FIGVRA is #gefêgednys# oððe #hiw#. twâ hiw synd: SIMPLEX 10
#ânfeald# _cupio_ #ic gewilnige#, _taceo_ #ic sûwige#;
COMPOSITA #gefêged# _concupio_ #ic gewilnige#, _conticeo_ #ic
samod sûwige# ET SIMILIA.
9 _überschrift f. JW_ 10 igura _W_ ‖ is g. _usw. in d. z. R_ ‖
geðe̋odnyss _T_ ‖ twâ] swa _F_ ‖ siond _H_ 11 andfeald _U, f. T_ ‖ ic
g. _f. T_ ‖ ⁊ taceo _W_ ‖ ic sugige _H, f. T_ 12 compos:ita _F_ ‖
gefæged _J, f. T_ ‖ ic g. _f. T_ ‖ somed wilnie _W_ ‖ conticeo _aus_
-cio _R_, conticio _DJFHhO_, concuticio _C_, concutic(i)o _corr. U_ 13
samod _f. D_ ‖ swugige _H_, sugige _T_
Sume word âwendað heora getâcnunge on gefêgednysse.
_eo_ #ic fare# is NEVTRVM, and of ðâm bêoð gefêgede 15
ACTIVA: _adeo_ #ic tô fare# and PASSIVVM _adeor_ #ic eom
offaren#; _subeo_ #ic undergange#, PASSIVVM _subeor_; _ineo_
[[218]]
#ic onginne# and _ineor_. _facio_ #ic wyrce# NEVTRVM; of
ðâm _reficio_ #ic gereordige# and _reficior_ #ic eom gereordod#
and DEPONENS _uersificor_ #ic fersige# oððe #ic wyrce
fers# (_uersificaris_), _gratificor_ #ic gladige# oððe #ic ðancige#
(_gratificaris_). eft _calefacio_ #ic wyrme mê#, _tepefacio_ 5
#ic wlacige# syndon NEVTRA.
14 _kein absatz_ ‖ awændaþ _H_ ‖ hiora _H_ ‖ getacnunga _CDHU_ 15 ge
_vor_ |gef. _getilgt O_, gefeged _h_ 16 a(c)tiua _C, f. W_ ‖ ic tô f.
_f. T_ ‖ and] et _J_ ‖ adeor] -o _J_ 17 n _in_ offaren _wegradiert F_
‖ subeo: _F_ ‖ undergo _W_ ‖ gange--226^3 sume _drittes fragment von
r_ (4 _r^a_) ‖ subeor _auf r. F_ ‖ pass. _f. T_ ‖ ineo _auf r. O_ 1
and] et _Jr, f. T_ ‖ ineor] meor _J_ ‖ ic w. _f. T_ 2 and] et _r, f.
J_ ‖ re _in_ reficior _auf r. D_, refi(ci)or _O_ ‖ eom _f. T_ ‖
gereordad _H_ 3 and] et _Jr_ ‖ deponens _aus_ -nans _von späterer hd.
F_; -nans _DHhTW_, ponens _J_ ‖ fe(r)sige _C_, uersige _r_, fyrsige _D_
3. 4 o. ic w. f. _f. T_ 4 e _in_ fers _aus_ s _O_, uers _W_ ‖ gegladige
_O_ ‖ oððe ic ðancige _f. T_ ‖ ic _f. W_ 4. 5 þancgie _U_ 5 cal(e)-
_aus_ calo- _J_ ‖ mê _f. W_ 6 siondon _H_, þeos beoþ _W_ ‖ --9 gew.
_ü. f. T_ ‖ _2._ neutra _r_
¶ _uenio_ #ic cume# is NEVTRVM
and of ðâm _conuenio_ #ic samod cume# ACTIVVM and _conuenior_
PASSIVVM #ic eom samod cumen# oððe #mê gewearð#;
eallswâ _inuenio_ #ic gemête# and _inuenior_ #ic
eom gemêt#. _sedeo_ #ic sitte# and of ðâm _obsideo_ #ic 10
ymbsitte# and _obsideor_ #ic eom beseten#. on ôðre
wîsan _sentio_ #ic gefrêde# is NEVTRVM and of ðâm _adsentio_
and _adsentior_ #ic geðafige#, _dissentio_ and _dissentior_ #ic
geunðwǣrige# on ânre getâcnunge. _plecto_ #ic gewîtnige#
is ACTIVVM and of ðâm _amplector_ and _complector_ 15
#ic ymbclyppe#.
7 cu|me cume _W_ ‖ and actiuum _H_ ‖ actiuum--8 cumen _nachgetr. corr.
U_ ‖ and] et _Jr, f. H_ 7. 8 act. passiuum and conuenior _T_ 8 eom _f.
r_ ‖ cume _r_ 8. 9 o. me g. _in d. z. R_ 8 :oððe _r_ ‖ (me) _O_ 9
al[so--15 þen] amplector _W_ ‖ ic gemete _weggeschnitten_ (_nur der
untere teil des_ g _übrig_) _T_ ‖ and] et _r, f. J_ 9. 10 ic eom g. _f.
T_ 10 eom _auf r. O_ ‖ gemet eom (_aber durch verweisung umgestellt_)
_U_ ‖ sedeo: (r _rad._) _O_ ‖ ic sitte _f. T_ ‖ obsideo--11 and _f.
J_ ‖ obsedeo _T_ 11 embesitte _T_ ‖ obsedeor _T_ ‖ besetan _T_,
ymbseten _H_ 12. 13 _über_ -sentio a. ads. _steht_ consentio assentator
and assentatrix _gl. U_ ‖ ic geþafige _hinter_ adsentio _J_ 13 _1._ and
_f. J_ ‖ ic geþáuie _T, f. hier J_ ‖ discordor _ü._ dissentio _gl. U_,
dissensio _aus_ -tio (_v. a. hd.?_) _J_ ‖ _2._ and] et _r, f. J_ ‖
disentior _F_, adsentior _H_ 13. 14 ic geunðwærie _in d. z. T, ü._
(_hinter J_) dissentio _JR_ 14 unþhwærige _r_ ‖ on a. g. _in d. z. R_
‖ :on _r_ ‖ getacnuncge _U_ 15 and complector _f. FO_ ‖ and] et _r_,
ł _J_ 16 ic y. _ü._ amplector _R_ ‖ embcl- _T_, ybmcl- _H_ ‖
¶ _orior_ #ic ûpp âspringe# is DEPONENS
[[219]]
and of ðâm _adorio_ NEVTRVM and _adorior_ DEPONENS #ic gesprece
sumne mann#. _partior_ #ic dǣle# and of ðâm
_bipertio_ and _bipertior_ #ic dǣle on twâ#; _impertio_ and
_impertior_ #ic âspende# oððe #gyfe#. _uerto_ #ic âwende#
is ACTIVVM and of ðâm _reuerto_ and _reuertor_ #ic gecyrre#, 5
_conuerto_ and _conuertor_ #ic samod âwende# NEVTRA and
DEPONENTIA. _uerso_ #ic hwearftlige# ACTIVVM and of ðâm
_conuersor_ #ic drôhtnige# (_conuersaris_) and _controuersor_
#ic wiðerige# DEPONENTIA.
springe _H_ ‖ deponens _aus_ -nans _v. a. hd. F_; -nans _DHh, fast ganz
weg W_ 1 and of ðâm] unde _T_ ‖ _2._ and] et _r, f. J_ ‖ depone(n)s
_C_, -næns _h_, -nans _W_ 1. 2 ic g. s. m. _in d. z. T, gl._ (mann _ü._
dep.) _R_ 2 patior _Jr_ ‖ dele _T_, æl _auf r. O_ 3 in duabus partibus
parcior _ü._ bipertio _gl. U_ ‖ and _f. J_ ‖ bipertitor _U_ ‖ ic--4
impertior _f. W_ ‖ ic dæle (dele _T_) on twa _steht h._ (_ü. T_)
bipertio _JT_ ‖ inpertio _CU, f. J, darüber_ di(_aus_ de)spendo _gl. U_
‖ and] et _r, f. J_ 4 inpertior _CU_ ‖ _1._ ic--g. _in d. z. T_ ‖ ic
aspen:e _F_, ic as:ende _R_ ‖ gyue _T_, agyfe _O, dah. nochmals_
impertior _J_ ‖ awænde _H_ 5 and reuertor _am rande R_ ‖ et _r, f. J_
‖ reuertar _H_, areuertor _D_ ‖ ic gecyrre _ü._ (_hinter J_) reuerto
_JRT_ ‖ gecyrre _aus_ gecyrge _H_ 6 _1._ and] et _r, f. JO_ ‖ u _in_
conuertor _auf r. C_ ‖ ic s. a. _ü._ (_hinter J_) conuerto _JRT_ ‖
awænde _H_ ‖ and] et _Jr_ 7 hwea(r)ftlige _R_, hwear(f)tlige _corr.?
U_, hwærft- _J_, hwearflie _T_, hwarflie _W_, hwearftlice _F_ 8 and] et
_r, f. J_ ‖ contrauersor _H, darüber_ inde controuersia _gl. U_
[[1 ... (mann _ü._ dep.) _R_ 2 patior
missing . after “dep”]]
Sume word âwendað heora cynn on ðâm ylcan 10
andgyte: _labo_ #ic ætslîde# (_labas_) NEVTRVM and _labor_ on
ðâm ylcan andgyte DEPONENS.
10 _kein absatz_ ‖ awændað _H_ 11 labo--12 deponens _f. T_ ‖ neutrum
(_bis auf_ n) _auf r. O_ ‖ and] et _r, f. J_ ‖ laboro _r_ 12 deponens
_auf r. C_, s _aus_ m? _O_, -nans _h_
Sume word âwendað ǣgðer gê heora getâcnunge
gê hyra declinunge. _mando_ #ic bebêode#, _mandas_ #ðû
bebŷtst#; _mando_ #ic ete#, _mandis_ #ðû ytst#. _fundo_ (_fundas_) 15
[[220]]
#ic lecge grundweall#; _fundo_ (_fundis_) #ic âgêote#;
_sero_ (_seras_) #ic scytte sum loc# oððe #hæpsige#; _sero_
(_seris_) #ic sâwe#. _uolo_ (_uolas_) #ic flêo#; _uolo_ (_uis_) #ic
wylle#. _lego_ (_legas_) #ic gaderige#; _lego_ (_legis_) #ic rǣde#.
_dico_ (_dicas_) #ic hâlgige#; _dico_ (_dicis_) #ic secge#. _lauo_ 5
(_lauas_) #ic ðwêa#; _lauo_ (_lauis_) #ic wǣte#.
13 _kein abs._ ‖ awændað _H_, [awen]deþ _W_ ‖ egðer _r_ ‖ hiora _H_,
hyra _U_ ‖ -nuge _r_, -nunga _J_ 14 hiora _H_, heora _d. übr. ausser O_
‖ declinunge _aus_ gewylnunge _v. ds. hd. h_ ‖ m[ando--220^5 lauo] _W_
‖ beode _T, letztes_ e _z. t. abgeschnitten r_ 14. 15 þu bebeotst _H_,
þu bydst _J, f. T_ 15 manduco _ü._ mando _gl. U_ ‖ mandes _CDHh_ ‖ ðû
y. _f. T_ ‖ etst _hJU_ ‖ fundo--220^6 _übers. ü._ (_hinter J_) _der
ersten person JRT_ 15. 220^1 fondo fondas _H_ ‖ fundas _aus_ fundis _D_
1 lege _T_ ‖ grun(d)weall _h_, grunweall _F_ ‖ geote _T_ 2 oððe] ł _T_
3 ic sáwe _in d. z._ (_hinter_ sero) _T_ ‖ sape _J_ ‖ uis ic _auf r.
D_ 4 gadrige (ga _auf r. C_) _CDFJRr_, gaddrige _h_, gaderie _H_,
gegaderige _O_ ‖ ic _ü._ lego, ræde _ü._ legis _R_ ‖ rede _J_ 5
benedico _ü._ dico _gl. U_ ‖ ic _vor_ secge _f. F_ 6 ic w. _f. T_
Sume word habbað ân andgyt and gâð on twâ wîsan.
_denso_ (_densas_) and _denseo_ (_denses_) #ic ðiccige#. _strideo_
(_strides_) and _strido_ (_stridis_) #ic cearcige#. _ferueo_ #ic
wealle# (_ferues_) and _feruo_ (_feruis_). _cieo_ (_cies_) and _cio_
(_cis_) #ic gelangige# oððe #gelaðige#. _dureo_ (_dures_) and 11
_duro_ (_duras_) #ic âheardige#. _tueor_ (_tueris_) and _tuor_
(_tueris_) #ic gescylde#. _oleo_ (_oles_) and _olo_ (_olis_)
#ic stince
swôte# oððe #ic wexe#. _excelleo_ (_excelles_) and _excello_
(_excellis_) #ic oferðêo#. _fulgeo_ (_fulges_) and _fulgo_ (and 15
_fulgis_) #ic scîne#. _sono_ (_sonas_), _sono_ (_sonis_) #ic swêge#.
[[221]]
_uno_ (_unas_) and _unio_ (_unis_) #ic geânlǣce#. _orior_ (_oreris_)
and _orior_ (_oriris_) #ic ûpp gange#. _morior_ (_moreris_),
_morior_ (_moriris_) #ic swelte#. _potior_ (_poteris_) and _potior_
(_potiris_) #ic brûce#. ðis word and _orior_ synd swŷðor
ðǣre fêorðan and _morior_ ðǣre ðriddan. 5
7 _kein absatz_ ‖ ân _f. OR, ü. d. z. 1. corr. h_ ‖ andgite _J_ ‖
g[oþ on two] _W_ 8 and] et _Jr_ ‖ dens(e)o _sp. hd._ (_a. hd.? r_)
_Dr_, denso _CU_ (_doch_ ł seo _darüber gl. U_) ‖ ic þiccige (-ccie
_T_) _ü._ denseo _RT_ ‖ strideo--9 cearcige _f. F_ 9 and] et _Jr, f. H_
‖ strid[o stridis] _W_ ‖ and stridis _CU_ ‖ ic (c)earcige _O, über_
(_hinter T_) strido _RT_ ‖ ferue:o _F_ 9. 10 ic wealle _über_ feruo _T,
h._ feruis _J, f. H_ 10 _1._ and] et _Jr_ ‖ cies] ceis _H_ 10. 11 and
cio cis _f. W_ 10 et _Jr_ ‖ cio _aus_ cieo _O_ 11 _gl. ü._ cieo cies
_R, in d. z. T_ ‖ ic] in _O_ ‖ ł [ilaþie du]reo _W_ ‖ and] et _Jr_ 12
and duras _CU_ ‖ _gl. ü._ duro _RT_ ‖ heardige (-die _T_) _ORT_ ‖ et
_Jr_ 13 tu(t)eris _gl. U_ ‖ _gl. ü._ tuor _RT_ ‖ [isculde] _W_ ‖ oles
_v. a. hd. aus_ eles _O_ ‖ et _Jr_ ‖ _gl. ü._ oleo--olo _TR_ ‖ stncke
_W_ 14 s _in_ swote _auf r. C_ ‖ oððe] ł _rTW_ ‖ ic _f. TW_ ‖ weaxe
_J_, waxe _W_ ‖ excell(e)o _CO, hinter_ excelles _r_ ‖ et _Jr_ ‖
excello _aus_ -celso _h_ 15 [excellis] _W_, excelsis _J, darüber_ ic
swelte _T_ (_vgl. zu_ 221^3) ‖ _gl. ü._ excello _R, ü._ excelleo _T_ ‖
forðeo _T_ ‖ fulgeo--16 swêge _f. T_ ‖ fulges _aus_ fulgis _D_ ‖
_erstes_ and] et _Jr_ ‖ fulgo _aus_ fulge _O_ ‖ _zweites_ and] et _r,
f. DHJW_ 16 _gl. ü._ fulgo _R_ ‖ so[no sonis] _W_ ‖ et _vor 2._ sono
_J_ ‖ _gl. ü. d. 2._ sono _R_ 1 et _Jr_ ‖ un(i)o _C_ ‖ and _vor_ unis
_getilgt O_ ‖ _gl. ü._ uno _T, ü._ unas _R_ ‖ anlæce _r_ ‖ orio(r)
_D_ 2 and--gange _f. O_ ‖ et _Jr_ ‖ or[iris ic upp] _W_ ‖ _gl. ü. d.
ersten_ orior _T, ü. d. zw. R_ ‖ gange] aspringe _W_ ‖ and morior--3
moriris _ü._ 2 and orior--3 poteris _T_ ‖ moreris _aus_ moriris (_v. a.
hd. O_) _CO_ 3 morior moriris _f. O_ ‖ and (_nachträglich U_) _vor dem
2._ morior _UW_ ‖ ic swelte _ü. 2._ morior _R, ü._ 220^15 excellis _T_
‖ portior [poteris ⁊] _W_ ‖ poteris _zu_ potiris _r. O_ ‖ and] et
_Jr_ 4 potiris _aus_ poteris _a. hd. O_ ‖ ic bruce þys word _gl. ü. dem
2._ potior _R_ ‖ ðis--5 ðriddan _f. T_ ‖ et _Jr_ ‖ siond _H_, beoþ
_W_ ‖ swyþþor _U_ 5 þare _H_ ‖ feor[þe ⁊ mo]rior _W_ ‖ et _Jr_ ‖
mor(i)or _r_ ‖ þare _H_
Sume word habbað âne geendunge and âne declinunge
and habbað mâ andgytu. _committo_ #ic befæste#
oððe #syngige#. _admitto_ #ic underfô# oððe #syngige#.
_sapio_ #ic wât# oððe #ic gesmæcce#. _condo_ #ic timbrige#
oððe #ic behŷde#. ET SIMILIA. 10
6 _kein absatz_ ‖ wor(d) _C_ ‖ geændunge _H_ ‖ and an d. _O_ 6. 7
[declinun]ge _W_ 7 and _f. W_ ‖ committo--8 _1._ syngige _f. H_ ‖ --10
_ü. in d. z. T_ ‖ beféste _T_, æ _aus_ a _C_ 8 o. s. _in d. z. R_ ‖
_1._ oððe] ł _r_ ‖ admitto--syngige _f. DJ, erst corr. U_ ‖ admi[tto
ic un]derfo _W_ ‖ recipio ł pecco _ü._ admitto _gl. U_ ‖ o. s. _in d.
z. R_ ‖ oðð _F_, ł _r_ ‖ syngye _h_ 9 o. ic g. _in d. z. R_ ‖ o.] ł
_r_ ‖ _2._ ic _f. JUW_ ‖ gesmæ(c)ce _corr. U_, smæcce _J_, geswæcce
_T_ ‖ condo _aus_ cando _O_, condio _U_ ‖ getimbrige _D_, itimbrie _W_
10 o. ic (be)hyde _in d. z. R_ ‖ o.] ł _r_ ‖ ic _f. JW_ ‖ be[h.
et] _W_
Word bêoð gefêgede mid namum. _amplus_ #brâd#
and of ðâm _amplifico_ #ic gemenigfylde#, _amplificas_ #ðû
gemenigfyltst#. _signum_ #tâcn# and of ðâm _significo_
(_significas_) #ic getâcnige#. mid ôðrum wordum: _calefacio_
[[222]]
#ic mê wyrme#, _calefio_ #ic eom gewyrmed#; _tepefio_
#ic eom gewlacod#. mid ADVERBIVM: _bene_ #wel#, _benedico_
#ic blêtsige# oððe #ic wel secge#; _male_ #yfele#, _maledico_
#ic wyrige# oððe #yfele secge#; _satis_ #genôh#, _satisfacio_
#ic fulbête# oððe #behrêowsige#. mid PRAEPOSITIONE: 5
_indico_ (_indicas_) #ic gebŷcnige#, _indico_ (_indicis_) #ic on
gecweðe#; _liquo_ (_liquas_) #ic hlŷttrige# and of ðâm _eliquo_
#ic oferhlŷttrige#; _consternor_ (_consternaris_) #ic eom
âblîcged# DEPONENS: _in_ and _e_ and _con_ syndon foresetnyssa.
11 _kein abs._ ‖ ampl(i)us _corr._ (_oder gl.?_) _U_, amplius _W_ 12
and _nachtr. C_ ‖ [ampli]fico _W_, amplico _O_ ‖ gemynigfelde _D_,
gemynifylde _T_, monifolde _W_, y _auf r. C_ ‖ amplicas _O_ 12. 13 ðû
g. _f. DTW_ 13 -mænif- _r_; -fildst _U_, -fylst _Jr_ ‖ t. a. of ð. _f.
T_ ‖ tacen _U_ ‖ sig|fico _O_ 14 ł sign. _J_ ‖ -ca:s _OU_, si[gn.]
_W, f. T_ ‖ _gl. ü._ significo _RT_; (ic getacnie) _2. corr. h._ -co,
_während h._ -cas _steht_ þu (_auf r. a. hd._) getâcnast (ast _auf r. 2.
corr._) _h_ ‖ tacnige _J_ 1 ic mê w. _f. T_ ‖ gewyrme _O_, wyrce _r_
‖ calefio] calefacio _W_ ‖ [am i]wermed _W_ ‖ eōm _R_, am _T_ ‖
gew.--2 eom _f. D_ ‖ gewyrmod _JT_ 2 eom _f. T_ ‖ aduerb(i)um _R_,
-bum _O_ 2. 3 bene[dico ic] _W_ 2 benedic::o _F_ 3 oððe ic w. s. _in d.
z. R, f. T_ ‖ male--4 secge _f. CDU, ü. f. T_ 3. 4 maledic:o _F_ 4
wyrge _FHr_, warie _W_ ‖ o. y. s. _in d. z. R_ ‖ oððe] ł _r_ ‖ se[gge
sa]tis _W_ ‖ secce _h_ ‖ satis genôh _f. F_ ‖ genôh _f. T_ 5 ic _f.
O_ ‖ o. b. _in d. z. R, f. T_ ‖ oððe] ł _r_ ‖ bereow- _FU_, beriow-
_H_ ‖ mid--6 _1._ ic _f. F_ ‖ prepositio _T_ 6 _1._ in[dico] _W_ ‖ ic
g. _ü._ (_hinter HJ_) _der 1. person HJRT_ ‖ bicnige _F_ 6. 7 _übers.
ü._ (_hinter J_) _der 1. pers. JRT_ (_bis auf einige untere teile
weggeschnitten T_) 7 gecwyðe _D_ ‖ liquas] licrias _F_ ‖ h(l)yttrige
_O_, hli(t)trige _U_, lu[ttrie] _W_ ‖ and--8 oferhl.] _f. DHT_ ‖
eliqu:o _C_ 8 -hlyttre _r_ ‖ _ü._ (_fast gz. weg T_) _h._ (_ü. T_)
consternor _JT_ 9 ablycced _r_, abl[u?]ged _W_ ‖ -n(e)ns _aus_ -nans
_C_, -nans _DFHhTW_ ‖ and] _beide mal_ et _r, das zweite f. CDU_ ‖
si(n)don _C_, siondon _H_, beoþ _W_ ‖ foresetnessa _aus_ -sse _H_; -sse
_CJU und als gl. über im text stehendem_ prepositiones _T_;
forsettnessa _W_
[[9 ablycced _r_, abl[u?]ged
opening bracket cuts through middle of u;
question mark in original]]
Nelle wê nâ swŷðor hêr be ðâm worde sprecan. 10
wel, gif ðis âht fremað.