_Herba_ gærs #oððe# wyrt. _allium_ lêac. _dilla_ docca. _libestica_
lufestice. _febrefugia_ feferfugje. _simphoniaca_ hennebelle.
_auadonia_ feltwyrt. _aprotanum_ sûðerne wudu. _sinitia_ 10
grundeswelige. _feniculum_ finol. _anetum_ dile. _electrum_
elehtre. _malua_ hoclêaf. _malua crispa_ simæringcwyrt. _polipedium_
hremmes fôt. _consolda_ dæges êage. _solsequium_
solsece. _slaregia_ slarege. _adriaca_ galluc. _ruta_ rûde. _betonica_
sêo læsse bisceopwyrt. _petrocilinum_ petersylige. 15
[[311]]
_costa_ cost. _epicurium_ halswyrt. _millefolium_ gearewe. _tanicetum_
helde. _saxifriga_ sundcorn. _citsana_ fana. _calamus_ ł
_canna_ ł _arundo_ hrêod. _papauer_ papig. _absinthium_ wermôd.
7 _überschr. f._ (_aber raum dafür gelassen_) _J, von neuerer hd.
aufgefrischt C_ ‖ erbarum _F_ 8 herba::: _O_ ‖ wurt _C_ ‖ algium
_CO_, aligum _F_ ‖ docca _zu_ doccæ _C_ 9 lufesstice _F_ ‖ -fugia _J_,
-fuge _F_ ‖ simfoni(a)ca (a) _ü. getilgtem_ o _a. hd. O_ 10 feldwyrt
_C_ ‖ abrotanum _W_ ‖ suþer wude _W_ ‖ sin.--12 elehtre _f. W_ 11
-swylige _F_ ‖ fenol _J_, finel _C_ 12 electre _J_, lehtre (_punct
unter_ h _zufällig?_) _C_ ‖ _das erste mal_ malfa _J_ ‖ hoclêaf malua]
tuber swam _v. a. hd. auf rasur F_ ‖ hoc (_ohne_ leaf) _W_ ‖
symeringc- _J_, siniærring- _F_, -ng- _C_, [s-]rt _W, dahinter_ simitia
grundeswulie anetum dile _W_ 12. 13 polipodium _W_ 13 hrem(m)es (m) _ü.
getilgtem_ n _O_, hræ- _F_, refnes _W_ ‖ [consolda d]eies eien _W_ ‖
eaga _O_, ege _CF_ 14 solsece--ruta _f. W_ ‖ solsæce _J_ 14. 15
bettonica _F_ 15 petr.--311^1 gearewe _f. W_ ‖ petrocilium petersilium
_J_ 1 epicurrum _F_ ‖ halstwyrt _F_ ‖ gearwe _J_ 1. 2 ta[nicetum
hel]de _W_ 2 saxifraga _J_, -fragia _W_ ‖ suntcorn _C_ ‖ citsôna _C_,
gitsana _W_ ‖ fana _aus_ fanu _O_; fanu _CF_, fæarn _W_ 3 [arundo
hr]eod _W_ ‖ arundo _aus_ -da _O_ ‖ hre(o)d _O_ ‖ pap(a)uer _aus_
papeuer _O_ ‖ papi _CFO_, popig _J_, popi _W_ ‖ absintium _J_ ‖
-mot _W_
[[3 ... pap(a)uer _aus_ papeuer _O_
text unchanged: MS reading is pap(á)uer]]
¶ _urtica_ netle. _archangelica_ blindnetle. _plantago_ wegbrǣde.
_quinquefolium_ fîflêafe. _uinca_ perfince. _marubium_ hârhûne. 5
_camicula_ argentille. _fraga_ strêowberjan wisan. _ciminum_
cymen. _modera_ cicena mete. _apium_ merce. _lappa_ clâte
#oððe# clifwyrt. _helena_ horselene. _sandix_ wâd. _caula_ ł
_magudaris_ cawul. _cresco_ cærse. _menta_ minte. _serpillum_ fille.
_artemesia_ mugcwyrt. _saluia_ saluje. _fel terrae_ ł _centauria_ 10
eorðgealla. _ambrosia_ hindheolað. _pionia_. _mandragora_. _pollegia_
hylwyrt #oððe# dweorge dwesle. _organum_ organe.
_cardus_ þistel. _hermodactula_ ł _tidolosa_ crâwan lêac. _pastinaca_
wealmoru. _lilium_ lilje. _rosa_ rose. _uiola_ clǣfre. _agrimonia_
gârclife. _rafanum_ rædic. _filex_ fearn. _carex_ segc. 15
_iuncus_ ł _scirpus_ risc.
4 netele _C_, netel _FJ_ ‖ archan[gelica bli]ndenetle _W_ ‖ -netele
_C_, -netel _FJ_ ‖ wægbræde _C, dahinter ein verweisungszeichen und am
rande von a. hd._ ostrago sticwyn| _O_ 5 qu. f. _f. W_ ‖ -um _zu_ -am
_O_ ‖ perfi(n)ce _O_, f _aus_ p _CO_, peruince _J_, peruenke _W_,
perpince _F_ ‖ hor[hune fraga] _W_ 6 carnicula _F_, -lo _J_ ‖
argentillæ _aus_ -illa _O_; -illa _CJ_ ‖ fragra _C_ ‖ st.--7 cymen _ü.
d. z. v. a. hd.? C_ ‖ stræberie wise _W_ ‖ streaw- _J_ ‖ wise _C_
6. 7 c. c. _f. W_ 6 cyminum _C_ 7 m(o)dera (m _auf r._) _C_ ‖ appium
_J_ ‖ merc _W_ ‖ (cl)ate (cl _ü. r._) _O_ 8 clif[wurt--helena] _W_ ‖
horselne _W_ 9 caul _CFJW_ ‖ [m. mint]e _W_ ‖ minte _zu_ minta _O_ ‖
s. f. _f. W_ ‖ cerpillum _auf r. C_, serp- _zu_ cerp- _O_; -pellim _F_
10 artemessia _J_ ‖ mugwyrt _J_ ‖ s. s. _f. W_ ‖ saluige _J_, salfie
_F_ ‖ centaurea _W_ 11 eorðealla _C_, -gealle _J_ ‖ [hindh.] _W_,
-heoloð _CF_ ‖ pi.--13 þistel _f. W_ ‖ piôna _C_ ‖ agene nama _nach_
mandragora _J_ 11. 12 pollegi _F_ 12 dwyrge _CJ_, dwurge _F_ ‖ dwysle
_CJ_ ‖ organum _f. J_ ‖ agene naman _hinter_ organe _J_ 13
hermodoctula _J_ ‖ ł _f. W_ ‖ craw _O_ 14 -mora _J_ ‖ lilium--rose
_f. W_ ‖ lilige _FJ_ 14. 15 [cl. agri]monia _W_ 14 clæfre _zu_ clafre
_F_ 15 gâr-] car- _J_, gor- _W_; -clifu _FW, ü._ e _etwas_ (o?)
_wegradiert O_ ‖ rafanum _aus_ raua- _O_; rafanu _J_ ‖ millefolium
gearwe _hinter_ rædic _F_ ‖ filex _zu_ filix _O, aus_ filix _C_ ‖ secg
_CF_ 16 iuncus--risc _f. W_ ‖ scyrpus _J_ ‖ rixs _C_, resce _J_
[[4 ... ostrago sticwyn| _O_
text unchanged: MS reading is ostrágo]]
[[312]]
NOMINA ARBORVM.
_Arbor_ trêow. _flos_ blôstm. _cortex_ rind. _folium_ lêaf. _buxus_
box. _fraxinus_ æsc. _quercus_ ł _ilex_ âc. _taxus_ îw. _corilus_
hæsel. _fagus_ bôctrêow. _alnus_ alr. _laurus_ lawerbêam. _malus_
apeldre. _pinus_ pîntrêow. _fructus_ wæstm. _baculus_ stæf. 5
_uirga_ gyrd. _uirgultum_ telgra. _ramus_ bôh. _glans_ æceren.
_granum_ cyrnel. _radix_ wyrtruma. _pirus_ pyrige. _prunus_
plûmtrêow. _ficus_ fîctrêow. _ulcia_ holen. _populus_ byrc.
_palma_ palmtwîga. _sabina_ sauene. _genesta_ brôm. _cedrus_
cederbêam. _cypressus_ næfð nǣnne engliscne naman. _sentes_ 10
þornas. _frutex_ þŷfel. _ramnus_ fyrs. _spina_ þorn. _uepres_
brêmelas. _abies_ æps. _olea_ ł _oliua_ êlebêam. _morus_ môrbêam.
1 _überschrift f._ (_aber platz dafür gelassen J_) _JW_ 2 _kein absatz
JW_ ‖ [treow querc]us _W_ ‖ flos--3 æsc _f. W_ ‖ c. r. _vor_ f. b.
_J_ ‖ blostme (e _nachträglich?_) _C_, blosan _J_ ‖ rinde _J_ ‖ boxus
_F_ 3 taxu:x (s _rad._) _O_ 3. 4 c. h. _f. W_ 4 alrr _FO_, olrr _W_ ‖
l. l. _f. W_ ‖ lauwerbeam _J_ 5 æp[eldre uir]ga _W_ ‖ apuldre _C_,
æpeltre _J_ ‖ pinus--stæf _f. W_ ‖ wastm _F_ 6 ramus--æceren _f. W_ ‖
bog _und darüber von F. Junius’ hd.? F_ ‖ æcern _J_ 7 cyrnel] corn _mit
verweisung auf das von a. hd. geschriebene_ nucleus cyrnel _am rande O_
‖ _ü._ wyrttruma p. p. _von ds. hd. wie_ 300^18 frons boh. stipes boh.
fomes tender _F_ ‖ radix--8 fîctrêow _f. W_ ‖ wyrttruma (a _v. a. hd.
aus_ e?) _C_ 8. 9 [byrc palma] _W_ 9 _ziemlich weit unter_ a _in_ -twiga
_ein wol zufälliger punkt O_, twaltiga _J_, -twig _W_, palmtreow _C_ ‖
s. s. _f. W_ ‖ b _in_ sabina _aus_ p _O_ ‖ safene _C_, -uine _J_,
sæuine _F_ ‖ bromb _F_ ‖ cedrus--10 naman _f. W_ 10 cipressus _FO_ ‖
englisce _J_ 11 [furs uepres] _W_ ‖ sp. þ. _f. W_ ‖ uepres _v. a. hd.?
aus_ uipres _C_ 12 olea--êl. _f. W_ ‖ ł _von a. hd. am rande O_ ‖
olina _J_ ‖ m. m. _f. C_ ‖ murus _J_
¶ _uitis_ wîntrêow. _salix_ wîðig. _silua_ wudu. _lignum_
âhêawen trêow. _ligna_ drige wudu. _truncus_ stoc. _stirps_
styb. _nemus_ ł _saltus_ holt. _desertum_ ł _heremus_ wêsten. 15
_uia_ weg. _semita_ pæð. _inuium_ bûtan wege. _iter_ sîðfæt.
[[313]]
_patria_ êþel. _prouincia_ ł _paga_ scŷr. _mons_ dûn. _collis_ hyll
#oððe# beorh. _uallis_ dene. _foenum_ hîg #oþþe# gærs. _ager_
æcer. _seges_ âsâwen æcer. _campus_ feld. _pascua_ læsa. _pons_
brygc. _uadum_ ford. _pratum_ mǣd. _aqua_ wæter. _gutta_ ł
_stilla_ dropa. _stagnum_ mere. _amnis_ êa. _flumen_ ł _fluuius_ 5
flôd. _ripa_ stæþ. _litus_ sǣstrand. _alueus_ strêam. _torrens_
burna. _riuus_ rið. _fons_ wyll. _arena_ sandceosol. _gurges_
wǣl. _uiuarium_ fiscpôl. _puteus_ pytt. _lacus_ sêað. _latex_ burna
#oððe# brôc.
13 salis _F_ ‖ [silua wudu] _W_ ‖ sylua _F_ 14 iheawen _W_ ‖ styrps
_FJ_, sty(r)ps _O_ 15 [styb nemus] _W_ ‖ nemvs _aus_ -mes _v. a. hd.?
C_ ‖ saleus _F_ ‖ _2._ ł _f. F_ ‖ eremus _FW_ 16 strues wudauin(a)
_v. ds. hd. wie_ 300^18 _ü._ uia weg _F_ ‖ weg _f. C_ ‖ [inuium buto]n
weie _W_ ‖ buton _CF_ ‖ siðfæ(t)t (_das_ t _in d. z. auf r._) _O_ 1
æþel _J_ ‖ paga _zu_ pago _von a. hd. C_, pagus _J_ ‖ [dûn collis] _W_
2 fenum _CFOW_ 3 _1._ æcer _aus_ acer _O_ ‖ se[ges asowen] _W_ 3. 4 p.
l. p. b. _f. W_ 3 læswe _J_ 4 pratum mǣd _f. W_ ‖ aqua--6 stæþ _hinter_
7 riþ _W_ ‖ _punct unter dem zweiten_ a _in_ aqua _wol zufällig O_ 5
stangnum _FW_ ‖ [mere amni]s _W_ ‖ ia _C_, eaa _W_ ‖ flumen flod ł
(oððe _O_) fluuius _FOW_ 6. 7 [torrens burn]a _W_ 6 tollens _C_ 7 byrna
_aus_ burna (_mit a. t.?_) _F_ ‖ fons--s. _f. W_ ‖ harena _CF_ ‖
-ceosel _J_ ‖ gurgens _J_ 8 u.--pytt _f. W_ ‖ uiuarium _aus_ -riaim
_O_ ‖ puteus _aus_ puteum _O_ ‖ putt _O_ 8. 9 [seaþ latex b]roc ł
burna vnda uþæ _W_ 8 s:eað (c _rad.?_) _O_