I. Sêo forme PRAETERITVM geendað on _xi_: _uincio_ #ic
[[190]]
binde#, _uinxi_ #ic band#, _uinctum_ #gebunden#; _sancio_ #ic
dême# oððe #ic gesette# oþþe #ic hâlgige#, _sanxi_, _sanctum_,
ac þâ ealdan menn cwǣdon _sanciui_ VEL _sancii_.
19 _absatz nur U_ ‖ I _f. FHhJOW_ (_doch_ I in XI _am rande a. hd. F_)
‖ endeþ _W_ ‖ uincio ł ligo _T_ 1 nde _in_ binde _auf r. O_ ‖
u(i)nx(i) _O_ ‖ ic b. _f. W_ ‖ gebundon _J, f. W_ ‖ san:cio _C_,
sanccio _DHhOR_, sanctio _von a. hd. aus_ sanccio _F_, sanctio _JW_,
sancio ł iudico _T_ 2 me _in_ deme _auf r. D_ ‖ _erstes_ ic _f. U_ ‖
asette _H_, sette _W_ ‖ gehalgige _urspr.?_ (_aber_ halgi _undeutlich_)
_J_ ‖ sancxi _J_ 2. 3 santum _T_, sancitum _U_ 3 þa _unlesbar J_ ‖
(men) _R_, mæn _h_ ‖ sancciui _CDhJORTW_, sancciui _zu_ sanctiui _von
a. hd. F_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ sanccii (_erstes_ c _mit a. t.
durchstrichen H_) _CDHhORT_, sanccii _zu_ sanctii _von a. hd. F_, saccii
(_undeutlich_)? _J_
II. Sêo ôðer PRAETERITVM geendað on _si_: _fulcio_ #ic
underlecge# oððe #underwreðige#, _fulsi_, _fultum_; _sarcio_ 5
#ic siwige#, _sarsi_, _sartum_ (of ðâm is _sartor_ #sêamystre#,
_sartrix_ #hêo#); _farcio_ #ic crammige# oððe #fylle#, _farsi_,
_fartum_; of ðissum gefêgede _confercio_ #ic samod fylle#,
_refercio_ #ic ongeân fylle#, _-fersi_, _-fertum_; _raucio_
#ic hâsige#,
_rausi_, _rausum_ (of ðâm is _raucus_ and _rauca_ #hâs#); 10
_sentio_ #ic gefrêde# oððe #undergyte#, _sensi_, _sensum_; of
ðâm _consentio_ #ic geðafige#, _consensi_, _consensum_; _dissentio_
#ic ungeðwǣrige#, _-si_, _-sum_; _haurio_ #ic hlade#, _hausi_,
_haustum_; of ðâm _exhaurio_ #ic of âhlade#, _exhausi_, _exhaustum_;
_saepio_ #ic ymbhegige#, _saepsi_, _saeptum_. 15
4 _absatz DU_ ‖ II _f. FHhJOUW_ (II in si _am rande a. hd. F_) ‖
geændað _H_, endeþ _W_ ‖ fulcio ł sustineo _T_ 5 underlec:e _O_, -licge
_T_ ‖ -wreoðige _FO_, -wraðige _J_ 6 sarci _W_, sarri _H_ ‖ sar:::|tum
_D_ ‖ _1._ r _in_ sartor _a. hd. F_ ‖ -mestre _HW_, -my::re (st
_rad._) _F_, -mere (ere _auf r. a. hd._) _h_, séámere _T_ 7 sartix _J_
‖ farceo _CDhRU_, i _aus_ e _FO_, farcio ł repleo _T_ ‖ cramnige _U_
7. 8 fersi fertum _H_ 8 of ð. g. _f. H_ ‖ ðisum _DFT_, þisum _RU_,
þysum (y _auf r._) _C_ ‖ confertio _T_, f _auf r. O_, -ceo (e
_durchstr._) _C_, cūf- _Dh_ 9 refectio _T_, referceo (e _durchstr._) _C_
9. 10 has(i)ge (s _aus_ r) _O_, hasegige _H_, halsige _U_ 10 rausi
_doppelt O_, ransi _J_ ‖ and] ł _J_ ‖ has _gl. ü._ raucus _R_ 11 o. u.
_f. H_ ‖ and of _J_ 12 þen is _W_ 12. 13 disentio _h_ 13 underþw. _CU,
dah._ of þen is noma dissensio twirednesse _W_ ‖ dissensi dissensum
_HJ_ ‖ (ic hl.) _3. corr. h_ ‖ :hl. _C_ ‖ hausi] haus _H_ 14 austum
_J_ ‖ of ð. ys _U_, of þen is _W, f. T_ ‖ exaurio _CH_ ‖ hlade
_CDOTU_, lade _W_ ‖ exausi _C_ 14. 15 ex austum _C, dah._ ł hauriui
haurii cambio campsi unde camso camsas flecto _T_ 15 embhagige _T_ ‖
sepi sepitum _H_
[[191]]
III. Sêo ðridde PRAETERITVM geendað on _ui_: _aperio_
#ic geopenige#, _aperui_, _apertum_; _cooperio_ #ic oferwrêo#,
_cooperui_, _coopertum_. _prosilio_ #ic forþ ârǣse#, _prosilui_;
_insilio_ #ic on behlêape#, _insilui_; _dissilio_ #ic of âlîhte#,
_dissilui_: þâs word synd gefêgede of _salio_ #ic hlêape#, 5
ac hî nabbað nǣnne SOPINVM on gewunan.
1 _absatz nur DU_ ‖ _zahl f. FHhJOW_ (III in ui _am rande a. hd. F_) ‖
endeþ _W_ ‖ ui] i _auf r. C_ 2 ge|penige _O_ ‖ aper(u)i _H_ 3 æræse
_O_ ‖ u _in_ prosilui _auf r. D_ 4 behlæpe _J_ ‖ dissilio] -lui _J_ ‖
ahlihte _T_ 5 dissului _J_ ‖ þâs--196^16 auditus (_vor_ ero) _f. T_
(_ein blatt_) ‖ beoþ _W_ ‖ salia _h_ ‖ hleape insilui. dissului. ic
of alihte _J_ 6 supinum _J_
IIII. Sêo fêorðe PRAETERITVM wyrpð aweg ðone _o_
and wanað þæt ân stæfgefêg: _comperio_ #ic ongyte#, _comperi_,
_compertum_; _reperio_ #ic gemête#, _repperi_ on twâm
pêum, _repertum_; _uenio_ #ic cume#, _ueni_, _uentum_ and of 10
ðâm gefêgede _aduenio_ #ic tô cume#, _adueni_, _aduentum_
(of ðâm is _aduentus_ #tôcyme#); _conuenio_ #ic samod cume#,
_conueni_, _conuentum_; _inuenio_ #ic gemête#, _inueni_, _inuentum_.
7 _absatz nur DU_ ‖ _zahl f. FHhJOW_ (IIII in eri _am rande a. hd. F_)
‖ o _zu_ u _O_ 8 waniaþ _U_ ‖ ân _f. U_ ‖ conperio _W_ 8. 9 comperii
(ii _auf r. a. hd.?_) _h_, i _auf r. C, aus_ compeperi _F_, conpereri
_W_ 9 cōpertum _W_ ‖ reperio _aus_ reppe- _FO_, repperio _HhJRU_ ‖
reperi _W_ 9. 10 on t. p. _f. H_ 10 pe:um _C_, ptū _W_ ‖ reppertum _HJ_
‖ (c)ume _O_ 11 gef. _f. W_, gefeged _H_ ‖ cyme _FhJR_, becume _H_ ‖
adueni _f. O_, i _auf rad._ tus _D_ 12 is _f. W_ 13 inueni inuentum
_f. H_
V. Sêo fîfte PRAETERITVM and sêo syxte gâð tôgædere
ðus: _audio_ #ic gehŷre#, _audiui_ VEL _audii_, _auditum_. 15
ealswâ gâð ðâs word: _scio_ #ic wât#, _sciui_ VEL _scii_, _scitum_
and of ðâm gefêgede _asscio_ #ic gefêrlǣce#, _assciui_ VEL
_asscii_, _asscitum_; _cio_ #ic gelaðige#, _ciui_ VEL _cii_, _citum_;
_mollio_ #ic hnexige#, _molliui_ VEL _mollii_, _mollitum_.
14 _absatz nur DU_ ‖ _zahl f. FHhJOW_ (V. in ui ł ii _am rande a. hd.
F_) ‖ gað _f. CU_ 14. 15 tôgædere _f. H_ 15 (ge)hyre _C_ ‖ oððe _O_, ł
_CDFhJRUW, f. H_ ‖ audii _f. H_ 16 wat _unvollständig aus_ wæt _C_ ‖
--19 oððe _O_, ł _die übr._ 17 gefeged _H_ ‖ a:|scio (s _r._) _O_,
ascio _HJ_ ‖ gefærlæce _CD u. urspr._ (_doch zu_ -fer- _geb._) _R_,
færlæce _J_ ‖ asciui _HJ_ 18 ascii _HJO_ ‖ ascitum _HhJO_ ‖
[cio--192^5 fas]tidio _W_ 19 molio _J_ ‖ hnecxige _h_, ge(h)nexige _H_
‖ moll(i)ui _O_ ‖ molli _DH_ ‖ mollutum _J_
¶ ealswâ
[[192]]
gâð ðâs ôðre: _seruio_ #ic ðêowige#, _munio_ #ic ymbtrymme#,
_stabilio_ #ic gestaðelfæste#, _dormio_ #ic slâpe#,
_saeuio_ and _insanio_ #ic wêde#, _bullio_ #ic wealle#, of ðâm
_ebullio_ #ic ûpp âwealle# oððe #ûpp âbrece#, _obedio_ #ic
gehŷrsumige#, _fastidio_ #mê âðrŷt#, _lenio_ #ic gelîðewǣce#, 5
_exinanio_ #ic âîdlige#, _nutrio_ #ic fêde#, _finio_ #ic
geendige#, _punio_ #ic gewîtnige#, _sopio_ #ic swefige#,
_hinnio_ #ic hnǣge#, _redimio_ #ic gefrætwige# (_redimo_ #ic
âlŷse# is ðǣre ðriddan geðêodnysse), _lippio_ #mê tŷrað
mîne êagan# oððe #scîmjað# (of ðâm is _lippus_ #sûrêagede# 10
and _lippitudo_ #sêo untrumnys#), _erudio_ #ic lǣre#,
_insignio_ #ic mǣrsige# oððe #frætwige#, _condio_ #ic gelôgige#
oððe #sylte# (_condo_ #ic gescyppe# is ðǣre ðriddan:
of ðâm is _conditor_ #scyppend#), _salio_ #ic hlêape# (of
ðâm is SOPINVM _saltum_), _sallio_ #ic sylte# sceal habban 15
twegen ellas and SOPINVM _sallitum_ (_sallo_ #ic sylte# is ðǣre
þriddan and his SOPINVM _salsum_ #gesylt#: of ðâm is _salsamentum_
#sælmerige#. _psallo_ #ic singe mîne sealmas#
sceal habban _p_ on foreweardan), _sepelio_ #ic bebyrige#
[[193]]
macað SOPINVM _sepultum_ and _sepulturus_ tôweard, forðan
ðe se gewuna is strengra on ǣlcum worde, þonne his
regol sŷ. _eo_ #ic fare#, _iui_ VEL _ii_, _itum_ and of ðâm gefêgede
_exeo_ #ic ût fare#, _adeo_ #ic tô fare# (þæt is êac
ADVERBIVM _adeo_ #tô ðan swŷðe#), _obeo_ #ic gewîte#, _praetereo_ 5
#ic forgǣge#; ac hî habbað ealle sceortne _i_ on
SOPINVM ætforan þâm _tum_: _exitum_ #ût âfaren# oððe
#ûtfæreld#, _aditum_, _obitum_, _praeteritum_. heora PRAETERITVM
bið ðus: _iui_ VEL _ii_ and FVTVRVM _ibo_ #ic fare#, _ibis_
#þû færst#; IMPERATIVVM _i_ #far ðû#, _eat_ #fare hê#, ET CETERA. 10
1 mu:nio (e _rad._) _O_, m(u)nio _C_ 2 gestaðolfæste _CDHh_ (-þ- _C_),
staþolfæste _U_ ‖ sleape _J_ 3 saeuio] senio _O_, seui _J_, seu _auf r.
R_ ‖ and] ł _DJ_ ‖ ic wæde _J, gl. ü._ seuio _R, hinter_ seuio _D_ 4
oððe _usw. in d. z. R_ ‖ oþþe ic up _H_ 5 -sumge _U_ 6 :: : ic (ic a
_rad._) _O_ ‖ a(i)dlige _H_, adliȝe _W_ ‖ nutr(i)o _O_ ‖ fæde _J_ 7
witnie _W_ ‖ s. ic sw. _f. O_ ‖ swefgige _U_, geswefige _H_ 8
redimio--9 geðêodnysse _f. H_ ‖ redimidio _C_ ‖ redim:o (i _rad._) _C_
9 (ge)ðeodnesse _J_ ‖ lipp(i)o _U_, lipio _D_ 10 o. sc. _in der zeile
R_ 10. 11 -eagode _R_, -eagade _F_, -egede _H_ 11 and _f. J_ 12 o. fr.
_in d. z. R, f. H_ 13 o. s. _in d. z. R_ ‖ salte _W_ 14 is (_hinter_
ðâm) _ü. d. z. O_ ‖ conditor--15 ys _v. ds. hd. am rande C_ ‖ salio]
sapio _H_ ‖ hlæpe _J, bis auf_ hl _weggeschnitten C_ 15 is _f. J_ ‖
supinum _aus_ so- _F_, supinum _J_ ‖ s:ylte _H_, lt _aus e. a. h_ ‖
and sceall--16 silte _v. ds. hd. zwischen den zeilen U_ ‖ sceall _h_ 16
ellas _auf r. C, aus_ eallas _F_, ll _W_ ‖ and] et _J_ ‖ sopi(num)
_C_, sup- _aus_ sop- _F_, sup- _J_ ‖ sal(l)itum _O_ ‖ sallo] sallio
_U_ 17 sup- _aus_ sop- _F_, sup- _J, dahinter_ is _W_ ‖ salsum _aus_
saltum _a. hd. h_, salsaim _C_ ‖ geselt _J_, gewylt _H_ ‖ of þissen
_W_ 18 sæll- _R_, sel- _CDHU_, -mærige _FhJU_ ‖ m. s. _in d. R, f. HW_
19 bebyrge _hU_ 1 m. s. _f. W_ ‖ sop- _zu_ sup- _F_, sup- _J_ ‖ and]
et _J_ ‖ -ðon _h_, -ðā _H_ 2 ðe] þet _W_ ‖ strængra _h_, -ra _zu_ -re
_O_ ‖ bis] is _FJ_ 3 rægol _J_ ‖ beo _W_ ‖ fære _R_ ‖ oððe _O, f.
J_, ł _die übr._ ‖ ii _auf r._ (_v. a. hd.?_) _F_ 3. 4 gefeged _H_ 5 to
ðan] so _W_ ‖ ðon _h_, ðā _H_, þam _CDU_ ‖ abeo _U_ ‖ gesitte _H_
5. 6 preterio _aus_ -rito _F_ 6 forgite (t _auf r.?_) _O_ 7 sop- _zu_
sup- _F_, sup- _J_ ‖ :|ætforan _O_ ‖ þam: _C_ 8 ut afæreld _U_, færeld
_O_ ‖ a:ditum (u _rad.?_) _O_ ‖ praeteritum _f. H_ 9 bið] geþ _W_ ‖
oððe _O_, ł _die übr._ ‖ et _J_ ‖ :ibo _h_ 10 inperatiuum _H_, ĩp. _W_
‖ eat] eac _H_
[[15 ... s:ylte _H_, lt _aus e. a. h_
invisible . in “aus e a. h”
18 ... m. s. _in d. R, f. HW_
text unchanged: error for “in d. z. R”?]]
¶ ealswâ _queo_ #ic mæg#, _quis_ #ðû miht#, _quit_ #hê mæg#;
_quiui_ VEL _quii_ #ic mihte#: _quitum_ (sceort _i_); FVTVRVM
_quibo_ ealswâ ðǣre forman geþêodnysse. of ðâm gefêged
_nequeo_ #ic ne mæg#, _nequiui_ VEL _nequii_, _nequitum_. _ueneo_
#ic bêo geseald# oððe #ic gâ tô wurðe#, _ueniui_ VEL 15
_uenii_, _uenum_. _ambio_ #ic gewilnige# is gefêged of _eo_,
and, forðan de hit âwende ðone _e_ on _i_, hit gelengde
ðone _bi_ on SOPINVM and on PARTICIPIA: _ambitus_ #gewilnod#,
_ambita_, _ambitum_. se nama swâ ðêah of ðâm, _ambitus_
#gewilnung#, hæfð sceortne _bi_.
12 quiui _doppelt O_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ qui(i) _F_ ‖ ic m.
_ü._ quiui _R_ ‖ quitim _O_ ‖ sc(e)ort _J_, sceortne _D_ 13 þare _H_
‖ geþeo(d)nysse _O_, --202^4 beon hi _P_ ‖ gef.--14 nequiui
_weggeschnitten P_ 14 oððe _O_, ł _die übr._ ‖ neueo _J_ 15
ge[seald--wurðe] _P_ ‖ seald _H_ ‖ _2._ ic _f. O_ ‖ wyrþe _C_, wyrðe
_DU_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ 16 uenum] uentum _FW_ ‖ of eo _weg P_ 17
-þan _aus_ -þam _H_; -þam _U_ ‖ awænde _H_, awent _W_ ‖ _2._ hit _aus_
hig _O_ ‖ geglengde (_ziemlich hoch über dem 2._ g _ein punct_) _C_,
geglænde _H_, geglynde _D_, elengðe _O_, ilengþ _W_ 18 b[i on so]pinum
_P_ ‖ sop- _zu_ sup- _F_, sup- _J_ ‖ [and--194^3 pluraliter] _W_
(_doch einige reste von der letzten zeile übrig_) ‖ participia _aus_
-io _O_ 19 ambita] -tu _F_ ‖ a[mbitum] _P_ ‖ ðâm _f. J_ 20 scor[tne
bi] _P_
[[194]]
DE VERBO PASSIVO.
_Audior_ #ic eom gehŷred# is ðrôwigendlîc word, _audiris_
#þû eart gehŷred#, _auditur_ #hê is gehŷred#; ET PLVRALITER
_audimur_, _audimini_, _audiuntur_. EODEM MODO TEMPORE
PRAETERITO INPERFECTO _audiebar_, _audiebaris_ VEL _audiebare_, 5
_audiebatur_; ET PLVRALITER _audiebamur_, _audiebamini_,
_audiebantur_.
EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO _auditus
sum_, _auditus es_, _auditus est_; ET PLVRALITER _auditi sumus_,
_auditi estis_, _auditi sunt_. ET VLTERIORI MODO _auditus fui_,
_auditus fuisti_, _auditus fuit_; ET PLVRALITER _auditi fuimus_, 10
_auditi fuistis_, _auditi fuerunt_ VEL _fuere_. EODEM MODO TEMPORE
PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _auditus eram_, _auditus eras_, _auditus
erat_; ET PLVRALITER _auditi eramus_, _auditi eratis_, _auditi
erant_. ET VLTERIORI MODO _auditus fueram_, _auditus fueras_, 14
_auditus fuerat_; ET PLVRALITER _auditi fueramus_, _auditi fueratis_,
_auditi fuerant_.
194^1--201^13 _das zweite fragment von r_ (_2^r_) ‖ _überschrift f. J_
‖ passi[uo] _P_ 2 audi:or _F_ ‖ eam _Hr_ ‖ auditur _hinter_ gehyred
_CU_ (_in U mit a. t. getilgt_) ‖ is _auf r. O_ ‖ ðr. _bis auf_ dlic
_unlesbar P_ ‖ audiris ł audire (audiris _mit a. t. getilgt_) _vor_
auditur _U_ 3 [he is] _P_ ‖ is _f. U_ 4 dimini diuntur _W_ ‖ eod[em]
_P_ ‖ tempore _f. W_ 5 inpersecto _O_ ‖ --6 diebaris _usw. W_ ‖
audiebari[s] _P_ ‖ u. au. _f. H_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ 6
aud(i)ebamur _P_, -m:ur _O_ ‖ audie[bamini] _P_ 7 preteriti _W_ 7. 8
audit[us sum] _P_ 8--16 auditus _vor 2. 3. sg. u._ auditi _vor 2. 3. pl.
f. JU_ 8 _2. 3. sg._ ditus _W_ ‖ auditus _vor_ es _aus_ -tur _R_ 8. 9
diti _W_ 9 e[stis] _P_ ‖ _2._ au(di)ti _O_, audi _F_ ‖ ulteriora _H_
‖ --11 dit- _W_ ‖ auditus (_vor_ fui) _auf r. r_ 10 [fuisti] _P_ 11
au[diti fuerunt] _P_, audit f. _C_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ 12
[auditus] eram _P_ ‖ --16 _2. 3. sg. und 1. 2. 3. pl._ dit- _W_ 13
::|eramus _O_, era[mus] _P_ 14 au[ditus fueram] _P_ ‖ --16 au. _vor
2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. D_ ‖ fueras] fuera _H_ 15 t _in_ fuerat _auf
r. r_ ‖ fuer[amus] _P_
¶ EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _audiar_,
_audieris_ VEL _audiere_, _audietur_; ET PLVRALITER _audiemur_,
_audiemini_, _audientur_. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI
[[195]]
AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM _audire_, _audiatur_; ET PLVRALITER
_audiamur_, _audimini_, _audiantur_. FVTVRO _auditor
tu_, _auditor ille_; ET PLVRALITER _audimur_, _audiminor_,
_audiuntor_.
OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO
INPERFECTO _utinam audirer_, _utinam audireris_ VEL _audirere_, 5
_utinam audiretur_; ET PLVRALITER _utinam audiremur_, _audiremini_,
_audirentur_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO
ET PLVSQVAMPERFECTO _utinam auditus essem_, _auditus
esses_, _auditus esset_; ET PLVRALITER _utinam auditi essemus_,
_auditi essetis_, _auditi essent_.
16 [futuro] _P_ 17--18 (_mit ausnahme von_ audiere) di- _W_ 17 audiaris
_zu_ -æris _U_ ‖ oððe _O, f. H_, ł _die übr._ ‖ audie:tur _F_ ‖
[audiemur] _P_ 18 inp- _FHhOW_ ‖ mod[o tempore praesenti] _P_ 1 II^am
et III^am _C_ ‖ terciam _W_ ‖ personam _aus_ perfo- _O_ ‖ a[udiatur
et pl.] _P_ ‖ et--2 audiantur _f. W_ 2 audiamini _OU_ ‖ futur[o au.
tu] _P_ 3 audimur _alle hss._ 3. 4 audimino[r audiuntor] _P_ ‖ -tor
_aus_ -tur _F_, -tur _J_ 4 obt- _U_ ‖ (et) _r_, and _R_ 4. 5 prete[rito
i. u.] _P_ 5 audirer utinam _f. H_ ‖ utinam _vor 2. 3. sg. f. DJU, vor
3. sg. f. H_ ‖ _2._ utnam _O_ ‖ --10 _2. 3. sg. u. 1. 2. 3. pl._ di-
_W_ ‖ oððe _O, f. H_, ł _die übr._ 5. 6 audirer[e u. a.] _P_ 6. 7
audirem[ini au. e.] _P_ ‖ utinam audiremini _h_ 7 praeterito _f. W_ 8
plus[qu. u. a. essem] _P_ ‖ (ut̄) _D_, utinam _v. ds. hd. ü. getilgtem_
eodem modo _C_ ‖ m _von_ essem _auf r. U_ ‖ utinam _vor 2. sg. D_ ‖
--12 auditus _vor 2. 3. sg. u._ auditi _vor 2. 3. pl. f. JU_ 9 esses
auditus _f. O_ ‖ p[luraliter u. a. essemus] _P_ 10 tis _von_ essetis
_auf r. D_ ‖ [ulteriori--12 _1._ auditi] _P_ ‖
¶ ET VLTERIORI MODO _utinam 10
auditus fuissem_, _auditus fuisses_, _auditus fuisset_; ET PLVRALITER
_utinam auditi fuissemus_, _auditi fuissetis_, _auditi fuissent_.
EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _utinam audiar_, _utinam
audiaris_ VEL _audiare_, _utinam audiatur_; ET PLVRALITER _utinam
audiamur_, _utinam audiamini_, _utinam audiantur_. CONIVNCTIVO 15
MODO TEMPORE PRAESENTI _cum audiar_, _cum audiaris_
VEL _audiare_, _cum audiatur_; ET PLVRALITER _cum audiamur_,
[[196]]
_cum audiamini_, _cum audiantur_.
--12 dit- _W_ 11--12 aud. _vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. D_ 11 es _in_
fuisses _auf r. D_ 12 utinam _über der z. von ds. hd. mit a. t. U_ ‖
fuissem[us] _P_ 13 [mo]do _P_ ‖ futur[o] _P_ ‖ utinam audiaris _vor_
utinam audiar (_aber durch zeichen umgestellt_) _r_ ‖ utiam (_vor_
audiar) _C_ 13--15 utinam _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJU, vor 2. sg.
f. W_ 14 diaris _W_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ [ut]inam _P_ ‖ diatur
_W_ ‖ et--15 audiantur _f. W_ 15 ut. _vor 2. 3. pl. f. D_ ‖ [ut]inam
(_vor_ -tur) _P_ ‖ audia(n)tur _h_ 16 modo _f. W_ ‖ [au]diar _P_ ‖
--196^4 cum _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJU_ 17 oððe _O_, ł _die
übr._ ‖ diatur _W_ ‖ cum _vor 1. pl. f. W_ 17. 18 audi[am]ur _P_,
diamur _W_, auadiamur _O_ 1 aud(i)amini _a. hd. O_, diamini _W_ ‖
diantur _W_
¶ EODEM MODO TEMPORE
PRAETERITO INPERFECTO _cum audirer_, _cum audireris_ VEL
_audirere_, _cum audiretur_; ET PLVRALITER _cum audiremur_,
_cum audiremini_, _cum audirentur_. EODEM MODO TEMPORE
PRAETERITO PERFECTO _cum auditus sim_, _cum auditus sis_, 5
_cum auditus sit_; ET PLVRALITER _cum auditi simus_, _cum
auditi sitis_, _cum auditi sint_. ET VLTERIORI MODO _cum auditus
fuerim_, _cum auditus fueris_, _cum auditus fuerit_; ET
PLVRALITER _cum auditi fuerimus_, _cum auditi fueritis_, _cum
auditi fuerint_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO 10
_cum auditus essem_, _cum auditus esses_, _cum auditus
esset_; ET PLVRALITER _cum auditi essemus_, _cum auditi
essetis_, _cum auditi essent_.
2 [prae]terito _P_ ‖ audiarem _H_ ‖ audieris _H_, direris _W_ ‖ oððe
_O_, ł _die übr._ 3 audiere _H_ ‖ [cu]m _P_ ‖ --10 diretur _usw. W_ ‖
audietur _H, aus_ audiretis _D_ ‖ pluraliter _f. C_ ‖ cum audiremur
_f. r_ 4 _an stelle von verwischtem_ audiremini cum _von a. hd._
aromatibus uenimus _P_ ‖ audire(n)tur _O_, audi[ren]tur _P_ 5 _an
stelle von verwischtem 1._ cum audi _v. a. hd._ uenimus _P_ ‖ sum _JU_
‖ --197^5 _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f._ cum _H, f._ cum auditus _u._
-ti _JU_ ‖ [cum a]uditus sis _P_ 6 si(t) (t _aus_ c _ü._ f) _O_ ‖ c.
diti simus _f. W_ ‖ cum _vor 1. pl. f. H_ ‖ simus--9 _erstes_ auditi
_f. J_ 6. 7 (cum auditi) _vor_ sitis _C_ ‖ [aud]iti sitis _P_ ‖ sitis
_getilgt W_ ‖ et u.] eodem _H_ 7. 8 au. fuerim _doppelt H_ 8 [fue]rim
_P_ ‖ --197^5 cum au. _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. D_ ‖ cum _vor
2. 3. sg. f. W_ ‖ s _in_ fueris _auf r. D_ ‖ fueri:t _O_ 9 [fuer]imus
_P_ 10 [mod]o _P_ 10. 11 plusquamperfectum _F_, perfecto _H_, perfecto
et pl. _W_ 11--16 (_ausser 1. sg._) dit- _W_ ‖ [esses] _P_ 13 [esse]tis
_P_ ‖ audi essent _C_ ‖
¶ ET VLTERIORI MODO _cum auditus
fuissem_, _cum auditus fuisses_, _cum auditus fuisset_; ET PLVRALITER
_cum auditi fuissemus_, _cum auditi fuissetis_, _cum 15
auditi fuissent_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _cum auditus
[[197]]
ero_, _cum auditus eris_, _cum auditus erit_; ET PLVRALITER
_cum auditi erimus_, _cum auditi eritis_, _cum auditi erunt_.
ET VLTERIORI MODO _cum auditus fuero_, _cum auditus fueris_,
_cum auditus fuerit_; ET PLVRALITER _cum auditi fuerimus_,
_cum auditi fueritis_, _cum auditi fuerint_. INFINITIVO MODO, 5
NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI _audiri_; PRAETERITO
_auditum esse_ VEL _fuisse_; FVTVRO _auditum iri_. PARTICIPIA
TRAHVNTVR A VERBO PASSIVO DVO, PRAETERITI TEMPORIS ET
FVTVRI: PRAETERITI, VT _auditus_; FVTVRI, VT _audiendus_.
ulteriori _aus_ -ra _H_ ‖ cum _vor 1. 2. sg. auf r. C_ 14 [fuiss]em _P_
‖ auditus _aus_ -ti _3. corr. h_ ‖ fuisses _aus_ fuissemus _a. hd.?
h_; fuissemus _F_ ‖ auditus _aus_ auditi _a. hd. h_ ‖ fuisset _aus_
fuissent? _a. hd. h_; fuisse _U_ ‖ et--16 fuissent _am rande 3. corr._
(_einzelne buchstaben zum teil abgeschnitten_) _h_ 15 _1._ [cum audi]ti
_P_ ‖ _1._ au(di)ti (_v. a. hd._) _O_, a(u)diti _C_ ‖ cum _vor 2. 3.
pl. f. W_ ‖ fuessetis _h_ 16 [eodem] _P_ ‖ _etwa 10 buchst. rad.
hinter_ futuro _C_ 1 _mit_ ero _beginnt wider T_ ‖ --5 cum aud. _vor
2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. W_ ‖ --2 cum auditus, _bez._ -ti _f. T_ ‖
[c. a.] erit _P_, c. audierit _F_ 2 [auditi] erint _P_ ‖ erint (_aus_
erunt _D_) _CDFHhPTW_ 3 ::: fuero _O_ 3--5 c. au. _vor 2. 3. sg. u.
1. 2. 3. pl. f. T_ 3. 4 [c. a. fueris c. a.] _P_ 3 cum a. fueris _f. F_
‖ auditi fue(r)is _C_ 4 diti fuerimus _W_ 5 [fueritis cum] _P_ ‖
mo(do) _P_ 6 [et p. t.] _P_ ‖ presentis _T_ 6. 7 [p]reterito
au[d]itum--iri _am rande 3. corr. h_ 7 [ł f. futur]o _P_ ‖ u. fuisse
_f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ fuis[s]e _h_ ‖ _2._ [a]uditum _h_
‖ partic.--10 word _f. T_ ‖ (quot) (_v. ds. hd.?_) _mit a. t. vor_
part. _nachgetr. U_, duo parcipia _D_, duo participia _W_ 8 [a u. p.
d]uo _P_ ‖ a u. p. _f. W_ ‖ duo _vor_ 7 par. _DW_ ‖ preteriti _aus_
-o _r_, -to _R_, -tis _J_ ‖ tempore _FO_, tp͞r _HhR_, temp͞r _C_ 9 [pr.
ut auditu]s _P_ ‖ _2._ u(t) _C_ ‖ au(d)iendus _O_
[[9 [pr. ut auditu]s _P_
closing bracket cuts through middle of second u]]
Eallswâ gâð ðâs word DEPONENTIA: _blandior_ #ic geswǣslǣce# 10
oððe #ôlæce#, PRAETERITVM _blanditus sum_; _molior_
#ic hicge#, _molitus sum_; of þâm _demolior_ #ic âwêste#, _demolitus_;
_partior_ #ic tôdǣle#, _partitus sum_; _metior_ #ic mete#,
_mensus_; _mentior_ #ic lêoge#, _mentitus sum_; _orior_ #ic ûpp
âspringe#, _ortus sum_ (_ortus est sol_ #sunne is ûpp âgân#); 15
_morior_ #ic swelte#, _mortuus sum_ on twâm ûum, swâswâ
nân ôðer (ac ðis word is swŷðor ðǣre ðriddan geðêodnysse);
[[198]]
_largior_ and _dilargior_ #ic dǣle# oððe #gyfe cystelîce#,
_largitus sum_; _sortior_ #ic hlêote#, _sortitus sum_; _experior_
#ic âfinde#, _expertus sum_ #ic âfunde#; ET SIMILIA.
10 _kein absatz_ ‖ [ð. w. d.] _P_ ‖ ðas ða w. (ða _getilgt_) _O_ ‖
ðâs _f. W_ 11 o. o. _in d. z. R_ ‖ [ô. pr. blan]ditus _P_ 12 higce _r_,
bicge _F_ ‖ [of þ. d. ic â.] _P_ ‖ demolior _aus_ demelior _R_ ‖
_hinter_ demolitus _noch_ sum _Jr, ü. d. z._ (_v. a. hd.?_) _U_ 13
patior _C_ ‖ [p. s. m. ic me]te _P_ 14 me(n)sus sum (n _ü. getilgtem_
s) _h_ ‖ me(n)tior _corr. v. a. hd. F_ ‖ leoge _aus_ lecge _m. a. t.
U_ ‖ [mentitus s. o. ic û. â.] _P_ ‖ tus _in_ mentitus _auf r. D_ ‖
_2._ ic _f. F_ 15 as(p)ringe _J_ ‖ ortus sum] orturus? _P_ ‖ _am
rande_ impertior .i. doceo _gl. U_ ‖ sunne--198^1 geðêodnysse _f. T_ ‖
s. is û. â. _f. W_ 16 mor(i)or _D_ ‖ swylte _PU_ ‖ ûum] num _J_, uu
_W_ 17 þare _H_ 17. 198^1 þeodnysse _r_ 1 larior _O_ ‖ (and dilargior)
_3. corr. h_ ‖ and] et _r_, ł _J_ ‖ dilargior _hT_, -gio(r) _J, aus_
dilarior (_v. a. hd.?_) _R_, dilarior _CDFHOPrUW_ 1. 2 cystælice _P_ 2
la(r)gitus _h_ ‖ sortior _aus_ fortior _O_ 3 expertus s. ic â. _f. CU_
‖ ic âfunde] _f. W_, operior opertus sum _T_ ‖ et s. _f. H_
Nû is tô witenne, þæt on ðǣre forman geðêodnysse
is se _a_ lang on lêdensprǣce: _amabam_, _amaui_ #ic lufode#, 5
_amare_ #lufjan# and swâ gehwǣr. on ðǣre ôðre geðêodnysse
is se _e_ lang: _flebam_, _fleui_ #ic wêop#, _flere_ #wêpan#;
ET CETERA. on ðǣre ðriddan geðêodnysse byð se _e_ lang:
_legebam_ #ic rǣdde#, ac hê byð sceort on ôðrum stôwum:
_cum legerem_ #þâ ðâ ic rǣdde#, _legere_ #rǣdan#; ET CETERA. 10
on ðǣre fêorðan is se _i_ lang: _audiui_ #ic gehŷrde#, _cum
audirem_ #þâ ðâ ic gehŷrde#, _audire_ #gehŷran#; ET CETERA.
ealswâ on ðrôwigendlîcum, ac on ðǣre þriddan geðêodnysse
byð se _e_ sceort on andwerdre tîde: _legor_ #ic eom
gerǣd#, _legeris_; _loquor_ #ic sprece#, _loqueris_. on FVTVRVM 15
hê byð lang (_legar_, _legeris_, _legetur_) on ðâm ôðrum hâde
and on ðâm ðriddan; ealswâ _loquar_, _loqueris_, _loquetur_.
ǣghwâr elles byð se _e_ sceort. on IMPERATIVVM byð se
_a_ lang on ðâm ôðrum hâde: _legatur_, _loquatur_; ET CETERA.
4 _kein absatz_ ‖ witene _T_, witanne _HhJU_ 5 læden- _Hh_ ‖ ic lufige
_hinter_ -spræce _H_ ‖ ic--6 lufjan _f. W_ ‖ ic l. _ü._ amabam _R_ 7
ic w. _gl. ü._ flebam _R, f. W_ 8 et c. _f. W_ ‖ (bið se) _P_ ‖ is _W_
9 lege(ba)m _3. corr. F_ ‖ rǣde _U_ ‖ seort _C_ ‖ stôwum] studen _W_
10 et c. _f. HW_ 11 þære :::| _D_ ‖ audiui _f. H_ 12 audirem] auditum
_r_ ‖ _das 2. mal_ geherde _H_ ‖ geheran _H_ ‖ et c. _f. HW_ 13
-lican _h_ ‖ ac _f. T_, a _aus e. a.? R_ ‖ þare _H_ 14 beoð _zu_ bið
_U_, is _W_ ‖ e _f. W_ ‖ -weardre _hR_, awendre _H_ ‖ eam _r_ 15
(ge)raed _P, aus_ gered _J_ ‖ ic sp. _f. T_ loqueris--16 legeris _f. U_
16 lang _f. D_ ‖ legeris ł legere _H_ ‖ legætur _h_ ‖ on--17 loquetur
_f. T_ 17 loqueris] loquetur (_also 3. sg. doppelt_) _P_ ‖ loquetur
_aus_ lequ- _O_ 18 ægh.--scort _am rande 3. corr. h_ ‖ æghw(æ)r _h_,
eghwær _r_, æghær _P_, ægþer _U_, æghwær _die übr. ausser O_ ‖ elle[s]
_h, f. J_ ‖ beoð _U_, is _W_ ‖ (se) _h_ ‖ on] in _F_ ‖ inp-
_DFHhOr_, īp- _W_ ‖ is _W_
[[199]]
DE VERBIS ANOMALIS VEL INEQVALIBVS.
Sume word synd gehâtene ANOMALA oþþe INEQVALIA. ANOMALVS
is #unemne#, INEQVALIS #ungelîc#: hî synd swâ gehâtene,
forðan ðe hî ne gâð nâ, swâswâ ôðre word,
on sumere stôwe. 5
1 _überschr. f. JW_ ‖ uerb:is _D_ ‖ annomalis _U_, onomalis _D_ ‖
uel] oðð _O_, et _P, f. DH_ ‖ inequalia _U, f. D_ 2 ume _W_, u _auf r.
O_ ‖ siond _H_, beoþ _W_ ‖ gehate _CU_ ‖ anomala _J und aus_ on- _R
u. aus_ onam- _v. a. hd. O_; onomala _aus_ an- _r_, onomala _CDFHhU_,
onamala _H_, onomalia _TW_, enomala _P_ ‖ e ine _undeutlich P_ 2. 3
anomalus _Jr_, an- _aus_ on- (_v. a. hd. O_) _OR_, onomalus _CDFhPTU_,
onomalis _HW_ 3 is unemne _gl. R_ ‖ unnemne _C_ ‖ ungelic _gl. R_, is
ungelic _T_ ‖ siond _H_, beoþ _W_ 4 nout _W_ ‖ _nur ein_ swa _CDPTU_
‖ ða oðre _Jr_ 5 sumre _HT_, oðre _r_ ‖ stude _W_
_Fero_ #ic bere# gǣð ðus: _fers_ #ðû berst#, _fert_ #hê
berð#; ET PLVRALITER _ferimus_ #wê berað#, _fertis_ #gê berað#,
_ferunt_ #hî berað#. PRAETERITVM INPERFECTVM _ferebam_
#ic bær# ET CETERA. PRAETERITO PERFECTO _tuli_ #ic bær#,
_tulisti_ ET CETERA. IMPERATIVVM _fer_ #ber ðû#, _ferat_ #bere 10
hê# ET CETERA. OPTATIVO MODO _utinam ferrem_, _ferres_. INFINITIVO
_ferre_ #beran#. on eallum ôðrum stôwum hit fyligð
þǣre ðriddan geðêodnysse.
6 _kein absatz_ ‖ fero ic b. _am rande v. ds. hd. C_ ‖ f _von_ fero
_auf r. F_ ‖ gǣð ðus _f. H_ ‖ færs _J_ ‖ --9 _ü. f. W_ ‖ byrst _HU_,
byr(s)t _C_ ‖ fert _aus_ fers _H_ 7 byrð _CDU_ 7. 8 wê (gê, hî) b. _f.
T_ 7 we byrað _D_ ‖ ge _aus_ we _3. corr.? h_ 7. 8 berat _H_, byrað _D_
8 ge _vor_ hi _radiert r_ ‖ preterito perfecto _W_ 9 _1._ ic b. _f. T_
‖ et c. _f. TW_ ‖ per _von_ perfecto _nachtr. C_ ‖ fertuli _J_, l
_auf r. D_ 10 fertulisti _J_ ‖ et c. _f. W_ ‖ imp.--11 cetera (_v. ds.
hd.?_) _mit a. t. ü. d. z. U_ ‖ imp- _zu_ inp- _O_, inp- _H_;
inperatiuo _W_ 10. 11 bær he _r_, berað he _U, f. T_ 11 et c. _f. W_ ‖
fessem fesses _H_ ‖ ferrem _aus_ feræm _W_ 12 inf. modo fesse _H_ ‖ on
eall _undeutlich P_ ‖ oðrum _auf r. O_ ‖ studen _W_ 12. 13 (filigð)
_ü. rasur r_, geþ æfter _W_ 13 þare _H_
_Volo_ #ic wylle#, _uis_ #ðû wylt#, _uult_ #hê wyle#; ET
PLVRALITER _uolumus_ #wê wyllað#, _uultis_ #gê wyllað#, 15
[[200]]
_uolunt_ #hî wyllað#. næfð ðis word nǣnne IMPERATIVVM,
forðan ðe se willa sceal bêon ǣfre frîg. OPTATIVVM _utinam
uellem_ #êalâ gyf ic wolde#; FVTVRO _utinam uelim_
#êalâ gyf ic wylle gyt#. ealswâ on SVBIVNCTIVO: PRAESENS
_cum uelim_ on ânum elle, PRAETERITO INPERFECTO _cum 5
uellem_ on twâm ellum. INFINITIVO _uelle_ #wyllan#. on
eallum ôðrum stôwum hit gǣð æfter ðǣre ðriddan geðêodnysse.
of ðâm gefêged _nolo_ #ic nelle#, _non uis_ #þû
nelt#, _non uult_ #hê nele#; ET PLVRALITER _nolumus_ #wê
nellað#, _non uultis_ #gê nellað#, _nolunt_ #hî nellað#. ðis 10
word hæfð IMPERATIVVM _noli_ #nelle ðû#, _nolite_ #nelle gê#.
_utinam nollem_. _cum nollem_. _nolle_ #nellan#; ET CETERA.
14 _kein absatz_ ‖ [uolo--15 uolumus] _P_ ‖ --200^1 _ü. f._ (_ausser
1. sg. W_) _TW_ ‖ ic w.] icylle _O_ ‖ t _in_ uult _3. corr.? h_ 1
næfþ: (þ _aus_ w) _U_ ‖ nn _in_ nænne _auf r. D_ ‖ ymp- _U_, inp-
_CH_, īp- _W_ 2 for- --fr. _f. T_ ‖ (þe) _PU_, þet _W, f. CD_ ‖ sceall
_R_ ‖ æfre beon _H_ ‖ _aus_ optatiutiuo _O_, optatiuo _HT_, optatiuo
(obt- _U_) modo _CUW_ 3--4 _ü. f. T_ 3 ic _nachgetr. v. ds. hd.? U_ ‖
uelim _aus_ uellem _F_ 4 gyt _f. H_ ‖ _zweites_ l _in_ eall swa _auf
rad._ a _D_ ‖ subiunctiuo _aus_ subiuitiuo _O_ 5 uelim _aus_ uellim _F_
‖ on â. e. _f. T_ ‖ a _in_ anum _aus_ o _und_ a _noch einmal_ (_v. a.
hd.?_) _darüber J_ ‖ l _W_ ‖ cum _aus e. a. r_ 6 uellem _aus_ uellum
_O_ ‖ on t. e. _f. T_ ‖ ellum] ll _W_ ‖ wyllan _aus_ -on _O, f. T_ 7
hit _aus_ hig _U_ ‖ þare _H_ 8 gefeged: _C_ ‖ ic--9 nele _f. H_ ‖
nylle _T_ ‖ --12 (--10 _W_) _ü. f. TW_ 9 nylt _r_ ‖ uult] uul _h_ ‖
nelle _J_ ‖ wê--10 hî nellað] _f. H_ 10 _erstes_ nellað _aus_ nelleað
_O_ 10. 11 ð. w. h. _f. TW_ 11 inp- _H_, īperatiuo _W_ 12 optatiuo
utinam _W_ ‖ nollem _hinter_ utinam _doppelt_ (_das zweite mal
getilgt_) _O_, nolle _D_ ‖ coniunctiuo cum _W_ ‖ :nollem (_hinter_
cum) _O, aus_ nellem _U_ ‖ infinitiuo nolle _W_ ‖ nole nellan (_über
dem ersten_ n _von_ nellan _ein senkrechter strich_) _O_ ‖ (nolle) _ds.
hd.? a. t. U, f. C_ ‖ nellan et c. _f. W_
_Edo_ #ic ete#, _es_ #ðû etst#, _est_ #hê et#; ET PLVRALITER
_edimus_ #wê etað#, _editis_ #gê etað#, _edunt_ #hî etað# and
swâ forð æfter þǣre ðriddan geðêodnysse. OPTATIVO 15
_utinam essem_ #êalâ gif ic ǣte#. _esse_ #etan#; ET CETERA.
13 _kein absatz_ ‖ es ðû] estu _r_ ‖ edis _ü._ es (_v. ds. hd.?_) _mit
a. t. U_ ‖ ðû--16 _ü. f. T_ ‖ ytst (_erstes_ t _auf rad._ st?) _H_ ‖
ytt _CH_ ‖ _2._ et--14 edunt _hinter_ 15 iþeodnesse _W_ 14 (e. hi e.)
_C_ ‖ hi e. _f. W_ 15 þare _H_, þæra _T_, re _auf r. D_ 16 eala _aus_
eall _R_ ‖ ic _f. P_ ‖ ǣte _aus_ ete _R_, ete _FHh_ ‖ infinituo esse
_W_ ‖ et c. _f. W_
[[201]]
_Eo_ #ic fare#, _is_ #ðû færst#, _it_ #hê færð#; ET PLVRALITER
_imus_ #wê farað#, _itis_ #gê farað#, _eunt_ #hî farað#.
PRAETERITO INPERFECTO _ibam_. PERFECTO _iui_. FVTVRO _ibo_.
_i_ #far ðû#, _eat_ #fare hê#. INFINITIVO _ire_; ET CETERA. ealswâ
of dâm gefêgede. eft _queo_ #ic mæg#, FVTVRO _quibo_, 5
INFINITIVO _quire_. _ueneo_ #ic gange tô cêape# oððe #ic
bêo geseald#, _uenibam_, _ueniui_, _uenibo_ ET CETERA.
1 _kein absatz_ ‖ --7 _ü. f. T_ ‖ :it (h _rad.?_) _F_ 2 _2. 3. pl. ü.
f. W_ 3 perf. _f. T_, praeterito p. _U_ 4 imperatiuo (in- _W_) _vor_ i
_TW, nachträglich über d. z. mit a. t. U_ ‖ i _auf r. D_ ‖ et c. _f.
W_ 4. 5 ealswâ--eft _f. T_ 5 gefeged _H, dahinter_ exeo ic ut fare _3.
corr. F_ ‖ qu(e)o _C_, qued _J_ 6 [in]finitiuo _S_ (_dessen erste seite
bis_ 202^6 _geht_), ire et cetera _dahinter und vor_ quire _getilgt D_
‖ [quire u. ic g. to] _S_ ‖ ueneo--7 cetera _f. H_ ‖ go _W_ ‖
:ce(a)pe _C_, cæpe _J_ ‖ ic _vor_ beo _f. C, mit anderer tinte über der
zeile nachgetr. U_ 7 be[o ges. u. ueni]ui _S_ ‖ ge _von_ geseald _mit
a. t. nachgetr. U_
_Sum_ #ic eom# is edwistlîc word and gebyrað tô gode
ânum synderlîce, forðan þe god is ǣfre unbegunnen and
ungeendod on him sylfum and ðurh hine sylfne wunigende. 10
_sum_ #ic eom#, _es_ #ðû eart#, _est_ #hê is#; ET PLVRALITER
_sumus_ #wê synd#, _estis_ #gê synd#, _sunt_ #hî synd#.
PRAETERITO INPERFECTO _eram_ #ic wæs#, _eras_, _erat_. PRAETERITO
PERFECTO _fui_ and swâ forð, swâswâ on ðrôwigendlîcum
worde stent âwriten. FVTVRO _ero_ #ic bêo#, _eris_, 15
[[202]]
_erit_; ET PLVRALITER _erimus_, _eritis_, _erunt_. IMPERATIVO _sis_
#bêo ðû#, _sit_ #bêo hê#; ET PLVRALITER _simus_ #bêon wê#,
_sitis_, _sint_. FVTVRO _esto_ #bêo ðû#, _sit_; ET PLVRALITER _estote_
#bêon gê#, _sunto_ VEL _suntote_ #bêon hî#. OPTATIVO FVTVRO
_utinam sim_. _cum sim_; ET CETERA.
8 _kein absatz_ ‖ [sum ic eom is ed]wistlic _S_ ‖ ic--11 eom _f. T_ ‖
edwisclic _H_, edwislic _W_ ‖ byrað _mit anderer tinte über_ gebyerað
_U_, geberað _J_ 8. 9 [to g. a. synd]erlice _S_ 8 to gode _undeutlich P_
‖ [is æ. unbegun]nen _S_ ‖ -gunnen _a. hd. aus_ -gungen _F, a. h. aus_
gannen _r_; -gungenn _h_ 10 ungeændod _H_ ‖ h[im s. a. þu]rh _S_ ‖
siluum _U_ ‖ and _hinter_ and _rad. O_ ‖ hine him suluen _W_ ‖ hine]
þone _H_ ‖ selfne _H_ 10. 11 wunig[ende sum ic eo]m _S_ 11 s _in_ sum
_auf r. F_ ‖ --202^4 _ü. f. T_ ‖ es: (t _rad._) _F_ 11. 12 [et pl. s.
we si]nd _S_ 12--15 _ü. f. W_ 12 siond _alle dreimal H_, synt _das 1.
mal J_ ‖ estis gê s. _f. C_ ‖ h[i sind] _S_ ‖ _letztes_ synd _aus_
sund? _O_ 13 _mit_ preterito _schliesst das zweite fragment von r_ ‖
[pr. inperf]ec̄ _S_ ‖ inperfecti _P_ ‖ eram--14 perfecto _f. H_ 13. 14
e[rat pr. perf]ecto _S_ ‖ pr. _f. W_ 14 and--15 âwriten _f. TW_ ‖ s[wa
swa on þrowige]ndlicum _S_ 15 wordum _U_ ‖ stænt _H_, synt _J_ ‖
[awriten futu]ro _S_ ‖ o _in_ ero _auf r. U_ 1 er[it et pl. e. eritis]
_S_ ‖ erit] eris _W_ ‖ inperatiuo _OHW, dahinter_ modo _CU_ 1. 2 [sis
b. þu s. b. h]e _S_ 1 sis _f. C_ 2 beo he--3 pluraliter (_von ds. hd.?_)
_mit anderer tinte nachgetragen U_ ‖ bêo hê _f. W_ ‖ et] and (?) _S_
‖ b. wê] we sind _D_ ‖ bion _H_, beo _W_ 2. 3 w[e s. s. futu]ro _S_ 3
synt _O_ ‖ uel futuro _U_ ‖ beo þu _undeutlich P_, bio þu _H_ 3. 4 [et
p. e. b. ge sunt]o _S_ 3 et pl. _am rande von ds. hd. h_ ‖ pluraliter
_f. C_ ‖ et _getilgt vor_ estote _U_ 4 bio(n) ge _H_ ‖ oððe _O_, vel?
_S_, ł _die übrigen_ ‖ bion hig _H_, beo hi _W, ü. d. 1. w. R,
undeutlich P, das hiermit schliesst_ 4. 5 opt[atiuo f. u.] _W_, [opt.
fut. u]tinam _S_ 4 essem _hinter_ optatiuo _3. corr. F_ 5 coniunctiuo
cum _W_ ‖ si[m et c. ealswa] _S_ ‖ et c. _f. H_
¶ ealswâ gâð of ðisum 5
gefêgede _praesum_ #ic begŷme# oððe #ic fore eom#, _praees_,
_praeest_; _adsum_ #ic æt eom# oððe #hêr ic eom#. _prosum_
#ic fremige#, _prodes_, _prodest_ (_d_ betwux); ET PLVRALITER
_prosumus_ #wê fremjað#, _prodestis_, _prosunt_. PRAETERITO
INPERFECTO _proderam_; PERFECTO _profui_; ET CETERA. _desum_ 10
#ic eom wana of ðâm getele#, _dees_, _deest_. _deest mihi
pecunia_ #mê ys fêos wana#, _desunt mihi nummi_ #mê
synd wana penegas#; ET SIMILIA.
ea.--6 gefêgede _f. T_ ‖ þissum _J_ 6 ifeiȝ[ede--beȝe]me _W_ ‖ gefeged
_H_, gie[fegede] (?) _S, womit dessen erste seite schliesst_ ‖ pressum
_C_ ‖ begeme _D_ ‖ oððe _f. O_ ‖ eam _H_ 7 adsum _und ü. f. H_ ‖ æt
_ü. d. z. v. ds. hd. U_ ‖ o. _usw. in d. z. R_ ‖ her: _F_ ‖
pro[sum--8 prodes] _W_ 8 prodes _f. C, mit a. t. ü. d. z. nachgetr. U_
‖ d betwux _f. T_ ‖ betwyx _CHU_ ‖ et pl. _f. W_ 9 prossumus _C_ ‖
wê f. _f. T_ 9. 10 [pr. i. prode]ram _W_ 10 profecto _J_ ‖ profui]
profil _F_ 11 ic--getele _f. T_ ‖ e(o)m _C_ ‖ wan _O_ ‖ of sume itæle
_W_ ‖ (of þam) _C_, and of þam _J_ ‖ getele dees] getelede es _O_ ‖
getæle _FHh_ ‖ d[ees--mihi] _W_ ‖ michi _T_ 12 pec|cunia _U_ 12. 13
_ü. f. T_ 12 [i]s f. wan[a] _S, dessen zweite seite von hier bis_ 203^14
_reicht_ ‖ fêos] fouh _W_ 12. 13 [d. m. n. me s]ind _S_ 12 michi _D_ ‖
numini _J_ 13 siond _H_, beoþ _W_ ‖ [p. et s.] _W_ ‖ pænegas _HJ_,
penega _O_ ‖ [et similia] _S_, et cetera _J_
[[203]]
DE VERBIS DEFECTIVIS.
Sume word syndon gehâtene DEFECTIVA, þæt synd
#âteorigendlîce#, forðan ðe hî âteorjað on sumere
stôwe. _ferio_ #ic slêa# næfð nǣnne PRAETERITVM PERFECTVM,
bûtan hit nime of ôþrum worde ðæs ylcan andgites: 5
_percutio_ #ic slêa#, _percussi_ #ic slôh#. _fero_ #ic bere# macað
PRAETERITVM _tuli_ of ðâm worde _tollo_ #ic nime# oððe #bere#.
_sisto_ #ic sette# nimð PRAETERITVM of _statuo_ #ic sette#,
_statui_. _furo_ #ic wêde# (_furis_, _furit_) macað _insaniui_ of
_insanio_ #ic wêde#. _uescor_ #ic gereordige# (_uesceris_, _uescitur_)
is DEPONENS and nimð PRAETERITVM _pastus sum_ of 11
ðâm worde _pascor_ #ic eom âfêd# oððe #gelæswod#. _medeor_
#ic lâcnige# nimð PRAETERITVM of _medicor_, _medicatus
sum_. _reminiscor_ #ic gemune# nimð of _recordor_, _recordatus
[[204]]
sum_ #ic gemunde#. _cresco_ #ic wexe# nimð of _cerno_ #ic
gesêo# PRAETERITVM _creui_ #ic weôx# oððe #geseah#. _maereo_
#ic gnornige# macað PRAETERITVM _maestus sum_: hit sceolde
macjan _maerui_, ac se gewuna hit ne geðafað (of ðisum
is _maeror_ #gnornung#). _mereor_ #ic geearnige# macað 5
_merui_ #ic geearnode# VEL _meritus sum_ (of ðâm is _meritum_
#geearnung#).
1 _überschrift_ (_raum dafür W_) _f. JW_, de u. defectibus _C_, de
fectibus uerbis _U_ ‖ u _in_ uerbis _auf r. O_ ‖ defec[tiuis] _S, 2._
e _auf r. 2 buchst._ (_deren letzter_ n) _F_ 2 _kein absatz J_ ‖ [Sume
w. si]ndon _S_ ‖ ume _W_ ‖ siondon _H_, beoþ _W_ ‖ [gehatene
de]fectiua _S_ ‖ defectiua _in derselben zeile, wie die überschrift,
aber mit verweisung an die richtige stelle h_ 2. 3 þ. s. a. _gl. R_ 2
siond _H_, beoþ _W_ 3 ateor[igendlice forþan] þe _S_, ate[o.for]þen þe
_W_ ‖ ate(o)riendlice _U_ ‖ ate(o)riað _corr. von a. hd.? O_, ateriað
_h_ 3. 4 sumer[e st. f. ic slea] _S_ 3 sumre _HT_ 4 næ[fþ n. pr.] _W_ ‖
nanne _T_, nane _F_ 4. 5 [perf. b. hit n.] _S_ 5 buton _CDFhJRTU_ 5. 6
y[lcan a. pe]rcutio _S_ ‖ a[nd. p. ic] _W_ 6 i[c sloh f. ic b.] m. _S_
‖ ic slôh _u._ ic b. _f. T_ ‖ ma. _aus_ me. _O_ 7 tul[i of ð. w. t.
i]c _S_ ‖ fertuli _J_ ‖ o[f þ. w.] _W_ ‖ tolle _J_ ‖ byre _T_ 8
s[isto ic s. nim]ð _S_ ‖ sedeo _ü._ sisto _v. a. hd. U_, risto _J_ ‖
_1._ ic sette _f. T_, ic sitte _R_ ‖ statu[o--9 statui] _W_ 8. 9 [ic s.
st. furo] _S_ 9. 10 m[acað i. of in]sanio _S_ 10 w[æde u. ic] _W_ ‖ [ic
g. ue]sceris _S_ ‖ gere(o)rdige _O_, -riord- _H_, reordige _F_ 11
depo[nens a. n. pr.] _S_ ‖ de _in_ deponens _auf r. O, aus_ deponans _C
u. von a. hd. F_, -nans _DhTW_ ‖ and _f. W_ ‖ pas[tus--12 wor]de _W_
‖ pastus _aus_ partus _1. corr.? h_ 12 word[e p. ic e. a.] _S_ ‖
afed(ed) _O_, gefed _HJ_, gefedd _T_ ‖ o. g. _in d. z. R_ ‖ gelæswad
_T_, -wed _H_ 13 medeo[r ic l. n.] _S_ ‖ gelacnige _H_, ilecnie _W_ ‖
[pr. of m.] _W_ 13. 14 medi[cor m. su]m _S_ 14 g[emune n. of reco]rdor
_S_ ‖ of _aus_ or _J_ 14. 204^1 [recordatus s. ic] _W_ 14 _mit_
recordatus _schliesst S_ 1 gemune _J_, imune _W_ ‖ weaxe _hT_ 2
cr[eui--iseih] _W_ ‖ o. g. _in d. z. R_ ‖ geseoh _H_ 3 gnor- _aus_
gror- _F_; gror- _T_ ‖ mentus _J_ ‖ sceolde--4 geðafað _f. T_ 4 [m.
m.] _W_ ‖ macjan _f. D_ ‖ ::: hit _O_ ‖ ðisum _zu_ ðissum _v. a. hd.
O_, þissum _hJ_, þisan _CDHU_, ðisan _T_ 5 mer:or _FU_ ‖ gnor[nunge m.
ic i]earnie _W_ ‖ gnori|nung _J, f. T, erstes_ n _aus_ r _H_ ‖
mer(e)or _corr. v. ds. hd.? O_ ‖ ic gearnige _CU, f. T_ 6 _ü. f. TW_ ‖
ic] io _U_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ mestus sum _W_ ‖ f _und_ ð
_von_ of ðam _auf r. O_ 7. 8 [iearnunge fif] _W_ 7 gearnung _h_,
geearnod _J, f. T_
[[DE VERBIS DEFECTIVIS.
text has “AERBIS”
_reminiscor_ #ic gemune# nimð of _recordor_, _recordatus sum_
comma missing
2 _kein absatz J_
text has “14” as if at end of previous page]]
Fîf word synd gecwedene NEVTRA PASSIVA, forðan ðe hî
macjað heora PRAETERITVM, swâswâ ðrowigendlîce word; ðrêo
ðǣre ôðre geðêodnysse: _gaudeo_ #ic blîssige#, _gauisus sum_; 10
_audeo_ #ic dear#, _ausus sum_ VEL _fui_; _soleo_ #ic gewunige#,
_solitus sum_ VEL _fui_ (ðis word næfð nǣnne FVTVRVM, forðan
ðe þæt andgyt nele); of ðǣre ðriddan geðêodnysse
_fido_ #ic trûwige#, _fisus sum_; _fio_ #ic eom geworden# oððe
#geworht#, _factus sum_. of _fido_ byð gefêged _confido_ #ic 15
trûwige#, _confisus sum_ #ic trûwode#. _facio_ #ic wyrce#
is NEVTRVM and tôgeânes ðâm worde is _fio_ ðrôwigendlîc.
8 _kein absatz_ ‖ synd _f. H_, beoþ _W_ ‖ neutra _mit_ o _ü._ a _U, f.
O_ ‖ passiua _mit_ o _ü. 2._ a _U_ 8. 9 h[eo m. hora] _W_ ‖ hi ne
maciað _O_ 9 hiora _H_ ‖ w _in dem ersten_ swa _aus_ s _O_ ‖
ðrowigendlic _J_ 10 ðæra _O_, þæra _h_ ‖ oðra _O_ ‖ iþeo[d. g. ic] _W_
‖ gaudeo _aus_ -dio _O_; -dio _J_ ‖ --16 _ü. f. T_ ‖ :sum _C_ 11
aussus _C_ ‖ oþðe _O_, ł _die übr._ ‖ ausus [fui s. ic iwu]nie _W_ ‖
soleo--12 fui _f. J_ 12 solitus _aus_ solutus _F_ ‖ uel--13 nele _f. T_
‖ oððe _O_, ł _die übr._ 12. 13 f[or.--and]ȝit _W_ 14 fido _aus_ fedo
_O_ ‖ tr[eowie f. s.] _W_ ‖ fisus sum] fissum (i _aus_ u) _O_ ‖
gewordon _J_ 15 gewroht _J._ h _auf r._ d _D_ ‖ of fido] o: fido _D_,
of þam _T_, fido _ü. d. z. v. ds. hd.? und_ and of þam _auf rasur 3.
corr. F_ ‖ [biþ--conf.] _W_ ‖ beoþ _U_ ‖ gefeged _f. T_ 16 ic trûwode
_f. D_ ‖ facio--17 ðrôwigendlîc _f. T_ ‖ werce _D_ 17 [is--þen] _W_ ‖
worde: _R_ ‖ fio _aus_ fido _h_ ‖ þrowigendlii: _F_
[[205]]
Sume word habbað gelîce PRAESENS, þæt is #andweard#,
and PRAETERITVM: _odi_ #ic hatige# and _odi_ #ic
hatede#, ac wê cweðað hwîlon _odio habeo_ #ic hæbbe
on hatunge#, swâswâ stent on ðâm sealme _iniquos odio
habui_ #þâ unrihtwîsan ic hæfde on hatunge#. of 5
ðâm is PARTICIPIVM _osus_ and gefêged _exosus_ and _perosus_
#andsǣte# oððe _onscunigendlîc_ and nama _osor_ (_osoris_)
#fêond# oððe #hatigend#. _noui_ #ic cann# oððe #ic wât#,
_noui_ #ic wiste#; of ðâm is nama _notus_ #cûð# and gefêged
_ignotus_ #uncûð#. _memini_ #ic gemune nû# and _memini_ 10
#ic gemunde#; IMPERATIVVM _memento_ #gemun ðû#, _mementote_
#gemune gê#. PRISCIANVS cwæð êac _meminens_ #gemunende#
PARTICIPIVM. on ôðrum stôwum hî âteorjað.
_memor esto_ is of twâm dǣlum: _esto_ #bêo ðû#, _memor_ #gemyndig#.
_coepi_ #ic ongan# hæfð PRAETERITVM, _coepisti_ #þû# 15
[[206]]
#ongunne#, _coepit_ #hê ongan#; ET PLVRALITER _coepimus_,
_coepistis_, _coeperunt_: næfð hit nâ mâre, bûton _coeptus_ #ongunnen#
PARTICIPIVM and _coepta_, _coeptum_.
1 _kein absatz_ ‖ habbad _H_ ‖ [iliche--þet] _W_ ‖ þæt is a. _in d.
z. R, f. T_ ‖ is _f. J_ 2 -werd _CDFJRU_, -werd _aus_ weard _h_ ‖ _1._
and _f. H_, et _J_ ‖ _2._ and _f. D_, et _J_ ‖ _das 2. mal_ odi(ui)
_corr. v. a. hd. O_ 3 hate[de--cweþeþ] _W_ ‖ hatede _aus_ hattde _U_,
hatode _T_ ‖ ac] eac _T_ ‖ hwîlon _f. T_ ‖ odio _auf r. U_, odeo _O_
‖ ic--5 hatunge _f. T_ ‖ hæbbe _zu_ habbe _H_ 4 [st. on þ. sea]lme _W_
‖ stænt _Hh_ ‖ hodio _hJ_ 5 þa _usw. in d. z. R_ ‖ þâ unr.] þam
(un)r. (_a. hd.?_) _F_, þeo rihtwise _W_ ‖ hæfde _JOR_] hæbbe (æ _zu_ a
_H_) _CDFHhU_, habbe _W_ ‖ hæbbe on _doppelt D_ ‖ [on h. of] _W_ 6
pa(r)ticipium _C_ ‖ osus] asus _T_ ‖ gefeged _ü._ asus _T_ 6. 7 exosus
swyðe lað et perosus and ðurhlað oððe a. _J_ 7 and[s. ł onscuni]endlic
_W_ ‖ andsæce _U_ ‖ osor and osoris _T_ 8 ł _T_ ‖ [noui ic c. ł ic]
_W_ ‖ ł _T_ ‖ wât] gecnáwe (_aus_ gecwá- _vom rubricator_) ł ic cúþe
and _T_ 9 wiste] gecnéów _T_ ‖ of ð. is nama _f. DT_ ‖ of] os _W_ ‖
[a.--10 ign.] _W_ ‖ and g. _f. T_ 10 _1._ m _vom 1._ memini _auf r._
(_a. hd.?_) _F_ ‖ ememini ic gemune _zwischen_ gemune _und_ nu _J_ ‖
nû _f. W_ ‖ et _J_ ‖ _2._ memini _aus_ mim- _O_ 11 ic _f. F_ ‖
gemynde _T_ ‖ in[peratiuum m. im]und þu _W_ ‖ inp- _HO_ ‖ gemune þu
_CU, f. T_ 11. 12 mementote _aus_ -to _C_ 12 gemune gê--13 âteorjað _f.
T_ ‖ ge _ü. d. z._ (_v. ds. hd.?_) _U_ ‖ pristianus _J_ ‖ me[minens
imunend]e _W_ ‖ meminen(s) _aus_ -ines _v. a. hd. F_ 12. 13 gemunde _U_
13 studen _W_ ‖ að _in_ ateoriað _auf r. O_ 14 and eft memor _T_ ‖
is--gem. _f. T_ ‖ [of--est]o _W_ ‖ of] on _D_ 15 ceopi _F_, cępi
_CDhT_, cepi _HUW_ ‖ ic o. h. _f. T_ ‖ preteri[tum--206^1 ong]unne _W_
‖ cępisti _CDORU_, cep- _FHhJT_ ‖ --206^1 _ü. f. T_ 15. 206^1 þû ong.
_f. D_ 1 ungunne _U_ ‖ cępit _CDOR_ (ęp _auf r. O_), cepit _FHhTW_, t
_nachtr. U_ 1. 2 _alle drei mal_ cę- _Ch_, ce- _FHTW_, cępimus (_sonst_
ce-) _D_ 2 cepe[runt--na] _W_ ‖ na _auf r. O_ ‖ b. c. o. _f. T_ ‖
butan _H_ ‖ cęptus _CD_, ceptus _FHUW_ 2. 3 ongunnan _H_ 3 and] et _J,
f. W_, cęptus _T_ ‖ cępta _CDT_, cepta _FHhORW_ ‖ [ceptum--4 wor]d _W_
‖ cęptum _DT_, ceptum _FHhOR_, (c)eptum _C_
Sume word synd gecwedene INPERSONALIA, þæt synd
#bûtan hâde#. hî habbað þone ðriddan hâd and synd 5
âteorigendlîce: _iuuat_ #gelustfullað#, _stat_ #stent#, _constat_
#swutol is#. ic wylle secgan, hwæt hî ealle habbað and
hû hî bêoð geðêodde. sume hî têoð NOMINATIVVM CASVM.
_restat_ #tô lâfe is#; and IOSEPH cwæð: _adhuc restant anni
quinque_ #gyt ðâr synd fîf geâr tô lâfe#. _iuuat me_ #mê 10
gelustfullað#: hêr is ACCVSSATIVVS; ealswâ _delectat_ #gelustfullað#
(_me_, _te_, _illum_). DATIVVS: _uacat mihi_ #ic eom
æmtig#, _uacat nobis_; _uacate lectioni_ #æmtigað êow tô
rǣdinge#; _uacans est lectionibus_ #hê begǣð his rǣdincge#.
4 _kein absatz_ ‖ siond _H_, sindon _T_, beoþ _W_ ‖ þæt _usw. gl. R_
‖ siond _H_, sindon _T_, beoþ _W_ 5 buton _CDFHhJRTU_ [heo--þen]e _W_
‖ hade _J_ ‖ siond _H_, beoþ _W_ 6 e _in_ -lice _nachträglich C_ ‖
ilust[f.--sten]t _W_ ‖ stænt _H_ 7 swutol:is _U_, swutel is _F_,
swutollis _T_ 7. 8 [h. a. hu h]eo _W_ 8 geþeod(d)e _C_ 9 [r.--is] _W_ ‖
restað _U_ ‖ iosep _HW_ ‖ cweð _F_ ‖ resta(n)t _h_ 10 t _in_ gyt _auf
r. C_ ‖ þer _W_, ðær _die übr. ausser O_ ‖ [beoþ--l]ofe _W_ ‖ siond
_H_ ‖ gǣr _D_ 11 acu- _FhW_, cu- _O_; -usa- _DJRUW_; i _aus_ e _O_
11. 12 al[so d. ilust]fulleþ _W_ 11 delecta:t (n _rad._) _F_, -tað _H_
12 datiuo _W_ ‖ uacat _ChU, aus_ uocat _R_, uacað _FH_, vacaþ _W_,
uacað _aus_ uocað _O_, uocat (a _ü._ o _v. sp. hd._) _J_, uocat̄ _T,
darüber_ ego sum paratus uel (de)liberatus uel impeditus _gl. U_ ‖
michi _T_ 13 æmptig _J_ ‖ [u. n. ua]cate _W_ ‖ uacat _aus_ uo- _OR_,
uocat _JT_, uacað _F, darüber_ nos ociamus _gl. U_ ‖ uacate _aus_ uo-
_OR_, uocate (a _ü._ o _v. sp. hd. J_) _JT, darüber_ praeparate uos ad
legendum _gl. U_ ‖ æmptigað _J_, æmtig:gað _O_, æmgað _T_ ‖ w _von_
eow _auf r. vom rubricator J_ 14 rædincge _HJ_, rædinge _aus_ rædanne
_h_, rǽdenne _T, dahinter rasur von etwa 4 buchst. h_ ‖
uacans--rǣdincge _f. H_ ‖ uacans _aus_ uo- _OR_, uocans _J_, uocatis
_T, darüber_ ille colit uel parat lectionem _gl. U_ ‖ electionibus _J_
‖ [he--red]inge _W_ ‖ begað _U_ ‖ rædinge _CDFhTU_
[[207]]
¶ _licet mihi bibere_ #môt ic drincan#, _mihi licuit_ #ic môste#,
_tibi licet_, _nobis licet_, _si nobis liceret_ #gyf wê môston#;
INFINITIVVM _licere_ #bêon âlŷfed# and _licuisse_ and _licitum
esse_; _licentia_ is #lêaf#. _placet mihi_ #mê gelîcað#, _libet mihi_
#mê gelustfullað#; _placuit_, _libuit_; _libens_ #lustbǣre#. 5
ealswâ _liquet_ #swutol is#, _conuenit_ #gerîst#, _euenit_ #becôm#,
_accidit_ #gelamp#, _expedit_ #fremað# (_mihi_, _tibi_, _nobis_); ET
CETERA. ACCVSSATIVO _taedet me_ #mê âðrŷt#: _taedet animam
meam uitae meae_, cwæð IOB. _decet_ #gedafenað#, _me
decet_, _nos decet_; _decuit_ #gedafenode#.
1 _1._ michi _T_ ‖ m. ic d. _f. T_ ‖ _2._ michi _T_, ih _auf r. O_
1. 2 ic [moste tibi licet þu] most nobis l. we moten _W_ 2 gyf] wif _D_
2. 3 [we m. infin]itiuum _W_ 3 bion alefed _H_ ‖ et _J beide mal_ ‖
itum _von_ licitum _auf r. D_ 4 licen[tia is l. pla]cet _W_ ‖ is l.
_gl. R_ ‖ leaf(e) _a. hd. F_, leafe _T_, geleaf: _U_ ‖ michi _DT beide
mal_ ‖ ilicat _W_ 5 placu[it l. l.] _W_ ‖ placu:|it (i _rad._) _O_ ‖
et _vor_ libuit _gl. U_ ‖ -bæra _J_ 6 liqueet _T, darüber_ apparet _gl.
U_ ‖ #auient# _über_ conu. _gl. U_ ‖ gerist _aus_ gerint _h_, gerisþ
_D_ ‖ euenit _f. O, darüber_ #aueneit# _gl. U_, euenit becymð euenit
_J_ 7 gelimpð _CU_ (i _aus_ a _C_) ‖ expe[dit--16 latet] _W_ ‖ michi
_T_ 7. 8 et c. _f. D_ 8 -usa- _DJUW_ ‖ ted::et (ec _rad.?_) _beide mal
O_ ‖ anim(am) _O_ 9 u(i)tę _C_
¶ ealswâ _oportet_ 10
#gedafenað#, _oportuit_. _poenitet me_ #mê ofðincð#, _poenituit_,
_poenitere_ #behrêowsjan# (_poenitentia_ #behrêowsung#
oððe #ðǣdbôt#). _me pudet_ #mê sceamað#, _puduit_, _pudere_.
_me piget_ #mê ne lyst#, _piguit_, _pigere_ (_pigritia_ #slǣwð#).
_miseret me_ #mê ofhrŷwð#, _misertum est_ (_miseria_ #yrmð#). 15
_latet_ #dîgele is# (_me_, _te_, _nos_). _liquet_ #swutel is# (_nobis_
[[208]]
#ûs# _et omnibus_ #and eallum#). ac ðâs word and ðyllîce
nabbað nǣnne FVTVRVM INFINITIVVM: _poenitere_, _poenituisse_
#behrêowsjan#; næfð hit nâ mâre, and ealle ðâ word,
þe nabbað SOPINVM, nabbað êac ðysne FVTVRVM.
10 oportet _ü. 1._ decet _gl. U_ ‖ nobis _T_ ‖ decuit _a. hd. aus_
docuit _F_ ‖ gedafonode _h_, gedafnode _F_ 11. 12 pen- _alle_ (_nur_ 12
pęnitentia _D_) 11 me _f. OR_ ‖ of þingð _U_, of ðincgð _T_ 12 ber-
_beide mal HJ_, be(h)- (_ds. hd.?_) _beide mal U_ ‖ beriowsian _H_,
bereowsiað _O_ 13 mê--14 piget _f. J_ ‖ det _von_ pudet _auf r. C_ ‖
sca- _Hh_ 14 me of þincð _ü._ piget _gl. U_ ‖ ł me of þind _über_ me ne
lyst _hd. 12. jhds. D_ ‖ listð _U_, hlyst _J_ ‖ pigrittia _F_,
pigratia _O_ 15 me _f. JO_ ‖ mê ofhr.] meo(f) hrywð _O_ ‖ of (h)riowþ
_H_, of riwð _U_, ofrywð _T_, of hrypð _J_ ‖ miser (r _nachtr. v. ds.
hd._) _noch vor_ miseria _O_ 16 dygle _D_, digle _CTU_, dihle _H_,
dilige _J_ ‖ latet me latet te [latet nos li]quet _W_ ‖ liquet--208^1
eallum _f. H_ ‖ swutol _DT_ ‖ liquet nobis _W_ 1 ûs _f. W_ ‖ ðas
_doppelt_ (_das 2. mal getilgt_) _O_ 1. 2 [þulliche nab]beþ _W_ 2 pęn-
_beide mal D_, pen- _die übrigen_ ‖ _zweites_ i _in_ penituisse _erst
v. späterer hd. F_ 3 bereow[sien n. h.] _W_ ‖ ber- _HJT_, -syan _h,
dahinter_ penitentia behreowsung _D_ ‖ næf(ð) _C_ ‖ and--4 futurum _f.
T_ 4 sop. nabbað _f. H_ ‖ sop- _zu_ sup- _F_, sup- _J_ ‖ êac ðysne]
nænne _F_ 4. 5 þes[ne f. al]so (!) þr. _W_
Ealle ðrôwigendlîce word and DEPONENTIA oððe COMMVNIA 5
synd âteorigendlîce on PRAETERITVM, ac hî gefyllað
swâ ðêah heora declinunge mid ðâm worde _sum_: _amatus
sum_ VEL _fui_ ET CETERA.
5 _kein absatz_ ‖ eal _H_ ‖ et _J_ ‖ oððe] et _J_, uel _W_ 6 siond
_H_, beoþ _W_ ‖ [at.] _W_, ateri- _R_, ateorigenlice _J_ ‖ (ge)fyllað
_J_, fulleþ _W_ 7 hiora _H_ ‖ declinunga _H_ ‖ þe[n w. sum] _W_ ‖
wurde _U_ 7. 8 amotus _T_ 8 oððe _O_, ł _die übr._
Þæt ylce word _sum_ #ic eom# and _uolo_ #ic wylle#
âteorjað on ðâm tôweardan INFINITIVVM and SOPINVM and 10
fela ôðre, ðe geendjað on _sco_: _posco_ #ic bidde#, _compesco_
#ic gestille# ET CETERA.
9 _kein absatz_ ‖ þæt--12 cetera _f. T_ ‖ et _J_ 9. 10 w[ulle at.] _W_
10 ateoriat _H_ ‖ sop- _zu_ sup- _F_, sup- _J_ 11 feala _F_ ‖ [endeþ
on sco] _W_ ‖ geændiað _H_, -ð::: (iað _rad._) _O_
_Aio_ #ic cweðe#, _ais_ #ðû cwyðst#, _ait_ #hê cwyð#; ET
PLVRALITER _aiunt_ #hî cweðað#. PRAETERITO INPERFECTO _aiebat_
#hê cwæð# þrêora stafa gefêg, _aiebant_ #hî cwǣdon#. 15
PRAETERITVM PERFECTVM _ait_ #hê cwæð#. IMPERATIVVM _ai_
#cweð ðû#. næfð ðis word nâ mâre.
13 _kein absatz_ ‖ --17 _ü. f. T_ ‖ (c)weþe _C_ ‖ cw[eþst ait he] _W_
‖ cweðst _R_, cwyst _CD_, cwist _U_, cwest _h_ ‖ ait _aus_ aic _J_ ‖
cweð (-þ) _DFHJR_, cwæð _O_, cw̄ _h_ 14 _punct unter_ t _von_ aiunt _wol
zufällig J_ ‖ hî c. _f. D_ ‖ ai(e)bat _O_, aiebað _H_ 15 cweð _J_ ‖
þ. st. g. _f. T_ ‖ [þr. st.] _W_ ‖ þriora _H_ ‖ ai(e)ba(n)t _O_ 16
preterit̄ perfecto _W_ ‖ cweþ _J_ ‖ imp- _aus_ inp- _O_, inp- _CHW_
16. 17 [ai c. þu] _W_ 17 cweð _aus_ cwæð _h_ ‖ ð. w.] hit _W_
_Fores_ hæfð OPTATIVVM _utinam forem_ #êalâ gyf ic
[[209]]
wǣre#, _utinam fores_ #êalâ gyf ðû wǣre#, _utinam foret_
#êalâ gif hê wǣre#; ET PLVRALITER _utinam forent_. ealswâ
on SVBIVNCTIVO, and INFINITIVVM _fore_ #wesan#.
18 _kein absatz_ 18. 209^1 ȝ[if ic w. uti]nam _W_ 1--2 _2. 3. sg. ü. f.
DT_ ‖ _2._ utinam--2 hê wǣre _f. O_ 1. 2 foret ȝeue god þet he we[re et
pl. uti]nam _W_ 2 ealswâ--3 and _f. T_ ‖ eallswa _von sp. hd. aus_ all-
_F_ 3 on _f. CU_ ‖ uo _in_ sub. _auf r._ (m _am ende radiert_) _U_,
subiunctiuum _W_ ‖ and] et _J_ ‖ infinitiuum _zu_ -uo _F_; -uo _H_ ‖
wesan _a. hd. aus_ wean _F, f. T_ 4--5 _f. T_
_Cedo_ is IMPERATIVVM: _cedo mihi_ #sege mê#, _cedite_
#secgað#. _infit_ #hê cwæð#. nabbað ðâs word nâ mâre. 5
4 _kein absatz_ ‖ cre[do is i.] credo _W_ ‖ _1._ c:edo (r _rad._) _F_,
dic _ü._ cedo _gl. U_ ‖ inp- _H_, -uus _U_ ‖ michi _D_ ‖ dicite _ü._
cedite _gl. U_ 5 dicit _ü._ infit _gl. U_ ‖ cweð _J_, c _unvollst. aus_
o? _R_ ‖ þ[os w. nā] _W_ ‖ þa _H_
_Inquio_ #ic cweðe#, _inquis_ #ðû cweðst#, _inquit_ #hê
cwyð#; ET PLVRALITER _inquiunt_ #hî cweðað#. PRAETERITVM
_inquisti_ #ðû cwǣde#. FVTVRVM _inquiam_ #ic cweðe gyt#.
IMPERATIVVS _inque_ #cweð ðû#, _inquiat_ #cweðe hê#. gyf
ðǣr hwæt mâre byð, þonne gǣð þæt æfter ðǣre ðriddan 10
geðêodnysse.
6 _kein abs._ ‖ inquio] inquid _D_, inqui _H, darüber_ dico _gl. U_ ‖
--9 _ü. f. T_ ‖ (c)weþe _C_ ‖ cwiþst _R_, cwyþst _H_, cwyst _CDhJ_,
cwist _U_ ‖ inquid _hJTU_, n _auf r. O_ 7 cweð _Dh_, cwæþ _H_ ‖
[inquiunt heo] _W_ ‖ cweðan (n _a. hd.? auf r._) _F_ ‖ preteritum
_aus_ -tiuum _F_ 8 futurem _J_ ‖ inqu(i)am _O_, inqui:am (u _rad._)
_U_, inquem _J_ ‖ (c)weþe _C_ 9 [i. inque] _W_ ‖ inp- _HU_, -us _aus_
um _H_ ‖ cw̄ _J_ ‖ inquiað _U_ ‖ cweþa he _H_ ‖ gyf--11 geð. _f. T_
10 beoþ þone gað _U_ ‖ is _W_ ‖ þ[et æfter þæ]re _W_ ‖ þare _H_
_Quaeso_ #ic bidde# and _quaesumus_ #wê biddað#. sume
cweðað êac _quaesere_ #biddan#.
12 _kein absatz_ ‖ ic--13 biddan _f. T_ ‖ (and) _H, f. W_, et _J_ ‖
we _auf r. O_ ‖ bidde[þ sume] _W_ 13 querere _DHU_
_Aue_ and _salue_ habbað IMPERATIVVM, and hî synd grêtingword:
_aue_ oððe _salue_ #bêo gesund#; ET PLVRALITER 15
_auete_, _saluete_ #bêoð gesunde#. _faxo_ is tôwerdre tîde.
[[210]]
_faxo_ #ic dô gyt#, _faxis_ #ðû dêst#, _faxit_ #hê dêð#. nabbað
þâs word nâ mâre.
14 _kein absatz_ ‖ inp- _H_, īp- _W_ 14. 15 [beoþ gre]tingw. _W_ 14
siond _H_ 14. 15 gretingc- _hJ_, -nc- _H_, grætingc- _J_ 15 aue--gesund
_f. T_ ‖ aue o. s. _f. J_ ‖ oððe] ł _H_, oþer _W_ ‖ beo þu isund _W_
16 a. ł s. _H_, a. and s. _h_ ‖ salu[ete beoþ] isund _W_ ‖ :saluete
_F_ ‖ bêoð--210^4 gefêg _f. T_ ‖ gesund _J_, -de _aus_ -d (_v. a.
hd.?_) _R_ ‖ _ü._ faxo _gl._ ic do gyt _R_, faciam _gl. U_ ‖ toweardre
_HhJ_, toward _W_ 1 (faxo) _h_, o _aus_ a _H_ ‖ ic do g. _gl. auch hier
R_ ‖ gyt _f. H_ dyst _D_ ‖ fa[xit he d.] _W_ ‖ faxit] faxis _J_ 1. 2
n. þ. w.] naueþ hit _W_
[[1 ... gyt _f. H_ ‖ dyst _D_
divider missing at line break]]
_Meio_ #ic mîge#. IMPERATIVVM _meite_ #mîge gê#. INFINITIVVM
_meiere_ #mîgan# ðrêora stafa gefêg. _ouat_ #blîssað#
and PARTICIPIVM _ouans_ #blîssigende#. nabbað þâs word 5
nâ mâre.
3 _kein absatz_ ‖ mego _J, am rande mit verweisung auf_ meio _von a.
hd._ mingo mingvi (v _aus_ o) _O_ ‖ mige _auf r. O_ ‖ inp- _HW_ ‖ m
_in_ meite _aus_ in _O_ ‖ mîge gê _f. H_, miche ge _F_, mih _W_ 3. 4
infin[it. m. mi]ȝan _W_ 4 meiere (i _auf r. R_) _JR_, megere _CDFHhOU_
‖ staf _W_ ‖ exultat _ü._ ouat _gl. U_ ‖ blissat _J, f. T_ 5 et _J_
‖ blîssigende--6 mâre _f. T_ ‖ [bl.--þeo]s _W_ 6 na _aus_ nan _U,
davor_ nabbað _getilgt h_
Sume word macjað heora IMPERATIVVM on _c_: _facio_
#ic dô# oððe #wyrce#, _fac_ #dô#; _dic_ #sege#; _duc_ #lǣd#; forðan
ðe _face_ is ABLATIVVS of ðâm naman, ðe is _fax_ #blysa#,
and _duce_ is ABLATIVVS of ðâm naman _dux_ #lâttêow#. _fero_ 10
#ic bere# macað IMPERATIVVM _fer_ #ber#, forðan ðe _fere_ is
ADVERBIVM: _fere_ #forneâh#.
7 _kein absatz_ ‖ hiora _H_ ‖ ĩperat[iuum--211^3 of]goinde _W_ ‖ inp-
_H_ 8 _ü. f. T_ ‖ forðan--10 lâttêow _f. T_ 9 fac(e) _J_ ‖ man _in_
naman _auf r. O_ ‖ _2._ ðe--10 naman _f. CFU, über der z. nachgetr. 1.
corr. h_ ‖ blæsa? (æ _undeutlich_) _h_ 10 and] et _J_ ‖ ðan _h_ ‖ ðe
is _noch hinter_ naman _ü. d. z. 1. corr. h_ ‖ latþeow _H_, lætteow
_U_, lateow _J_ 11 ic b. _f. T_ ‖ inp- _H_ ‖ ber _f. T_ ‖ for.--12
forneâh _f. T_ 12 pene _ü._ fere _gl. U_
IMPERATIVVS is #bebêodendlîc#, ac swâ ðêah wê
hit âwendað oft tô gebede. _miserere mei, deus_ #miltsa
mê, god#; _exaudi, deus, orationem meam_ #gehŷr, god, 15
mîn gebed#: on ðisum and swylcum is gebed and
nâ hǣs.
13 _kein absatz_ ‖ is b. _gl. R_ ‖ bebodendlic _J_ 14--16 _übersetzung
f. T_ 16 on] of _J_ ‖ þissum _JT_, ðissum _h_ ‖ and sw. _f. T_ ‖ na
_auf r. O_
[[211]]
DE SPECIE.
SPECIES is #hiw#, PRIMITIVA #frumcenned# and DIRIVATIVA
#ofgangende#. ealle ðâ eahta PARTES forneân habbað
þâs twâ hiw. _lego_ #ic rǣde# is frumcenned. þonne cymð
of ðâm _lecturio_ #mê lyst rǣdan#. þis hiw is gehâten 5
MEDITATIVA SPECIES, þæt is #smêagendlîc hiw#, and ealle
ðâ word gâð æfter ðǣre fêorðan geðêodnysse, ðêah ðe
þâ word, ðe hî of cumað, bêon mislîcra geðêodnyssa.
_amo_ #ic lufige#, _amaturio_ #mê lyste lufjan#; _dictaturio_
#mê lyste dihtan#; _docturio_ #mê lyste tǣcan#; _esurio_ #mê 10
hingrað#; _scripturio_ #mê lyste wrîtan#; _auditurio_ #mê
lyste gehŷran#; _dormiturio_ #mê lyste slâpan#; ET SIMILIA.
1 _überschrift f. JT_ 2 _kein absatz J_ ‖ is hiw _gl. R_ ‖ ::
frumcenned (pr _rad._) _h_, -cænned _H, f. T_ ‖ and] et _J_ ‖
diri(ua)tiua _C_, diritiua _FT_ 3 ofgangende _f. T, davor mit anderer
tinte_ and _U_ ‖ eahte _H, f. J_, oðre eahta _T_, VIII _W_ ‖
p[artes--4 lego] _W_ 4 _ü. f. T_ ‖ -cænned _H_, -cynned _D_ ‖ cumaþ
_W_ 5 lest _D_, hlyst _J_ ‖ [ræden þ. h.] _W_ 6 meditiua _H_ ‖
þæt--hiw _gl. R_ ‖ smeagiendlic _H_ 7 [w. g. æ.] _W_ ‖ (þære) _sp. hd.
D_, þare _H_ ‖ ðêah--8 geðêodnyssa _f. T_ 8 ða _aus_ ðe _h_ ‖ [beon
m.] _W_ ‖ bion _H_ ‖ et sunt tracta de supino scilicet amatu amaturio
_ü._ m. g. _gl. U_ ‖ mis:l- _U_, mistlicre _H_ ‖ -nysse _J_, -nesse
_H_ 9 ic l. _f. T_ ‖ amoturio _T, darüber_ delectat me amare _gl. U_ ‖
--10 _ü. als gl. T_ ‖ lyst _T_, hlyst _J_, lust _W_ 10 [me l. d.] _W_
‖ _1._ lyst _T_, hlyst _J_ ‖ dictan _T_ ‖ _2._ lyst _T_, hlyst _J_,
lust _W_ 10. 11 es. mê h. _f. T_ 11 ing _in_ hingrað _auf r. F_ 11. 12
_ü. f. T_ 11 [me l. wri.] _W_ 11. 12 hlyst _J_ ‖ audit(v)rio _aus_
-torio _C_; -torio _O_ 12 geheren _auf r. D_ ‖ dormit(v)rio _aus_
-torio _C_ ‖ me l. s. _auf r. D_ ‖ lust _W_ ‖ slæpan _H_, slepen _W_
‖ et similia _f. CDH und urspr._ (_erst vom gl. ü. d. z. zugefügt_) _U_
12. 13 [sim. de in]choatiuis _W_