost much valuable time in waiting for

it, he judged, that the battle could not be prolonged without danger,

and directed General Gérard, who had with him but five thousand men,

to undertake the movement, which should have been accomplished by the

twenty thousand men of Count Erlon; namely, to turn St Amand, and fall

on the rear of the enemy.

This manoeuvre, ably executed, and seconded by the guard attacking in

front, and by a brilliant charge of the cuirassiers of General

Delore's brigade and of the horse grenadier guards, decided the

victory. The Prussians, weakened in every part, retired in disorder,

and left us, with the field of battle, forty cannons and several

standards.

On the left, Marshal Ney, instead of rushing rapidly on Quatre Bras,

and effecting the diversion, that had been recommended to him, had

spent twelve hours in useless attempts, and given time to the Prince

of Orange to reinforce his advanced guard. The pressing orders of

Napoleon not allowing him, to remain meditating any longer; and

desirous, no doubt, of repairing the time he had lost; he did not

cause either the position or the forces of the enemy, to be thoroughly

reconnoitred, and rushed on them headlong. The division of General Foy

commenced the attack, and drove in the sharpshooters, and the advanced

posts. Bachelu's cavalry, aided, covered, and supported by this

division, pierced and cut to pieces three Scotch battalions: but the

arrival of fresh reinforcements, led by the Duke of Wellington, and

the shining bravery of the Scotch, the Belgians, and the Prince of

Orange, suspended our success. This resistance, far from discouraging

Marshal Ney, revived in him an energy, which he had not before shown.

He attacked the Anglo-Hollanders with fury; and drove them back to

the skirts of the wood of Bassu. The 1st of chasseurs and 6th of

lancers overthrew the Brunswickers; the 8th of cuirassiers defeated

two Scotch battalions, and took from them a flag. The 11th, equally

intrepid, pursued them to the entrance of the wood: but the wood,

which had not been examined, was lined with English infantry. Our

cuirassiers were assailed by a fire at arm's length, which at once

carried dismay and confusion into their ranks. Some of the officers,

lately incorporated with them, instead of appeasing the disorder,

increased it by shouts of "Every one for himself (_sauve qui peut!_)"

This disorder, which in a moment spread from one to another as far as

Beaumont, might have occasioned greater disasters, if the infantry of

General Foy, remaining unshaken, had not continued to sustain the

conflict with equal perseverance and intrepidity.

Marshal Ney, who had with him only twenty thousand men, was desirous

of causing the first corps, which he had left in the rear, to advance:

but the Emperor, as I have said above, had sent immediate orders to

Count Erlon, who commanded it, to come and join him, and this general

had commenced his march. Ney, when he heard this, was amid a cross

fire from the enemy's batteries. "Do you see those bullets?"

exclaimed he, his brow clouded with despair: "I wish they would all

pass through my body.". Instantly he sent with all speed after Count

Erlon, and directed him, whatever orders he might have received from

the Emperor himself, to return, Count Erlon was so unfortunate and

weak as to obey. He brought his troops back to the marshal; but it was

nine o'clock in the evening, and the marshal, dispirited by the checks

he had received, and dissatisfied with himself, and others, had

discontinued the engagement.

The Duke of Wellington, whose forces had increased successively to

more than fifty thousand men, retired in good order during the night

to Genappe.

Marshal Ney was indebted to the great bravery of his troops, and the

firmness of his generals, for the honour of not being obliged, to

abandon his positions.

The desperation, with which this battle was fought, made those men

shudder, who were most habituated to contemplate with coolness the

horrors of war. The smoking ruins of Ligny and St. Amand were heaped

with the dead and dying: the ravine before Ligny resembled a river of

blood, on which carcasses were floating: at Quatre Bras there was a

similar spectacle! the hollow way, that skirted the wood, had

disappeared under the bloody corses of the brave Scotch and of our

cuirassiers. The imperial guard was every where distinguished by its

murderous rage: it fought with shouts of "The Emperor for ever! No

quarter!" The corps of General Gérard displayed the same animosity. It

was this, that, having expended all its ammunition, called out aloud

for more cartridges and more Prussians.

The loss of the Prussians, rendered considerable by the tremendous

fire of our artillery, was twenty-five thousand men. Blucher, unhorsed

by our cuirassiers, escaped them only by a miracle.

The English and Dutch lost four thousand five hundred men. Three

Scotch regiments, and the black legion of Brunswick, were almost

entirely exterminated. The Prince of Brunswick himself, and a number

of other officers of distinction, were killed.

We lost, in the left wing, near five thousand men, and several

generals. Prince Jerome, who had already been wounded at the passage

of the Sambre, had his hand slightly grazed by a musket shot. He

remained constantly at the head of his division, and displayed a

great deal of coolness and valour.

Our loss at Ligny, estimated at six thousand five hundred men, was

rendered still more to be regretted by General Gérard's receiving a

mortal wound. Few officers were endued with a character so noble, and

an intrepidity so habitual. More greedy of glory than of wealth, he

possessed nothing but his sword; and his last moments, instead of

resting with delight on the remembrance of his heroic actions alone,

were disturbed by the pain of leaving his family exposed to want.

The victory of Ligny did not entirely fulfil the expectations of the

Emperor. "If Marshal Ney," said he, "had attacked the English with all

his forces, he would have crushed them, and have come to give the

Prussians the finishing blow: and if, after having committed this

first fault, he had not been guilty of his second folly, in preventing

the movement of Count Erlon, the intervention of the 1st corps would

have shortened the resistance of Blucher, and rendered his defeat

irreparable: his whole army would have been taken or destroyed."

This victory, though imperfect, was not the less considered by the

generals as of the highest importance. It separated the English army

from the Prussians, and left us hopes of being able to vanquish it in

its turn.

The Emperor, _without losing time_, was for attacking the English on

one side at daybreak, and pursuing Blucher's army without respite on

the other. It was objected to him, that the English army was intact,

and ready to accept battle; while our troops, harassed by the

conflicts and fatigue of Ligny, would not perhaps be in a condition,

to fight with the necessary vigour. In fine, such numerous objections

were made, that he consented to let the army take rest. Ill success

inspires timidity. If Napoleon, as of old, had listened only to the

suggestions of his own audacity, it is probable, it is certain, and I

have heard General Drouot say it, that he might, according to his

plan, have led his troops to Brussels on the 17th; _and who can

calculate what would have been the consequences of his occupying that

capital?_

On the 17th therefore, the Emperor contented himself with forming his

army into two columns; one of sixty-five thousand men, headed by the

Emperor, after having joined to it the left wing, followed the steps

of the English. The light artillery, the lancers of General Alphonse

Colbert, and of the intrepid Colonel Sourd, kept dose after them to

the entrance of the forest of Soignes, where the Duke of Wellington

took up his position.

The other, thirty-six thousand strong, was detached under the orders

of Marshal Grouchy, to observe and pursue the Prussians. It did not

proceed beyond Gembloux.

The night of the 17th was dreadful, and seemed to presage the

calamities of the day. A violent and incessant rain did not allow the

army, to take a single moment's rest. To increase our misfortunes, the

bad state of the roads retarded the arrival of our provision, and most

of the soldiers were without food: however, they gaily endured this

double ill luck; and at daybreak announced to Napoleon by repeated

acclamations, that they were ready to fly to a fresh victory.

The Emperor had thought, that Lord Wellington, separated from the

Prussians, and foreseeing the march of General Grouchy, who, on

passing the Dyle, might fall on his flank, or on his rear, would not

venture to maintain his position, but would retire to Brussels[46]. He

was surprised, when daylight discovered to him, that the English army

had not quitted its positions, and appeared disposed, to accept

battle. He made several generals reconnoitre these positions; and, to

use the words of one of them, he learned, that they were defended "by

an army of cannons, and mountains of infantry."

[Footnote 46: This conjecture was well founded: but

Blucher, who had escaped Grouchy, had formed a

communication with Wellington through Ohaim, and

promised him to make a diversion on our right. Thus

Wellington, who had prepared to retreat, was induced to

remain.]

Napoleon immediately sent advice to Marshal Grouchy, that he was

probably about to engage in a grand battle with the English, and

ordered him, to push the Prussians briskly, to approach the grand army

as speedily as possible, and to direct his movements so as to be able

to connect his operations with it[47].

[Footnote 47: I have heard, that the officer, who

carried this order, instead of taking the direct road,

thought proper to take an immense circuit, in order to

avoid the enemy.]

He then sent for his principal officers, to give them his

instructions.

Some of them, confident and daring, asserted, that the enemy's

position should be attacked and carried by main force. Others, not

less brave, but more prudent, remonstrated, that the ground was

deluged by the rain; that the troops, the cavalry in particular,

could not manoeuvre without much difficulty and fatigue; that the

English army would have the immense advantage of awaiting us on firm

ground in its intrenchments; and that it would be better, to endeavour

to turn these. All did justice to the valour of our troops, and

promised, that they would perform prodigies; but they differed in

opinion with regard to the resistance, that the English would make.

Their cavalry, said the generals who had fought in Spain, are not

equal to ours; but their infantry are more formidable, than is

supposed. When intrenched, they are dangerous from their skill in

firing: in the open field, they stand firm, and, if broken, rally

again within a hundred yards, and return to the charge. Fresh disputes

arose; and, what is remarkable, _it never entered into any one's

head_, that the Prussians, pretty numerous parties of whom had been

seen towards Moustier, might be in a situation to make a serious

diversion on our right.

The Emperor, after having heard and debated the opinions of all,

determined, on considerations to which all assented, to attack the

English in front. Reiterated orders were despatched to Marshal

Grouchy; and Napoleon, to give him time to execute the movement he

had enjoined, spent the whole morning in arranging his army.

The English army was reconnoitred anew by the Emperor in person. Its

central position, resting on the village of Mont St. Jean, was

supported on the right by the farm of Hougoumont, on the left by that

of La Haie Sainte. Its two wings extended beyond the hamlets of Terre

la Haie and Merkebraine. Hedges, woods, ravines, an immense quantity

of artillery, and eighty-five or ninety thousand men, defended this

formidable position.

The Emperor disposed his army[48] in the following order.

[Footnote 48:

2d Corps.

Infantry 16,500}

} 18,000

Cavalry 1,500}

1st Corps.

Infantry 12,500}

} 13,700

Cavalry 1,200}

6th Corps.

Infantry 7,000 {4,000 had} 7,000

{been joined to Grouchy}

Division of Domont and Suberwick 2,500

Cuirassiers 4,800

Foot guards 2,500}

Light cavalry 2,100} 16,600

Grenadiers and dragoons 2,000}

Artillery 4,500

------

67,100

Gérard's division 3000 men.]

The 2d corps, of which Prince Jerome always made a part, was posted

opposite the woods, that surrounded Hougoumont.

The 1st corps opposite La Haie Sainte.

The 6th corps was sent to the extremity of the right, so as to be able

to form a communication with Marshal Grouchy, when he should appear.

The light cavalry and cuirassiers were flanked in a second line,

behind the first and second corps.

The guard and cavalry were kept in reserve on the heights of

Planchenois.

The old division of General Gérard was left at Fleurus.

The Emperor, with his staff, took his station on a little knap, near

the farm of La Belle Alliance, which commanded the plain, and whence

he could easily direct the movements of the army, and observe those of

the English.

At half after twelve, the Emperor, persuaded that Marshal Grouchy

must be in motion, caused the signal for battle to be given.

Prince Jerome, with his division, proceeded against Hougoumont. The

approaches were defended by hedges and a wood; in which the enemy had

posted a number of artillery. The attack, rendered so difficult by the

state of the ground, was conducted with extreme impetuosity. The wood

was alternately taken and retaken. Our troops and the English, most

frequently separated by a single hedge, fired on each other

reciprocally, their muskets almost touching, without retreating a

single step. The artillery made fearful ravages on both sides. The

event was doubtful, till General Reille ordered Foy's division to

support the attack of Prince Jerome, and thus succeeded in compelling

the enemy, to abandon the woods and orchards, which they had hitherto

so valiantly defended and kept possession of.

It was one o'clock. A few moments before, an intercepted despatch

informed the Emperor of the near approach of thirty thousand

Prussians, commanded by Bulow[49].

[Footnote 49: This corps had joined the Prussian array

since the battle of Ligny.]

Memoirs of the Private Life, Return, and Reign of Napoleon in 1815, Vol. II · 第 8 / 21 段