Sume word synd gecwedene FREQVENTATIVA, þæt synd
#gelômlǣcende#, forðan ðe hî getâcnjað gelômlǣcunge,
þonne man sum ðingc gelôme dêð. _rogo_ #ic bidde# and
of ðâm _rogito_ #ic bidde gelôme#. _uolo_ #ic flêo#, _uolas_;
_uolito_ #ic flicerige#. ðâs word synd ealle þǣre forman 10
geðêodnysse and macjað gelôme PASSIVA. INCHOATIVA synd
ðǣre ðriddan geðêodnysse and NEVTRA, swâswâ MEDITATIVA.
eft _quaero_ #ic sêce#, _quaerito_; _quaeso_ #ic bidde#, _quaesito_;
_domo_ #ic gewylde# oððe #temige#, _domito_; _fugio_ #ic flêo#,
_fugito_; _nosco_ #ic oncnâwe#, _noscito_. IN SO. sume geendjað 15
[[214]]
on _so_: _mergo_ #ic besence#, _merso_ #ic doppete#;
_curro_ #ic yrne#, _curso_ oððe _cursito_ (of ðâm is _cursor_
#rynel#); ET SIMILIA. sume geendjað on _xo_: _necto_ #ic
cnytte#, _nexo_ #ic cnytte gelôme#; _flecto_ #ic gebîge#,
_flexo_. sume geendjað on _xor_: _amplector_ #ic ymbclyppe#, 5
_amplexor_; _sequor_ #ic fylige#, _sector_; ET SIMILIA.
5 _überschrift f. JTW_ (_raum gelassen T_) ‖ u. _f. U_ ‖ freqent- _C,
aus_ predeuentauis _F_ 6 [s. w.] _W_ ‖ siond _H_, syndon _U_, beoþ _W_
‖ gecwedenne _J_ ‖ freque|tatiua _F_ ‖ þæt--8 dêð] swáswa is _T_ 6. 7
þæt s. g. _gl. R_ 6 æt sy _in_ þæt synd _auf r. O_ ‖ siond _H_, beoþ
_W_ 7 forþen [þe heo it]ocneþ _W_ ‖ -þā _R_ 8 ðing _Dh_, þing _RU_,
þincg _F_, þinc _H_ ‖ rogo _aus_ rego _O_ ‖ [ic b.] _W_ 9 _1._ ic--10
uolito _am rande v. ds. hd. C_ 10 uolit[o ic f.] _W_ ‖ ic fleo gelome ł
flicyrie _gl. ü._ uolito _T_, flicirige _CU_ ‖ siond _H_, beoþ _W_ ‖
þare _H_ 11 and m. g. p.] ⁊ faciunt passiua sepe _T_ ‖ [makieþ--14 domo
ic] _W_ ‖ macyað _h_ ‖ inch(o)a- _CO_, -tiu(a) _O_ 11. 12 s. ð. ð. g.
_f. T_ (_vgl. zu 12_) 11 siond _H_, þæt synd _O_ 12 þare _H_ ‖ -nyssa
_D_ ‖ and] et _J_ ‖ swâswâ] sind þære ðriddan geðeodnysse sicut _T_ ‖
medicatiua _C_ 13 quaerito] querimus (us _a. hd._) _F_ ‖ quaesito]
querito _F_ 14 wylde _J_, welde _D_ ‖ ł _T_ ‖ getemige _U_, ic temie
(?) _W_ ‖ domito _FT_, domitum _die übr._ ‖ ic fleo--15 so _nur einige
untere spitzen übrig W_ 15 fugito _aus_ -tum _R_, fugio _J_ ‖ oncnawa
_T_, oncwawe _h_ ‖ in so _f. HJT_ (_lücke J_) ‖ sume] sme _O, dah._
word _corr. U_ 15. 214^1 geændiað _H_, endeþ _W_ 1 (on so) _C_ ‖ ic
besænce _H, f. T_ ‖ ic sence gelome ł doppyte _T_ ‖ doppette _DHRU_,
-ede _W_ 2 ic eorne _H, f. T_ ‖ :: curso (ic _r._) _F_, coso _D_ ‖ ic
eorne gelome _ü._ curso _T_ ‖ oððe] ł _DHJW_ 3 geændiað _H_, endeþ _W_
3. 4 ic cnitte nexo _vom corr. am rande U_ ‖ ic cnette _D, f. T_ 4 nexo
:: _O_ 4. 5 ic geb. flexo] flexo ic bige gelóme _T_ 5 geændiað _H_,
endeþ _W_ 5. 6 ic y. a.] a. ic ymbeclyppe gelome _T_ 6 et cetera _J_
[[_amplexor_; _sequor_ #ic fylige#
text has _amplexor_. _sequor_]]
Sume word synd gecwedene DESIDERATIVA, þæt synd
#gewilnigendlîce#: _uideo_ #ic gesêo# and of ðâm _uiso_
#mê lyst gesêon#; _facio_ #ic dô#, _facesso_; _capio_ #ic gelæcce#,
_capesso_; _lacero_ #ic tôslîte#, _lacesso_. ðâs word 10
and ðyllice synd ðǣre ðriddan geðêodnysse: gif hî wǣron
FREQVENTATIVA, þonne wǣron hî dǣre forman geðêodnysse.
7 _kein absatz_ ‖ siond _H_, beoþ _W_ 7. 8 þ. s. g. _gl. R_ 7 þ. s. _f.
T_ ‖ siond _H_, beoþ _W_ 8 gew. _gl. T_ ‖ cupio uidere me lyst geseon
_vor_ uideo _T_ ‖ ic--ðâm _f. T_ ‖ (ge)seo _J_, geo seo _U_ ‖ uiso]
uisco _H_ 9 mê l. g. _f. hier T_ ‖ (m)e _ü. r. h_ ‖ hlyst _J_ ‖
gesion _H_ ‖ ic dô _f. T_ ‖ faces(s)o (s _über rasur_) _O_, facesco
_CUW_ 9. 10 c. ic g. c. _hinter_ lacesso _T_ 10 e _in_ capesso _aus_ s
_O, aus_ capesse? _H, zu_ capesse _gl. U_ ‖ ðas--13 geðeodnesse
_hinter_ 14 wordum _T_ ‖ word _f. T_ 11 siond _H_, beoþ _W_ ‖ gif--13
geðêodnysse _f. CDU_ ‖ and gif _T_, g _auf r. a. hd. h_ 12 forman _auf
r. O_
Gyt synd manega ôðre word of ôðrum wordum:
_garrio_ #ic gyrre#, _garrulo_ #ic hlŷde#; _albo_ #ic hwîtige#, 15
_albico_ #ic hwîtige#; _uello_, _uellico_ #ic wyrtwalige#; _fodio_
[[215]]
and _fodico_ #ic delfe#; _nutrio_, _nutrico_ and _nutricor_ #ic
fêde#.
14 _kein absatz_ ‖ siond _H_, beoþ _W_ ‖ mannega _O_ ‖ of _ü. d. z.
u. fast unlesbar O_ 15 ic gyrre _weggeschn._ (_nur der unt. t. v._ rr
_übrig_) _T_ ‖ cyrre _F_ ‖ ic hlyde _weggeschn._ (_nur der unt. t. v._
y _übrig_) _T_ ‖ albo _aus_ abbo _O_, albeo _T_ ‖ _1._ ic hw. _f. JT_,
i _ü. dem etwas undeutl. letzten_ i _widerholt R_ 16 albico ic hw. _f.
H_ ‖ and albico _T_, ł albico _J_, albito _U_ ‖ uello ic wyrtwalie and
uellico ic wyrtw̄ _T_ ‖ uello ł uellico _HJ_, u. ⁊ u. _W_ ‖
awyrtwalige _H_, w. _ü._ uellico _R_ 1 (and fodico) _C_ ‖ and] ł _J_ ‖
nutrio and nutrico _und ü. jedem verbum_ ic fede _T_, nutrio ł nutrico
_DHJ_ ‖ and] ł _J, f. h_ ‖ nutric(i)or _corr.? U_ 1. 2 ic fede _ü. d.
ersten verb R, f. hier T_
Sume word cumað êac of namum. _pater_ #fæder#
and of ðâm _patro_ #ic gefremme# and _patrisso_ #ic geefenlǣce
mînum fæder#. _graecus_ #grêcisc#: of ðâm _graecisso_ 5
and _graecor_ #ic leornige grêcisc#. _philosophus_ is
#sê ðe lufað wîsdôm#: of ðâm is word _philosophor_ #ic
smêage embe wîsdôm#. _poeta_ #sceop#, _poetor_ #ic leornige
sceopcræft#. _architectus_ #cræftica#, _architector_
#ic cræfte#. ealle mǣst ðâs word synd ðǣre forman 10
geðêodnysse.
3 _kein absatz_ ‖ na|num _O_, namun (_aus_ -mum _U_) _CU_, naman _hT_
‖ fæder _f. TW_ 4 fremme _FW, dahinter_ .i. facio _W_ ‖ and] et _J_ ‖
geefen- _aus_ geæfen- _U_ 5 minan _T_ ‖ .i. imitor _hinter_ fæder _W_
‖ graecus--6 grêcisc _f. T_ ‖ and _vor_ of _später zugesetzt U_ 6 and]
ł _J_ ‖ is--7 wîsdôm _f. T_ 7 sê ðe] þe þet _W_ ‖ lufað] leornaþ _H_,
leorneþ _W_ ‖ ł luueþ uþwita _hinter_ wisdom _W_ ‖ and of _T_ ‖
philophor _W_ 8 smea _T_ ‖ ymbe _HRU_ ‖ pocta _J_ ‖ sc(e)op _corr. v.
a. hd.? O_, scop _FHhW_ 9 scopcr. _CDW_ ‖ [cræftica--15 ar]mo _W_ ‖
cr. _in d. z. T_, cræftiga _H_, cræfca _FhR_, cræfta _J_ 10 siondon of
_H_ 11 -nyssa _D_
Nû cumað eft naman of wordum. _armo_ #ic gewǣpnige#.
hû mæg ic cweðan #ic gewǣpnige ðê#, bûton
ic ǣr hæbbe ðâ wǣpnu ðê tô gyfenne? ǣrest byð se
nama _arma_ #wǣpnu#, and of ðâm byð word _armo_ #ic 15
wǣpnige#. ealswâ _os_ #mûð# and of ðâm _oro_ #ic bidde#;
_aes_ #bræs#, _aero_ #ic brasige# (_aeras_); _aurum_ #gold#, _auro_
#ic ofergylde# (_auras_); _trutina_ #wǣge#, _trutino_ #ic wege#
[[216]]
(_trutinas_); ET SIMILIA. nû bêoð eft naman of wordum:
_doctor_ #lârêow#. hwâ byð lârêow, bûton hê lǣre? eallswâ
_lector_ #rǣdere#, #sê ðe rǣt#; _piscator_ #fiscere# of ðâm
worde _piscor_ #ic fixige# (_piscaris_); _cantor_ #sangere#;
_uenator_ #hunta#; ET SIMILIA. þus ðû miht tôcnâwan, hwænne 5
nama cymð of worde, hwænne word of naman.
12 _kein absatz_ ‖ word of naman (ná- _T_) (_auf r. von a. hd. D_) _DT_
‖ (naman) _corr.? R_ ‖ ic g. _f. T_ 12. 13 wæpnige _HU_ 13
hû--gewǣpnige _f. O_ ‖ (c)weþan _C_, cweðen _T_ 14 habbe _T_ ‖ ðê tô
g. _f. T_ ‖ gifeninne _h_, sellanne _H_ ‖ ærst _J_ 15 wǣpnu _f. T_,
papnu _O_ ‖ þan _H_ ‖ beoð _U_ ‖ [ar]mo--17 ic _nur die unteren
spitzen W_ 15. 16 ic wæpige _O, f. T_ 16 and of ð. _f. T_ 17 brasigie
_U_, bræsige _R_, bræsie _T_ ‖ gold _f. T_ ‖ aureo _O_ 18 oferfylde
_O_ ‖ auras _f. H_ ‖ t(r)utina _C_ ‖ e _in_ wæge _sehr verblasst O_
‖ trutino _v. a. hd. aus_ tutrino _O_, o _aus e. a. H_, trutina _J_ ‖
ic wege _corr.? R_, ic wæge _J_ 1 tru(ti)nas (ti _über, das übr. auf
r._) _O_ ‖ bioð _H_, is _W_ ‖ noma of worde _W_ 2 _erstes_ lârêow _f.
T_, lorþæu _W_ ‖ lare̋aw _T_, lorþeau _W_ ‖ butan _H_ ‖ hê] se þe _H_
‖ lærþ _H_ 3 r. sê ðe r. _f. T_ ‖ se ðe r. _in d. z. R_ ‖ þe þet _W_
‖ fiscere _f. T_ 4 sangere] rædere _J_ 5 et s. _f. H_ ‖ to(c)nawan
_O_, oncnawan _H_ 6 naman _HJ_ ‖ cumað _H_ ‖ wo _in_ worde _auf r. U_,
e _aus_ um _C_ ‖ & hwonne _W_ ‖ namum (um _auf r._) _U_
Syndon êac on ânre geendunge ǣgðer gê word gê
naman. _cudo_ #ic smiðige#, _cudis_ #ðû smiðast#: eft, gyf
ðû cweðst _hic cudo_, _huius cudonis_, ðonne byð hit nama
#smið#. _palpo_ #ic grâpige#, _palpas_; _hic palpo_ #ðes blinda 10
mann#, _huius palponis_ #ðyses blindan#. _comedo_ #ic ete#,
_hic comedo_ #ðes oferetola mann#. _uerbero_ #ic swinge#
and #sê ðe swingð#. _caligo_ #mê mistjað mîne êagan#
and _haec caligo_ #ðes mist#. _propago_ #ic tyddrige# and
_haec propago_ #tyddrung# oððe #bôh#. _lanio_ #ic tôslîte# 15
and _lanio_ #cwellere#. _formido_ #ic forhtige# (_formidas_)
[[217]]
and _haec formido_ #ðêos fyrhtu# (_huius formidinis_). _susurro_
#ic rûnige# (_susurras_) and _hic susurro_ #ðes rûnere#
oþþe #wrôht#. _labor_ #ic ætslîde#, _laberis_ and _hic labor_
#ðis geswinc#. _furor_ #ic stele# (_furaris_) and _hic furor_
#þêos hâtheortnys#. _amor_ #ic eom gelufod# and _hic 5
amor_ #ðêos lufu#. _nitor_ #ic hycge# (_niteris_) and _hic nitor_
#ðêos beorhtnyss#. _liquor_ #ic formylte# (_liqueris_) and
_hic liquor_ #ðes wǣta#; ET SIMILIA.
7 _kein absatz_ ‖ siondon _H_, beoþ (_nur z. t. erhalten_) _W_ ‖ on
â.] monie _W_ ‖ geændunge _H_, endunges _W_ ‖ e _in_ ægðer _aus_ æ _R_
8 nama _U_ ‖ smeo[þie cu]dis _W_ ‖ ðû s. _f. TW_ ‖ eft--9 cweðst _f.
W_ ‖ and eft _T_ 8. 9 g. ðû cw. _f. T_ 9 cwiðst _R_, cwyðst _J_, cwest
_h_, cwyst _CD_, cwist _U_ ‖ cudo þes smiþ huius _T_ ‖ huius _f. W_ ‖
ðonne--10 smið _f. T_ ‖ beoð _U_, is _W_ 9. 10 nama cudo sm. _J_ 10 o
_in_ palpo _aus_ a _O_ ‖ [ic gr.--13 mistiaþ] _W_ ‖ ic gr. _in d. z.
T_ ‖ ie _in_ grapie _auf r. 1. corr. h_ 10. 11 ðeos blinde man _J_ 10
blindo _F_ 11 huius--blindan _f. D_ ‖ :huius _F_ ‖ ðisses _J_ ‖
blindan mannes _H_ 12 þeos _J_ ‖ oferettola _O_, -etela _T_, -etole _H_
‖ mann _f. T_ ‖ uerbera _J, zweites_ er _auf r. F_ ‖ swinga hic
uerbero _T_ 13 a. se þe swingþ _gl. ü._ hic uerbero _T_ ‖ swincð _CDH_,
swin(c)ð (c _vom corr.?_) _U_ ‖ me--14 caligo _ds. hd. am rande C_ ‖
mê--êagan] ic mistie _T_ ‖ mê mistjað] acaþ _H_ 14 and _f. J_ ‖ þes
_auf r. C_, þeos _J_ ‖ _ü. d. z. hinter_ mist _r. C_ ‖ ::|ic _O_ ‖
teddrige _D_ ‖ and _f. J_ 15 ðeos tydrung _T_, (and þeos) tiddrung
_corr. U_ ‖ (l)anio _sp. hd. D_, (l)anio _corr. U_, anio _C_, ni _aus_
m _O_ 16 and hic lanio þes _T_ ‖ and] et _J_ ‖ ni _in_ l. _aus_ m _O_
‖ c(w)ellere _O_ ‖ formidas _f. T_ 1 and] et _CJU_ ‖ þios _H_ ‖
fyr(h)tu _J_, fyrihtu _U_, fyrhðu _D_ ‖ huius f. _f. T_ ‖ huius _f. W_
1. 2 susu(r)ro _CO_ 2 susu(r)ras _C_ ‖ and] et _CDU, f. J_ ‖ þeos _J_
3 worht _W_ ‖ ic slide _T_ ‖ þu _hinter_ laberis _D_ ‖ and hic labor
_doppelt_ (_aber das zweite mal getilgt_) _O_ ‖ and _f. J_ 4 ðis g. _f.
T_ ‖ furoris _J, dahinter_ and hic furor ic stele furaris _wegradiert
O_ ‖ and _f. J_ 5 lufad _H_ ‖ and _f. J_ ‖ hic] ic _H_ 6 and _f. J_ 7
beorhnys _T_ ‖ formelte _H_ ‖ and _f. T_ 8 þæs wætu _J_ ‖ et s.
_fehlt H_