_Domus_ hûs. _templum_ tempel. _ecclesia_ cyrice #oððe# gelêafful
gegæderung. _angulus_ hyrne #oððe# heall. _altare_
weofod. _liber_ ł _codex_ bôc ł _uolumen_ bôc. _littera_ stæf.
_folium_ lêaf. _pagina_ tramet. _arca_ scrîn. _loculus_ cyst #oþþe#
mŷderce. _calix_ calic. _patena_ hûseldisc. _crux_ ł _staurus_ 15
rôd. _candelabrum_ candelstæf. _cathedra_ bisceopsetl. _fundamentum_
grundweall. _pauimentum_ ł _solum_ flôr. _paries_ wâh.
10 _überschrift f. CJOW_ (_doch raum dafür gelassen J_) 11 _kein absatz
JOW_ ‖ t. t. _f. W_ ‖ ecl- _W_ ‖ cyrce _CFJ_ 12 gegaderung _F_,
gaderung _J_, gelaþung _C_, [igæderung] ł ilaþung _W_ ‖ angulus--14
lêaf _f. W_ ‖ oððe _f. F_ ‖ altera _J_ 13 d _in_ codex _aus_ t (_v. a.
hd.?_) _C_ ‖ _das erste_ bôc _f. J_ 14 _das letzte_ t _von_ tramet _auf
r. C_ ‖ archa _W_ 14. 15 [ł m. cal]ix _W_ 15 mederce _J_ ‖ patina _J_
16 can. can. _f. W_ ‖ ca(n)delstæf _O_ ‖ a _am ende v._ cathedra
_verlöscht O_ ‖ [bisceopsetl f]und. _W_ ‖ -setl] -stæf _J_ 17 p. w.
_f. W_ ‖ parietes _F_
[[314]]
¶ _tectum_ þecen #oððe# hrôf. _fenestra_ êhþyrl. _hostium_ duru.
_hostiarius_ dureward. _ianua_ ł _ualua_ get. _arcus_ ł _fornix_
bîgels. _columna_ swer. _ianuarius_ getweard. _clausura_ loc.
_clauis_ cǣg. _clauus_ nægel. _sera_ hæpse. _chorus_ chor. _gradus_
stæpe. _indicatorium_ æstel. _scabellum_ scamul. _thus_ stôr. 5
_odor_ brǣð. _thuribulum_ stôrcylle. _legula_ sticca. _regula_
regolsticca. _lampas_ ł _lucerna_ ł _laterna_ lêohtfæt. _lichinus_
blâcern. _cereus_ tapor. _cera_ wex. _candela_ candel. _munctorium_
îsentange. _clocca_ belle. _cloccarium_ ł _lucar_ bellhûs.
_tintinnabulum_ litel belle. _campana_ micel belle.
1 þæcen _J_ ‖ [o. rof arcus] _W_ ‖ rof _JO_ ‖ fenestra--2 get _f. W_
‖ :eh- _O_, eah- _C_ ‖ :ostium _C_ 2 duru- _C_; -weard _CFJ_ ‖ ianua
_aus_ lanua _O_ ‖ ualla _F_ ‖ geat _J_ ‖ fo(r)nix _C_ 3 _punct unter_
e _von_ b. _wol zufällig O_ ‖ -mpna _J_, -m(p)na _sp. hd. O_ ‖ ia. g.
_f. W_ ‖ geat- _J_ 4 [clauus næi]l _W_ 5 in::dic- _F_ ‖ [æstel legul]a
_W_ ‖ scab.--6 stôrcylle _f. W_ ‖ sceamul _FJ_ 6 t(h)uri- _corr. v. a.
hd. O_, turi- _CFJ_ ‖ -cyl(le) _O_, -cyl _FJ_ ‖ _zweites_ l _in_
legula _aus_ i _J_ ‖ sticce _J_ ‖ regola _J_ 7 reogol- _J_ ‖ lampal
_F_ ‖ later[na leohtf]et _W_ ‖ later(n)a _O, zu_ la(n)terna _v. a.
hd.? C_ ‖ lichimus _W_ 8 _ü._ blacern _von einer a. hd. des 12. jhds.
als_ 300^18 lihtstan _F_ ‖ cereus--candel _f. W_ ‖ weax _J_ ‖ candel]
caldel _F_ 8. 9 muntorium _F_ 9 irenetonge _W_, -tancge _F_, -tanga _J_,
-tang _C_ ‖ clo[cca--13. 14 cingu]lum _W_ ‖ bellhus _aus_ balchus _O_
10 camppana _O_, compâna _J_, cappana _F_, capana _aus_ cappana _C_
¶ _uestis_ ł 10
_uestimentum_ rêaf ł _indumentum_ rêaf. _alba_ albe. _casula_
mæssehacele. _stola_ stole. _superhumerale_ sculdorhrægel.
_planeta_ cæppe. _manualis_ handlîn #oðþe# handbôc. _cingulum_
ł _zona_ ł _cinctorium_ gyrdel. _caliga_ ł _ocrea_ hosa. _fico_
sceô. _calciamentum_ gescŷ. _suptularis_ swiftlere. _tractorium_ 15
tîgel. _flagrum_ ł _flagellum_ swipu. _uirga_ gyrd. _dormitorium_
slǣpern. _lectum_ ł _lectulum_ bedd. _stramentum_ beddingc.
_stragula_ wæstlingc. _sagum_ hwîtel. _puluinar_ pyle. _sindo_
[[315]]
scŷte. _fulcra_ eall bedrêaf. _femoralia_ brêc. _perizomata_ ł
_campestria_ wǣdbrêc. _filum_ þrǣd. _fimbria_ fnæd. _cappa_
cæppe. _pellicia_ pylce. _colobium_ ł _interulum_ syric. _manica_
slŷf. _cuculla_ cugle. _pedula_ mêo. _commissura_ clût.
11 _1._ rêaf _f. JO_ ‖ þæt is reaf _O_ 12 -hacele _aus_ -hæc- _C_ ‖
stola] sta _F_ ‖ -hrægl _J_ 13 (canter) :cæppe _O_ 14 _das erste_ ł _f.
F_ ‖ cinctorium ł zona _W_ ‖ bi(?) _vor_ caliga (b _durch
untergesetzten punct getilgt_) _W_ 15 sc[eo calciamen]tum isco _W_ ‖
suptalaris _FJW_, t _auf r. und zweites_ u _nachträglich O_, -is _zu_ es
_C_ ‖ swiftlæras _C_ ‖ traccorium _F_ 16 tigl _J_ ‖ flag[ellum swipu]
_W_ ‖ scypu _J_ ‖ u. g. _f. W_ 17 lectum--bedd _f. W_ ‖ bedding _CF_,
-nge _J_ 18 wæs[tling sagum] _W_ ‖ wæstling _CF_ ‖ p(u)luinar _C_,
-i(n)ar _O_ ‖ syndo _J, darüb. v. ds. hd. wie_ 300^18 ł lintheolus _F_
1 _ü._ fulcra _von ds. hd. wie_ 300^18 feðerbed _F_ ‖ _zweites_ l _von_
eall _auf r. O_ ‖ fe[moralia brec] _W_ ‖ bræc _J_ 2 capestria
wædbsec(!) _F_ ‖ f. þ. _f. W_ ‖ f:îmbr(i)a _C_, fimbrium _J_ 2. 3 c.
c. p. p. _f. W_ 3 pellicie pylece _J_ ‖ colobi[um ł interulum] _W_ ‖
interula _J_ ‖ ma.--4 cugle _f. W_ 4 cu:le (g _rad._) _O_ ‖ pedulos
meon _J_ ‖ commisûra _C_ ‖
¶ _toral_
rocc. _tela_ ł _peplum_ web. _linum_ flex. _lana_ wull. _globus_ 5
cliwen. _colus_ distæf. _fusus_ spinl. _textrinum opus_ tôwlîc
weorc. _latrina_ gang. _trabes_ bêam. _tignum_ ræfter. _laquear_
fyrst. _cleta_ hyrdel. _cimbalum_ cimbal. _refectorium_ bêoddern
#oððe# gereordunghûs. _tapeta_ sethrægel. _matta_ meatte.
_mensa_ bêod #oððe# mŷse. _discus_ disc. _discifer_ discðên. 10
_minister_ þên. _lardum_ spic. _caseum_ cŷse. _butyrum_ butere.
_ouum_ ǣg. _sal_ sealt. _panis_ hlâf. _puls_ briw. _olera_ wyrta.
_ceruisa_ ł _celea_ ealu. _uinum_ wîn. _acetum_ eced. _oleum_ êle.
_medo_ medu. _ydromellum_ ł _mulsum_ bêor. _lac_ meolc. _mustum_
must. _sicera_ ǣlces cynnes gewringc bûton wîne ânum. 15
tôrall _C_ 5 _2._ c _in_ rocc _nachträglich zugefügt O, dahinter steht_
mastrûga crusene oððe deorfellen roc _J_ (_vgl. zu 9_) ‖ pep[lum web
globus] _W_ ‖ li.--wull _f. W_ ‖ _ü._ linum--7 weorc _von ds. hd. wie_
300^18 licitorium webba #(telere ⁊ tes)seranda# radium risle cladica
wefel conducta garnwinda (#desuuidur#?) stamen werp #stæīm# alibium reol
(#tͣul#) apidiscus webhoc _F_ ‖ fleax _J_ ‖ glomus _J_ 6 opum _v._
opus _getilgt O_ 7 [weorc latrina] _W_ ‖ tigilli ræfteras _hinter_
ræfter _C_ 8 cleata _J_ ‖ hir[del refecto]rium _W_ ‖ cim. cim. _f. W_
‖ cymbalum _J_, cinbalum _F_ ‖ cinbal _C_ 9 _hinter_ -hus _steht in O,
was in J auf_ 5 rocc _folgt_ (_dabei_ fellen _aus_ fellenne) ‖ setlrægl
_C_, setrægl _J_ ‖ ma. mea. _f. W_ ‖ _ü._ matta _von späterer hd._ ł
psiatiu _und am rande_ ł psiathium _O_ 10 [beod o. m.] _W_ ‖ discus
disc _f. W_ ‖ discifer:: _C_ ‖ -þegn _J_ 11 caseum--12 hlâf _f. W_ ‖
caseus _J_ ‖ butirum _O_ 12 puls briw _f. J_ ‖ bri _W_ ‖ olera--13
wîn _f. W_ 13 eala _FO_, eale _J_ ‖ uinum--êle _f. J_ ‖ a[cetum eced
me]do _W_ ‖ oleum êle _f. W_ 14 medu] meodu _JW_ ‖ idromellum _W_ ‖
lac--15 must _f. W_ ‖ meoluc _C_ 15 cicera _W_ ‖ iw[ring buton] win
one _W_ ‖ gewring _CF_ 16 mantela _O, erstes_ e _durchstrichen C_ ‖
sceat _J_
¶ _manuterium_ ł _mantele_ scêt. _cultellus_ sex. _artauus_ cnîf.
_uas_
[[316]]
fæt. _poculum_ drencecuppe. _anaphus_ hnæp. _patera_ bledu.
_cibus_ mete ł _esca_. _potus_ drenc. _liquor_ wǣta. _claustrum_
clauster. _coquina_ cicene. _cocus_ côc. _ignis_ ł _focus_ fŷr.
_flamma_ lîg. _pruna_ glêd. _andena_ brandîsen. _titio_ brand.
_olla_ crocca. _caccabus_ cytel. _lebes_ hwer. _caro_ flǣsc. _ius_ 5
broð. _iutilis canis_ broðhund. _fascinula_ âwul. _comedia_
racu. _daps_ sand. _ferculum_ bǣrdisc. _ueru_ spitu. _assura_
bǣrde. _sartago_ îsenpanne. _frixorium_ hyrsting. _coctio_ gesod.
_coctus_ gesoden #oððe# gebacen. _frustum_ sticce. _offa_ snǣd.
_mica_ cruma. _uestiarium_ hrægelhûs. _testamentum_ cwide. 10
_sigillum_ insegel. _cellarium_ hêddern. _cellerarius_ hordere.
_molendinum_ myln. _mola_ cwyrnstân. _mel_ hunig.
16. 316^1 artauus k[nif poculum] drunccuppe _W_ 1 uas fæt _f. W_ ‖ c
_in_ poculum _auf r. O_ ‖ drenccuppe _J_, cuppe _F_ ‖ potera _F_ 2
cibus--4 glêd _f. W_ ‖ ł esca _vor_ mete _J_ 4 undena _F_ ‖ bron[disen
titio] _W_ ‖ t:iti:o _F_ ‖ (fax blasa) _hinter_ brand _von ds. hd.
wie_ 300^18 _F_ 5 cacabus _W_, caccal _F_ ‖ hwyr _J_ 5. 6 [ius broþ
iu]tilis _W_ 6 apozimum broð _hinter_ broð _C_ ‖ fascinula _zu_ f(v)sc-
_O_, fuscinula _W_ ‖ awel _J_, owul vncinus hoc _W_ 6. 7 comm[edia racu
daps] _W_ 7 uæru _J_ ‖ assura] _dazu am rande_ ł assutura _a. hd. O_ 8
bræd[e sartago] _W_ ‖ sartano _J_ ‖ irene ponne _W_ ‖ -panna _J_ ‖
hyrstyngc _J, darüber v. ds. hd. wie_ 300^18 iserne bacstan _F_ ‖
coctio _unlesbar F_ 9 isod[en ł ibaken] _W_ ‖ tum sticce off _unlesbar
F_ ‖ frustrum _J_ 10 m. cr. _f. W_ ‖ _ü._ uestiarium _von späterer
hd._ uestiarius regel þegen _O_ ‖ hrægl- _F_, rægel- _J_ ‖ t. cw. _f.
W_ ‖ testamentum _unlesbar F_ 11 si:gillum (g _rad._) _O_ ‖ i[nseil
cel]larium _W_ ‖ insegl _J_ ‖ hyddern _J_, heddyrn _C_ ‖ cellarius
_CF_, celerarius _W_ 12 m. m. _f. W_ ‖ molendenum _J_ ‖ mel h. _f. W_
[[_cibus_ mete ł _esca_.
text unchanged: MSS O and C have same word order]]
¶ _uictus_
bîgleofa. _pecunia_ feoh. _nummus_ peningc. _marsupium_ sêod.
_pistrinum_ bæcern. _fornax_ ł _clibanus_ ouen. _pistor_ bæcestre.
_granum_ corn. _farina_ melu. _bratium_ mealt. _acus_ syfeða. 15
_cribra_ ł _cribellum_ syfe. _furfures_ grytta. _faex_ drosna.
_anfora_ sester. _laguena_ bûc. _dolium_ cyf. _cupa_ tunne.
_utensilia_
[[317]]
andluman. _suppellex_ yddisce. _aula_ heall. _triclinium_
bûr. _solarium_ ûpflôr. _turris_ stŷpel. _cardo_ heorre. _strigil_ ł
_strigilis_ horscamb. _risus_ hlehter. _laetus_ blîðe.
_tristis_ unrôt.
_maestus_ drêorig. _famis_ hunger. _abundantia_ ł _copia_
genihtsumnys.
_laetitia_ blîs. _tristitia_ unrôtnys. _ieiunium_ fæsten. 5
_ieiunus_ fæstende. _pinguis_ fǣtt. _pinguedo_ fǣttnys. _corpulentus_
þiccol. _macer_ ł _macilentus_ hlǣne. _macies_ hlǣnnyss.
12. 13 vi[ctus bileo]ue _W_ 13 biglyfa _C_ ‖ peccunia _C, dahinter_ ł
nummus _J_ ‖ n. p. _f. JW_ ‖ _erstes_ m _in_ nummus _aus_ ni _O_ ‖
pening _CF_ 14 for[nax ł cliba]nus _W_ ‖ for:nax _F_ ‖ ofen _CJ_ ‖
piscor _J_ 15 gr.--melu _f. W_ ‖ bracium _W_ ‖ _punct unter_ a _von_
mealt _wol zufällig O_ 16 crib[ra ł cr.] sife _W_ ‖ _ü._ f. gr. _v. ds.
hd. wie_ 300^18 pollis smedema _F_ ‖ gretta _J_ ‖ faex _F_, faex _zu_
fex _CO_, fex _JW_ ‖ ł fêces _hinter_ drosna _C_ 17 anfora _aus_ aufora
_O_ ‖ sestyr _C_ ‖ languena _J_, lagena _W_ ‖ b[uc dolium] cuf _W_ ‖
cyfe _J_ ‖ cufa _W_ 1 andluman _aus_ -en _C_, anluman _v. späterer hd.
zu_ andloman _und darüber v. einer hd. des 12. jhd._ an fetles _F_,
andloman _W_ ‖ supplex _J_ ‖ yddi[sce triclini]um _W_ ‖ aula heall
_f. W_ 2 t. st. _f. W_ ‖ hearre _J_ ‖ strigil _aus_ strigel _O_ 3
[horscomb] _W_ ‖ hleahter _J_ ‖ l. bl. _f. W_ ‖ liþe _von_ bliþe _auf
r. F_ 4 _ü._ f. h. _v. ds. hd. wie_ 300^18 lugubris drorilic _F_, f. h.
_f. W_ ‖ habun- _CO_, -datio _O_ ‖ [ł copia] _W_ 5 laetitia--6 fǣttnys
_f. W_ ‖ ieiuni- _aus_ leuini- _O_ 6 ieiu- _aus_ leui- _O, auch_ nu
_aus e. a._ (_darüber_ a _durchstr._) _O_; -nius _J_ ‖ pi(n)guis _C_ ‖
_das erste_ t _in_ fættnys _auf r. O_, fæ:tnys (s _rad._) _F_ 6. 7
corpulentur _F, erstes_ u(v) _ü. getilgtem_ o _C_ 7 macer--9 strang _f.
W_ ‖ macilentur _F_ ‖ lænnys _J_
¶ _grossus_ grêat. _gracilis_ smæl. _longus_ lang. _breuis_ sceort.
_magnus_ mycel. _paruus_ litel. _fortis_ strang. _inualidus_ unstrang.
_sollicitus_ carful. _securus_ orsorh. _cura_ caru. _securitas_ 10
orsorhnys. _causa_ intinga. _accusator_ wrêgere. _excusator_
belâdjend. _accusatio_ wrêging. _excusatio_ belâdung. _magnum_
ł _multum_ mycel. _nihil_ nâht. _aliquid_ sum þing.
8 ge(r)at _O_ 10 solli[citus carful] amurca .i. fex olei dersten securus
_W_ ‖ sollitus _J_ ‖ orseoruh tutus siker c[ura care] _W_ ‖ c:ura _F_
10. 11 sec. or. _f. W_ 11 [cau]sa _W_ ‖ acc. wr.] occasio inca _W_ ‖
accussator _CF_ ‖ wr. exc. _f. F_ ‖ excussator _C_ 12 accus.--14 setl
_f. W_ ‖ accussatio _F_ ‖ wreginc _J_ ‖ excussatio _F_ 13 nichil _CJ_
‖ aliquid _aus_ -it _C_ ‖ þingc _J_
_Sella_ sadol #oððe# setl. _mento_ felt. _ulcea_ gâran. _scansile_
stîgerâp. _corrigia_ ðwang. _calcar_ spura. _antela_ forðgyrd. 15
_postela_ æfterrǣp. _falerae_ gerǣdu. _frenum_ brîdel.
_capistrum_ hælftre. _arma_ wǣpna. _galea_ helm. _lorica_ byrne.
_gladius_ ł _machaera_ ł _spata_ ł _framea_ swurd. _spatarius_
swurdbora. _armiger_ wǣpnbora. _bellum_ ł _pugna_ gefeoht. 19
_signifer_ tâcnbora. _lancea_ ł _falarica_ spere. _uictor_ sigefæst.
[[318]]
_uictoria_ sige. _acies_ ecg. _capulum_ hiltan. _mucro_ swurdes
ord oððe ôðres wǣpnes. _sica_ litel swurd #oððe# handsex.
_hasta_ ł _quiris_ sceaft. _uagina_ scǣð. _manubrium_ hæft.
_sagitta_ ł _telum_ flâ. _fustis_ sâgel. _uectis_ steng. _arcus_ boga.
_faretra_ cocer. _scutum_ ł _clipeus_ scyld. _umbo_ randbêah. 5
14 _kein absatz_ ‖ [ulcea--20 signifer] _W_ ‖ ulc:a _C_, e _getilgt
und, wie es scheint_, i _darüber O_ 15 stigrap _J_ ‖ ðwangc _J_ 15. 16
forðgy(r)d _O_ 16 -ræpe _C_, -rap _J_ ‖ falera _aus_ falere _C_ 17
carpistrum _F_ 18 swyrd _F, f. J_ 19 swyrd- _F_ 20 tocnebora _W_ 1 [sige
a. e.] _W_ ‖ egc _J_ ‖ capu:lum (l _rad._) _F_ ‖ hiltan _aus_ hilten
_O_, hilta _W_ 2 oððres _F_ ‖ wæpnes _aus_ -as _C_ ‖ sica _aus_ sicca
_C_ ‖ [sw. ł hond]sex _W_ ‖ swyrd _F_ 3 asta _CFJW_ ‖ uagina--4 ł _f.
W_ ‖ sceð _F_, sceað _J_ 4 sagol _J_ ‖ stengc _J_ ‖ a. b. _f. W_ 5
[c. sc. ł] _W_ ‖ clipens _F_ ‖ umbro _J_
¶ _funda_ liðere. _atrium_ cauertûn #oððe# inburh. _fundibalum_
stæfliðere. _ciuitas_ ceaster. _porta_ portgeat. _ciuis_ ceastergewara
#oððe# portman. _praeco_ bydel. _oppidum_ fæsten.
_castellum_ wîc #oððe# litel port. _urbs_ burh. _urbanus_ burhwita.
_suburbanus_ sê ðe sit bûtan ðǣre byrig. _carcer_ 10
cweartern. _oppidanus_ sê ðe on fæstene sit. _uilla_ tûn.
_uillanus_ tûnmann. _uillicus_ tûngerêfa. _ortus_ orcerd. _ortulanus_
orcerdwerd. _pomerium_ æppeltûn. _uiridiarium_ wyrtûn.
_horreum_ bern. _saepes_ hege. _fossa_ dîc. _puteus_ pytt.
_praedium_ worðig. _ferramentum_ tôl. _securis_ æx. _ascia_ adesa. 15
_terebrum_ nauegâr. _terebro_ ic borige. _foramen_ þyrl. _uanga_
ł _fossorium_ spadu. _ligo_ becca. _bipennis_ stânæx. _palus_ pâl.
_serra_ snîd. _falx_ sicol. _falcastrum_ sîðe. _acus_ nǣdl. _subula_
[[319]]
ǣl. _aurum_ gold. _argentum_ seolfor.
6 f. l. _f. W_ (_vielleicht weggeschnitten hinter_ inburh) ‖ f(v)nda (v
_ü. r._) _O_ ‖ clisanus liþere _hinter_ liþere _C_ ‖ cafertun _W_ ‖
[........ f]undibalum _W_ 7 _ü._ u _von_ ciuitas _etwas rad. O_ ‖ p. p.
_f. W_ ‖ parta _H, das hiermit wieder einsetzt_ ‖ portget _H_ 7. 8
cestergewaru _H_ 8 [po. prec]o _W_ 9 bu[ruh urbanu]s _W_ 10 sit :: |::::
b. _O_ ‖ buton _CJ_ ‖ byri _O_, berig _J_ 10. 11 car[cer cw.] _W_ 11
cwearten _C_, cweartrn _J_ ‖ uilla tûn _f. W_ 12 [tunireua or]tus _W_
‖ _hinter_ tungerefa _in d. z._ discoforus stiward _H, ü. d. z. v. ds.
hd. wie_ 300^18 edilis boldweard _F_ ‖ orcyrd _J_, orceard _H_, orchard
_W_ 12. 13 ortalanus _F_, orto- _W_ 13 orceard- _H_, ordcyrd- _C_,
orchard- _W_; -weard _CFHJW_ ‖ [uir.] _W_ 13. 14 wyrtum _O_, wyrttun
_H_ 14 ho.--pytt _f. W_ ‖ beren _H_, bærn _J_ ‖ sepe _F_ 15 praeedium
(e _vor_ d _getilgt_) _C, punct ü._ r _wol zufällig O_ ‖ wurþig _H_ ‖
(tol) _C_ ‖ ex _J_ 15. 16 ade[sa terebrum na]uegar _W_ 15 adese _H_ 16
tereb::rum _J_ ‖ nafegar _CH_ ‖ f. þ. _f. W_ 17 fossorum _C_ ‖ spædu
_J_ ‖ ligo _aus_ liga _O_ ‖ [bip. ston]æx _W_ ‖ stanex _J_ 18 fal(c)x
_H_, x _auf r. O_ ‖ sîðe _f. W_ ‖ nelde _W_ 18. 319^1 [s. æl(?)
a]uricalcum _W_ 1 aur.--seol. _f. W_ ‖ seolfer _J_, siolfor _aus_
-fer _H_
¶ _auricalcum_ goldmæstlingc.
_aes_ bræs. _stagnum_ tin. _plumbum_ lêad. _uitrum_ glæs.
_ferrum_ îsen. _electrum_ smylting. _metallum_ ǣlces cynnes
wecg. _massa_ blôma #oððe# dâh. _lapis_ ł _petra_ stân. _rima_
ł _fissura_ cinu. _marmor_ marmstân. _saxum_ weorcstân. 5
_silex_ flint. _gipsum_ spærstân. _gemma_ gymstân. _margarita_
meregrota. _calx_ celcstân. _aries_ ram. _cimentum_ andweorc
tô wealle. _cimentarius_ wealwyrhta. _rogus_ âd. _iocus_ plega.
1. 2 glod- _O_; -mæslinc _J_, -ling _CF_, -linc _H_, -ligc _O_ 2 st.--3
îsen _f. W_ ‖ sta:gnum (n _rad._) _F_, stangnum _O_ 3 flectrum _F_ ‖
smyltinc _J_, smeltinc _H_ 3. 4 [æ. k. w]ecg _W_ 4 wegc _J_ 4. 5 rima ł
_f. W_ 4 prima _F_ 5 or _in_ marmor _v. a. hd. auf r. u. dahinter_ stan
_rad. F_ ‖ marmstân _f. F_, [marmston] _W_ ‖ saxsum _F_ ‖ wurc- _H_
6 gipsum::: _W_ 6. 7 [ma. me]regr. _W_ 7 mergrota _H_ ‖ calcx _FHOW_ ‖
ceal(c)- _C_, cealc- _FHJ_ ‖ cimentum _zu_ cem- _C_ ‖ andwearc _C_
8 cemen[tarius walwyr]hta _W_ ‖ i _in_ iocus _aus_ l _CO_, ludus _F_
[[2 st.--3 îsen _f. W_
text has “isen”: corrected from body text]]
¶ _locus_ stôw. _omnis_ ǣlc. _omne_ eall. _totum_ eal. _profanus_
mânful. _exosus_ ł _perosus_ andsǣte. _callidus_ gêap. _simulator_ 10
hiwere. _hipochrita_ lîccettere. _adulator_ lyffetere. _adulatio_
lyffetung. _deceptor_ ł _seductor_ bepǣcend. _proditor_ ł _traditor_
lǣwa. _homicida_ manslaga. _patricida_ fæderslaga. _matricida_
môderslaga. _fratricida_ brôðerslaga. _parricida_ mǣgslaga.
_uulnus_ wund. _cicatrix_ dolhswaðu. _corpus_ lîc ǣgþer gê 15
cuces mannes gê dêades. _truncus_ hêafodlêas bodig. _funus_
lîc #oððe# hrêaw. _cadauer_ lîc _oððe_ hold. _feretrum_ bǣr.
_uiuus_ cucu. _mortuus_ dêad. _defunctus_ forðfaren. _longaeuus_
[[320]]
langlîf. _nobilis_ æðelboren. _ignobilis_ unæþelboren. _pretiosus_
dêorwurðe. _uilis_ wâclîc. _carus_ lêof. _odiosus_ lâð.
9 locus--eal _f. W_ ‖ ællc _O_ ‖ (o. e. t. e.) _O_ ‖ omnem _F_ ‖
eall] æl _J_, ł _H_ ‖ prophanus _FJOW_ 10 and[sæte callidus] _W_ ‖
gleaw _W_ 11 ypochrita _J_, hipocrita _W_ ‖ licetere _H_, licettere
_W_, licitere _C_, liccetere _FJ_ ‖ adulatur _FH_ ‖ lufe[tere
adula]tio _W_ ‖ lyf(f)etere _H_ ‖ adulatio--12 _1._ ł _f. H_ 12
luffetung _C_ ‖ decepto _F_ 12. 13 proditor ł tra[ditor l. h]om. _W_ 13
monsleia _W_ ‖ fæderslaga _auf r. H, f. W_ 14 modor- _HJ, f. W_ ‖
broðor- _J_, -þor- _CH, f. W_ ‖ patricida _F_ ‖ m. _f. W_ 15 [uulnus
wund c]icatrix _W_ ‖ do(l)hswað: _C_, -swæð _aus_ -swaðu _mit a. t. H_
‖ corpus lic _hinter_ 16 bodi _W_ ‖ ǣgþer--16 dêades _f. W_ 16 cuces:
(t _rad.?_) _C_ ‖ mannes _f. CJ_ ‖ deaðes _CJ_ ‖ trunccus _C_ ‖ bodi
_H_ 17 [l. o. hr. cad]auer _W_ ‖ hrêaw] ræw _H_ ‖ (oððe hold) _ü. r.
v. etwa 6 buchst. O, f. H_ ‖ hold _später zu_ huld _F_ 18 uiuus--dêad
_f. W_ ‖ mortu(v)s _aus_ mortuis _O_ 1 [longlif nobi]lis _W_ ‖
langlife _C_, -liue _H_ ‖ i. u. _f. J_ 1. 2 p. d. _f. HW_ 1 presiosius
_J_ 2 [o. l.] _W_
_Limen_ oferslege #oððe# þrexwold. _sciffus_ læfel. _urceus_
ceac. _peluis_ wætermêle. _plaustrum_ ł _carrum_ wǣn. _rota_
hweowul. _currus_ ł _basterna_ ł _heseda_ cræt. _stabulum_ fald 5
#oððe# hûs be wege. _caula_ loc. _tugurium_ hulc. _cella_ cyte.
_mausoleum_ ðrûh #oððe# ofergeweorc. _monumentum_ ł _sepulchrum_
byrigen. _sarcofagum_ þrûh. _elemosina_ ælmesse. _donum_
ł _datum_ gifu. _munus_ lâc. _uter_ bytt. _flasco_ butruc.
_tentorium_ ł _tabernaculum_ geteld. _pretium_ wurð. _corbis_ ł 10
_cofinus_ wylige #oððe# meoxberewe. _sportella_ tǣnel. _cartallum_
windel. _calathus_ wearpfæt. _pila_ pîlstoc #oððe# ðoðer.
_loquela_ sprǣc. _uox_ stefn. _sonus_ swêg. _uerbum_ word.
_pecten_ camb. _sapo_ sâpe. _perna_ flicce. _sagena_ sǣnett.
3 _kein absatz_ ‖ oferslæge _FJ_ ‖ sci:fus _C_ ‖ usceus _J_ 4
wætermele peluis _H_ ‖ [w. p]laustrum _W_ ‖ -mæle _J_ ‖ _hinter_
peluis _folgt_ wængerefa captarius _H_ 4. 5 r. hw. _f. W_ 5 hweo::l (wu
_rad._) _F_, hweogol _H_, hweol _J; dahinter_ radi spacen _H_ ‖ carrus
_O_ ‖ ł _vor_ b. _f. C_ ‖ hesæda _H_, hesseda _J_, hereda _W_ ‖ cræ:t
(f _rad._) _F_, cræft _H_, cert _W_ 5. 6 stabu[lum f. ł hu]s _W_ 6 o. h.
be w. _f. H_ ‖ caula] ul _z. t. u._ a _gz. weg H_ ‖ t. h. c. c. _f. H_
‖ cyte] cot _W_ 7 mausaleum _J_, mansoleum ł sarcofagum _H_ ‖ þurh _H_
‖ oððe--ł _f. H_ ‖ [o. o.] _W_ 7. 8 sepulcrum _JW_ 8 byrgen (n _z. t.
weggerissen_) _H_, buriles _W_ ‖ s. þ. _f. H_ (_s. les. zu 7_) ‖ þurh
_F_, ðurh _J_ ‖ el. æl. _f. W_ ‖ ælmysse _F_ 8. 9 donum--9 gifu _f. H_
‖ [datum giue] _W_ ‖ buteruc _CF u. wahrscheinlich_ (_aber_ e _fast
gz. weg_) _H_ 10 tabern[aculum--16 nouacu]lum _W_ ‖ corbis] s _weg H_
11 cophinus _H_ ‖ meox _v. a. hd. ü. getilgtem_ meorum _H_, -bearwe
_J_, -bearuwe _FH_ ‖ sportelle _F_ 12 calathus--13 sprǣc _f. H_ 13
stemn _zu_ stefn _O_; stemn _CFJ_ ‖ swæg _J_ ‖ uerb:um _C_ 14 sopo _J,
dahinter_ ł smigmata _H_ ‖ slicce _H_ ‖ sagene _J_
¶ _follis_ bylig. _malleus_ slecg. _lima_ fêole. _scorium_ sinder. 15
_forceps_ tange. _carbo_ col. _forfex_ sceâra. _nouacula_ nægelseax.
_cos_ hwetstân. _apricus locus_ hlêowstede. _apricitas_
hlêowð. _aedificium_ getimbrung. _palatium_ kynelîc botl.
[[321]]
_basis_ syll. _postis_ post. _catena_ racentêah. _compes_ ł _cippus_
fôtcops. _bogia_ juc #oððe# swurcops. _manicae_ handcops.
_complex_ gegada. _poena_ ł _supplicium_ wîte. _uincula_ ł _ligamen_
bend. _pellis_ fel. _cutis_ ł _corium_ hŷd. _nebris_ næsc #oððe#
herþa. _mercenarius_ hŷrman. _horologium_ dægmǣl. _gnomon_ 5
dægmǣles pîl. _hospes_ cuma. _hospitium_ gesthûs. _hostis_ ł
_osor_ fêond. _mansio_ wunung. _thesaurus_ hord. _gazofilacium_
mâðmhûs.
15 slegc _J_, slecg _wol urspr._ (_aber zu_ slaga _von späterer hd._)
_F_ ‖ scorrium _F_ 16 nouaculum _F_, [nouacu]lum _W_ ‖ nægl- _J_ 17
-sex _CFHJ_ ‖ hweston _W_ ‖ locus _aus_ la- _O_ 18 edific[ium] _W_ ‖
cynelic _CH_, cyne _J_ ‖ tl _in_ botl _auf r. C_ 1 ba:sis (s _rad._)
_F_, bassis _CHOW_ ‖ postis] post. is _J_ ‖ ca. r. _f. W_ ‖ cippos
_H_, cyppus _C, darüber_ #cep# .i. stoccas _a. hd. F_ 2 f[otcops] _W_ ‖
o _in_ bogia _aus_ a _und darüber etwas radiert O_, boia _W_ ‖ ioc _W_
‖ sweor- _HW_ 3 pena _aus_ pana _u. dahinter_ wite _H_ ‖ ł _f. FH_ ‖
supp[licium] _W_ ‖ uinc.--4 hŷd _f. W_ ‖ uinculum ł ligamen bend _v.
a. hd. am rande O_ 4 bænd _H_ ‖ pellis--ne (_v._ nebris) _f. O_ ‖
pellis fel]::: _F_ ‖ ł] hyd _H_ ‖ corrium _F_ ‖ næst _W_ 4. 5 o. h.
_f. CFHW_ 5 heorþa _J_ ‖ m:erc- _O_, mercenna- _CFHJW_ ‖ hor:o- (r.
_r._) _C_ ‖ gooman _FW_, -on _zu_ -en? _C_ 6 d[æimæ]les _W_ ‖ pîl] wil
_W_, pinn _C_, pin _H_ ‖ _1._ s _in_ hospes _v. a. hd. F_ ‖ gæst-
_FJ_, gest- _zu_ gyst- _v. sp. hd. C_ 7 m. w. _f. W_ ‖ ma(n)sio _J_ ‖
hor[d gazo]filacium _W_ ‖ goldhord _H_ ‖ gazafi- _F_, gazaphi- _HJ_, z
_auf r. O_ 8 madm- _CHW_
_Edax_ ł _glutto_ oferetol. _ambro_ frec. _gulosus_ gîfre.
_procax_ gemâh. _procacitas_ gemâgnys. _obstinatus_ ânwille. 10
_obstinantia_ ânwilnys. _uerecundus_ sceamfæst. _impudens_
unsceamfæst. _pudicus_ sideful. _inpudicus_ unsideful. _interpres_
wealhstôd. _reus_ scyldig. _damnatus_ ł _condemnatus_
fordêmed. _peccator_ synful. _peccatum_ synn. _sceleratus_
ł _facinorosus_
forscyldegod. _scelus_ scyld. _facinus_ ł _culpa_ gylt. 15
_adulter_ forlîr. _periurus_ forsworen. _gibberosus_ ł _strumosus_
[[322]]
hoferede. _gibbus_ ł _struma_ hofer. _meretrix_ ł _scorta_ myltestre.
_pelex_ cyfes.
9 _kein absatz_ ‖ glutto] _erstes_ t _aus_ c _O_, gluto _W_ ‖ -ettol
_CO_, -eotol _J_ ‖ fræc _CFHW_ ‖ gy:fre _C_, gyfe _F_ 10 p[rocax] _W,
v. a. hd. aus_ procox _O_ ‖ procacitas g. _f. H_ ‖ gemahnyss(-nes
_FJ_) _CFJ_ ‖ obsti:natus _F_ 11 obstinantia â. _f. H_ ‖ abstinantia
_J_ ‖ onwilln[esse] _W_ ‖ scamfæst _H_, sceomefest _W_ ‖ inpudens
_CHW_ 12 unscamfæst _H_, unsceomefest _W_ ‖ inp- _zu_ imp- _O_,
inpudicur _F_, inpud[icus] _W_ 13 dampnatus _O_ ‖ ł] geniþerad _H_ ‖
condempnatus _JO_, -dennatus _H_ 14 for[demed] _W_ ‖ p. s. p. s. _f. W_
‖ peccator] r _nicht ganz erhalten H_ ‖ sceleratus--15 gylt _f. H_ 15
forscy(l)degod _C_ ‖ g[ult] _W_ 16 forliger _HW_, -ligir _C_, -ligr _J;
dah._ ł æwbræche _W_ ‖ gybb:erosus _O_, gybbe- _FHJ_, g:ybe- _C_ 1
gi[bbus ł] _W_ ‖ gybbus _FHO_, cibbus _J_ ‖ ł struma _f. H_ ‖ lena
spenæstra _ü._ meretrix _von ds. hd. wie_ 300^18 _F_ ‖ ł _erst später
F_ 2 p(e)lex _F_ ‖ _hinter_ cyfes _ü. d. z. v. gz. hd._ catarrus
hwosta _F_
Wê ne magan swâ þêah ealle naman âwrîtan nê
furþon geþencan.
3 _kein absatz_ ‖ wê--4 geþencan] et cetera _W_ ‖ magon _ausser O_ 4
for þon _O_, furþor _J_ ‖ geþæncan _H, dahinter_ deo gratias _C_
[Decoration]
* * * * *
* * * *
_Transcriber’s Notes_
This e-text was made from three sets of scans representing two physical
copies, both located in Toronto. In the critical apparatus, flyspecks
that are visible in both copies were assumed to be intentional dots.
Conversely, dots that are only visible in one copy were assumed to be
flyspecks unless the text seemed to call for a . (period or full stop).
Although the introduction implies that Zupitza was planning a second
volume, presumably containing notes, this does not seem to have been
published.
_Details about the Transcription_
Paragraph breaks marked with ¶ were added by the transcriber.
Overflowing lines are indented, as in verse. All [[double brackets]]
represent material added by the transcriber, including page numbers.
Typographical errors are listed at the end of each paragraph.
The “F. Junius” mentioned in the apparatus to 312.1 and 248.16 is not
identified.
In this e-text, forms such as “IIII^or” and “IIII^ta” represent letters
written directly above a Roman numeral. Ordinary superscripts in this
position do not occur.
_Variant Spellings_
The form “wider” (modern “wieder”, not “wider-”) is common.
All alternation between ð and þ is in the original, following MS O.
_Typography_
æ̂ (æ with circumflex) has been rendered as ǣ (æ with macron) for
better font support.
Three letters were printed in non-standard ways:
ð (eth) was printed as đ
ȝ (yogh) was printed as ʒ (ezh)
⁊ (tironian ampersand) was printed as ד (Hebrew daleth)
All three have been changed to their ordinary forms.
The Polish letter ł is used in this e-text as a stand-in for l with
slash, meaning “vel” or “or”, in all critical apparatus and in the
body text of the Glossary section.
Italic parentheses in the critical apparatus have been silently
regularized.
_Manuscripts_
The following is a more detailed version of Zupitza’s list. Where MS
images are available online, the URL is given. Some long URLs have been
split across line breaks. Note in particular that Zupitza’s first-choice
MS O is fully viewable online.
A: Oxford, All Souls’ College MS. 38; 11th c.; ff. I-VI and i-vi,
leaves from the same copy as r, reused as flyleaves (97.14-105.7,
120.3-152.8)
C: Cambridge, Corpus Christi College MS. 449; early 11th c.;
ff. 42-96, incomplete (111.16-end)
_online_ (all pages, but zoomed images only available to subscribed
institutions):
http://parkerweb.stanford.edu/parker/actions/
page_turner.do?ms_no=449
_The online version includes ff. 1-41, which are significantly
newer and were not used-- or even mentioned-- by Zupitza._
D: Durham Cathedral Library MS. B. III. 32; 11th c., Canterbury;
ff. 56-127, grammar only without glossary (up to 296)
F: London, British Library MS. Cotton Faustina A. x; 11th c., with
12th c. Norman French glosses; ff. 3-101, incomplete (3.20-252.16,
256.7-277.5, 280.13-end)
H: London, British Library MS. Harley 107; 11th c., ??Worcester;
ff. 1-71v, incomplete (start-264.2, 282.13-299.11, 318.7-end)
_online_ (f. 63r = 252.9-254.10 in Zupitza)
http://www.british-library.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/
ILLUMIN.ASP?Size=mid&IllID=16336
h: London, British Library MS. Harley 3271; early 11th c.; ff. 7-90,
grammar only without glossary (up to 296)
_online_ (f. 7r = 1.1-2.11 in Zupitza)
http://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/ILLUMIN.ASP
?Size=mid&IllID=23836
J: London, British Library MS. Cotton Julius A. ii; 11th c.;
ff. 9-134, incomplete (6.4-18.11, 20.18-end)
O: Oxford, St. John’s College MS. 154; early 11th c., Durham;
ff. 1-160, complete
_online_ (all pages, full size; at time of preparation, folio 60v
was unavailable)
http://image.ox.ac.uk/show?collection=stj&manuscript=ms154
P: Paris, Bibliothèque nationale MS. anglais 67; early 11th c.;
ff. 1-2v, one bifolium (193.13-202.4)
R: London, British Library MS. Royal 15 B. xxii; 11th c.; ff. 5-70v,
grammar only without glossary, incomplete (up to 295.19)
_online_ (f. 65r = 289.6-290.3 in Zupitza)
http://ifa.amu.edu.pl/sap/files/40/01Stevick.pdf [page 5, pdf 2]
r: London, British Library MS. Royal 12 G. xii; 11th c.; seven
leaves and part of an eighth, from the same copy as A
(ff. 2-3 = 194.1-201.13; ff. 4-5 = 217.17-226.3;
f. 6 = 236.12-240.3; ff. 7-8 = 48.11-58.2; f. 9 = 246.4-6, 18-20,
247.10-12, 248.4-5)
S: Formerly Sigmaringen, now Bloomington, Indiana, Lilly Library
MS. Add. 1000; early 11th c.; one cropped leaf (201.6-202.6,
202.12-203.14)
T: Cambridge, Trinity College MS. R. 9. 17; 11/12th c., with 12th c.
Norman French glosses, and the prefaces in a 16th c. hand;
ff. 1-44v, grammar only without glossary, incomplete (4.3-6.3,
8.6-191.5, 197.1-242.8, 249.2-280.15)
U: Cambridge University Library MS. Hh. 1. 10; 11th c., Exeter;
ff. 1-93v, incomplete (up to 298.7)
_online_ (image included in _An Introduction to Greek and Latin
Palaeography_; folio number not given = 151.4-20 in Zupitza)
http://www.archive.org/stream/greeklatin00thomuoft#page/400/mode/1up
W: Worcester Cathedral Library MS. F. 174; early 13th c., Worcester;
ff. 1-63, incomplete (4.6-8.9, 30.15-end)
_Abbreviations Used in Critical Apparatus_
Some of the following are guesses. Zupitza does not explain why an Old
English text about the Latin language required German critical
apparatus.
Abbreviation
Full German word
meaning
examples
a.
1) anderer
(an)other, different
2) auf
on:
_a. r(asur)_, “on an erasure”
3) am
at/on:
_a. rande_, “in the margin”
abgek.
abgekürzt
abbreviated
abl.
ablativus
ablative
abs.
absatz
paragraph(-break)
acc.
accusativus
accusative
ae.
altenglisch
Old English (i.e. insular, of letter-forms, as opposed to
Frankish or continental)
and.
anderer
same as a. (1)
anm.
anmerkung
note
b.
buchstabe
same as buchst.
bem.
bemerkung
comment
bez.
beziehungsweise
respectively
buchst.
buchstabe
letter
cas. obl.
casus obliqui
oblique cases
corr.
corrector, correctur
corrector, correction; normally denotes the hand of a scribe
who systematically corrected a MS; _1. corr._, _2. corr._ etc.
if more than one such hand is identifiable
d.
1) der, die, das ...
the
2) dinte
ink; also _tinte_
dah.
dahinter
after it
dar., darü., darüb.
darüber
above it
dat.
dativus
dative
dem., demonstr.
demonstrativ
demonstrative
ders.
derselbe
same as ds.
drgl.
dergleichen
such
ds., dsb.
derselbe
the same
durchstr.
durchstrichen
crossed out
e.
1) etwas
something
2) ein(er)
one (i.e. the same: “e. hd.”)
eingefl.
eingeflickt
patched in
eingekl.
eingeklammert
bracketed
engl.
englisch
English
erg.
ergänzt
expanded
f.
1) fehlt
missing (i.e. omitted by the scribe)
2) feminin
same as fem. (less commonly)
fem.
feminin
feminine
ff.
folgende
following (plural)
fg.
folgend
following
fol.
folio
folio (i.e. leaf)
fr.
fränkisch
same as fränk.
fragm.
fragment
fragment
fränk.
fränkisch
Frankish (i.e. continental, of letter-forms, as opposed to
Old English or insular)
frz.
französisch
French
geb.
gebessert
improved
gen.
genitiv
genitive
get., getilg.
getilgt
deleted (by e.g. expunctuation, underlining or crossing out;
but probably not by erasure)
gl.
glossator, glosse
glossator, gloss; normally denotes the hand of a scribe who
systematically added glosses to a MS.
(Gloss = a translation, especially a word-by-word translation
written in the margin or between the lines.)
gleichz.
gleichzeitig
same as gz. (2)
Gr. lat. ed. Keil
Grammatici latini, ed. H. Keil, 8 vols., Leipzig 1855-1880
gz.
1) ganz
completely
2) gleichzeitig
contemporary (less commonly: _gz. hd._ “contemporary hand”)
h.
1) hinter
after
2) hand
same as hd. (less commonly: _a. h._ andere hand, “another hand”)
hd.
hand
hand = scribe (does not mean that the scribe switched between
his right and his left hand!)
hs(s).
handschrift(en)
manuscript(s)
i.
in
in:
_i. d. z._ in der zeile, “inline”
jhd. (genitive jhds., jhdts.)
jahrhundert
century
k.
kein
no
lat.
latein
Latin
les., lesa.
lesart
reading
m.
1) mal
time
2) mit
with
mod.
modern
modern
n.
neutrum
same as neutr.
nachgetr.
nachgetragen
added
nachtr., nachträg., nachträgl.
nachträglich
later (but note _foo nachtr. X_ vs. _(foo) X_ and
_foo v. a. hd. X_)
neutr.
neutrum
neuter
nom.
nominativus
nominative
o.
oder
or
part.
partizip
participle
perf.
perfekt
same as pf.
pers.
person
person
pf.
perfekt
perfect
pl.
plural
plural
possessivpron.
possessivpronomen
possessive pronoun
pron.
pronomen
pronoun
ps.
person
person
r.
1) rasur
erasure
2) radiert
erased (less commonly)
3) rot
red (perhaps at 18.21, 36.1 and 39.4 only)
rad.
radiert
erased (i.e. scraped off the parchment with a knife)
rubr.
rubricator
rubricator (the scribe who filled in the large coloured initials)
s.
siehe
see
sg., sing.
singular
singular
sp.
später
later
st.
statt
instead of
sup.
supinum
supine
t.
1) teil
part:
_z. t._ zum teil, “partly”
2) tinte
ink:
_a. t._ andere tinte, “different ink”; also _dinte_
u.
1) und
and
2) unten
below (_v. u._ von unten, “from the bottom”); perhaps only at
158.11
ü.
1) über
over, above
2) übersetzung
translation:
_ü. f._ übersetzung fehlt, “translation missing”, i.e.
this MS has the Latin text without the Anglo-Saxon part;
not to be confused with _überschrift f._ written out, meaning
that the section header is missing in this MS
übers.
übersetzung
same as ü. (2)
überschr.
überschrift
heading
übr.
übrigen
remainder, all the other MSS
undeutl.
undeutlich
indistinct
unlesb.
unlesbar
unreadable
unt.
unterer
lower
unvollst.
unvollständig
incomplete(ly)
urspr., ursprüngl.
ursprünglich
original(ly)
usw.
und so weiter
et cetera
v.
1) von
of, by, from
2) vor
before (very occasionally, as in 133.6 and 136.1)
verb., verbess.
verbessert
improved
verbl.
verblasst
faded
verweisungsz.
verweisungszeichen
direction sign
vgl.
vergleiche
compare
voc.
vocativus
vocative
vollst.
vollständig
complete
vorh.
vorhergehend
same as vorherg.
vorherg.
vorhergehend
preceding
w.
1) wort
word
2) weiteres
further (bis auf w., “until further notice”); perhaps only at
165.1
weggeschn.
weggeschnitten
cut away
z.
1) zeile
line:
_in d. z._ in der zeile, “inline”;
_ü. d. z._ über der zeile, “above the line”
2) zu
to:
_z. t._ zum teil, “partly”
zw.
1) zweiter
second
2) zwischen
between
_Other Notations_
(text) in parentheses
text at first omitted by the scribe then added above the line
[text] in brackets
text missing because of damage to the manuscript:
_[foo--17 b]ar Q_: everything from foo on the current line
to the first letter of bar on line 17 is missing from MS Q
: (literal colon)
a letter erased by the scribe
| (“pipe” character or single vertical line)
line end in the MS:
_gâð | gâð R_: the scribe of R wrote gâð at the end of a line
and then (mistakenly) repeated it at the start of the next line.
* * * * *
* * * *
* * * * *