PRAEPOSITIO EST PARS ORATIONIS INDECLINABILIS. PRAEPOSITIO
mæg bêon gecweden on englisc #foresetnys#, forðan ðe 15
hê stent ǣfre on foreweardan, swâ hwǣr swâ hê byð,
bêo hê gefêged tô ôðrum worde, ne bêo hê. hwîlon hê
[[268]]
geêacnað and gefylð þǣra worda andgit, ðe hê tô cymð,
and hwîlon hê âwent heora getâcnunge and hwîlon wanað.
_celsus_ is #hêalîc#. dô ðǣr tô PRAEPOSITIO _ex_, þonne byð
hit _excelsus_ #swŷðe hêalîc#: hêr hê gefylð þæt andgit.
_iustus_ is #rihtwîs#. dô ðǣr tô PRAEPOSITIO _in_, þonne byð 5
hit _iniustus_ #unrihtwîs#: hêr hê âwent þæt andgit. _rideo_
#ic hliche#. dô ðǣr tô PRAEPOSITIO _sub_, þonne byð hit
_subrideo_ #ic smercige#: hêr hê gewanað þæt andgit and
swâ gehwǣr.
13 i. p. est _F_, de prepositione (_ohne_ incipit) _U, f. JW_ 14 _kein
absatz J_ ‖ repositio _W_ ‖ est] ês _J_ ‖ indeclinabis _U_ 15
mæg--englisc] is _T_ ‖ m[æi beon icwe]þen _W_ ‖ gec(w)yden _D_ ‖ -ðon
_h_ 16 o[n forewear]dan _W_ ‖ a _in dem zweiten_ swa _aus_ e _und_ a
_noch einmal drüber J_ 17 (fe)ged _O_ ‖ tô ô. w. _f. DT_ ‖ wordum _U_,
worden _W_ ‖ [ne beo he] _W_ ‖ _2._ hê] he gefeged and _T_ 1 geeacnoð
_h, zweites_ e _sp. hd. auf r. F_ ‖ þara _CDT_ ‖ _über_ a _in_ worda
_ein gz. kleines_ o _O_ ‖ [he to c.] _W_ 2 and] hwilon (_also_ hw.
_doppelt_) _T_ ‖ awend _U_ 3 [c. is hea]lic _W_ ‖ is h. _gl. R_ 4
swu[þe h. her] _W_ ‖ hê _f. Dh_ 5 is r. _gl. R_ ‖ pre[positio in
þon]ne _W_ 6 hit--9 gehwǣr] þæt andgit gewanod _T_ (_vgl._ 8) ‖ hêr
_f. CU_ ‖ and[ȝit rideo ic] _W_ ‖ andgit] gyt _J_ 7 hli(c)he _C_,
hlihhe _U_, hlihe _O_, hleihe _W_ ‖ praepositiuo _F_ ‖ (hit) _C_ 8
subrid[eo ic sm.] _W_ ‖ subridio _O_, subrid(v)o _F_ ‖ smer(c)ige _C,
erstes_ e _aus_ i? _O_, mearcige _F_ ‖ (he) _O_ ‖ ‖ _erstes_ a _in_
gewanað _aus_ u _O_
Ân þing gelimpð þisum dǣle, þæt is CASVS. twegen 10
CASVS hê tŷhð him tô, ACCVSATIVVM and ABLATIVVM. wê
wyllað nû ǣrest âwrîtan þâ PRAEPOSITIONES, þe belimpað
tô ACCVSSATIVVM, ac hî nabbað nâ full andgyt, gyf hî âna
standað bûtan ôðrum wordum. hêr synd ðâ: _ad_, _apud_,
_ante_, _aduersum_, _cis_, _citra_, _circum_, _circa_, _contra_,
_erga_, _extra_, 15
_inter_, _intra_, _infra_, _iuxta_, _ob_, _pone_, _per_,
_prope_, _propter_,
_secundum_, _post_, _trans_, _ultra_, _praeter_, _supra_,
_circiter_, _usque_,
_secus_, _penes_. wê cweðað _ad patrem_ #tô fæder#, _ad deum_
[[269]]
#tô gode#, _ad regem equito_ #tô cyninge ic rîde#. _apud
homines sum_ #mid mannum ic eom#, _apud episcopum
manet_ #mid ðâm biscope hê wunað#.
10 _kein absatz_ ‖ ðyncg _J_ ‖ ilim[pþ þ. d.] _W_ ‖ gelimð _D_,
gelimpað _T_ 11 ac(c)u- _T_, acu- _O_, acassa- _F_, -ussa- _ChU_ ‖ [and
a. we] _W_ ‖ ablitiuum _O_ ‖ wê--13 accussatiuum _f. T_ 12 awriten _J_
12. 13 belimpe[þ to a-]uum _W_ 12 belimpð (p _aus e. a._) _C_ 13 acu-
_FhO_, -usa- _DJRW_ ‖ nâ] nan _CU_, non _W_ 14 stonde[þ b. o.] _W_ ‖
on _von_ b. _und_ o. w. _auf rasur F_ ‖ buton _CDFhJRU_ ‖ oððrum _F_
‖ beoþ _W_ 15 citra--contra _auf r. h_ ‖ circum--16 iuxta _am rande
und zwischen d. z. von ds. hd. R_ ‖ [circum circa] _W_ ‖ circum _f. T_
‖ cyrca _U_ 16 inter _f. CU_ ‖ intra | intra (_das erste rad._) _C_ ‖
ob] oð _U_ ‖ po(n)e _corr. U_ ‖ p[er prope propter] _W_ 17 t:rans _F_
18 p[enes we cwe]þaþ _W_ ‖ --271^8 _ü. f. T_ (_doch vgl. zu_ 271^1) 1
d _in_ ad _vor_ r. _auf r. h_ ‖ [to kinge] _W_ ‖ (to) _corr.? U_ ‖
cynincge _J_, cynge _CDU_, cincge _hR_, cingge _F_ 2 ic eom _f. D_ 2. 3
[ep. m.] _W_ 3 wunat _F_ ‖
¶ _ante hostium stat_
#ætforan ðǣre dura hê stent#, _ante regem stat_ #ætforan
ðâm cyninge hê stent#. _aduersum inimicum pergit_ 5
#tôgeânes his fŷnd hê gǣð#. _cis Romam_ #beheonan
Rôme#, _cis Alpes_ #beheonan muntan#. _citra plateam_
#beheonan þǣre strǣt#. _circum montem_ #ymbe ðâ
dûne#. _circa forum_ #wið ðâ cêpstrǣt#. _contra ignem_
#ongeân þæt fŷr#. _erga propinquos curo_ #embe mîne 10
mâgas ic hogige#. _extra terminum_ #ofer landgemǣru#,
_extra legem dei facit_ #ofer godes ǣ hê dêð#. _inter amicos
sum_ #betwux frêondum ic eom#. _intra moenia_ #binnon
weallum#. _infra tectum_ #under hrôfe#. _iuxta uiam_
#wið þone weg#. _ob meritum_ #for geearnunge#. _pone 15
tribunal sedeo_ #wið þæt dômsetl ic sitte#. _per loca_
#geond stôwa#, _per dies_ #geond dagas#, _per hostium
intramus_ #ðurh þâ duru wê gâð in#.
ostium _CD_ 4--5 _ü. f. W_ 4 ætforan--stat _f. F_ ‖ dura: _C_, duru
_hJ_, dure _D_ ‖ stænt _h_ ‖ a. r. st. _f. T_ ‖ reg[em stat aduersum]
_W_ ‖ stað _U_ 5 cynincge _hJ_, ci(ni)ncge _R_, cynge _D_, cyninge
_getilgt und v. späterer hd._ dura _darüber F_ 6 tógenes _h_, toȝean _W_
‖ feond _CUW_, feonde _D_ 6. 7 beh[eonan r.] _W_ 7 muntan _aus_ muntam
_O_ 8 þ[ære st. cir]cum _W_ ‖ stræt: (e _rad._) _D_ ‖ circú _h_, circa
_J_ ‖ embe _CD_, ymb _J_ 9 dûne] munte _J_ ‖ chæpstre[t c. i.] _W_ ‖
cyp- _J_, ceap- _CDRU_, æ _in_ -stræt _auf r. U_ 10 propinquas _F,
zweites_ o _auf r. C_ ‖ curo _f. W_ ‖ ymbe _JR_ 11 mæȝ[es ic h.] _W_
12 [dei f.--15 for] iearnunge _W_ ‖ ofer] of _CU_ ‖ dêð] gæð _F_ 13
betwyx _R_ ‖ menia _alle ausser U_ ‖ bi(n)non _C_, binnan _J_, i _aus
e. a. F_ 14 infra] intra _F_ ‖ rofe _DU_ 15 weig _U_ 16 tribunal _aus_
trab- _F_ ‖ sedeo _f. T_ ‖ wið] bi _W_ ‖ domset[l ic s. p. loc]a _W_
17 ge(ond) stowa _mod. hd. D_ ‖ studen _W_ ‖ _das zweite mal_ gond _F_
‖ ostium _U_ 18 in[tramus þ. þ. d]ura _W_ ‖ dura _aus_ duru _hO_, dura
_F_ ‖ gað _aus_ gat _O_ ‖
¶ _prope fenestram
scribo_ #gehende þâm êhþyrle ic wrîte#, _prope est dies
[[270]]
domini_ #gehende is godes dæg#. _propter fidem passus
est_ #for gelêafan hê ðrôwode#. _secundum regulam
uiuo_ #æfter regole ic lybbe#, _secundum apostolicam
doctrinam_ #be þǣre apostolican lâre#, _secundum Mathaeum_
#æfter Mathees gesetnysse#. _post tres annos_ 5
#æfter þrîm geârum#, _post multum tempus_ #æfter mycelre
tîde#. _trans uadum_ #ofer þone ford#, _trans mare_
#ofer sǣ#. _ultra mare est_ #begeondan sǣ hê is#, _ultra
te_ #begeondan ðê#. _praeter illa_ #tôforan ðâm# oððe
#bûtan þâm#; eft _spem in alium numquam habui, praeter 10
in te, deus Israel_ #næfde ic nǣnne hiht on ôðerne
nǣfre, bûton on ðê, Israhela god#.
f _in_ fen. _aus etwas a. O_ 19 neih ł ihen[de þ. e.] _W_ ‖ -ðerle _J_
1 domini (_ausser_ d) _auf r. U_ ‖ neih ł ihende _W_ ‖ [p. f. p]assus
_W_ 2 þrowode (ð- _U_) _aus_ -wede _DU_, þrowede _C_ ‖ regulam--3 libbe
_auf r. C_ ‖ regolam _R_ 3 [æ. r.] _W_ ‖ æfter :::: _R_ ‖ r(e)gole
_C_, reogole _J_ ‖ secundum--4 lâre _f. F_ 4 apos[tolican l. se]c. _W_
‖ aposto(li)can _C, zu_ -am _O_ 4. 5 matħum _hT_ 5 matheus _J_, matheus
_und darüber_ ł es _v. ds. hd. oder corr.? U_ ‖ post _aus_ per _h_ 5. 6
[annos æ.] þreo ȝeræs _W_ 6 earon _U_ 7 [tr. u. o]fer _W_ ‖ þonne _C_ 8
e _in_ mare _auf r. O_ ‖ est _f. W_ ‖ bi[ȝ. s. he is u]ltra _W_ 8. 9
begeondon _F_ 9 illam _FW_ ‖ tôforan] for _J_ 9. 10 o. b. þ. _in d. z.
R_, ł hire [ł butan þ]am ł hire _W_ 10 buton _FR_ ‖ eft _f. T_ ‖ alio
_W_ ‖ nunquam _W_ ‖ abui _O_ 11 [isr. næfd]e _W_ ‖ israhel _CDFR_,
isrł _hJU_ ‖ :on (o _r._) _O_ 12 [isr. g. s]upra _W_ ‖
¶ _supra pectus
domini_ #bufan drihtnes brêoste#. _circiter tria milia_
#forneân þrêo þûsend#, _circiter triginta annos_ #forneân
þrittig geâra#, _circiter kalendas_ #wið ðâm mônðe# (_kalendae_ 15
synd #clypunga#, forðan ðe ðâ ealdan men clypodon
symle on niwum mônan). _usque_ nimð oftost
ôðerne PRAEPOSITIO him tô: _usque ad faeces biberunt_ #hî
[[271]]
druncon ôð ðâ drosna#, _usque ad uesperum_ #ôð ǣfen#.
_secus uiam_ #wið þone weg#, _secus uadum sedet_ #wið ðone
ford hê sit#. _penes uos est_ #mid êow hê is#, _penes
iudices_ #mid dêmum#. þâs PRAEPOSITIONES sume magon
bêon ADVERBIA, gif hî bêoð bæftan gesette. _ego supra 5
aspicio, tu infra_ #ic hâwige bufan and ðû beneoðan#:
hêr is se _infra_ ADVERBIVM. _ego in hac parte sto, tu contra_
#ic stande on þâs healfe and ðû ongeân#: hêr is se
_contra_ ADVERBIVM; and swâ gehwylce ôðre.
s _in_ pectus _aus_ r _O_ 13 bufon _CDFhUW_, bufon _aus_ buton _J_ ‖
tr:ia _F_ 13. 14 [m. fornea]n _W_ 14 forneân--triginta _f. CU_ ‖ þusen
_F_ ‖ cerciter _h_ ‖ trigenta _O_, XXX _F_, tria milia _W_ 15 þreo
[þusend ȝeræ]s _W_ ‖ þritig _R_, þritti _U_, XXX _und darüber_ þrittig
_3. corr. h_ ‖ kalendas _aus_ ral- _O_, cal- _J_ ‖ monða _J_ ‖
kalendae--17 mônan _f. T_ 16 beoþ _W_ ‖ cleo[p. forþ]en þe _W_ ‖ -ðam
_h_ ‖ ealdan _f. J_ 17 symble _U_, æfre _W_ ‖ mo[nan u. nim]eþ _W_ ‖
monan _aus_ -on _U_; monum _J_ 18 pre- _aus_ propositio _C_ ‖ bi[b.
heo] _W_ ‖ bibent̄ (_aber v. a. hd._ n, _wie es scheint, zu_ r =
biberunt) _F_ 1 dru(n)con _C_, -an _DFR_ ‖ _1._ ôð] on _J_, to _W_ ‖ a
_in_ ða _aus e. a. O_, þe _W_ ‖ oþet æfen _W, in d. z. T_ ‖ efen _U_ 2
se[cus u. w]iþ ł bi þene wei _W, f. F_ ‖ uadam _OT, dah._ sedum _mit a.
t. getilgt F_ ‖ sedet _f. T_ ‖ wið] bi _W_ 3 [p. u. est] _W_ 4
preposio[nes sume m]awon _W_ ‖ pre- _aus_ pro- (preposi _auf r._) _C_
‖ magan _D_ 5 geset(t)e _C_ 5. 6 [ego s. asp]itio _W_ 6 neoðan _J_ 7
[her is þe in]fra _W_ ‖ a _in_ parte _aus etwas a. O_ 8 ston[de on þ.
h]alue _W_ ‖ se _f. DT_ 9 [and so ihwilke] oþre _W_, et similia _T_ ‖
gehw.] gelice _J_
Ðâs ôðre bêoð geðêodde tô ABLATIVVM: _a_, _ab_, _abs_, 10
_cum_, _coram_, _clam_, _de_, _e_, _ex_, _pro_, _prae_, _palam_,
_sine_, _absque_,
_tenus_. wê cweðað on lêdensprǣce _a domo_ #of hûse# oððe
#fram hûse#. _ab homine_ #fram men#, _ab illo_ #fram him#.
_abs quolibet iussu_ #bûtan ǣnigre hǣse#. _cum exercitu
pergit_ #mid here hê færð#. _cum rege est_ #mid cynincge 15
hê is#. _coram uobis stat_ #ætforan êow hê stent#. _clam_
is swîðor ADVERBIVM, þonne PRAEPOSITIO: _bona aperte facit,
mala clam_ #gôd hê dêð openlîce and yfel dîgellîce#;
hêr is _clam_ ADVERBIVM, ac hê bið swâ þêah PRAEPOSITIO,
þonne hê bið foreset: _clam custodibus surgo_ #nytendum# 20
[[272]]
#ðâm weardmannum ic ârîse#, _clam te est_ #dîgele ðê
is#.
10 _kein absatz_ ‖ ab:latiuum (_unterpunctiertes_ b _rad._) _O_ 10. 11
[ab abs cum coram] _W_ 11 cum] cam _J_ ‖ clam--pre _nur die oberen
enden übrig W_ 12 cwe[þaþ--14 æ.] _W_ ‖ -spræc _J_ ‖ --15 færð _ü. als
gl. T_ 12. 13 oððe f. h. _in d. z. R_ 12 oððe] ł _T_ 13 hûse _f. T_ ‖
men] meam _F_ ‖ illa _J_ ‖ fram him _f. T_ 14 o _in_ quo- _auf r. C_
‖ buton _CDFJTU_, buto _R_ ‖ hæste _W_ 15 r[ege--mid] _W_ ‖
mid--272^1 âr. _ü. f. T_ ‖ cyninge _J_, cynge _CDU_, cinge _F_, cincge
_hR_ 16. 17 [cl. is sw.] _W_ 17 operta _J_ ‖ facis _FW_ 18 mal[a--he]
_W_ ‖ i _ü._ y _von_ yfel _C_ ‖ digel(l)ice _C_ 19 aduer[bium--biþ]
_W_ 20 c[ust. s.] _W_ ‖ netendum _D_, nytende _J_ 1 ðâm _f. R_ ‖
[est--2 is] _W_ 1. 2 d. ðe is _in d. z. T_ 1 digle _DU_, dygle _C_, g
_aus_ l _O_
¶ _de loco_ #fram stôwe# oððe #be stôwe#, _de domo dei_
#of godes hûse#, _de illo homine loquor_ #be ðâm men
ic sprece#, _de rege loquitur episcopus_ #be ðâm cyncge
sprecð se bisceop#. _e terra_ #of eorðan#, _fons ascendebat 5
e terra_ #se wyll âstâh ûp of ðǣre eorðan#.
_ex illo loco_ #of ðǣre stôwe#. _pro hominibus oro_ #for
mannum ic gebidde#. _prae timore non audeo_ #for ege
ic ne dear#. _palam omnibus dico_ #openlîce ic secge
him eallum#. _sine labore hic sedeo_ #bûtan geswince 10
ic sitte hêr#, _sine crimine_ #bûtan leahtre#. _absque
terrore quiescit_ #bûtan ôgan hê hine gerest#, _absque
ambiguitate_ #bûtan twŷnunge#.
2 fram ł of stowe _gl. T_ ‖ stude _das 1. mal W_ ‖ o. be st. _in d. z.
R_ ‖ e _in_ be _auf r. D_ 3 of--4 sprece _f. T_ ‖ g[odes--illo] _W_ ‖
ille _U_ 4 loq[uitur--þen] _W_ ‖ be--5 eorðan _f. T_ ‖ ðan _D_ ‖
cynge _CDFU_, cinge _hR_ 5 spre:cð (s _v. a. hd._) _h_, spricð _U_ ‖
biscep _O_, bisceob _D_ ‖ e t. of e.] et cetera _J_ 5. 6
ascend[ebat--wel]le astauh _W_ ‖ ascendebað _O_ 6 e] de _T_ ‖ _ü. gl.
T_ ‖ ðǣre _f. W_ ‖ (e)orðan _C_, et cetera _ü. d. z. hinter_ eorðan
_T_ 7 of ð. st. _in d. z. T_, of þene stude _W_ ‖ ho[m. o. for] _W_ ‖
homnibus (_so!_) _auf r. D_ ‖ oro _aus_ ora _h, aus_ ara _O, aus_ horo
_U_ ‖ for--9 _ü. gl. T_ 8 bidde _JW_ ‖ ege] fore _W_ 9 [dear--om]nibus
_W_ ‖ --11 _ü. f. T_ 10 eallon _U_ ‖ laboro _J_ ‖ h[ic--buton] _W_ ‖
butan--11 crimine _am rande von ds. hd._ (e _von_ sitte _und_ mine _von_
crimine _abgeschnitten_) _C_ ‖ buton _hR_ 11 butan _aus_ -on _R_, buton
_hW_ 11. 12 [ab. t. q.] _W_ 12 _ü. gl. T_ ‖ buton _DW_ ‖ hyne _aus_
hene _C_ 13 ambignitate _J_, iguitate _davon auf r. C_ ‖ bûtan--273^1
ealswâ _f. T_ ‖ but[on tw. t.] _W_ ‖ buton _h_ ‖
¶ _tenus_ is ADVERBIVM mid
Grêcum, ac hê is mid Lêdenwarum geteald tô PRAEPOSITIO,
forðan ðe hê ne mæg ân standende ǣnige mihte 15
habban, and byð oftost swâ ðêah geendebyrd bæftan:
_capulotenus abdidit ensem_ #ôð ðâ hylta hê behŷdde
[[273]]
þæt swurd#. ealswâ _pubetenus_ #ôð cnihthâde# and
_finetenus_ #ôð ende#, _mortetenus_ #ôð dêað#, _collotenus_ #ôð
ðone swuran#, _uerbotenus_ #be worde#, _talotenus_ #ôð ðâ
andclêow#. hê bið êac geþêod GENITIVO æfter grêciscum
gewunan: _crurumtenus_ #ôð ðâ sceancan# (_hoc crus_ #þes 5
scanca#, _horum crurum_ #ðyssera sceancena#). hê
âwent êac tô ADVERBIVM: _actenus_ #ôð ðæt# and #ôð þis#.
sume of ðisum bêoð ADVERBIA, swâswâ wê ǣr sǣdon.
zenus _O_ 14 ledumwarum _F_ 14. 15 itol[d to p. forþen] þe _W_ 14 tô] te
(e _durch einen fleck verdeckt und drüber v. a. hd._ o) _h_ 15 -(ðan)
_h_, -þon _U_ 16 habb[an--so] _W_ ‖ beoð _U_ ‖ oft(o)st _C_ ‖
geendbyrd _hR_ 17 o _in_ capulo _aus_ a _O_ ‖ [e. oþ þeo] hilta _W_ ‖
a _in_ ða _aus_ e _a. hd.? h_ ‖ i _über_ y _in_ hylta _O_ 1 swyrd _C_
‖ pub(e)tenus _C_ ‖ oþe[t cn. and] _W_ ‖ oð c. _gl. T_ ‖ -hade _zu_
-had _C_; -hâd _U_ ‖ and] et _hJ, f. T_ 2 finitenus _OT_ (_vor_
pubetenus _T_), fynetenus _U_, fitenus _F_ ‖ oþet ende _W, f. T_, de
_auf r. h_ ‖ oþet deaþ _W, f. T_ ‖ deað: _h_, d _aus_ ð _O_ 2. 3
collote[nus--swu]ran _W_ ‖ ôð ð. s. _f. T_ 3 ðone] ða _J_ ‖ be--4 _ü.
gl. T_ ‖ :be (b _r._) _D_ ‖ ðâ] ðe _J_ 4 ancleow _CDTU_, c _in_
ancleow _aus_ t _und noch ein_ c _darüber J_ ‖ hê--8 sǣdon _f. T_ ‖
h[e--ge]nitiuo _W_ ‖ (eac) _R_ 5 oþ [þa sc. hoc] _W_ ‖ scancan _h_ ‖
þeos _J_ 6 sc(e)anca _R_, sceancan _J_, sceanca _d. übr. ausser O_ ‖
þysera _J_, þyssere _F_ ‖ -cana _h_ ‖ h[e--7 ad]u. _W_ 8 b[eoþ--so]so
_W_ ‖ sædan (_aber ein kleines_ o _ü._ a) _O_
[[1 ... oð c. _gl. T_
text has “oð. c.”]]
Gyt synd fêower PRAEPOSITIONES, þe magon bêon geþêodde
ǣgðer gê ACCVSSATIVO gê ABLATIVO: _in_, _sub_, _super_, 10
_subter_. _in_ and _sub_ bêoð geþêodde ACCVSSATIVO, þonne hî
getâcnjað AD LOCVM, þæt is #færeld tô sumere stôwe#.
_in urbem uado_ #ic gange in tô ðǣre byrig#. _introibo
in domum tuam, domine_ #ic gange in tô ðînum hûse,
drihten#. _in ciuitatem equitauit rex_ #in tô ðǣre ceastre 15
râd se cyning#. _sub ipsos postes_ #under ðâm sylfum
postum#. _gallina congregat pullos suos sub alas_ #henn
gegaderað hire cicenu under fiðerum#.
9 _kein absatz_ ‖ beoþ _W_ ‖ feorwer _T_ ‖ (pre)posisitiones _O_ ‖
[mawen beon] _W_ 10 acu- _FJOT_, -usa- _DJRTUW_, -uo _aus_ -ua _O_
10. 11 [sup. subt. in and] _W_ 11 supter _D_ ‖ acu- _FJO_, -usa-
_DJRTUW_ 12 itoc[neþ--15 _1._ in] _W_ ‖ þæt--stowe _gl. T, in d. z. R_
‖ tô--13 gange _f. CU_ ‖ sumre _T_ 13 ic gange--274^11 _ü. f. T_ ‖
gan(ge) _R_ 16 [king--ipsos] _W_ ‖ kyn(in)g _R_, cynincg _h_ ‖ ipses
_U_ ‖ postes _auf rasur C_, potes _O_ ‖ ðâm _f. W_ 17 gall- _aus_
gill- _von späterer hd. F_ ‖ congregað _hO_, -auit _U_ ‖ [p. s. sub]
_W_ ‖ :alas _D_ ‖ þe hen _W_ 18 ge(ga)derað _h_, -gæd- _R_, gædereþ
_W_ ‖ cicena _h_, chicnen _W_ ‖ feþe[rum--274^1 h]eo _W_ ‖ fiðrum
_F_, feðerum _U_
¶ eft, ðonne
[[274]]
hî getâcnjað IN LOCO, þæt is #on ðǣre stôwe#, þonne
bêoð hî geðêodde ABLATIVO. _in aula sedeo_ #on healle
ic sitte#. _in lectulo iacet_ #on bedde hê lîð#. _sub arbore
sto_ #under trêowe ic stande#. _sub diem_ and _sub die_
#under dæge#. _sub iustitiam_ and _sub iustitia_ #under 5
rihtwîsnysse#. _super_ and _subter_, þonne hî getâcnjað
styrunge, þonne bêoð hî geþêodde ACCVSATIVO.
1 hig g. in _auf r. C_ ‖ getacn(i)að _U_ ‖ þ. is on ð. st. _in d. z.
R, f. T_ ‖ on stude _W_ 2 [heo iþ. abla]tiuo _W_ ‖ (hig) _C_ ‖ ::::
sedeo _O_ ‖ helle _J_ 3 sub diem ł e _vor_ in _T_ (_vgl. 4_) ‖ lectolo
_J_, -o: _O_ ‖ ia[cet--he] _W_ ‖ hê _f. F_ ‖ ligð _F_ ‖ arbore _aus_
arpore _von a. hd. F_, e _von a. hd. O_ 4 :sto _O_ ‖ unde(r) _D_ ‖
trewe _U_ ‖ sub diem and s. d. _f. T hier_ (_vgl. zu 3_) ‖ [diem--5
_1._ u]nder _W_ ‖ and] ł _J_ 5 iusticiam _W_ ‖ et _C_, ł _J_ ‖
iusticia _W_ 5. 6 _gl. ü. dem 1. ausdrucke R_ 6 riht[wisn.--sub]ter _W_
‖ et _ChJ_ 7 þon(n)e _C_ ‖ [heo--accu]satiuo _W_ ‖ acu- _FO_, -ussa-
_CFhU_ ‖
¶ _qui ascendit
super caelos_ #sê þe âstâh ofer heofenas#. _super
montem excelsum ascende tu_ #ofer hêalîce dûne âstîh
ðû#. _subter aquam mersus est_ #under wætere hê is 10
besenced#. eft, ðonne hî getâcnjað IN LOCO, þæt is #on
stôwe#, þonne genimað hî ABLATIVVM. _fronde super uiridi
sunt nobis mitia poma_ #ûs synd lîðe æppla ofer grênum
bôge#. _super arbore sedent_ #ofer trêowe hî sittað#.
hê getâcnað êac gemynd, swâswâ _de_. _super hac 15
re_ and _de hac re_ #be ðysum þinge#. _super_ bið êac
ADVERBIVM. _subter densa testudine_ #under ðiccum scyldtruman#
oððe #randbêage#; and swâ gehwǣr.
qu(i) _v. a. hd. O_ 7. 8 as(c)- _h_, a _aus etwas a. O_ 8 o:fer (f
_radiert_) _O_ ‖ [heof.--9 m]ontem _W_ ‖ heofonas _CDhJ_ 9 monten _O_
‖ excelsus _O, hinter_ tu (_aber durch übergesetzte buchst.
umgestellt_) _U_ ‖ hælice _J_ 9. 10 [a. þu subter] _W_ 10 (a)quam _1.
corr.? h_ 11 [þonne heo itocnie]þ _W_ 11. 12 þ. is on s. _gl. R, f. T_
12 stude _W_ ‖ ab[l.--s]uper _W_ 12. 13 uiridi sunt] uiridiscant _J_
13. 14 _ü. in d. z. T_ 13 beoþ _W_ ‖ [æ.--gr]ene _W_ ‖ appla _CD_ 14
ge _in_ boge _aus_ n _J_ ‖ arborem _C_, arborum _U_ ‖ sedend _O_ ‖
--16 _ü. f. T_ ‖ treowa _J_ 14. 15 [sitteþ heo itocneþ] _W_ ‖ sitað
_R_ 15 de] d _CDU_ ‖ hac] ac _F_ 16 and] ł _J_ ‖ hac] ac _O_ ‖ _gl
ü._ super h. re _R_ ‖ bi _h_ ‖ [þ. þ. super] _W_ ‖ þissum _J_ ‖
þincge _R_ ‖ super] subter _J_ 17 _aus_ supter _C_, supter _FhT_, super
_O_ ‖ _aus_ testitudine _W_ 17. 18 _ü. gl. T_ ‖ [þ. sceldtrum]an _W_
18 o. r. _in d. z. R_ ‖ ł _T_, oþer _W_ ‖ a. s. g. _f. T_ ‖
(ge)hwær _R_
[[275]]
Hî bêoð êac ealle mǣst gefêgede oððe tô wordum
oðþe tô namum. _obsto_ #ic ongeân stande#, _obuius_ #ongeân
cumende#. _posthabeo_ #ic forsêo#, _posterus_ #æftergenga#,
_posthumus_ #æfterboren# (sê þe bið geboren æfter
bebyrgedum fæder). _circumfero_ #ic ferje onbûtan#. _contradico_ 5
#ic wiðcweðe#, _contrarius_ #wiþerrǣde#, _contrarietas_
and _contrauersio_ #wiðerrǣdnys#. _intercapedo_ #fyrst#,
_interuallum_ #lytel fæc#. _amendo_ #ic betǣce fram mê#,
_amens_ #gewitlêas#. _ebibo_ #ic of âdrince#, _educo_ (_educas_)
#ic fêde#.
1 _kein absatz_ ‖ _obwol_ eac _schon in d. z. steht, ist es noch einmal
über d. z. v. ds. hd., wie es scheint, gesetzt mit einem
verweisungszeichen hinter_ beoð _O_, ec _f. W_ ‖ [mest--oþe]r _W_ ‖
gefægede _h_ 2 (o. to n.) _O_ ‖ oþer _W_ ‖ naman _O_, mannum _C_ ‖ --
277^7 _ü., falls nichts bemerkt, gl. T_ 2. 3 obuius o. c. (_ü. in d.
z._) _vor_ obsto _T_ ‖ [obu. o.] _W_ 3 f _in_ forseo _aus_ s _und das
erste_ o _auf r. U_ ‖ poster:us _R_ 3. 4 [æ. posthum]us _W_ ‖ -genge
_D_ 4 se--5 fæder _in d. z. R, f. T_ ‖ þe _f. F_ 5 bebur[eȝede f.
circ]umfero _W_ ‖ bebyrigedum _C_, -rigedan _J_ 5. 6 c. ic w. _f. D_ 6
[contrarius wiþerr]æde _W_ ‖ co _in_ contrarius _auf r. D_ 6. 7
contrarietos _J_ 7 and] ł _J_ ‖ contrauerso _U_, -uer(i)so _C_, -uorsio
_urspr. W_ ‖ wiðær- _J, ü. dem ersten wort RT_ ‖ -ræd[nesse int.] _W_
8. 9 [fr. me a. iwi]tleas _W_ 9 e _in_ ebibo _aus etwas a. O_ ‖ of
_aus_ af _O_ ‖ adrincce _h_ ‖ ł educas _J_ 10 ic fede _ü._ educo _RT_
¶ _abduco_ #ic of âlǣde#. _aufero_ #ic ætbrêde#: 10
hêr is se _b_ âwend on _u_. _asporto_ #ic aweg bere#: hêr
is se _b_ âwend on _s_. _arripio_ #ic gelæcce#: _b_ on _r_. _abscondo_
#ic behŷde#. _detraho_ #ic tǣle bæftan#, _desperatus_
#georwêned#, _demens_ #gemyndlêas#. _procliuus_ #forðheald#,
_prostratus_ #âstreht#, _pro sua uita uult_ #be his 15
lîfe he wyle#, _pro uiribus suis_ #be his mægnum#. _praedico_
[[276]]
#ic bodige# oððe #foresecge#, _praedicator_ #prydecere#
(_praeco_ #bydel# is ânfeald), _prae me_ #tôforan mê#,
_prae omnibus_ #tôforan eallum#.
[abd. ic of aled]e _W_ ‖ :ic (o _rad._) _O_ ‖ (a)læde _O_, a _aus_ æ
_h_ ‖ ic ætbræde _T_ 11 [asp.--b]ere _W_ ‖ a:sporto (port _auf rasur
wol von ds. hd., die auch_ asporto _am rande widerholt hat_) _O_ 12
(awend) _corr. U, f. C_ ‖ [_2._ b--13 _1._ ic] _W_ ‖ _2._ b] her is se
b _JT_ ‖ on] awend on _T_ ‖ r _aus_ er _U_ 12. 13 abcondo _T_ 13 ic b.
_f. T_ ‖ detrao _T_ ‖ ic t. b. _f. T_ ‖ bæftan _aus_ -on _U_, baftan
_F_ 14 [iorwened--15 astreht] _W_ ‖ georwend _O_ ‖ procli::uus _O_ 15
prostra _auf r. U_ ‖ astreaht _DT_ ‖ uul _F_ 15. 16 be _ü._ pro (_die
übrige ü. f._) _beidemal T_ 16 [pro u.--mæȝ]ne _W_ ‖ usribus _J_ 1 o.
f. _in d. z. R, f. T_ ‖ oððe] predico ic _J_ ‖ predic[ator--2 budel]
_W_ 1. 2 predicere (p̄- _U_) _CU, 1._ e _aus_ i _J, f. T_ 2 bydel _f. T_
‖ is a. _ü._ preco _T_ ‖ anfald _T_, andfeald (eald _auf r. U_) _CU_ 3
pre _aus_ pro _C_ ‖ omnib[us--a]wend _W_ ‖ t. ea. _f. T_ ‖
¶ _cum_ bið âwend tô _con_
on gefêgednysse: _coniungo_ #ic geðêode#, _conspiro_ #ic gerêonige#,
_conculco_ #ic fortrede#. _exhibeo_ #ic gearcige#, 5
_excludo_ #ic ût âlûce#, _expers_ #orhlyte#, _exlex_ #bûtan ǣ#
oððe #ûtlaga#. _inspiro_ #ic on orðige#, _infirmo_ #ic untrumige#,
_insanus_ #gewitlêas#, _infirmus_ #untrum#. _subpono_
#ic underlecge#. _supersideo_ #ic ofersitte#, _superuolo_
#ic oferflêo#, _superuacuus_ #unnyt# oððe #îdel#, _superficies_ 10
#sumes ðinges brâdnyss#; and swâ gehwylce
ôðre, ac swâ þêah ne bêoð hî ealle gefêgede.
con] com _O_ 4 coniungo _aus_ -gio _mit a. t. F_ ‖ [ic iþ.--ireo]nie
_W_ 5 conculeo _J_ ‖ d _in_ fortrede _undeutlich_ (_aus e. a.?_) _und
daher ü. d. z. widerholt J_, for:trede _U_, fordrede _O_ ‖ exibeo _U_
‖ ic iȝe[arkie--6 alu]ke _W_ ‖ ic georcige _D, f. T_ 6 alúca _T_ 6. 7
b. ǣ o. _f. T_ 6 buton _hJR_ ‖ ǣ] lawe _W_ 7 oððe u. _in d. z. R_ ‖
utlaga ł butan ǽ _in d. z. T_ ‖ u[tlawa--or]þie _W_ ‖ ic on o. _f. T_
‖ infirmor _J_ ‖ ic u. _f. T_ 8 i[witleas--untrum] _W_ ‖ gewitlêas
_f. T_ ‖ infyrmus _F_ 8. 9 suppono _UW_ 9 supersedeo _FU_ ‖
[ofers.--10 ofer]fleo _W_ 10 _zweites_ f _in_ oferfleo _von sp. hd. F_
‖ oððe] ł _T_ 10. 11 super[ficies--brod]nesse _W_ ‖ superfacies _J_ 11
sume _T_ ‖ bradnyss: (e _rad._) _O_ ‖ and--12 ô.] et similia _T_ 12
[ne--ifeiȝede] _W_
Gyt synd syx PRAEPOSITIONES: _di_, _dis_, _re_, _se_, _am_, _con_:
þâs sind gehâtene LOQVELARES. _loquela_ is #sprǣc#, and
LOQVELARES synd #gesprǣcelîce#, forðan ðe ðâs six 15
PRAEPOSITIONES ne bêoð nâhwâr âna, ac bêoð ǣfre tô
[[277]]
sumum ôðrum worde gefêgede. _di_: _diuido_ #ic tôdǣle#,
_dimitto_ #ic forlǣte#, _disertus_ #getinge#. _dis_: _discurro_ #ic
geondyrne#, _discutio_ #ic tôsceace#, _disiungo_ #ic ungeocige#
oððe #tôtwǣme#, _distraho_ #ic âspende yfele#.
_re_: _reuertor_ #ic ongeân cyrre#, _respicio_ #ic besêo under 5
bæc#. _se_: _seduco_ #ic bepǣce# oðþe #forlǣde#, _separo_ #ic
âscirige#, _securus_ #orsorh#. _am_: _amputo_ #ic of âceorfe#,
_amplector_ #ic beclyppe#. _con_ stent gehwǣr for _cum_, swâswâ
wê ǣr sǣdon, ac hê forlŷst þone _n_, gyf ǣnig VOCALIS
him cymð tô: _coaequo_ #ic emnette#, _coarto_ #ic genyrwige# 10
ET CETERA. þâs synd gehâtene PRAEPOSITIONES,
forþan ðe hî bêoð ǣfre foresette ôðrum wordum, swâ
hwǣr swâ hî bêoð gefêgede.
13 _kein absatz_ ‖ beoþ _W_ ‖ sixe _W_ ‖ r _in_ prepositiones _aus_ f
_O_ ‖ a[m--14 ihotene] _W_ 14 a _in_ þas _aus_ o _U_, þa _hT_ ‖ is
spr. _gl. RT_ ‖ is _aus_ ic (_von sp. hd. F_) _DF_, ic _h_, :: (ge
_rad.?_) _O_ ‖ spræc: _aus_ sprec: _und noch_ æ _ü. d. z. O_ ‖ and] et
_J, f. FUW_ 15 be[oþ--]þeos sixe _W_ ‖ s. g. _gl. R_, syngespræc eace
_T_, sind gesp _auf r. h_ ‖ gesprecelice _O_, spræcelice _F und über_
sprecendilce _corr. U_, sprecelice _C_ ‖ -ðam _T_ ‖ sixe _W_ 16 beoð
_aus_ bið _corr. U_ ‖ :nahwar _C_, nahwær _TU_ ‖ [ana--277^1 sumum]
_W_ ‖ c _in_ ac _auf r. D_ ‖ beoð _aus_ bið _corr. U_ 1 ôðru _U, f. J_
‖ wordum _J_ ‖ todæl[e--2 diser]tus _W_ 2 ic f. _in d. z. T_ ‖
getincge _J_, getenge _T_ ‖ dis: curro (_unterpunctiertes_ s _rad._)
_O_ 3 gynd- _T_, eond- _U_ ‖ [discutio--dis]iungo _W_ ‖ discucio _J_
‖ tosceade _JT_ 3. 4 uniucige (ge _auf r. C_, -iu:c- _F_) _CDFhJR_,
unieocie _T_ 4 o. t. _in d. z. R_ ‖ oððe] ł _T_, ł ic _W_ ‖ distra[ho
ic a]spende _W_ ‖ distroho _h_ 5 re _f. F_ ‖ (ge)cyrre _corr. U_ ‖
[respicio--6 bæc] _W_ ‖ besêo--280^13 âfæstlâ _f. F_ (_ein blatt_) ‖
beseo _aus_ geseo _U_, beo seo _J_ 6 se _f. T_ ‖ o. f. _in d. z. R_, ł
forræde _T_ ‖ separo] seuero _T_ 6. 7 [ic â.--orsorh] _W_ 7 astirige
_U_ ‖ securus orsorh _f. T_ ‖ orsorg _CD_ ‖ amputa _J_ 7 ic--8 _ü. f.
T_ 7 ic _aus_ io? _C_ ‖ (of) _C_ ‖ (a)ceorfe _J_ 8 amplecto[r--ihwær]
_W_ ‖ stant _T_ ‖ gehwar _T_ 8. 9 s. wê ǣr s. _f. T_ 9 (we) _R_ ‖
forlysð _DJ_, -leosð _T_ ‖ [þene n--10 him] _W_ 10 cymð] cyð _J_ ‖
emnytte _CDhJR_, emnutte _W_, emnitte _U_, enette _T_ ‖ [_2._ ic--11
beoþ] _W_ 10. 11 ic g. _in d. z. T_ ‖ geni(r)wige _corr. U_ 11 þâs--13
gefêgede _f. T_ 12 [æfre--wordum] _W_ ‖ forsette _O_