_Legor_ #ic eom gerǣd on sumum gewrite sum ðing
tô dônne#: _legor_, _legeris_ VEL _legere_, _legitur_; ET PLVRALITER
_legimur_, _legimini_, _leguntur_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO 6
INPERFECTO _legebar_, _legebaris_ VEL _legebare_, _legebatur_;
ET PLVRALITER _legebamur_, _legebamini_, _legebantur_. EODEM
MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO _lectus sum_, _lectus es_,
_lectus est_; ET PLVRALITER _lecti sumus_, _lecti estis_,
_lecti sunt_. 10
ET VLTERIORI MODO #and on ðâm ŷttran gemete# _lectus
fui_, _lectus fuisti_, _lectus fuit_; ET PLVRALITER _lecti fuimus_,
_lecti fuistis_, _lecti fuerunt_ VEL _fuere_. EODEM MODO TEMPORE
PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _lectus eram_, _lectus eras_, _lectus 14
erat_; ET PLVRALITER _lecti eramus_, _lecti eratis_, _lecti erant_.
ET VLTERIORI _lectus fueram_, _lectus fueras_, _lectus fuerat_; ET
PLVRALITER _lecti fueramus_, _lecti fueratis_, _lecti fuerant_.
3 _überschrift_ (_raum dafür gelassen W_) _f. HJOW_ ‖ uerbo _f. T_ 4
egor _W_ ‖ ic--5 donne _gl. R_ ‖ ic] ie _C_ ‖ _hinter_ sumum _7-8
buchstaben rad. O_ ‖ þincg _R_, ðyncg _h_ 5 dône _H_ ‖ egor _W_ ‖ --8
geris _usw._ (_statt_ legeris _usw._) _W_ ‖ uel l. _f. T_ ‖ oððe _O_,
ł _die übr._ 6 legemur _J_ ‖ legimi(ni) _U_ ‖ leg(v)ntur _aus_ -antur
_O_ ‖ e. m. t. _f. T_ 7 inperfecto _aus_ -tum _F_ ‖ uel l. _f. T_ ‖
oððe _O_, ł _die übr._ 8 legebami(ni) _O_ 8. 9 e. m. t. _f. T_ 9
perfecto _ü. d. z. v. ds. hd.? U_, perfec̄ _R_, perfect(v)m (v _ü.
getilgtem_ o) _O_ 9. 10 le(c)tus _alle drei mal 3. corr.? h_ ‖ --17
lectus _vor 2. 3. sg. und_ lecti _vor 2. 3. pl. f. JT und ursprünglich
U, doch in U_ (_von ds. hd.?_) _mit a. t. nachgetragen_ 10 _zweites_
lecti _aus_ lectus _C_ 11 ult(e)ri(ori) _corr. v. a. hd.? O_, -ri: (o
_rad._) _U_, -re _T_, -ra _H_ ‖ and--g. _f. T_ ‖ þan _D_ 12 fui] sum
_W_ ‖ fuimus _aus_ sumus _U_, sumus _CDFHhW_ 13 fuisti _F_ ‖ uel f.
_f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ e. m. t. _f. T_ ‖ tempore _aus_
tempopo _O_ 14 eram] erat _R_ 15 ra _in_ pluraliter _auf r. O_ ‖ eratis
_aus_ -tus _v. ds. hd.? O_ ‖ erant _aus_ eramus _D_ 16 rio _in_
ulteriori _auf r. O_, -re _T_, -ra _H_, ulteri _h_, _dahinter_ modo
_CHJTUW_ 17 iter _in_ pl. _auf r. O_ ‖ lecti _vor 2. 3. f. D_ ‖ eratis
_W_ ‖ erant _W_
[[183]]
¶ FVTVRO _legar_, _legeris_ VEL _legere_, _legetur_; ET PLVRALITER
_legemur_, _legemini_, _legentur_. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI
AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM _legere_ #sŷ þû gerǣd#,
_legatur_ #sŷ hê gerǣd#; ET PLVRALITER _legamur_, _legimini_,
_legantur_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _legitor tu_, 5
_legitor ille_; ET PLVRALITER _legamur_, _legiminor_, _leguntor_.
OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO
_utinam legerer_, _utinam legereris_ VEL _legerere_, _utinam
legeretur_;
ET PLVRALITER _utinam legeremur_, _utinam legeremini_,
_utinam legerentur_.
1 uel l. _f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ legere] -is _urspr._
(_dann_ i _zu_ e, _aber_ s _gelassen_) _O_ 2 legemur _aus_ legeremur _C_
‖ lege::mini (ge _rad._) _O, aus_ legeremini _durch puncte C_ ‖
inperatiuo _HTW_ 3 terciam _W_ ‖ --4 _ü. f. T_ ‖ beo _W_ 3. 4 gelæred
_J_ 4 beo _W_ ‖ gelæred _J_ 5 _in_ legantur _fränkisches_ g _aus engl.
D_ ‖ e. m. t. _f. T_ ‖ f.] presenti _J_ ‖ legitor _zu_ legito _O_,
legitur _D_ 6 legitor _zu_ legit _O_, leitor _C, f. T_ ‖ et pl. _f. T_
‖ legimonor (_erstes_ o _durchstrichen_) _H_ ‖ leguntur _J_ 7
preterito _aus_ -ti _h_ ‖ inperfect(v)m _aus_ -tom _O_, inperfectum
_F_, inperfec̄ _hR_ 8 legerer _aus_ ie- _J_ ‖ --10 utinam _vor 2. 3.
sg. und 2. 3. pl. f. JT und urspr. U, doch in U_ (_v. ds. hd.?_) _mit a.
t. nachgetragen_ ‖ lege(re)ris _C_, legeris _D_, legeréri _O_ ‖ uel l.
_f. TW_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ 9. 10 ger- _W_ ‖ legeremur u. l. u.
_f. O_ 10 utinam _vor 3. pl. f. D_ ‖
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO 10
ET PLVSQVAMPERFECTO _utinam lectus essem_, _utinam
lectus esses_, _utinam lectus esset_; ET PLVRALITER _utinam
lecti essemus_, _utinam lecti essetis_, _utinam lecti essent_.
ET VLTERIORI MODO _utinam lectus fuissem_, _utinam lectus fuisses_,
_utinam lectus fuisset_; ET PLVRALITER _utinam lecti fuissemus_, 15
_utinam lecti fuissetis_, _utinam lecti fuissent_. EODEM
MODO TEMPORE FVTVRO _utinam legar_, _utinam legaris_ VEL
[[184]]
_legare_, _utinam legatur_; ET PLVRALITER _utinam legamur_,
_utinam legamini_, _utinam legantur_.
e. m. t. _f. T_ ‖ eodm _O_ ‖ tempore _f. J_ ‖ praeterito _f. D_
11--13 utinam lectus (utinam _allein H_) _vor 2. 3. sg. und_ u. lecti
(utinam _H_) _vor 2. 3. pl. f. HJT und urspr. U, doch in U_ (_von ds.
hd.?_) _mit a. t. nachgetragen_ 11. 12 utinam lectus (_vor_ esses)] oððe
_O_ 12 lectus (_vor_ esses)] ł _F_ ‖ esset] essent _T_ 13 ut. l. _vor
2. 3. pl. f. D_ ‖ tis _in_ essetis _auf r. D_ 14 ulteri(ori) _h_ ‖
--16 utinam l. (utinam _allein H_) _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DHJTU_
14. 15 fuissets (_2. sg._) _U_ 15. 16 _1. u. 2._ leti _O_ ‖ fuissemus
u. l. _f. R_ 16 (utinam) _vor d. 2. pers. h_ 16. 17 e. m. t. _f. T_
17--184^2 utinam _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJTU_ ‖ 17. 184^1 uel
l. _f. T_ 17 oððe _O_, ł _die übr._ 1 [ut. legatur--3 prae]senti (_doch
von einer zeile vor_ senti _reste übrig_) _W_ ‖ tur _von_ legatur _auf
rasur h_ 2 ut. _vor 2. 3. pl. f. D_
¶ CONIVNCTIVO MODO TEMPORE
PRAESENTI _cum legar_, _cum legaris_ VEL _legare_, _cum
legatur_; ET PLVRALITER _cum legamur_, _cum legamini_, _cum
legantur_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO _cum 5
legerer_, _cum legereris_ VEL _legerere_, _cum legeretur_;
ET PLVRALITER
_cum legeremur_, _cum legeremini_, _cum legerentur_.
EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO _cum lectus sim_,
_cum lectus sis_, _cum lectus sit_; ET PLVRALITER _cum lecti
simus_, _cum lecti sitis_, _cum lecti sint_. ET VLTERIORI MODO 10
_cum lectus fuerim_, _cum lectus fueris_, _cum lectus fuerit_;
ET PLVRALITER _cum lecti fuerimus_, _cum lecti fueritis_, _cum
lecti fuerint_.
3--5 cum _vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. JTU_ 3 cum _vor_ legaris _aus_
com _D_ ‖ uel l. _f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ gare _W_ 3. 4
utinam legatur _R_ 4 gatur _W_ ‖ cum _vor 1. pl. f. T_ ‖ cum _vor
2. 3. pl. f. D_ 4. 5 _2. 3. pl._ ga- _W_ 5 inperfecto--8 preterito
_doppelt O_ 5. 6 cum legerer--8 perfecto _f. T_ 6 cum _vor_ legereris
_f. JU_ ‖ --7 ger- _W_ ‖ u. l. _f. W_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ cum
legerere (_letztes_ e _auf r. C_) _CU_ ‖ legerere _doppelt_ (_das 2.
mal getilgt_) _U_, legereris (ris _auf r. a. hd. h_) _Fh_ ‖ cum
legeretur] cum lege (cum) legeretur _das erste mal O_, cum cum legeretur
(_erstes_ cum _getilgt_) _das zweite mal O_ ‖ cum _vor_ legeretur _f.
JU_, cu _h_ 7 cum _vor 2. 3. pl. f. HJU_ 8 sim _aus_ sum _FO_ 9 cum
lectus sis _f. O_ ‖ --10 cum l. _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. JTU_ ‖
cum _vor 2. 3. sg. f. H_ 10 cum lecti sitis _f. H_ ‖ ulteri(ori) _h_,
ultiriori _O_ 11--185^7 cum l. _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. JTU_ ‖
--12 cum (cum l. _D_) _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DH_ ‖ _2. sg._ tus
_W_ ‖ fuerint _J_ 12 _1._ lecti _aus_ lectu _H_ 13. 14 pr. pl. _zu_ pl.
pr. _durch_ b a _U_ ‖ plusq(u)am- _O_ 14 lectus _vor_ essem _f. ChT,
nachgetr. 3. corr. F_ ‖
[[14 lectus _vor_ essem _f. ChT_
missing . in “f ChT”]]
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO
_cum lectus essem_, _cum lectus esses_, _cum lectus
esset_; ET PLVRALITER _cum lecti essemus_, _cum lecti essetis_, 15
_cum lecti essent_. ET VLTERIORI MODO _cum lectus fuissem_,
[[185]]
_cum lectus fuisses_, _cum lectus fuisset_; ET PLVRALITER _cum
lecti fuissemus_, _cum lecti fuissetis_, _cum lecti fuissent_.
:essem (l _r_.) _C_ ‖ lectus _vor_ esses _u._ esset _f. C_ 14. 15
lectus esset] lectusset _O_ 15 electi _vor_ essemus _T_, lecti: (s
_rad._) _C_ 16 lecti: (s _rad._) _C_ ‖ ulteri _O_ ‖ c. l. fuissem
_doppelt_ (_das 2. mal, wo_ fuis(s)em _geschrieben, getilgt_) _O_ ‖
lectus] electis _T_ 1--7 cum l. _vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. D_ 1. 2
cum lecti _vor_ fuissemus _f. T_ 2 fuissetis _aus_ cui- _O_ ‖
fuisent _T_
¶ EODEM
MODO TEMPORE FVTVRO _cum lectus ero_, _cum lectus eris_, _cum
lectus erit_; ET PLVRALITER _cum lecti erimus_, _cum lecti eritis_,
_cum lecti erunt_. ET VLTERIORI MODO _cum lectus fuero_, _cum 5
lectus fueris_, _cum lectus fuerit_; ET PLVRALITER _cum lecti
fuerimus_, _cum lecti fueritis_, _cum lecti fuerint_. INFINITIVO
MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI _legi_, PRAETERITO
_lectum esse_ VEL _fuisse_, FVTVRO _lectum iri_. DVO PARTICIPIA
TRAHVNTVR A VERBO PASSIVO, PRAETERITI TEMPORIS ET 10
FVTVRI: PRAETERITI, VT _lectus_, FVTVRI, VT _legendus_.
3 electus ero _T_ 4 cum lecti _vor_ erimus _f. T_ 5 erunt _zu_ erint
_D_, erint _FhTW_ ‖ e(t) _O_, t _F_ ‖ ulteriora _H_, ulteri _h_ ‖
electus fuero _T_ 6 lectus _vor_ fueris _f. FO_ ‖ cum lecti _vor_
fuerimus _f. T_ 7 fuerimus _aus_ erimus _U_ 9 oððe _O_, ł _die übr._ ‖
lecturum fuisse _T_ ‖ futuro--12 word _f. T_ ‖ d _in_ duo _erst von
späterer hd. F_ 9. 10 particia _D_ 11 futuri _aus_ future _O_ ‖ ut
lectus futuri _JU und von einer hd. des 12. jhds. F, f. CDHhROW_ ‖
presentis ut lectus _hinter_ legendus _W_
Eallswâ gâð ðâs word, DEPONENTIA VERBA: _loquor_ #ic
sprece#, _loqueris_ #ðû sprecst#, _loquitur_ #hê sprecð# and
swâ forð, PRAETERITVM _locutus sum_ #ic spræc#; _labor_ #ic
ætslîde#, _laberis_, _lapsus sum_ (ðis byð êac ðǣre forman 15
NEVTRI GENERIS: _labo_, _labas_, _labat_); _liquor_ #ic formylte#,
_liquefactus sum_; _adipiscor_ #ic begyte#, _adeptus sum_; _gradior_
#ic stæppe#, _gressus sum_ and of ðâm gefêgede _egredior_
#ic ût fare#, _egressus sum_; eallswâ _ingredior_ #ic in
[[186]]
gange#; _regredior_ #ic ongeân gange#; _nascor_ #ic bêo
âcenned#, _natus sum_; of ðâm _renascor_ #ic bêo geedcenned#,
_renatus sum_; _sequor_ #ic fylige# (_consequor_ #ic
begyte#, _persequor_ #ic êhte#), _secutus sum_; _utor_ #ic brûce#,
_usus sum_; _uescor_ #ic gereordige# macað _pastus sum_; 5
_fruor_ #ic brûce# macað _potitus sum_; _fungor_ #ic brûce#,
_functus sum_ (of ðâm is _defunctus_ #forðfaren#); _morior_
#ic swelte# (of ðâm is _mortuus_ #dêad#); _nanciscor_ #ic begyte#,
_nactus sum_; _patior_ #ic ðrôwige#, _passus sum_;
_conpatior_ #ic besârgige#; _queror_ #ic ceorige# oððe #cîde#, 10
_questus sum_; _ulciscor_ #ic wrece#, _ultus sum_ #ic wræc#;
_obliuiscor_ #ic forgyte#, _oblitus sum_; _reminiscor_ #ic geðence#,
_recordatus sum_; _amplector_ #ic ymbclyppe#, _amplexus
sum_; ET SIMILIA.
12 _kein absatz_ ‖ gað _f. H_ ‖ _mit_ loquor _absatz Fh_ 12--14 sp.
_ü. f. TW_ 13 sprycst _D_ ‖ loquitur--14 pr. _f. W_ ‖ and--14 spræc
_f. H_ 13. 14 and s. f. _f. T_ 15 (la)beris _C, dahinter_ þu (_dies auf
r._) ætslîdst _D_ ‖ ðis--16 labat _f. T_ ‖ beoð _U_, beoþ _H_, is _W_
‖ forman coniugatio _W_ 16 neu(t)ri _O_ ‖ labað _F_ ‖ ic f. _f. T_ ‖
for(m)ylte (m _über rad._ g) _O_ 17 liquefactus] liqueris factus _T_ ‖
ic begete _J, f. T_ 18 a. of ð. g. _f. T_ ‖ gefeged _H_ 19
egressus--ingredior _f. H_ ‖ eallswâ _f. DT_ ‖ ingredeor _Fh_
19. 186^1 ic in g. r. _f. W_ ‖ ic in gange _f. T_, ic in fare ł in
gange _D_, ic ynn fare oððe in : gange _U_, ic (i)n fære ł in gange _C_,
ł in (_darüber_ ut) gange _H_ ‖ in _f. O_ 1 regr. ic o. g. _f. F_ ‖ ic
ongeange _O, f. T_ 2 acænned _h_, accenned _F_ ‖ _ü._ natus sum _rasur
R_ ‖ of--3 sum _ü. d. z. v. ds. hd. nachgetr. U_ 2. 3 geedcænned _Hh_,
edcenned _O_ 3 renatus] renascatur _O_ 4 æhte _J_ ‖ persecutus _JT_ 5
ussus _O_ ‖ ic [ireordie--6 potitus] (_doch von den letzten wörtern die
unteren spitzen übrig_) _W_ ‖ gere(o)rdige _O_ ‖ pastus (_von sp. hd.
D_) _aus_ partus _Dh_ 6 macað _f. H_ 7 functus--forðfaren _f. J_ 8
(s)welte _corr. v. a. hd. O_, swylte _C_, sw(e)ylte (_ds. hd.?_) _mit a.
t. U_ ‖ þ _in_ þam _aus e. a. C_ ‖ (is) _U, f. CT_ ‖ d(e)ad _C_ ‖
naciscor _T_, nansciscor (_2._ s _eingeflickt v. a. hd.?_) _U_ 9 nanctus
_H_, natus _J_ ‖ pacior _W_ ‖ ic--10 conpatior _f. CU_ 10 cūpatior
_O_, compatiar _J_, cō- _hRW_, com- _D_ ‖ ic somed þrowe ł beseorwie
_W_ ‖ ciorige _H_ ‖ oððe] ic _H_ 11 wræce _U_ ‖ wræc] wreo _R_ 12
uiscor (_von_ obl.) _und_ forgyte _unleserlich J_ 12. 13 geðen(c)e
(_corr. v. a. hd.?_) _O_, geþænce _H_ 13 recor::datus _C_ ‖ amplctor
_O_ ‖ -cleppe _J_ 14 simililia _O_
[[2. 3 geedcænned _Hh_, edcenned _O_
missing . in “2 3”]]