INTERIECTIO EST PARS ORATIONIS SIGNIFICANS MENTIS AFFECTVM 15
VOCE INCONDITA, INTERIECTIO #is ân dǣl lêdensprǣce
getâcnjende þæs môdes gewilnunge mid ungesceapenre
[[278]]
stemne#.
14 de interiectione (inc. _f._) _DU, f. JW_ 15 nteriectio _W_ ‖
signifi::|cans _O_ ‖ [mentis--16 inc.] _W_ 16 o _in_ incondita _aus_ a,
t _aus_ d _h_ ‖ interiectio--278^1 stemne _gl. R_ ‖ interi(e)ctio _C_
‖ leden:spræce _O_ 17 itoc[niende--iwilnun]ge _W_ 17. 278^1
ungesceapendre _J_
¶ INTERIECTIO mæg bêon gecweden
#betwuxâlegednys# on englisc, forþan ðe hê lîð betwux
wordum and geopenað þæs môdes styrunge mid
behŷddre stemne. ân þing hê hæfþ: SIGNIFICATIO, þæt is
#getâcnung#, forðan ðe hê getâcnað hwîlon ðæs môdes 5
blîsse, hwîlon sârnysse, hwîlon wundrunge and gehwæt.
_heu_ getâcnað þæs môdes sârnysse: _heu mihi, domine,
quia peccaui nimis in uita mea_ #wâ is mê, drihten,
forþan þe ic syngode swîðe on mînum lîfe#.
þes _heu_ and _ei_ getâcnjað wânunge. _hui_ man cweþ on 10
lêden and ealswâ on englisc: #huig, hû færst ðû#.
_uae_ getâcnað hwîlon wânunge, hwîlon ðêowracan, hwîlon
wyrigunge. _uae mihi, quia tacui_ #wâ is mê, þæt ic
sûwode#.
1 interi[ectio--2 be]twux. _W_ 2 betwyx- _TU_, -alegednysse _T_, -nesse
_J_ ‖ forþ[en þe--betwux] _W_ ‖ -þon _J_ ‖ lîð] bið _U_ 2. 3 betwix
_U_ 3 sturu[nge--4 behuddre] _W_ 4 behydd(r)e _O_, behydre _h_ ‖ stæmne
_J_ ‖ _absatz W_ ‖ [on--hæfþ] _W_ ‖ þingc _J_ 4. 5 þ. is g. _gl. R_ 5
for[þen þe--hwulon] _W_ ‖ forþig he _U_ ‖ geta(c)nað _O_ 6 and hwulon
_W_ ‖ sarnæsse _T_ ‖ [hw. w. a.] _W_ ‖ hwylo(N) _C_, w _aus e. a. D_
‖ and hwæt _ursprüngl. U_, and gehwæt _am rande corr. U_ 7 sor[nesse--8
pec]caui _W_ ‖ h(e)u _C_ ‖ michi _JRT_ 8--9 _ü. f. T_ ‖ drihten
_hinter_ 9 liue _W_ 9 for[þen þe--swuþ]e _W_ ‖ swîðe _f. J_ ‖ e _in_
life _beim einbinden unsichtbar geworden h_ 10 ei] hui _W_ ‖
[itocniaþ--m]on _W_ ‖ hui] huhig _U_ ‖ cwæð _JU_, cw̄ _h_ 11 [huig--12
ito]cneþ _W_ ‖ huig] hui _J_ ‖ færstu _T_ ‖ fæ(r)st _ds. hd.? h_,
fearst _J_, st _auf r. D_ 12 _2._ hwilan _U_ 12. 13 þeou[r. hw.
wariu]nge _W_ 12 ðeow- _aus_ ðeor- _O_, þeowrace _D_, þiwrace _C_,
ðiwwrace (_erstes_ w _auf r._) _U_ ‖ _3._ hwilan _O_ 13 wyriunge (wi-
_RU_) _CDhRU_ ‖ michi _J_ 13. 14 _ü. f. T_ ‖ wa (y)s _C_ 14
su[wede--iudan] _W_ ‖
¶ Crîst cwæð be Judan: _uae illi_ #wâ him#. hê
cwæð be þâm ungelêaffullum Judeiscum: _uae uobis_ #wâ 15
êow#. on wyrigunge: _uae tibi sit_ #wâ þê sî#. eft hê
getâcnað wâwan, swâswâ se wîtega EZECHIEL cwæð be
þǣre bêc, þe him wæs gebrôht fram gode: _et scriptae
[[279]]
erant in eo lamentationes et carmen et uae_ #and on ðǣre
wǣron âwritene hêofunga and lêoð and wâwa#
(ðâ hêofunga getâcnodon þǣra manna wôp, ðe heora
synna behrêowsjað and mid sôðre dǣdbôte gebêtað. þæt
lêoð getâcnode godes þêowena sang and ðǣra manna, 5
þe god herjað mid gâstlîcum lofsangum. se wâwa getâcnað
þone êcan wâwan, ðe ðâ habbað on hellewîte,
þe nû god forsêoð and his beboda). þes _uae_ sceal bêon
âwriten mid þrîm stafum, and se sceorta _ue_, ðe is CONIVNCTIO,
hæfð twegen stafas: _quid est stultius quidue turpius?_ 10
#hwæt is stuntlîcor oðþe hwæt fracedlîcor?#
be] to _J_ ‖ wa h. _in d. z. T_ 15 ðan _D_ ‖ vnile[aff.--uobi]s _W_ ‖
ungeleaffull(v)m _aus_ -am _O_, -leafu- _CU_, -an _J, f. T_ 15. 16 wâ
êow _f. T_ 16 êow] heom _J_ ‖ on w. _f. T_ ‖ wyriunge (wi- _CU_)
_CDhJRU_ ‖ wâ þê sî _f. CTU_ ‖ [þe--17 wow]an _W_ ‖ hê--17 wîtega _f.
T_ 17 be--18 gode _f. T_ ‖ [þære-ibro]uht _W_ ‖ broht _DU_ ‖
scri(p)tę _corr. vom rubr. T_ 1 era(n)t _R_ ‖ [in eo--et] ve _W_ ‖ in
eo] meo _T_ ‖ _ü._ uę _noch_ uoe _corr. U_ ‖ and--8 beboda _f. T_ ‖
þære boc _W_ 2 [heofunga--3 þ]eo _W_ ‖ wawan _J_ 3 getacnedon _CDJU_ ‖
þara _CD_ ‖ [wop--4 bereo]wsiaþ _W_ 5 [leoþ--þeow]ene _W_ 6
heri[aþ--lofsongum] _W_ ‖ herjað] lufiað _U_ ‖ wawan _J_ 7 þonne _C_
‖ ecean (ece _auf r. C_) _CU_ ‖ þe[ þeo--8 þ]e _W_ 8 _ü._ uę _noch_
uoe _corr. U_ ‖ [scal--þreo] staues _W_ 9 awritan _D_ ‖ þreom stauum
_T_ ‖ ue _aus_ uę _C_, uae _h_ 10 ha[ueþ--st]ultius _W_ ‖ stultus
_J_, ius _auf r. U_ ‖ qui(d)ue _O_, -uae _h_ 11 _ü. f. T_ ‖
stunt[lucor--fracedluco]r _W_ ‖ stundlicor _J_ ‖ _zweites_ hwæt _f.
CDU_ ‖ fracod- _U_
Þes dǣl INTERIECTIO hæfð wordes fremminge, þêah
ðe hê fǣrlîce geclypod bêo, and hê hæfð swâ fela stemna,
swâ hê hæfð getâcnunga, and hî ne magon ealle bêon
on englisc âwende. _haha_ and _hehe_ getâcnjað hlehter 15
on lêden and on englisc, forðan ðe hî bêoð hlichende
geclypode. _uah_ getâcnað gebŷsmrunge, and _racha_ getâcnað
ǣbylignysse oððe yrre. _uah_ and _racha_ sind
ebreisce INTERIECTIONES, and ǣlc þêod hæfð synderlîce
INTERIECTIONES, ac hî ne magon nâht êaðe tô ôðrum 20
[[280]]
gereorde bêon âwende. _la_ getâcnað yrsunge. _e_ gebîcnað
forsewennysse. _euge_ gebîcnað blîsse and bŷsmrunge.
_o_ getâcnað ǣbilignysse and sârnysse and wundrunge
and is ADVERBIVM VOCANDI: _o magister_ #êalâ ðû
lârêow#, and hê is êac ân stæf. _a_ and _e_ sindon INTERIECTIONES 5
and PRAEPOSITIONES and êac stafas. _pro_ is PRAEPOSITIO
and INTERIECTIO: _pro, si remeasset in urbem_ #êalâ,
gif hê gecyrde in tô ðǣre byrig#. hwîlon hî bêoð
êac of ôðrum partum gefêgede. _pro dolor_ #wâlâ# and
gehwylce ôðre, þe gebîcnjað þæs môdes styrunge ðurh 10
clypunge. ealle hî sind INTERIECTIONES, ac heora swêg
byð hwîlon gescyrt and hwîlon gelencged be ðæs môdes
styrunge. #âfæstlâ# and #hîlâhî# and #wellâwell# and
ðyllîce ôðre sindon englisce INTERIECTIONES.
12 _kein absatz_ ‖ frem[minge--13 færlic]he _W_ ‖ fremmincge _J_,
-ngce _R_, fremunge _h_ 13 geclyped _JT_ ‖ _2._ hê] ne _U_ ‖ feola _T_
‖ [st.--14 itocnun]ga _W_ 14 getâcnunga] gebicunga _U_ ‖ ne _f. J_ 15
en[glisc--i]tocneþ _W_ ‖ and _f. U_ 16 _1._ on--17 geclypode _f. T_ ‖
_zweites_ on _aus_ en _U_ ‖ [forþen þe--hleihend]e _W_ ‖ hlihhende _U_
17 h _in_ uah _aus e. a. D_ ‖ gebysm:runge _h_, bysmrunge _JT_,
bismerunge _U_ ‖ [and--18 æbulines]se oþer _W_ ‖ and _f. R_ 18 beoþ
_W_ 19 ebreissce _h_, ebreisc _U_ ‖ [int.--s]underliche _W_ ‖ and--20
interiectiones _f. JU_ ‖ hæf _h_ 20 ac hi ne magon _auf r. D_ ‖ h(i)g
_C_ ‖ [nout--280^1 ireor]de _W_ 1 gehreorde _R_ ‖ la] ia _vielleicht
CDR_, ȝa _W_ ‖ [e--5. 6 interiectiones] _W_ ‖ _über_ e _zwei häkchen
neben einander R_ 2 forsewenisse _U_ ‖ blissa _J_ 2. 3 bysrunge _T_
3. 4 wundrung _h_ 4 and--5 stæf _f. T_ 5 e] se _O_, :e (w _rad.?_) _h_ 6
_1._ and _f. h_ ‖ pro] p _J_ 6. 7 prepositio _aus_ pro- _O_ 7. 8 _ü. f.
T_ 8 cyrde _CDU_ ‖ (in) _R, f. h_ ‖ hhilon _R_ 9 êac _f. W_ ‖ wálawá
_T_, walawo _W_ ‖ and--11 clypunge] et similia _T_ ‖ gebicnað _C_,
-nað _aus_ -niað _U_ ‖ ð(v)rh _J_ 11 beoþ _W_ 12 beoð _U_ ‖ and _f. T_
‖ gelenged _CDhJTU_ 13 styru(n)ge _C_, -ga _J_ ‖ auæstla _CJOTU_, :au-
_h_, auæ:tla (s _rad._) _D_, æftla _W_ ‖ _mit 1._ and _fängt F wider
an_ ‖ hilai _F_, higlahig _CDU_ 14 beoþ _W_
[[13 styru(n)ge _C_
text reads “15”]]