_Fera_ wildêor. _lupus_ wulf. _leo_ lêo. _linx_ gemenged hund
and wulf. _unicornis_ ânhyrne dêor (þæt dêor hæfð ǣnne
horn bufan ðâm twâm êagum swâ strangne and swâ
[[309]]
scearpne, þæt hê fyht wið ðone mycclan ylp and hine
oft gewundað on ðǣre wambe ôð dêað. hê hâtte êac
_rinoceron_ and _monoceron_). _griffes_ fiðerfôte fugel lêone
gelîc on wæstme and earne gelîc on hêafde and on
fiðerum: sê is swâ micel, þæt hê gewylt hors and menn. 5
11 _überschrift f._ (_aber raum dafür gelassen J_) _JW_, incipiunt n. f.
_C_ 12 wilde d[eor linx imenge]d hund _W_ ‖ lupus w. l. l. _f. W_ ‖
_das zweite mal_ l:o (e _rad._) _F_ ‖ gemencged _J_, -ngod _C_ 2
vnicornis ł rinoceron ł monoceron _W_ ‖ anhyrned _J_ ‖ deo[r taxo ł
me]lus broc _W_ ‖ þæt--309^6 fox _f. W_ ‖ anne _C_ 14 bufan _aus_
bafan _O_ ‖ e(a)gum _O_ 1 (he) _O_ ‖ þonne _C_ ‖ myclan _J_, miclan
_F_ 2 oft] of _F_ ‖ :: on _O_ ‖ ôð] of _J_ 3 grif(f)es _O_, giffres
_C_, griffus _J_ 5 gewyld _C_
¶ _uulpes_ fox. _taxo_ ł _melus_ broc. _equus_ hors. _equa_ myre.
_asinus_ ł _asina_ assa. _camelus_ olfend. _onager_ wilde assa.
_mulus_ mûl. _elefas_ ylp. _ursus_ bera. _ursa_ hêo. _simia_ apa.
_lutrius_ oter. _fiber_ befor. _feruncus_ mearð. _mustela_ wesle.
_talpa_ wandewurpe. _cattus_ ł _murilegulus aut muriceps_ catt. 10
_hyricius_ ł _erinacius_ îl. _glis_ sisemûs. _mus_ ł _sorex_ mûs.
_uermis_ wyrm. _lumbricus_ angeltwicce. _ceruus_ heort. _cerua_
hind. _damma_ ł _dammula_ dâ. _hinnulus_ hindcealf. _capreolus_
râhdêor. _caprea_ rǣge. _caper_ ł _hircus_ bucca. _caprea_ ł 14
_capella_ gât. _haedus_ ticcen. _lepus_ hara. _porcus_ ł _sus_ swŷn.
_scroffa_ sugu. _aper_ ł _uerres_ bâr. _magalis_ bearh. _porcellus_
fear. _bos_ oxa. _uacca_ ł _bucula_ cû. _uitulus_ cealf. _iuuencus_
styrc. _ouis_ sceâp. _aries_ ramm. _ueruex_ weðer. _agnus_
lamb. _pecus_ ł _iumentum_ nŷten.
6 uulpis _J_ ‖ uox _F_ ‖ ł mellus ł melleht brocc _C_ ‖ equus--7 _1._
assa _f. W_ 7 bilis gealla _v. ds. hd. wie_ 300^18 _ü._ asinus _F_ ‖
asina] acina _aus_ aqua _F_ 8 m. m. _f. W_ ‖ mu:::|lus (sus _rad.?_)
_O_ ‖ elefas _aus_ -fans _O_; -fans _CFJW_ ‖ ursus--apa _f. W_ ‖
simia|lia (lia _getilgt_) _C_ 9 [oter fiber] _W_ ‖ beofer _J_ ‖
feruncus--12 wyrm _f. W_ ‖ mærð _J_ 10 -worpe _F_ ‖ m(u)ri- _v. a. hd.
aus_ meri- _F_; -legulus|:: (us _nachträglich vor_ | _u. rad. nach_ |)
_O_, -legutus _J_ ‖ aut] oððe _O_ 11 yricius _J_ ‖ eri:nacius _O_ ‖
îl] hil _F_ ‖ s(v)rex _aus_ so- _C_ 12 lubricus _JW_ ‖ -twiccæ _O_,
-twicca _J_, -cwycce _F_, -twæcche _W_ ‖ ceruus--13 hindcealf _f. W_ 13
damma--hindcealf _f. F_ ‖ damma _aus_ damna _O_ ‖ capreoleus _F_ 14
[c. ł h.] _W_ ‖ hyrcus _FO_, yrcus _C_ ‖ caprea _zu_ capra _F_, capra
_J_ 15 capella aut egidiam gât _C_ ‖ damma ł dammula do ceruus heort
c[erua hind]kælf hinnulus hind _zwischen_ got _und_ hedus _W_ ‖
lepus--swŷn _f. W_ 16 suga _J_, suwa _W_ ‖ b[or magalis] _W_ ‖
porcellus--17 oxa _f. W_ 17 fearr _CF_, fearh _J_ ‖ _am rande von
späterer hd._ armentum ryþer _O_ ‖ uit. c. _f. W_ 17. 18 iuuencncus
steor _W_ 18 ouis--310^1 byð _f. W_ ‖ scep (_an_ p _radiert_) _F_ 19
lam: _F_ ‖ pec|:us _J_ ‖
[[_cattus_ ł _murilegulus aut muriceps_ catt.
text unchanged: expected form AUT in small capitals]]
¶ _animal_ ǣlc þing, ðe cucu
[[310]]
byð. _canis_ hund. _molosus_ ryþþa. _catulus_ hwelp. _draco_
draca. _uipera_ ł _serpens_ ł _anguis_ næddre. _coluber_ snaca.
_rubeta_ tâdje. _rana_ frogga. _lacerta_ efete. _stellio_ slâwyrm.
_locusta_ gærstapa. _sanguissuga_ lǣce. _limax_ snægel. _testudo_
sê þe hæfð hûs. _formica_ ǣmette. _eruca_ mǣlsceafa. _peduculus_ 5
lûs. _pulex_ flêa. _cimex_ maðu. _tinea_ moððe.
þingc _J_ 1 molo[sus r. ru]beta _W_ ‖ catulus--2 snaca _f. W_ ‖ hwylp
_J_ ‖ (d)raco _a. hd. F_, dracus _J_ 2 snaca _aus_ s::anca _O_ 3 tadde
_W_ ‖ ra. fr. _f. W_ ‖ efeta _J_ ‖ stellia _O_ 4 gærsstapa _J_, gars.
tapa _F_, greshoppe _W_ ‖ sa. l. _f. W_ ‖ san::::suga _F_, sanuuissuga
_O, dahinter_ ł hyrundo _J_ ‖ li[max sn. testu]do _W_ ‖ snæ:gel _O_,
snegel _J_ 5 ð _in_ hæfð _aus_ t _C_ ‖ f. ǣ. _f. W_ ‖ mæslesceafe _W_
5. 6 ped.--6 flêa _f. W_ ‖ pedulus _F_ 6 pulix _CFO_ ‖ f:l(e)a (o
_rad._) _O_ ‖ tine[a--10 felt]wurt _W_ ‖ tinea] oðða _ü. d. z. von ds.
hd. wie_ 300^18, _die auch hinter_ moððe _noch_ gvrgulio (e)mel
(_erstes_ e _ü. getilgtem undeutlichem_ e) _gesetzt hat F_