_Lego_ #ic rǣde#, _legis_ #ðû rǣdst#, _legit_ #hê rǣt#
(þêos CONIVGATIO
is gecweden CORREPTA, ðæt is, #gescyrt#, forðan
ðe hêo macað hyre IMPERATIVVM on sceortne _e_: _lege_ 10
#rǣd#; and eft on INFINITIVVM byð se _e_ sceort: _legere_ #rǣdan#;
and swâ ealle ðâ word, ðe tô hyre belimpað,
scyrtað þone foresǣdan _e_ on ðâm twâm gemetum and
on mâ ôðrum, ðonne ðâ ôðre ðrêo CONIVGATIONES bêoð
ǣfre gelengde); ET PLVRALITER _legimus_, _legitis_, _legunt_. 15
EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO _legebam_, _legebas_,
_legebat_; ET PLVRALITER _legebamus_, _legebatis_, _legebant_.
7 _überschrift f. HJTW_ ‖ III^a _U_ 8 ego _W_ ‖ _2. 3. sg. ü. f. W_ ‖
ræd::st _F_, rætst _CU_ ‖ ræd _CF, dahinter_ et pluraliter legimus
legitis legunt _T_ (_vgl. 15_) 8. 9 coniu[gatio--iscurt] _W_ 9
co(r)repta _H_ ‖ þæt is gescirt _gl. R_ ‖ gesceort _T_ ‖ -þā _U_ 10
hi maciaþ heora _H_ ‖ inperat[iuum--11 biþ] _W_ ‖ inperatiuum _HT_ ‖
sc(e)ortne _J_ 11 ræd _auf r. O, f. T_ ‖ on inf. _hinter_ scort _W_ ‖
(in)finitiuum _F_ ‖ lgere _C_ 11. 12 ræde[n--belim]peþ _W_ ‖ rǣdan _f.
T_ 12 ealla _T_ 13 scertað _D_, gescyrtað _O_, sceortað _T_ ‖ forsædan
_F_, forewarde _W_ ‖ o[n--14 oþrum] _W_ ‖ ðæm _h_ 14 þ _vor_ þonne
_rad. h_ ‖ (oðre) _R_ ‖ (ðreo) _h_ ‖ coniugationes _f. T_ ‖
[beoþ--15 legimus] _W_ 15 gelængede _H_, gelegnde _U_, lengde _O_,
gelengende (_erstes_ n _vom rubricator_) _T_ ‖ et--legunt _f. T_ (_s.
les. zu 8_) ‖ we rædaþ, ge rædaþ, hî rǣdaþ _fügt hinter den
betreffenden lat. formen hinzu J_ 16 tempere _T_, empore _O_ ‖
[inp.--17 le]gebamus _W_ 17 legebamus _gz. weg H_ ‖ gebatis gebant _W_
‖ eo[dem--163^1 le]git _W_
¶ EODEM
[[163]]
MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO _legi_, _legisti_, _legit_; ET
PLVRALITER _legimus_, _legistis_, _legerunt_ VEL _legere_. EODEM
MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _legeram_, _legeras_,
_legerat_; ET PLVRALITER _legeramus_, _legeratis_, _legerant_.
EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _legam_, _leges_, _leget_; ET PLVRALITER 5
_legemus_, _legetis_, _legent_.
1 in|perfecto (in _z. t. radiert_) _O_ 2 legistis] gistis _W_, legitis
_J_, legitis legistis (_letztes_ is _auf r._) _R_ ‖ gerunt[--3
plusquam]perfecto _W_ 3 tempor(e) _O_ ‖ pret(e)rito _corr. v. a. hd.?
O_ 3. 4 s _in_ legeras _auf r. R_, geras _W_ 4 gerat _W_ ‖
[legeramus--5 eodem] _W_ 5 leges] legas _J_, ges _W_ ‖ legit _T_, legat
_H_, get _W_ 5. 6 [pluraliter--7 pre]senti _W_ 6 lege:mus _C_ ‖
lege:tis _C_ ‖ n _in_ legent _auf r. C_ ‖
¶ IMPERATIVO MODO TEMPORE
PRAESENTI AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM _lege_, _legat_; ET
PLVRALITER _legamus_, _legite_, _legant_. EODEM MODO TEMPORE
FVTVRO _legito tu_, _legito ille_; ET PLVRALITER _legamus_,
_legitote_,
_legunto_ VEL _leguntote_. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI 10
ET PRAETERITO INPERFECTO _utinam legerem_, _utinam legeres_,
_utinam legeret_; ET PLVRALITER _utinam legeremus_, _utinam
legeretis_, _utinam legerent_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO
PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO _utinam legissem_, _legisses_,
_legisset_; ET PLVRALITER _utinam legissemus_, _legissetis_,
_legissent_. 15
EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _utinam legam_, _legas_,
_legat_; ET PLVRALITER _utinam legamus_, _legatis_, _legant_.
inperatiuo _HO_ 7 .III^am. _U_, terciam _W_ ‖ [lege--8 le]gant _W_ ‖
lege leges legat _T_ 8 tempora _F_ 9 [tu--legi]tote _W_ 10 legunto uel
leguntote _doppelt R_ ‖ o[pt.--11 inperfecto] _W_ 11 et] and _H, f. O_
‖ prerito _O_ ‖ inperfectum _F_ ‖ utinam _vor 2. 3. sg. f. DJUW_, ut
(_statt_ ut̄) _R_ ‖ lege::res (re _rad._) _h_ 12 legeræt _H_ ‖
_zweites_ ut.--13 eodem] _W_ ‖ legemus _D_ ‖ utinam _vor 2. 3. pl. f.
DHJU_ 13 e. m. t. _f. T_ ‖ pret(e)rito _corr. v. a. hd.? O_ 14
plusquam[p.--15 et] _W_ ‖ --15 vt̄ _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. T_ 15
legis(s)et _O_ ‖ et--17 legat _f. H_ ‖ utinam _f. R_ ‖ giss- _W_
15. 16 giss[ent--17 legatis] _W_ 16 e. m. _f. T_ ‖ futura _J_ ‖ vtinam
_vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. T_
¶ CONIVNCTIVO
MODO TEMPORE PRAESENTI _cum legam_, _cum legas_,
_cum legat_; ET PLVRALITER _cum legamus_, _cum legatis_, _cum
[[164]]
legant_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO _cum
legerem_, _cum legeres_, _cum legeret_; ET PLVRALITER _cum legeremus_,
_cum legeretis_, _cum legerent_. EODEM MODO TEMPORE
PRAETERITO PERFECTO _cum legerim_, _cum legeris_, _cum legerit_;
ET PLVRALITER _cum legerimus_, _cum legeritis_, _cum legerint_. 5
17. 18 coniun(c)tiuo _O_ 18 [pr.--19 pluralite]r _W_ ‖ legum _O_ ‖
--164^10 cum _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DHJUW_ 19 cum legamus
_doppelt_ (_das zweite mal unterstrichen_) _O_ 1 lega(n)t _D_, gant _W_
‖ [eodem--2 lege]rem _W_ ‖ e. m. t. _f. T_ 2 em _in_ legerem _aus
etwas a. O_ ‖ geres geret _W_ 2. 3 le[geremus--3 tempor]e _W_ 3 n _in_
legerent _aus_ m _O_ ‖ e. m. t. _f. T_ 4 pret(e)rito _corr. v. a. hd.
O_ ‖ _zweites_ e _in_ legerim (_von ds. hd.?_) _eingeflickt O_ ‖
[legeris--5 leg]eritis _W_ 5 us _in_ legerimus _und_ tis _über_ s _in_
legeris (_so_) _von a. hd. O_ ‖ gerint _W_
[[4 ... _corr. v. a. hd. O_
invisible . in “v. a. hd O”]]
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _cum
legissem_, _cum legisses_, _cum legisset_; ET PLVRALITER
_cum legissemus_,
_cum legissetis_, _cum legissent_. EODEM MODO TEMPORE
FVTVRO _cum legero_, _cum legeris_, _cum legerit_; ET PLVRALITER
_cum legerimus_, _cum legeritis_, _cum legerint_. INFINITIVO 10
MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI _legere_;
PRAETERITO _legisse_; FVTVRO _lectum ire_ VEL _lecturum esse_.
INPERSONALI MODO TEMPORE PRAESENTI _legitur_; PRAETERITO
INPERFECTO _legebatur_; ET CETERA.
6 e. m. t. _f. T_ ‖ tempore per[-?--7 legiss]es _W_ ‖ tempora _F_ ‖
-perfectum _F_ 7 gisset _W_ 8 le(g)issemus _corr. von a. hd.? C_ ‖
[legissetis--9 futur]o _W_ ‖ legisse:tis (n _rad._) _h_ ‖ l(e)gissent
_corr. v. a. hd. O_ ‖ e. m. t. _f. T_ 9 legero] legerem _W_ ‖ geris
gerit _W_ 10 [cum legerimus--infin]itiuo _W_ ‖ cum legerimus _doppelt_
(_das zweite mal unterstrichen_) _O_ 10. 11 in infinitiuo _O_ 11
numeris--praesenti _f. T_ ‖ numeris _aus_ -rus _h_ ‖ et _f. O_ ‖
[pr.--12 lec]tum _W_ 12 prae- _oder_ preteriti _CDFhJR_, pret(e)rit (e
_von a. hd._) _O_, praeterito perfecto et plusquamperfecto _T_ ‖ futuri
_CDFhJOR_ ‖ lecturum] lectum _T_ 13 i. m. t. p.] uerbo inper _mit punct
dahinter T_ ‖ a _in_ inpersonali _auf r._ (_v. a. hd.?_) _F_ ‖
[modo--14 le]gebatur _W_ 14 inperfectum _F_ ‖ legebatur et cetera] et
plusquamperfecto. lectum. est. uel praeterito plusquamperfecto lectum
erat. futuro. legetur. Inperatiuo. modo. legatur. futuro. legitor. Opta.
(_so_) legeretur. praeterito perfecto. et plusquamperfecto lectum esset
futuro legatur _T_
Þêos CONIVGATIO macað hire PRAETERITVM on eahta 15
wîsan, swâswâ nân ðǣra ôðra ne dêð.
15 _kein absatz_ ‖ þêos--16 dêð _f. T_ ‖ coniunctio _R_ ‖ [mak.--16
wisa]n _W_ ‖ u _in_ praeteritum _auf r. D_ 16 þara _C_ ‖ oðre _H_
[[165]]
I. Sêo forme PRAETERITVM gǣð ðus: _quiesco_ #ic geswîce#
oððe #ic forlǣte# oððe #ic mê gereste#, _quieui_,
_quietum_; _cresco_ #ic wexe#, _creui_ #ic weôx#, _cretum_; _nosco_
#ic oncnâwe#, _noui_, _notum_; _ignosco_ #ic miltsige#, _ignoui_, 4
_ignotum_; _cognosco_ #ic oncnâwe#, _cognoui_, _cognitum_; _agnosco_
#ic oncnâwe#, _agnoui_, _agnitum_; _pasco_ #ic fêde# oððe
#ic læswige#, _paui_, _pastum_ (of ðâm is nama _pastor_ #hyrde#);
_consuesco_ #ic gewunige#, _consueui_, _consuetus sum_; _sino_
#ic geðafige#, _siui_, _situm_; _sterno_ #ic strêwige# oððe #ic
sadelige hors# oððe #ic beddige#, _straui_, _stratum_; _cerno_ 10
#ic gesêo#, _creui_, _cretum_; _lino_ #ic clǣme#, _liui_, _litum_;
_accerso_ #ic gelangige#, _-siui_, _-situm_; _lacesso_ #ic tyrige#,
_lacessiui_, _lacessitum_; _pinso_ #ic gearcige hlâf#, _pinsui_,
_pistum_ (of ðâm is nama _pistor_ #bæcestre#); _tero_ #ic tôbrŷte#,
_triui_, _tritum_; _quaero_ #ic sêce#, _quaesiui_, _quaesitum_; 15
[[166]]
_sero_ #ic sâwe#, _seui_, _satum_ (_sero_, _seras_, #ic hæpsige# is
ðǣre forman: _seraui_; _desero_ #ic forlǣte#, _deserui_ on ôðre
wîsan, _desertum_; _insero_ #ic on besette#, _inserui_, _insertum_);
_cupio_ #ic gewilnige#, _cupiui_ VEL _cupii_, _cupitum_; _concupio_
#ic samod wilnige#, _concupiui_ VEL _concupii_, _concupitum_; 5
_sapio_ #ic wât# oððe #ic smæcce#, _sapiui_ VEL _sapui_, _sapitum_;
_peto_ #ic bidde#, _petiui_, _petitum_.
1 _absatz nur CDU_ ‖ _zahl am rande h, f. FHJOTW_ (_doch in O am rande
von a. hd._ .III. coniugatio .I. ui) ‖ [þeo forme--i]swike _W_ ‖ forma
_J_ ‖ quiessco _h_ ‖ _bis auf w. ü. in d. z. T_ ‖ --2 _ganze ü. gl.
R_ 1. 2 (ge)swice _C_, swice _U_, swi(c)e _O_ 2 _erstes_ ic _f. HO_ ‖
forléte _T_, oferlæte _CU_ ‖ [quieui--3 cre]tum _W_ 3 weaxe _h_ ‖ ic
weôx _f. HJ_ 4 oncnæwe _J_, oncnawa _T_, oncwawe _Fh_ ‖ no[tum--5
igno]tum _W_ ‖ tum _von_ notum _und das fg._ ig _gz. u._ n _z. t. weg
H_ ‖ milts(i)ge _U_, gemiltsige _H_ 5 oncnawe _aus_ oncwawe _F_,
oncwawe _h_, oncneowe _J_, icnowe _W_ ‖ cogno[ui--6 agnoui] _W_ ‖
cognitum _aus_ cognotum _J_, cognotum _T_ 6 oncnawe _aus_ oncwawe _F_,
oncwawe _h_, oncnæwe _J_ ‖ agnotum _T_ ‖ fæde _J_ 6. 7 o. ic l. _f. H,
gl._ (_so auch im fg. regelmässig die ganze übersetzung über der zeile_)
_R_ 7 ic _f. FT_ ‖ les[wie--pa]stor _W_ ‖ læsewige _R_ ‖ of] on _J_ 8
con(su)esco _O_, consuescor _T_ ‖ (ge)wunige _U_ ‖ [consueui--9
iþaui]e _W_ ‖ cons(u)etus _O_ ‖ sum] suo _T_ 9 þafige _J_ ‖ siui: _O_
‖ ern _in_ sterno _auf r. O_ ‖ trewig _in_ strewige _auf r. O_,
streowige _T_, (s)treowige _F_, streawige _H_ ‖ _drittes_ (ic) _R, f.
OW_ 10 sa[delie--stratum] _W_ ‖ sadelige--ic _f. F_ ‖ sadilige
(_erstes_ i _aus_ u, _wie es scheint_) _O_ ‖ ic _vor_ b. _f. R_ ‖
str(a)tum _J_ 11 cernui cernitum _T_ ‖ lino _auf r. O_ ‖ [ic--12
ilangi]e _W_ 12 acerso _T_ ‖ gelangi(g)e _C_, i _aus e. a. und noch
einmal darüber D_ ‖ accersiui _DHJ_ ‖ situm _f. U_, accersitum _DHJ_
‖ lacesco _W_ ‖ :tyrige (s _rad._) _R_, teorie _W_, styrige _T_,
gestyrige _O_ 13 la[cessiui--iarki]e _W_ ‖ gegearcige _U_ ‖ laf _H_ ‖
pinsii _F_ 14 is] cymð _T_ ‖ [nome--to]brite _W_ ‖ bæcesre _O_ 14. 15
tobryse _T_ ‖ quero _doppelt_ (_das zweite mal unterstrichen_) _R_ ‖
se[che--166^1 seu]i _W_ ‖ ui _in_ quesiui _auf r. DO_ 1 sutum _O_ ‖ a
_in_ seras _aus_ i _und darunter noch ein_ a _O_, e _auf r. R, dahinter
rasur von 5--6 buchst. h_ ‖ seraui _hinter_ seras _H_ ‖ ic h. _ü._
sero _R, vor_ seras _J_ ‖ haspie _W_ ‖ [is--2 seraui] _W_ 1. 2 is ð.
f. _f. J_ ‖ is] þæt is _H_ 2 seraui] coniugat̄ _H_ ‖ deserto _H_ ‖
[on--3 o]n besette _W_ 3 wison _R_ ‖ desertam _F_ ‖ on _f._ (_2
buchst. rad._) _O_ ‖ besætte _T_ 4 [cupio--5 wilnie] _W_ (_doch sind
einige striche übrig_) ‖ ui _von_ cupiui _auf r. O_ ‖ uel] oððe _O_
4. 5 conc. ic samod _unleserlich J_ 5 gewilnige _H_ ‖ uel concupii _f.
H_ ‖ uel _f. O_ ‖ concu[pitum] _W_ 6 smæcge _J_ ‖ oððe sapui _auf r.
O_ ‖ uel] oððe _FhOR_ ‖ sap(i)ui _F_ ‖ i _in_ sapui _auf r. C_,
sapiui _J_ 7 peto ic b. _doppelt W_ ‖ _das 1. mal_ bi[dd]e _W_ ‖
pet(i)ui _O_
II. Sêo ôðer PRAETERITVM geendað on _ii_, ac on ðǣre
ne befeallað nâ mâ worda, þonne, ðâ ðe gâð on twâ
wîsan: _cupio_ #ic gewilnige#, _cupiui_ oððe _cupii_; _arcesso_ 10
#ic âflîge mîne fŷnd# oððe #genyrwige#, _arcessiui_ VEL
_arcessii_; and byð se ǣrra _i_ ǣfre sceort.
8 _absatz nur U_ ‖ _zahl am rande h, f. FHJOW_ (_doch am rande von
späterer hd._ II ii _O_) ‖ se _CTU_ ‖ :oþer (w _rad.?_) _C, auf r. h_
‖ endeþ _W_ ‖ ii] i _CDFJTU_ ‖ [ac] _W_ ‖ on ðære] o|ðere _h_ ‖
o(n) (_a. hd.?_) _F_ ‖ ðære oðre _O_ 9 ne _aus_ be _O_ ‖ befellað _R_,
feallað _U, aus_ gefealdað _h_ ‖ nâ] nan _H_ ‖ worde _T_, word _W_ ‖
ðâ _f. J_ ‖ (þe) _C_ ‖ [two] _W_ 10 ic g. _f. H_ ‖ oððe] ł _DJW_ ‖
arcesso _aus_ accerso _v. a. hd. F_ 11 aflem[e] _W_ ‖ ic inerwie _W_ ‖
accersiui _U_ ‖ oððe _FhO_, oþþe _C, f. D_ 12 ar|:::cessii (ces _rad._)
_O_, arcessii _aus_ accessii _v. a. hd. F_, ii _auf r. C_, accersii _U_,
arcessi _J_ ‖ and _f. O_ ‖ ǣrra] for[me] _W_ ‖ (æfre) _h_
III. Sêo ðridde PRAETERITVM geendað on _u.i_: _imbuo_
#ic tŷ# oððe #lǣre#, _imbui_ #ic têah#, _imbutum_, and byð
se _u_ lang on ðâm SOPINVM and sceort on ðâm PRAETERITVM; 15
[[167]]
eallswâ _acuo_ #ic hwette#, _acui_, _acutum_; _induo_ #ic
mê scrŷde#, _indui_, _indutum_; _exuo_ #ic mê unscrŷde#,
_exui_, _exutum_; _innuo_ #ic gebŷcnige#, _innui_, _innutum_;
_annuo_ #ic getîðige#, _annui_, _annutum_; _diluo_ #ic âfeormige#,
_dilui_, _dilutum_; _polluo_ #ic besmîte#, _pollui_, _pollutum_; 5
_suo_ #ic sywige#, _sui_, _sutum_; _tribuo_ #ic sylle# oððe
#forgyfe#, _tribui_, _tributum_; _statuo_ #ic sette#, _statui_,
_statutum_;
_minuo_ #ic wanige#, _minui_, _minutum_; _arguo_ #ic
ðrêage#, _argui_, _argutum_.
13 _absatz nur U_ ‖ _zahl am rande h, f. FHJOTW_ (_doch am rande von
späterer hd._ III. ui _O_) ‖ endeþ _W_ ‖ inbuo _U_, imbui _H_ 14 ic
teo _JW_ ‖ ic lære (l[ere] _W_) _CUW_ ‖ ic têah _f. H_ ‖ teh _mit_ æ
_über_ e _J_ ‖ is _W_ 15 sopínum _aus_ sap- _O_, supinum _JU_ ‖ o[n
þen] _W_ 1 hwætte _T_ ‖ acu::tum (tu _radiert?_) _O_ ‖ indu(o) _aus_
indui _H_ 2 scryde _aus_ screde _J, aus_ scyrde _v. a. hd. F_, scry:de
(d _rad.?_) _O_ ‖ indui--unscrŷde _f. J_ ‖ [in]dui _W_ ‖ unscry:de (d
_rad._) _O_, (un)scride _h_ 3 in(n)uo _O, am rande v. ds. hd. H_ ‖
ibec[nie] _W_ 4 tiþie _W_, geaðige _U_ ‖ ic] _vor_ i _noch ein_ c
_ähnliches zeichen h_ 4. 5 afermige _J_, afeor[mie] _W_ 5 besmitte _W_ 6
siwige _aus_ suw- _R_, s[ewie?] _W_ 7 sætte _T_, s[ette] _W_ 7. 8
statuum _O_, stastum _W_ 8 wan(i)ge _H_ ‖ minui _f. W_ 9 ðrige _mit a.
t. aus_ drige _F_ ‖ ar[gui ar]gutum _W_ ‖
¶ _pluo_ #ic rîne# macað _plui_, _spuo_
#ic spǣte# _spui_, _metuo_ #ic mê ondrǣde# _metui_: þâs ðrêo 10
word nabbað nǣnne SOPINVM. _ruo_ #ic hrêose#, _rui_, _rutum_,
ac se tôwearda PARTICIPIVM hæfð _i_, _ruiturus_ #tô hrêosenne#,
and of ðisum worde gefêgede habbað sceortne
_u_ on SOPINVM: _eruo_ #ic âhredde# oððe #ût âliðige#, _erui_,
_erutum_; _diruo_ #ic tôwurpe#, _dirui_, _dirutum_. _pono_ #ic 15
sette#, _posui_, _positum_, and of ðâm gefêgede _subpono_ #ic
underlecge#, _subposui_, _subpositum_; _compono_ #ic gefêge#,
_composui_, _compositum_; _gigno_ #ic gestrŷne#, _genui_, _genitum_;
_uomo_ #ic spîwe#, _uomui_, _uomitum_; _gemo_ #ic geômrige#,
[[168]]
_gemui_, _gemitum_; _fremo_ #ic grimette#, _fremui_, _fremitum_;
_tremo_ #ic bifige#, _tremui_, _tremitum_: on eallum ðisum byð
se _u_ sceort on PRAETERITVM and se _i_ on SOPINVM.
pl:uo _C_ ‖ reine _W_ ‖ pluui _alle ausser JT_ ‖ spu:o _O, der untere
teil von_ sp _weg H_ 10 spete _J_ ‖ metu[o ic me] _W_ ‖ s _in_ þas
_nachträglich eingefügt U_ 11 wurd _U_ ‖ næbbað _T_ ‖ supinum _J_ ‖
ic--rutum _schwer zu lesen J_ ‖ i[c reo]se _W_ ‖ reose _HU_ 12 towerda
_C_, towerda _aus_ -de _T_, towearde _HJ_ 12. 13 hreosanne _H_, reosenne
_F_, r[eosen]ne _W_ 13 and _f. O_ ‖ f _in_ of _auf r. a. hd.? h_ ‖
þissum _hJU_ ‖ wordum _CHTU_ ‖ gefeged _U_ 14 supinum _J_ ‖ [eruo]
_W_ ‖ aredde _H, unvollständig corr. aus_ ahrædde _h_ ‖ ali(ði)ge _O_
15 toworpe _FUW_, -wyrpe _R_, -weorpe _CDT_ ‖ d[iru]tum _W_ ‖ pone _T_
16 gefeged _T_ 17 u[nder]legge _W_, -licge _D_ ‖ gefege:: (de _rad.?_)
_C_ 18 co- _aus_ cu- _im pf. u. sup. h_ ‖ compo[situm] _W_ ‖ _über_
gigno _v. a. hd._ ł pario _h_ ‖ gestrene _h_ 19 u[omi]tum _W_ ‖ sicige
_ü._ geomrige _gl. U_ 1 grymetige _H_, grímytige _T_, grymtige _DC_,
grimtige _U_, gremette _O_, grimmete _W_ ‖ fre[mui] _W_ 2 t _in_ tremo
_aus_ c _und noch ein_ t _darüber O_ ‖ ic _f. U_ ‖ bifige] forhtige
_H, darüber_ cwacige _gl. U_ ‖ ðissum _h_, þissum _J_ 2. 3 [biþ þe] _W_
3 supinum _J_ ‖
¶ _texo_
#ic wefe#, _texui_, _textum_; _nexo_ #ic cnytte#, _nexis_ VEL _nexas_
ðǣre forman, _nexui_, _nexum_; _necto_ #ic cnytte#, _nexui_ VEL 5
_nexi_, _nexum_; _pecto_ #ic cembe#, _pexui_ VEL _pexi_, _pexum_;
_meto_ #ic rîpe#, _messui_, _messum_; _strepo_ #ic hlŷde#, _strepui_,
_strepitum_; _rapio_ #ic gelæcce#, _rapui_, _raptum_; of ðâm
gefêged _eripio_ #ic ætbrêde# oððe #âhredde#, _eripui_, _ereptum_;
_diripio_ #ic fram âtere#, _diripui_, _direptum_; _sterto_ 10
#ic hrûte#, _stertui_ (nis ðǣr nân SOPINVM); _alo_ #ic fêde#,
_alui_, _altum_ VEL _alitum_; _colo_ #ic begange# oððe #ic wyrðige#,
_colui_, _cultum_; _consulo_ #ic âxige mê rǣdes# oððe
#ic ðeahtige#, _consului_, _consultum_; _occulo_ #ic behŷde#, 14
_occului_, _occultum_; _molo_ #ic grinde#, _molui_, _molitum_; _uolo_
[[169]]
#ic wylle#, _uolui_ (of ðâm byð nama _uultus_ #andwlita#,
swâswâ of _occulo_ #ic bedîglige# _occultus_ #bedîglod#);
_nolo_ #ic nelle#, _nolui_: ac ðâs twâ word nabbað nǣnne
SOPINVM.
unde textrinum opus _ü._ texo _gl. U_, texuo _W_ 4 [textum--5 forman]
_W_ ‖ (c)nytte _h_, :: cnytte _O_ ‖ oððe _O_, ł _die anderen_ ‖ nxas
_O_ 5 þæra _H_ ‖ nexi (_getilgt W_) _CUW, dahinter rasur von 5--6
buchst. h_ ‖ nextum _T_ ‖ necto] o _aus e. a. und noch einmal darüber
h_ ‖ [ic--6 pex]ui (_doch z. t. spuren_) _W_ ‖ cnytto _J_, cnytte
_aus_ cnytto _C_, gecnytte _O_ ‖ oððe _O_, ł _die anderen_ 6 nexi _aus_
nexui _F_ ‖ unde pecten _ü._ pecto _gl. U_ ‖ (c)embe _O_, cæmbe _H_,
cæm:be _h_ ‖ pecxui _R_, p̄xui _T_ ‖ oððe _O_, (ł) _C_, ł _die
übrigen_ 7 metu _T_ ‖ _zweites_ s _von_ messui _v. a. hd. eingeflickt
O, darüber_ unde messor _gl. U_ ‖ st(r)epui _h_, [strep]ui _W_ 8
strepitum _aus_ strip- _F_, streptu _T_ ‖ unde raptor _ü._ rapio _gl.
U_ ‖ læcce _F, dahinter_ oþþe ahredde _H_ ‖ ra:::|pui _O_ ‖ rapitum
_CU_ 8. 9 of ð. g. _f. T_ ‖ ðam is g. _H_ 9 ifei[ȝed]e _W_ ‖ ætbrǽde
_T_ ‖ o. â. _f. H_ (_s. les. zu 8_) ‖ oððe] cððe _O_ ‖ aredde _U_,
ahrydde _D_ 9. 10 raptum _O_ 10 d(i)ripio _O_ ‖ ic of [ater]e _W_ ‖
s(t)erto _C_, sterco _J_, serto _T_ 11 nis ðǣr _f. W_ ‖ þer _F_ ‖ nân
_f. DTU_ ‖ supinum _J_ ‖ ic fæde _J_, [ic fe]de _W, darüber_ inde
altor et altrix _gl. U_ 12 oððe _O_, ł _die übrigen_ 12. 13 wur-
_CDFHRTU_, weorþ- _h_, bewurþe _J_ 13 o _in_ colui _aus e. a. H_ ‖
cul[tum c]onsulo _W_ ‖ cons. ic a. _schwer zu lesen J_ ‖ consvlo _aus_
consolo _O_, v _auf r. C_ ‖ rædas _J_, ræd _W_ 14 consulfui _J_ ‖
occulto _H_ ‖ [ic be]hude _W_ ‖ hehyde _J_ 15 occul::tum _O_ ‖
uolo--169^4 _f. T_ ‖ [uolo] _W_ 1 and of _R_ ‖ beoð _U_, is _W, f. F_
‖ nama: (n _rad._) _O_ ‖ andwlite _C_, andwlyte _U_ 2 of _f. H, von a.
hd. auf r. F_ ‖ o(c)culo _a. hd. FO_, occulto _H_, [occu]lo _W_ ‖
bedihlige _H_, bedîglice _J_ ‖ ocultus _O_, -us _aus_ -os _U_ ‖
bedihlod _HJ_, beliglod _O_ 3 ac _f. W_ ‖ twâ _f. CDU_, [two] _W_ ‖
nabað _ü. d. z. nachgetr. O_ 4 supinum _J_
IIII. Sêo fêorðe PRAETERITVM geendað on _si_: _quatio_ 5
#ic tôcwŷse#, _quassi_ #ic tôcwŷsde#, _quassum_ #tôcwŷsed#;
_percutio_ #ic slêa#, _percussum_; _concutio_ #ic sceace# oððe #ic
samod slêa#, _concussi_, _concussum_; _excutio_ #ic of âsceace#,
_excussi_, _excussum_; _incutio_ #ic on beslêa# oððe #on âsceace#,
_incussi_, _incussum_ (ðâs word macjað heora IMPERATIVVM on 10
_te_: _percute_ #sleh#, _excute_ ET CETERA, and INFINITIVVM on
_tere_: _percutere te uolo uirga_ #ic wylle ðê slêan mid
gyrde#);
5 _absatz nur U_ ‖ _zahl am rande h, f. FHJOW_ (_doch v. späterer hd.
am rande_ IIII. si _O_) ‖ endeþ _W_ ‖ qua[tio] _W_, q(u)atio _h_,
quattio _H_, cwatio _O_ 6 _perf. u. part. ü. f. W_ ‖ tôcwŷsde] tocwyse
_O_ ‖ toc(w)ysed _H_, tocwys(e)d _C_ 7 percusso _H_ ‖ percussi
_hinter_ slea _JW, ü. d. z._ percussi ic slog (_v. ds. hd.?_) _mit a. t.
U_ ‖ percusus sum _F_ ‖ concu[tio] _W_ ‖ scace _H_, sc:ace _h_ ‖
oððe--8 âsceace _f. J_ 7. 8 ic samod] c sa _z. t. weg H_ 8 ascace _h_,
ascake _H_, ascę́ce _O_, ascea[ke] _W_, sceace _CDU_ 9 [e]xcussi _W_ ‖
incutio--10 incussum _unten am rande v. ds. hd. C_ ‖ in _von_ incutio
_auf r. O_ ‖ onbeoslea _J_, unbeslea _h_ ‖ _zweites_ on _f. O_, an
_Fh_ ‖ ascake _H_, besceace _J_, sceace _CU_ 10 inc(u)ssum _O_ ‖
[þeos] _W_ ‖ maciat _O_, macyað _h_ ‖ inperatiuum _DHO_ 11 sleah _F,
f. T_ ‖ excute--and _f. T_ ‖ cet(e)ra _O_ ‖ and _auf r. R_, et _J_ ‖
infi[nitiu]um _W_, finitiuum _O_ 11. 12 on tere _f. T_ 12 te--13 gyrde
_f. T_ ‖ uirga _f. W_ 12. 13 mid g. _f. W_
¶ _gero_ #ic bere#, _gessi_, _gestum_; _uro_ #ic forswǣle#
oððe #forbærne#, _ussi_, _ustum_; _uerro_ #ic swâpe#, _uerri_ VEL
_uersi_, _uersum_; _sumo_ #ic underfô#, _sumpsi_, _sumptum_; _promo_
#ic geyppe#, _prompsi_, _promptum_; _demo_ #ic wanige#, 16
[[170]]
_dempsi_, _demptum_; _como_ #ic geglencge#, _compsi_, _comptum_;
_emo_ #ic bicge# macað _emi_, _emptum_; _premo_ #ic ofðrycce#,
_pressi_ on twâm essum, _pressum_ and of ðâm gefêgede
_comprimo_ #ic samod ofðrycce#, _compressi_, _compressum_;
_exprimo_ #ic geswutelige# oððe #swutelîce secge#, _expressi_, 5
_expressum_; _tempno_ #ic forsêo#, _tempsi_, _temptum_
(ealswâ _contempno_, and of ðâm byð _contemptus_ #forsewennyss#);
_scribo_ #ic wrîte#, _scripsi_ (hêr byð se _b_ on _p_
âwend on PRAETERITVM), _scriptum_;
13 g _in_ gero _auf rad._ s _F_ ‖ ges[si ge]stum _W_ ‖ gesstum _h_ ‖
u _in_ uro _auf r. O_, vre _T_ ‖ forswéle _T_, forswelege _O_ 14 uerro
_noch einmal über_ uerro (_v. ds. hd.?_) _mit a. t. U_ ‖ swâpe] sawe
_F_ ‖ [uerri] _W_ 15 uersi _von späterer hd. aus_ fersi _F_ ‖
sump:::|si _O_, sumsi _H_ 16 ge::yppe _O_ ‖ [promp]si _W_, promsi
_CDHhU_ ‖ promtum _h_ ‖ gewanige _O_ 1 demsi _CD_ ‖ demtum _CDh_ ‖
geglenge _CDRTU_, geglænge _h_, geglængce _H_, iglen[ge] _W_ ‖ [c]ompsi
_W_, comsi _CDFT, f. O_ ‖ com(p)tum _C_, comtum _h_ 2 gebicge _O_ ‖
macað _f. W_ ‖ :emptum _O_ ‖ præmo _J_ 3 [pres]si _W_, presso (_aber_
o _durchstrichen_) _C_ ‖ on t. essum _hinter_ pressum _J, f. HT_ ‖
essum] ss _W_ ‖ a. of ð. g. _f. T_ ‖ gefeged _H_ 4 comprimo--5 secge
_f. CDU_ 4 _ü. f. T_ ‖ somed [of þr]ucche _W_ 5 swutlice _O_ ‖
[segg]e _W_ 6 oferseo _CU_ ‖ temsi _D_ ‖ temtum _h_ 7 con[tempn]o _W,
zu_ -mno _O_, contemno _h_ ‖ and--forsewennyss _f. T_ ‖ of] on _O_ ‖
beoð _U, f. W_ ‖ contemtus _h_ 7. 8 fore(se)wennyss (se _v. a. hd. und
an_ r _radiert_) _O_, forsewendnyss _F_, forseowennys _H_, w _aus_ r
_D_ 8 ic :: wr. (sc _rad._) _R, f. T_ ‖ srip|:si _O_ ‖ hêr--9
praeteritum _f. DT_ ‖ [her] is _W_ ‖ p _f. O_ 9 awænd _h_, iwend _W_ ‖
sriptum _O_
¶ _nubo_ #ic oferwrêo#,
_nupsi_, _nuptum_ (ac ðis word gebyrað tô gyftum: ðanon 10
is gecweden _nuptiae_ #giftu#); _scalpo_ #ic clâwe#, _scalpsi_,
_scalptum_; _sculpo_ #ic grafe#, _sculpsi_, _sculptum_; _carpo_ #ic
tôtere# oððe #pluccige# oððe #tǣse#, _carpsi_, _carptum_ and
of ðâm gefêged _excerpo_ #ic of âpluccige#, _excerpsi_, _excerptum_;
_serpo_ #ic smûge#, _serpsi_, _serptum_; _repo_ #ic 15
crêope#, _repsi_, _reptum_; _ludo_ #ic plege#, _lusi_, _lusum_;
_laedo_ #ic derige#, _laesi_, _laesum_; _rado_ #ic scere#, _rasi_,
[[171]]
_rasum_; _rodo_ #ic gnage#, _rosi_, _rosum_; _trudo_ #ic scêofe#,
_trusi_, _trusum_; _uado_ #ic gange#, _uasi_, _uasum_ and of ðâm
gefêged _euado_ #ic ætwinde#, _euasi_ #ic ætwand#, _euasum_;
_illido_ #ic on beslêa#, _illisi_, _illisum_; _claudo_ #ic belûce#,
_clausi_, _clausum_ (_claudo_ oððe _concludo_ #ic belûce#,
_conclusi_, 5
_conclusum_: eft _claudo_ VEL _claudeo_ VEL _claudico_ #ic
healtige#, _claudicas_);
10 ac--11 giftu _f. T_ ‖ gebyrat _h_ ‖ þonon (ð-) _ChJRU_, and þ[anon]
_W_ 11 [is icweþen] _W_ ‖ gyfta _CU_, ȝifta _W_ ‖ clawige _T_ ‖
scal(p)si _h_, scalpi _O_ 12 sca(l)ptum _F_, scalpt[um] _W_, sculptum
_H_, a _aus_ u _C_ ‖ sculpo--sculptum _f. CTU, hinter_ 13 carptum _W_
‖ [ic--scul]ptum _W_ ‖ sculpsi _aus_ sculpti _O_, p _am rande
nachgetragen H_ ‖ scultum _D_ 12. 13 [carpo ic t. ł] _W_ 13 totyre _D_
‖ plu(c)cige _C_ ‖ tæse wulle _W_ 13. 14 and of ð. g. _f. TW_ 14
gefegede _J_ ‖ ic of _f. O_ ‖ aplu(c)cige _O_ 14. 15 excerpt[um--15
smuge] _W_ ‖ excer(p)tum _F_ 15 serpsi] serpi _W_ ‖ rapo _J_ 16
lud[o--17 lae]do _W_ ‖ plegige _H_ 17 ic derge _U, f. T_ ‖ ic sc. _f.
T_ ‖ scyre _DH_, r _aus e. a. rad. O_ 1 ro[do--rosum] _W_ ‖ _erstes_ o
_von_ rodo (_aus_ a?) _radiert OU_, rado _R_, rodo unius porci (ti _vor_
ci _rad._) pedem _J_ ‖ gnage anes swînes fôt _J_ ‖ r _in_ rosum _auf
r. H_ ‖ sceafe _O_, sceufe _aus_ sceafe _D_, scufe _HJT_ 2 uado _ü. d.
z. O_ ‖ ic gange _f. T_ ‖ ua[si--3 ifeiȝed] _W_ ‖ uasi uasum] facit
praeteritum. in defectiua coniugatio. sicut est eo. ic gange. is. þu
gast. it. he gað _U_ 2. 3 and of ð. g. _f. JT_ 3 gefeged: _C_ ‖ ic
ætwinde _f. T_ ‖ e _in_ euasi _von sp. hd. F_, æuasi _aus_ au- _C_ ‖
ic ætwand _f. DHJTW_ 4 _erstes_ i _von_ illido _auf r. O_ ‖
besl[ea--ic] _W_ ‖ illisum _aus_ illusum _h_ ‖ claudo ł conclaudo _T_
5 clausi--belûce _f. CDU_ ‖ claudo--6 _1._ uel _f. T_ ‖ claudo] cludo
_FHhW_ ‖ oððe] ł _J, f. H_ ‖ concludo _aus_ conclude _O_, conclaudo
_J_ 5. 6 [conclusi--claudo] _W_ 6 claudo] cludo _H_ ‖ _beide_ uel] oððe
_O_, ł _alle andern_ 7 i _in_ healtige _auf rasur D_ ‖
¶ _plaudo_ #ic hafetige# oððe #fægnige#,
_plausi_, _plausum_; _caedo_ #ic fare aweg# oððe #ic
rŷme#, _caessi_, _caessum_ and of ðâm gefêgede _recaedo_ and 9
_apcaedo_ #ic fare aweg#; _praecaedo_ #ic forestæppe#, _praecaessi_,
_praecaessum_; _concaedo_ #ic getîðige#, _concaessi_, _concaessum_;
_incaedo_ #ic gange# oððe #on bestæppe#: and
ealle ðâs word healdað þone DYPTONGON _ae_ on PRAETERITVM;
eft _accaedo_ #ic geneâlǣce#, _accaessi_, _accaessum_.
plaud[o--8 plau]si _W_ ‖ afetige _FR_, hafecige _OU_, heafetyge (fe
_über einem radierten buchstaben und_ f _vielleicht selbst aus etwas
anderem_) _h_ ‖ oðð _R_, oððe ic _U_ 7. 8 fægenige _HU_ 8 pla(u)si _CJ_
‖ _2._ ic _f. CDHTU_ 9 ryme _T_, rume _W_, (h)rime (_corr. v. a. hd.?_)
_U_, hryme _CDFHhJOR_ ‖ cessi _doppelt O_ ‖ c[essum--ifeiȝed] _W_ ‖
gefége _T_ ‖ and] et _R_, ł _J_ 10 abcedo _CU_, ab(s)cedo _a. hd. F_,
obscedo _J_ ‖ aweg] weg _O_ ‖ c _in_ praecedo _aus_ t? _O_ ‖ ic] oððe
_R_ ‖ foreste[ppe--11 con]cedo _W_ ‖ forestæ(p)pe _O_, -spæppe _U_
10. 11 praecedi _D_ 11 pręcęssum (_aber der erste haken wegradiert_) _D_
‖ concede _J_ ‖ tiþie _W_ 12 i incédo _O_ ‖ gan:ge _O_ ‖ oððe on b.
_in d. z. R_ ‖ [on--13 alle] _W_ 13 þon̄ _J_ ‖ diptongon _h_, dyptung
on _T_, diptonge _W_ ‖ on _f. T_ ‖ pret[eritum--14 inea]læche _W_ 14
acessi _O_ ‖ ac(c)essum _T_, acces:sum _h_, acessum _O_
[[172]]
¶ ôðer is _caedo_ #ic slêa# oððe #swinge#, _cicidi_ #ic swang#,
#caesum# and of ðâm gefêged _abscido_ #ic of âceorfe#,
_abscidi_, _abscisum_; _succido_ #ic forceorfe#; _concido_ #ic samod
ceorfe#; _incido_ #ic forceorfe#; _praecido_ #ic foreceorfe#:
ðâs word ealle habbað ǣnne PRAETERITVM, and 5
hî âwendað ðone DYPTONGON _ae_ on langne _i_. _mergo_ #ic
besence# oððe #bedyppe#, _mersi_, _mersum_; _spargo_ #ic
geondstrêde#, _sparsi_, _sparsum_; _tergo_ #ic wîpige#, _tersi_,
_tersum_;
1 o. s. _in d. z. R_ ‖ [swinge--swang] _W_ ‖ cecidi _h_ 2 (cesum) _C_,
ce:sum _OR_ (s _rad. O_), cessum _FH_ ‖ and _f. F_ ‖ gefegede _J_ ‖
a(b)scido _C_ 3 a[bscidi abscisum concido] _W_ ‖ abscidi--forceorfe _f.
H_ (_vgl. les. zu 4_) ‖ aceo(r)fe _R_ ‖ also suc[cido ic forkeor]ue
_hinter_ 4 inc. ic feorkeorue _W_ ‖ forceo(r)fe _corr. v. a. hd. O_,
ceorfe _CDTU_ ‖ conc(i)do _aus_ concedo _H_ 4 succido ic forceorfe
_hinter_ ceorfe _H_ ‖ (inc. ic f.) _C_ ‖ forceo(r)fe _corr. v. a. hd.
O, zweites_ o _aus_ a _U_ ‖ pr. ic f. _fehlt W_ 5 habbað ealle _HUW_ ‖
e _in_ ealle _aus e. a. J_ ‖ ænne _auf r. C_ 6 a[wendeþ þene dipton]ge
_W_ ‖ awændað _Hh_ ‖ ðone] ænne _H_ ‖ dipt- _h_, digtongon _U_,
dytung on (on _rad._) _T_ ‖ ae] ac _O_ ‖ lagne _U_ 7 beduppe ł
besen[che--spargo] _W_ ‖ bedi(p)pe _h_, -dype _H_ ‖ mærsum _aus_
mærtum _h_ 8 geondstregde _T_, ȝeondstreiȝe _W_ ‖ wip[ie--9 ic] _W_ ‖
(wi)pige (_urspr._ pi(wi)ge) _O_
[[1 o. s. _in d. z. R_
invisible . in “in d z. R”
5 ... e _in_ ealle _aus e. a. J_ ‖
divider ‖ missing at end of line]]
¶ _mitto_ #ic âsende#, _misi_ on ânum esse, _missum_
on twâm essum; eallswâ of ðâm gefêgede _inmitto_ #ic 10
on besende#, _inmisi_, _inmissum_; _committo_ #ic befæste#
oððe #âgylte#, _commisi_, _commissum_; _permitto_ #ic geþafige#;
_dimitto_ and _omitto_ #ic forlǣte#; _transmitto_ #ic ofersende#;
_admitto_ #ic âgylte#; _amitto_ #ic forlêose#; _submitto_
#ic nyðer âlǣte#; PRAEMITTO #ic foresende#; _promitto_ 15
#ic behâte#; _praetermitto_ #ic forlǣte#; _emitto_ #ic
[[173]]
âsende#; _remitto_ #ic ongeân sende#; and ealle hî habbað
ǣnne PRAETERITVM and ǣnne SOPINVM.
9 â.] on sende _W_ ‖ esse] s _W_ 10 on] in _O_ ‖ essum] ss _W_ ‖
als[o--inmit]to _W_ ‖ of] on _U_ ‖ gefeged _HT_ ‖ inmitto] mitto _O_
11 on _f. O_ ‖ besænde _H_ ‖ inmi:si _F_, inmissi _U_, i _auf r. C_ ‖
inmissum _aus_ -misum _C_, inmisum _OT_ ‖ be[fæste--12 commi]si _W_ ‖
befeste _T_ 12 commi:si _R_ 13 omitto et dimitto _W_ ‖ and] ł _J_ ‖
omitto _aus_ onmitto _U_, onmitto _O_ ‖ [ic f. t.] _W_ ‖ forlæte _aus_
ofer- (_v. ds. hd.?_) _U_, oferlæte _C_ 13. 14 ofersænde _H_, -synde
_U_, forsende _F_ 14 (ic agylte amitto) _v. ds. hd.? U_ ‖ for[leose--15
ni]þer _W_ 14. 15 subni(t)to _O_ 15 foresænde _H_, forsende _U_ 16
be[hate p. ic f.] _W_ ‖ pretermi(t)to (_corr. v. a. hd.?_) _O_,
premitto _F_ 16. 173^1 ic ût asende _T_ 1 ongen _F_ ‖ send[e--hab]beþ
_W_ ‖ sænde _H_, synde _u. darüber_ ende _U_, sense _O_ 2 supinum _aus_
sa-? _F_, supinum _J_
V. Sêo fîfte PRAETERITVM geendað on _xi_: _duco_ #ic
lǣde#, _duxi_ #ic lǣdde#, _ductum_; _dico_ #ic secge#, _dixi_,
_dictum_; _rego_ #ic wissige#, _rexi_, _rectum_ (of ðâm cymð 5
_rex_ #cyning#, þe rihtlîce wissað his folce); of ðisum bêoð
gefêgede _porrigo_ VEL _porgo_ #ic rǣce# (_porrige mihi librum_
#ârǣce mê ðâ bôc#), _dirigo_ #ic tǣce sumum men
his weg# oððe #ic gerihte sume wôhnysse#, _corrigo_
#ic bête sume lêase bôc# oððe #ic stŷre sumum stuntum 10
menn#, _erigo_ #ic ûpp ârǣre#, _surgo_ #ic ârîse#;
_pergo_ #ic gange#, _perrexi_, _perrectum_: eallswâ gâð þâ
foresǣdan word.
3 _absatz nur U_ ‖ _zahl am rande h, f. FHJOW_ (_doch von späterer hd._
V. xi _am rande O_) ‖ fîfte] V _W_ ‖ [praet.--ic] lede _W_ 4 duxi ic
lædde _doppelt_ (_das zweite getilgt_) _F_ ‖ ic lædde _f. W_ ‖ ductum
gelæd _J_ ‖ ic sæcge _J, f. T_ 5 dictum _aus_ ductum _R_ ‖
[rego--r]ectum _W_ ‖ cumaþ _W_ 6 cyningc _HR_, -ncg _h, f. W_ ‖
wis[seþ--þiss]en _W_ ‖ þissum _hJU_, ðissum _T_ 7 gefeged _T_ ‖
pór|::rigo (ri _rad.?_) _O_ ‖ oððe _O_, ł _die übrigen_ ‖
ræ[che--lib]rum _W_ ‖ hræce _h_ ‖ porige _O_ ‖ michi _T_ 8 aræc
_DJW_, a _aus_ æ? _C_ ‖ ic tæce _usw. in d. z. R_ ‖ sum[--9 w]ei _W_
‖ m̄ _und darüber_ men (_v. ds. hd.?_) _U_, mæn _h_ 9 oððe--10 bôc _f.
J_ ‖ geriht|te _F_ ‖ wognysse _CDFh_, weinesse _W_ 10 ic bete _usw. in
d. z. R_ ‖ [be.--boc] _W_ ‖ steore _H_ 10. 11 sumne stunne mon _W_ ‖
stuntan _H_ 11 mæn _h_ ‖ a[rære s. ic. a.] _W_ ‖ ærære _C_ ‖ ic ârîse
_f. H_ 12 per(r)exi _C_ 12. 13 [þa f. w. e]ft _W_ ‖ þa | ::::: fore
sædan (gað ða _rad.?_) _O_ 13 -sædan _aus_ -rædan _F, aus_ -sædon _C,
aus_ -sædam _D_ ‖
[[12. 13 ... þa | ::::: fore sædan (gað ða _rad.?_)
printed as . over |]]
¶ eft of _lego_ gefêgede _neglego_ #ic forgyte#,
_neglexi_, _neglectum_; _intellego_ #ic undergyte#, _intellexi_,
_intellectum_ (of ðâm is _intellectus_ #andgit#); _diligo_ 15
#ic lufige#, _dilexi_, _dilectum_. _cingo_ and _accingo_ and
_succingo_
#ic embgyrde#, _cinxi_, _cinctum_; _unguo_ #ic smyrige#,
[[174]]
_unxi_, _unctum_; _iungo_ #ic jucige#, _iunxi_, _iunctum_ and of
ðâm _coniungo_ #ic tô geðêode# (of ðâm is _coniunx_ #gemæcca#,
and hit forlǣt ðone _n_ on GENITIVO _coniugis_, þæt
hit nǣre ðâm worde gelîc _coniungo_, _coniungis_); _extinguo_
#ic âcwence#, _extinxi_, _extinctum_ (_stinguo_ nis nâ on gewunan); 5
_ango_ #ic geangsumige#, _anxi_, _anctum_ and of
ðâm is _anxietas_ #angsumnys#; _linguo_ #ic liccige#, _linxi_,
_linctum_; _ninguo_ #ic snîwe#, _ninxi_, _ninctum_ (of ðâm is
_nix_ #snâw#); _tinguo_ #ic bedŷpe#, _tinxi_, _tinctum_ (of ðâm
is _tinctura_ #dêagung#); _intingo_ #ic on bedŷpe#; _pungo_ 10
#ic pricige#, _punxi_ VEL _pupugi_, _punctum_.
gefeged _H_ ‖ nelgigo _v. a. hd. zu_ negligo _O_ 13. 14 ic ne forgyte
_J_ 14 neg[lexi--intelle]go _W_ ‖ intelligo _DU_ ‖ understonde ł
underȝite _W_ 15 [intellectum--in]tellectus _W_ 16 ic l. _f. W_ ‖ [c.
a. a. a. s]uccingo _W_ ‖ _erstes_ and _nachträglich eingefügt O_, ł _J_
‖ acingo _J_ ‖ and succingo _f. O_ ‖ _zweites_ and] ł _J_ 17 ymb-
_DHRU_, ymg- _CT_, eomb- _J_ ‖ cincxi _hU_ ‖ un[go--174^1 unctum] _W_
‖ uiguo _J_ ‖ smirge _U_ 1 uncxi _FTU_ ‖ (u)nctum _O_ ‖ geocige _D_,
geocyge _h_ ‖ iu(n)xi _H_, iuncxi _FU_ ‖ iu(n)ctum _C_ 2 [þen--i]þeode
_W_ ‖ coniu(n)go _O_, coniunctiuo _J_ ‖ is] his _J_ ‖ coniunx: _O_,
coniuncx _CT_ 2. 3 gemæca (mæca _auf r._) _O_ 3 for[l.--geni]tiuo _W_ ‖
þonne _J_ ‖ n] u _O_ 4 iliche _W_ ‖ [c. c. ex.] _W_ ‖ coniugo _T_ ‖
exting(u)o _O_ 5 acwænce _H_ ‖ extincxi _F, f._ (_weggerissen?_) _J_ ‖
sti(n)go _J_ ‖ [nis--6 an]go _W_ 6 ancxi _DF_ ‖ a(n)ctum _O_ ‖ and
_f. W_ 7 [anx. angsumne]sse _W_ ‖ ancxietas _FHJ_, ancxietus _O_ ‖
ancsumnys _O_ ‖ li(n)guo _C_, lingo _HT_ ‖ lic:::ge _O_, licc(g)e _C_,
licge _U_ ‖ lingxi _h_ 8 ningo _T_, n _aus_ m _C_ ‖ [ic--ni]nctum _W_
‖ of--9 tinctum _f. J_ 9 tingo _T_ ‖ bedup[pe--of þ]en _W_ ‖ bedyppe
_O_, bedûpe _T_, ype _auf r. U_ ‖ tincxi _h_ 10 intincgo _W_, intincto
_O_ ‖ be[duppe--11 pr]ikie _W_ ‖ bedyppe _DO_, dype _F_, ype _auf r.
U_ ‖ pugno _H_ 11 puncxi _FhOR_ ‖ oððe _O, f. W_, ł _die übrigen_ ‖
pupui _alle ausser J_ ‖ pu(n)ctum _sp. hd. D_ ‖ o:ðre _F_, oððre _U_
12 [þene--sop]inum _W_ ‖ supinum _J_, sup- _aus_ sop- _F_ ‖ gemete _O_
‖ pinctum (_aber_ n _getilgt_) _U_
¶ ðâs ôðre lǣtað
ðone _n_ aweg on SOPINVM: _pingo_ #ic mête#, _pinxi_, _pictum_
(of ðâm is _pictura_ #mêting#), _fingo_ #ic hiwige# oððe
#scyppe#, _finxi_, _fictum_ (of ðâm is _figulus_ VEL _luti figulus_
#crocwyrhta#); _stringo_ VEL _restringo_ #ic gewrîðe#, _strinxi_, 15
_strictum_; _ringo_ #ic grennige#, _rinxi_, _rictum_; _mingo_ #ic
[[175]]
mîge#, _minxi_, _mictum_; _affligo_ #ic geswence#, _afflixi_,
_afflictum_; _figo_ #ic gefæstnige#, _fixi_, _fixum_; _frigo_ #ic
hyrste#, _frixi_, _frixum_ (of ðâm is _frixorium_ #hyrstung#);
_sugo_ #ic sûce#, _suxi_, _suxum_;
13 [is--f]ingo _W_ ‖ metincg _R_, -ngc (g _aus e. a. J_) _hJ_ ‖
h(i)wige _C_ 13. 14 o. ic sc. _J_ 14 fi(n)xi _F_, finxi: _h_ ‖
[þen--lu]ti _W_ ‖ fingulus _O_ ‖ oððe _O_, ł _alle anderen, doch erst
nachträg._ (_von a. hd.?_) _U_ ‖ l. fingulvs _aus_ -lis _O_ 15 cr. _ü.
d. ersten_ fig. _R_ ‖ -wrihta _H_ ‖ stringo _aus_ strengo _O_ ‖ oððe
_O_, ł _die übrigen_ ‖ restrin[go--strinxi] _W_ ‖ e _am ende von_
gewr. _undeutlich und daher noch eins dar. O_ ‖ strincxi _hRO_,
strincsi _F_ 16 ringo--rictum _f. J_ ‖ gren:(ni)ge (i _r._) _O_,
gren(n)ige _h_, grenige _U_ ‖ rincxi _T_ ‖ [mingo--175^1 mi]nxi _W_ 1
mihe _H_ ‖ mincxi _H_, mixi _h_ ‖ a(f)fligo (_corr. v. ds. hd.?_) _O_,
g _auf r. J_ ‖ geswænce _H_, en _auf r. O_ ‖ aflixi _O_, affligi
_urspr._ (_aber_ xi _ü._ gi _v. ds. hd._) _F_ 2 af[flictum--if]estnie
_W_ ‖ fi(x)um _aus_ fictum _h_ ‖ frigo--3 frixum _f. T_ ‖ frigo _ü.
d. z. O_ 3 gehyr(s)te (_corr. v. ds. hd.?_) _O_ ‖ ixi _von_ frixi _auf
r. O_ ‖ fricxum _C_ ‖ [of--frixor]ium _W_ ‖ frixor(i)um _C_, fixorium
_U_ ‖ hyrsting _D_ 4 succe _C_, ce _auf r. U_ ‖
[[15 ... e _am ende von_ gewr. _undeutlich und daher noch eins dar. O_
MS looks like expunctuated o replaced with e]]
¶ _aspicio_ #ic behealde#, _aspexi_,
_aspectum_ (of ðâm is _aspectus_ #ymbwlâtung#); _conspicio_ 5
and _respicio_ #ic besêo#, _-xi_, _-ctum_ (of ðâm synd naman
_conspectus_ #gesyhð# and _respectus_ #anlǣc#); _illicio_
#ic beswîce#,
_illexi_, _illectum_; _pellicio_ #ic bepǣce#, _pellexi_, _pellectum_
(of ðâm byð _pelex_ #cyfys# oððe #bepǣcystre#);
_elicio_ #ic ût âloccige# macað _elicui_ and _elicitum_, forðan 10
ðe _electus_ is #gecoren#; _struo_ and _construo_ #ic timbrige#,
_construxi_, _constructum_ and of ðâm _destruo_ #ic tôwurpe#,
_-xi_, _-ctum_; _instruo_ #ic lǣre#, _instruxi_, _instructum_;
_fluo_ #ic
flôwe#, _fluxi_, _fluxum_ and of ðâm _defluo_ #ic tôflôwe#, 14
_-xi_, _-xum_; _uiuo_ #ic lybbe#, _uixi_, _uictum_ (of ðâm is _uictus_
#bîgleofa#);
appexi _O_ 6 and] et _CTU_, ł _J_ ‖ ic beseo _ü. d. ersten w. R, f. H_
‖ xictum _und v. a. hd._ (respexi respectum) _U_ ‖ conspexi _D_,
respexi (_aus_ -spixi) _J_ ‖ ctum _f. O_, c̄tum _h_, conspectum _D_,
respectum _J_ ‖ beoþ _W_ 7 and] et _J_ ‖ anleͥc] _H_, æ _auf r. R_ ‖
i(l)licio _C_ 8 illexi _aus_ illex _Fh_, illex _HOT_ ‖ pellicio]
pellici _O_ ‖ bipeche ł biswike _W_ 9 is _W_ ‖ pellex _O, f. H_ ‖
cyfes _DHJ_, cufes _W, f. O_ ‖ o. b. _in d. z. R_ ‖ (be)p- _C_,
be(pæ)- _O_, -cestre _DHTU_, pæcistre (_ohne_ be) _J_ 10 elucui _O_ ‖
and _f. J_ ‖ -þon _U_, ðā _H_, ðan _und der untere teil des folgenden_
þ _weggerissen J_ 11 ðe _f. CDTU_ ‖ is g. _gl. R_ ‖ is _doppelt O_ ‖
n _in_ gecoren _aus_ m _O_ ‖ str:uo _O_, sstruo _U_ ‖ and] ł _J_ ‖
cóns(t)r:uo _O_ ‖ ic t. _ü. d. ersten w. R_ 12 constructu _T_ ‖
toweorpe _CDHT_, towearpe _U_ 13 destruxi destructum _DJ, vor_ xi ctum
_ein ergänzungszeichen und über der zeile v. a. hd._ destructi
destructum _U_ ‖ -ctum] c̄tum _h, f. O_ ‖ struxi _O_ ‖ ctum _W_ 14
xum _W_ 15 defluxi _H_, deflexi _J_ ‖ x:um (t _rad._) _F_, defluxum
_H_, deflexum _J_ ‖ ui(c)tum _O_, uic(t)um _h_, uixctum _CDU_ ‖ of
_auf r. O_ 16 byleofa _h, aus_ -fan _H_ ‖ oððe _O_, (ł) _C_, ł _die
übr._ ‖
¶ _coquo_ VEL _coco_ #ic sêoðe#, _coxi_, _coctum_ (of
[[176]]
ðâm is _cocus_ #côc#); eft _decoquo_ on ðâm ylcan andgyte
(_coquo_ gebyrað êac tô gebæce); _flexo_ oððe _flecto_ #ic gebîge#,
_flexi_, _flexum_; _plecto_ #ic brêde net# oððe #ic gewîtnige#,
_plexi_, _plexum_; _ueho_ #ic wege# oððe #ic ferige#,
_uexi_, _uectum_; _traho_ #ic têo#, _traxi_, _tractum_ and of ðâm 5
_pertraho_ #ic têo swŷðe#, _distraho_ #ic âmyrre#, _detraho_
#ic tǣle#; ET SIMILIA.
coco--176^1 eft _f. T_ ‖ ic s. _ü._ coquo _R_ ‖ cocxi _J_ ‖ coc(t)um
(_2._ c _auf rad._ x) _C_ ‖ of] and of _O_ 1 côc _f. H_ ‖ eft _f. W_
‖ on--2 gebæce] ic seoðe oððe ic báca _T_ ‖ on] of _HO_ ‖ yl(c)an
_corr. v. ds. hd.? O_ ‖ angite _F_ 2 gebyrat _O_ ‖ oððe] ł _JT_ 3
flectum _T_ ‖ plecto _urspr._ (_aber_ p _zu_ f _O_), plecto: (m _rad._,
o _auf r._) _C_ ‖ bræde _J_, bryde _D_ ‖ oþþe _doppelt_ (_das erste
getilgt_) _C_ ‖ _zweites_ ic _f. FH_ 4 witnige _HT_ ‖ _zweites_ ic _f.
F_ ‖ færige _J_, fyrige _D_ 5 traxi] swiðe _D_ 6 swuðe _T_ ‖ distraho
_aus_ -treho _und_ d _auf r. O_ ‖ ic sille oððe ic a. _J_ ‖ a:::|myrre
_O_ 7 téle _T_ ‖ et cetera _W_
VI. Sêo syxte PRAETERITVM gǣð ðus: _frango_ #ic tôbrece#,
_fregi_, _fractum_ and of ðâm _confringo_, #ic tôbrŷte#;
ealswâ _perfringo_, _-fregi_, _-fractum_; _ago_ #ic dô#,
_egi_, _actum_ 10
and of ðâm _exigo_ #ic ofgange#, _exegi_, _exactum_; _subigo_ #ic
wrôte# oððe #ic underþêode#, _subegi_, _subactum_; _cogo_ #ic
nŷde#, _coegi_, _coactum_; _ambigo_ #mê twŷnað#, _ambegi_, _ambactum_;
_lego_ #ic rǣde#, _legi_, _lectum_ and of ðâm _perlego_ #ic 14
oferrǣde#, _perlegi_, _perlectum_; _relego_ #ic rǣde eft#, _relegi_,
_relectum_; _colligo_ #ic gadrige#, _collegi_, _collectum_ (of ðâm is
_collecta_ #gegaderung# oððe #gegaderode word tô ânum
gebede#);
8 _absatz JTU_ ‖ _zahl f. FHhOW_ (_doch von späterer hd._ VI _am rande
jetzt halb verlöscht O_) ‖ syxta _T_, x _auf r. und noch einmal darüber
J_, VI _W_ ‖ þus gað _U_ 8. 9 tobreca _T_ 9 and--10 fractum _f. J_ ‖
and _f. O_ ‖ confringo _aus_ -gam _W_ ‖ tobrece _U_ 10 ællswa _T_ 11
ofgo _W_, of þam gange _H_ 12 subei _U_ ‖ subac(t)um _O_ 13 nede _D_ ‖
co(e)gi _O_, coegt: _H_ ‖ c(o)actum _O_, coagtum _T_ ‖ ambygo _R_ ‖
tweonað _H_, twynet _T_ ‖ ambei _H_ ‖ amactum _J, zweites_ a _aus_ u
_und noch ein_ a _darüber D_ 14 lego--16 relectum _f. H_ ‖ ic r. _f. W_
14. 15 (ic oferræde) _h_ 15 oferhræde _T_ ‖ (per)legi (per)lectum _C_
‖ hræde _T_ ‖ (æft) ræde eft _a. hd. O_ 15. 16 reglegi reglectum _J_
16 ic gaderige _CDHU, f. T_ ‖ coll(e)ctum _C_ ‖ is _f. O_ 17
gegaderung--18 gebede _f. T_ ‖
¶ _uinco_ #ic oferswîðe#, _uici_, _uictum_; eallswâ
[[177]]
_conuinco_, _-uici_, _-ctum_ (_uincio_ #ic binde# is ðǣre fêorðan);
_linquo_ #ic forlǣte#, _liqui_, _lictum_ and of ðâm _derelinquo_
and _relinquo_ on ðâm ylcan andgite, _-liqui_, _-lictum_; _delinquo_
#ic âgylte#; _rumpo_ #ic tôbrece# oððe #tôslîte#, _rupi_,
_ruptum_ and of ðâm _disrumpo_, _abrumpo_ on ðâm ylcan 5
andgite, _-rupi_, _-ruptum_; _corrumpo_ #ic gewemme#, _corrupi_,
_corruptum_; _soluo_ #ic unbinde# oððe #untîge#, _solui_, _solutum_
and of ðâm _absoluo_ and _dissoluo_ on ðâm ylcan andgyte,
_-solui_, _-solutum_; _uoluo_ #ic âwende# oððe #wylewige#,
_uolui_, _uolutum_ and ealswâ _reuoluo_; _caluo_ #ic beswîce#, 10
_calui_, _calutum_;
oððe _usw. in d. z. R_ ‖ gegaderede _H_, gaderode _O_ 18 gebyde _D_ ‖
ic o.] ł conuinco _T_ ‖ ofer _doppelt_ (_das erste mal rad._) _O_ ‖
eallswâ--177^1 ctum _f. T_ 1 conuici _J, f. H_ ‖ conuictum _J, f. HO_,
uictum _hinter_ ctum _v. a. hd. ü. d. z. U_, uictum _W_ ‖ uncio _J_ ‖
ic--fêorðan] uinci _T_ ‖ y(s) _C_ 2 q _in_ linquo _auf_ (_über h_) _r.
von_ g _Hh_ ‖ ic--lictum _f. T_ ‖ and _f. W_ ‖ of ðâm _f. T_ 3 and] ł
_J_ ‖ on--lictum] liqui _T_ ‖ on] of _HhO_ ‖ liqui] requi _O_ 3. 4
delinquo] linquo _O_ 4 agulte _T_ ‖ rumpo and disrumpo and abrumpo _T_
‖ tôbrece] tobsege (s _aus_ r) _T_ ‖ oððe ic _HJ_ ‖ (to)slite _O_ 5
ru:ptum (m _rad._) _F_ ‖ and--6 ruptum _f. HT_ 6 and of þam corrumpo
_J_ ‖ gewemme _aus_ gewimme _J_, gewæmme _aus_ gemæmme _h_ ‖ corrumpi
_T_ 7 corrutum _T_ ‖ soluo and absoluo and dissoluo _T_ ‖ untége _T_
‖ soltum _O_, sollutum _W_ 8 _1._ and--9 solutum _f. T_ (_doch vgl.
les. zu 7_) ‖ _2._ and] et _J_ 9 _2._ o _in_ uoluo _aus etwas anderem
und noch ein_ o _darüber h_ ‖ a _in_ awende _von ds. hd. am rande
nachgetragen O_ ‖ wylwige _J, zweites_ w _auf r. D_, walwiȝe _W_ 10
uoluta(tu)m _und_ a _zu_ u _C_, uoluptatum _U_ ‖ and (ealswâ _f._)
reuoluo _steht gleich hinter_ uoluo _T_ ‖ and _f. W_ ‖ caluo--11
bibitum _f. T_
[[18 ... oððe _usw. in d. z. R_
invisible . in “in d. z R”]]
¶ _bibo_ #ic drince#, _bibi_, _bibitum_; _lambo_ #ic
liccige# oððe #lapige#, _lambi_, _lambitum_; _scabo_ #ic clifrige#,
_scabi_, _scabitum_; _uerto_ #ic âwende#, _uerti_, _uersum_;
_uello_ #ic âwyrtwalige#, _uelli_ VEL _uulsi_, _uulsum_; ealswâ
_euello_ of ðâm gefêged on ðâm ylcan andgite; _percello_ #ic 15
slêa#, _perculi_, _perculsum_; _psallo_ #ic singe#, _psalli_ (næfð
[[178]]
ðis nǣnne SOPINVM); _pando_ #ic geopenige#, _pandi_, _passum_;
_defendo_ #ic bewerige#, _defendi_, _defensum_; _ostendo_
#ic geswutelige#, _ostendi_, _ostensum_ (_ostentum_ is #forebêacn#);
_scando_ and _ascendo_ #ic âstîge#, _-di_, _-sum_; _findo_
#ic tôclêofe#, _fidi_ bûton _n_, _fissum_ on twâm essum; _scindo_ 5
#ic tôslîte#, _scidi_, _scissum_; _fundo_ #ic âgêote#, _fudi_, _fusum_
(ân _s_, forðan ðe se _u_ is lang) and of ðâm gefêgede
_perfundo_ #ic geondgêote#, _perfudi_, _perfusum_; _confundo_
#ic gemencge# oððe #gescynde#, _confudi_, _confusum_;
11 ic. dr. _f. W_ 11. 12 ic l. o. l. _f. T_ 12 lapie ł lickie _W_ ‖ o.
ic lapige _U_ ‖ lampi _h_ ‖ lambitum _aus_ lampitum _h_ ‖ l _in_
clifrige _auf rad._ r _D_ 13 ic â. _f. T_ ‖ uertum (t _auf r. h_) _hT_
14 uello and euello _T_ ‖ awyrt(wa)lige _O_ ‖ oððe _O_, ł _die
übrigen_ ‖ (uulsi) _C_ ‖ ealswâ--15 andgite _f. T_ 15 reuello _O_ ‖
ðan _h_ 16 ps:allo (l _rad._) _F_, o _auf r. D_ ‖ ic singe _hinter_
psalli _W, f. T_ ‖ ic _auf r. D_ ‖ pslalli _F_, salli _U, hinter_
178^1 sopinum _D_ ‖ næfð--178^1 sopinum _f. T_ 1 ðis _f. W_ ‖
_zweites_ n _in_ nænne _aus etwas a. O_ ‖ supinum _J_ ‖ --3 ges. _ü.
f. T_ 2. 3 passum _zu_ pansum _h_, pansum _TU und_ (_aus_ parsum) _F_ 2
defensi _H_ 3 ge(s)wytelige _O_ ‖ is f. _gl. R_ ‖ is _f. T_ 4 -bea(c)n
_a. hd. F_, -becn _D_, -beacen _U_, -beacan _H_ ‖ and] ł _J_ ‖ ic
astige _gl. ü._ scando _R, f. T_ ‖ ascendi ascensum _J_, dissum _O_ 5
-cliofe _H_, -clefe _J_ ‖ bûton n _f. T_ ‖ (buton) _h_, butan _H_ ‖
on t. e. _doppelt_ (_das zweite mal getilgt_) _U, f. T_ ‖ essum] ss _W_
6 ic slite _T_ ‖ findo _O_ ‖ (ic ageote) _h_, perfundo _T_ ‖ fu:di
_h_, fundi _J_ ‖ fu::|sum _O_ 7 ân--8 perfusum _f. T_ ‖ s _f. F_, es
_J_ ‖ -þon _CU_ ‖ ðe] þet _W_ ‖ gefeged _DH_, gefege _CU_,
:::::gefegede _R_ 8 perfundi _J_ 9 gemenge _DU_, gemæncge _h_, gemængce
_H_ ‖ gescende _J_, gescéde _T_, ic ge- _D_ ‖ confundi _C_
¶ _cudo_
#ic smiðige#, _cudi_ VEL _cusi_, _cusum_ (of ðâm byð gecweden 10
_incus_ #anfilt#: _cuso_ and _accuso_ #ic wrêge# is ðǣre forman
geðêodnysse and _excuso_ #ic belâdige#, _excusas_ and
_recuso_ #ic wiþsace#); _diuido_ #ic tôdǣle#, _diuisi_, _diuisum_;
_facio_ #ic dô#, _feci_, _factum_ and of ðâm gefêgede _perficio_ 14
#ic fullfremme#, _perfeci_, _perfectum_; _inficio_ #ic begleddige#,
_infeci_, _infectum_ ET CETERA; _iacio_ #ic torfige# oððe
#scêote#, _ieci_, _iactum_ and of ðâm gefêgede _abicio_ #ic fram
âwurpe#, _abieci_, _abiectum_; _proicio_ #ic ût âwurpe#, _proieci_,
[[179]]
_proiectum_; _inicio_ #ic on âwurpe#; _conicio_ #ic samod
wurpe# oððe #ic rǣde swefn#; _capio_ #ic gefô#, _cepi_ #ic
gefêngc#, _captum_ #gelæht# (of ðâm is _captiuus_ #hæftlingc#
oððe #gehergod#); of ðyssum gefêgde _incipio_
#ic onginne#, _incepi_, _inceptum_; _recipio_ and _suscipio_ #ic 5
underfô#, _-cepi_, _-ceptum_.
10 ic smiðige _f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übrigen_ ‖ cusi _aus_ cusum
_C_, cu:si _O_ ‖ of--13 wiþsace _f. T_ ‖ beoð _U_, is _HW_ 11 cus:o
_F_ ‖ and _f. O_, ł _J_, ł ⁊ _D_ ‖ acuso _FhJOR_, incuso _H_ ‖ wræge
_J, ü._ cuso _R_ 12 excu:so (s _rad._) _H_ ‖ belaþie _W_ ‖ excusas]
(ex)cusi:: (si _rad. und_ i _aus_ a) _H_ ‖ _2._ and _f. J_ 13 recusas
_J_ ‖ --15 ic f. _ü. f. T_ 14 facio--15 perfectum _f. H_ ‖ (feci) _C_
‖ a. of ð. g. _f. T_ 15 c _von_ perfeci _auf r. O_ 15. 16 beglæddige
_J_, becleddie _W_ 16 et c. _f. HTW_ ‖ iacio _aus_ lacio _U_, iacie _J_
17 a. of ð. g. _f. T_ ‖ gefeged _H_ 17. 18 ic f. â. _f. T_ 18 _1._
aweorpe _H_, aworpe _F_, wurpe _J_ ‖ proicio--179^1 proiectum _f. H_ ‖
aweorpe _T_, aworpe _F_ ‖ proieci--179^1 âwurpe _f. J_ 1 ini(c)io (c
_ü. getilgtem_ t) _H_, nicio _O_ ‖ ic on â.] inieci _T_ ‖ aweorpe _H_,
aworpe _F_, wurpe _C_ ‖ coniceo _CU_, con|cio _O_ ‖ samad _R_ 2 weorpe
_HT_, worpe _F_ ‖ oððe _usw. in d. z. R_ ‖ swefen _HT_, swæfn _J_ ‖
ic geofo _F_ ‖ coepi _DU_ 2. 3 ic gefêngc _f. HT_ 3 gefeng _CDFJRU_,
gefæncg _h_ ‖ gelæhte _O, f. HT_ ‖ of ð. is _f. T_ 3. 4 hæftling
_CDFhJRTU_ 4 oððe g. _in d. z. R, f. T_ ‖ (ge)hergod _C_ ‖ of ð. g.
_f. T_ ‖ ðysum _FHU_, ðisum _D_, þisum _C, dah._ is _rad. F_ ‖
gefegede _CDFHhJRTU_ ‖ i(n)cipio _O_ 5 incoepi _U_ ‖ and susc.
_hinter_ ic u. _D_ ‖ and] et _CU_, ł _J_ ‖ susscipio _h_ 5. 6 ic u.
_ü._ rec. _R_ 6 co|epi coeptum _U_, recepi receptum _J_ ‖
¶ is êac tô witenne, þæt ǣlc
ðǣra worda byð lang on PRAETERITVM, gyf hit hæfð læs
stæfgefêgu, þonne hit æt fruman on andwerdum hæfde.
_fodio_ #ic delfe#, _fodi_, _fossum_ on twâm essum and of ðâm
gefêgede _perfodio_ #ic ðurhdelfe# oððe #ðurhðŷ#, _perfodi_, 10
_perfossum_; _subfodio_ #ic underdelfe#; _effodio_ #ic ût âdelfe#;
_fugio_ #ic flêo#, _fugi_, _fugitum_; eallswâ of ðâm gefêgede
_refugio_ #ic ongeân flêo# oððe #ic sêce sôcne#, _refugi_,
_refugitum_ (of ðâm is _refugium_ #sôcn# and _fuga_ #flêam#
and _profugus_ #flŷma#); _confugio_ #ic samod flêo#; _perfugio_ 15
#ic fulflêo#, _perfugi_, _perfugitum_. is êac tô witenne, þæt
ǣfre byð se _i_ sceort on ðus gerâdum SOPINVM ætforan
ðâm _tum_ on ðissere CONIVGATIONE.
witanne _CHhJR_, witene _T_ 7 ðara _h_, þara _D_, þære _FH_ ‖ beoð _U_
‖ on pr. _hinter_ hafþ _W_ ‖ praeterito _U_ 8 stæfgefeigu _CDJRU_,
-gefegiu _F_, -gefeg _h_, gefegu (_ohne_ stæf) _O_ ‖ ðone _T_ ‖ æt _f.
CU_ ‖ -weardum _FHhT_ 9 fodeo _W_ ‖ dylfe _und_ (_von a. hd.?_) ł el
_über_ yl _U_ ‖ fos[sum--14 fu]ga _W_ 10 gefeged _H_ ‖ oððe ðurhðŷ]
oððurhðy _O_, o. þurhþyge _J_ 11 effodia _J_ ‖ adylfe _C_ 12 fugi] flui
_J_ ‖ ea. gefeged of ðam _H, f. T_ 13 (o)þþe _H_ 15 flema _D_ ‖ smod
(f)leo _O_ 16 (ful)fleo _O_, fullf(l)eo _a. hd.? h_ ‖ perfu(g)itum _O_
‖ is--18 coniugatione _f. T_ ‖ s _in_ is _auf rasur H_ ‖ witanne
_HhJ_, -ene _U_ 17 supinum _aus_ so- _F_, supinum _J_ ‖ ætforam _C_ 18
tum] _über_ u _von anderer hd._ a _O_
[[180]]
VII. Sêo seofoðe PRAETERITVM getwŷfylt ðæt forme
stæfgefêg ðus: _pello_ #ic ût âdrǣfe#, _pepuli_ #ic ût âdrǣfde#,
_pulsum_; _fallo_ #ic lêoge#, _fefelli_, _falsum_; _tollo_ #ic nime#,
_tetuli_ on ðâ ealdan wîsan, ac nû is gewunelîc _sustuli_
and _sublatum_; _cado_ #ic fealle#, _cecidi_, _casum_; _cano_ #ic 5
singe#, _cecini_, _cantum_; _pario_ #ic âcenne#, _peperi_, _partum_;
_caedo_ #ic swinge#, _cecidi_, _caesum_; _disco_ #ic leornige#,
_didici_,
_discitum_; _tango_ #ic hreppe#, _tetigi_, _tactum_; _pango_ #ic
geyppe#, _pepigi_, _pactum_; _tundo_ #ic cnucige#, _tutudi_,
_tunsum_; _pungo_ #ic pricige#, _pupugi_, _punctum_ (of ðâm is 10
nama _punctus_ #prica#); _posco_ #ic bidde#, _poposci_, _poscitum_;
_parco_ #ic sparige# oððe #ârige#, _peperci_, _parsum_ (of ðâm
is _parcus_ #uncystig#);
1 _absatz nur DU_ ‖ VII _f. HhJ_ ‖ Sêo] se _C_ ‖ seofeðe _T_, seofeþe
_U_, foðe (!) _O_, feorþe _C_, feorþe (_aber_ VII _darüber_) _H_ ‖
-fyld _CU_, -felt _D_ ‖ e _in_ forme _auf r. C_ 2 adr(æ)fe _correctur
über rasur O_, æ _aus_ c? _h_, adreafe _CU_ ‖ pelui _O_ ‖ _ü. des
perf. f. HT_ ‖ adræf(d)e _C_ 3 fallo ł falsor _U_ ‖ --6 s. _ü. f. T_
‖ felli _O_ ‖ :: nyme _C_ 4 tetuli--gewunelîc _f. T_ ‖ tetuli _aus_
teculi _h_ ‖ eall dan _R_ ‖ wison _F_ 5 and _f. DT_ ‖ casum--7 cecidi
_f. H_ ‖ c(a)sum _aus_ cesum _h_ 6 cecini] cecim _T, erstes_ c _aus e.
a. J_ ‖ acænne _h_ ‖ perperi _T_ 7 cecidi _zu_ cicidi _FR_, cicidi
_ChJU_ ‖ ce:sum (s _rad._) _O_ ‖ ic--8 discitum _f. J_ 8 discitum]
disertum _F_ ‖ tungo _H_ ‖ (h)reppe _ds. hd.? U_, e _aus_ æ _R_ ‖
te(ti)gi _R_ ‖ p(a)ndo _a. hd.? F_, pando _W_ 9 gehyppe _J_, gedyppe
_O_ ‖ pepigi _urspr._ (_aber_ u _ü._ e _und_ a _ü. d. 1._ i) _T_ ‖
pactu _O und urspr._ (_aber_ un _ü._ ac) _T_ ‖ cnucnige _H_ ‖ tutu:di
(n _rad._) _C_, tu::di (tu _r._) _O_, tutundi _HT_ 10 pupu(g)i (_corr.
v. ds. hd., aber fränkisches_ g _O; von sp. hd. F_) _FO_, pupui
_CDhRTUW_ 11 nama _f. T_ ‖ pricca _W_ ‖ ic b. _f. T_ ‖ poposcitum _H_
12 parcco _D_ ‖ ic arige oþþe ic sparige _H_ ‖ swarige _J_ ‖ peper:ci
(s _rad._) _F, f. T_ ‖ pa(r)sum _C, danach_ sum _getilgt O_ 13 is _f.
T_ ‖ a _in_ parcus _über r. O_ ‖ unkystig _H_
[[1 _absatz nur DU_
text has line number 19 as if at end of previous page]]
¶ _tendo_ #ic âstrecce#, _tetendi_, _tensum_
VEL _tentum_; _curro_ #ic yrne#, _cucurri_, _cursum_. sume word of
ðissum gefêgede ne gâð nâ swâ: _expello_ #ic ût âdrǣfe#, 15
_expuli_; _depello_ #ic âdrǣfe#, _depuli_, _-pulsum_; _incido_ #ic on
[[181]]
befealle#, _incidi_; _concido_ #ic samod fealle#; _succino_ #ic
undersinge# oððe #orgnige#, _succinui_, _succentum_; _occino_
#ic singe ongeân#, _occinui_, _occentum_; _inpingo_ #ic ætspurne#,
_inpegi_, _inpactum_; _contingo_ and _attingo_ #ic tô 4
gerǣce#, _contigi_, _attigi_ (sceortne _i_), _contactum_; _perpendo_
#ic undergyte#, _extendo_ #ic âstrecce#, _perpendi_, _extendi_;
_pertundo_ #ic cnucige#, _pertundi_. sume gâð, swâswâ ðâ
ânfealdan: _dedisco_ #ic forgyte, þæt ic ǣr leornode#,
_dedidici_; _deposco_ #ic bidde geornlîce#, _depoposci_. sume
gâð on twâ wîsan: _decurro_ #ic ofyrne#, _decucurri_ ET _decurri_ 10
ET CETERA.
13. 14 tentum ł tensum _W_ 14 oððe _O_, ł _die übrigen_ ‖ _zweites_ t
_in_ tentum _aus_ s _JO_ ‖ ic yrne _f. T_ ‖ sume--15 swa _am rande v.
ds. hd. C_ ‖ sume--15 gefêgede] þas _T_ 15 þisum _CDFHRU_ ‖ gefede _F_
‖ nâ] nout _W_ ‖ dræfe _FhR_, adrife _H_, e _undeutlich O_ 16 depello]
expello _O_ ‖ adreafe _CU_ ‖ depulsum _JO_ 16. 181^1 on bealle _H_ 2
orhnige _J_, organige _H, erstes_ g _von späterer hd. F_, ornige _D_ ‖
succinui] súccinum _O_ ‖ succensum _J_ ‖ occino--3 occentum _f. O_ 3
occensum _J_ 3. 4 ætsporne _F_, u _zu_ o? _C_, p _aus e. a. und_ (u) _h_
4 and] ł _J_ ‖ adtingo _h_ 4. 5 _gl. ü._ contingo _R_ ‖ contigi]
contingi _aus_ contingo _D_ 6 strecce _CDTU_ 7 ðâ _f. W_ 8 (a)nfealdan
_C_, anfeldan _T_, anwealdan _J, erstes_ an _auf r. U_ ‖ _1._ ic] is
_J_ ‖ leornode ær (ær _nachtr. am rande C_) _CU, aber nachträglich_ ær
_auch noch vor_ l. _ü. d. z._ (_von ds. hd.?_) _U_ ‖ leornodo _W_ 9
dedi(di)ci _O_, dedici _H_ ‖ posco _O_ ‖ ȝeorne _W_ ‖ de(po)posci _C_
10 [goþ--16 prodo] _W_ ‖ wison _CDFhR_ ‖ o(f)yrne _O_, of(a)yrne (_v.
ds. hd.?_) _U_, ofereorne _H_ ‖ cur _in_ decucurri _auf rasur O_ ‖ et]
and _DH_
VIII. Sêo eahtoðe PRAETERITVM getwŷfylt þæt æftre
stæfgefêg ðus: _do_ #ic gyfe#, _das_, is ðǣre forman geðêodnysse,
and of ðâm gefêgede sind ðǣre ðriddan:
_credo_ #ic gelŷfe# oððe #befæste#, _credidi_, _creditum_; _perdo_ 15
#ic forlêose#, _perdidi_, _perditum_; _prodo_ #ic âmeldige#,
_prodidi_, _proditum_; _uendo_ #ic sylle wið wyrðe#, _uendidi_,
_uenditum_; _reddo_ #ic âgylde#, _reddidi_, _redditum_; _condo_ #ic
[[182]]
getimbrige#, _condidi_, _conditum_; _abscondo_ #ic behŷde#,
_-didi_, _-ditum_.
12 _absatz nur DU_ ‖ VII _T, f. CFHhJO_ ‖ eahteoðe _FhR_, eahtoða _H_,
eahteþa _J_ ‖ getw.--14 ðriddan] gæð þus _T_ ‖ getwifilt _ü. d. z._
(_von ds. hd.?_) _U_, macað _D, f. CFHh_ (_doch_ macað _eingefügt 3.
corr. F_) ‖ þæt æfre _C_, æfre (:æfre _H_) þæt _DH_ 13 stæfgefehþ _J_
‖ þus _ü. d. z._ (_v. ds. hd.?_) _U_, gæþ þus _H_ ‖ form^a _h_ 14
þeodnysse _C_, þeodnisse _U_ ‖ ðâm _f. CU_ 15 _ü. f. T_ ‖ _zweites_ d
_in_ credidi _aus etwas a. 3. corr. h_ ‖ perdo--16 perditum _f. H_ 16
perditi _h_ ‖ perditum _f. O_ ‖ prodo--17 proditum _am rande 3. corr.
h_ 17 proditi _U_ ‖ uendo--18 uenditum _f. J_ ‖ wurðe _DFhT_, wurþe
_H_ 18 agelde _D_, d _ü. rad._ t _O_, agylte _J_ ‖ redidi _W_ ‖
reditum _RW_ ‖ cando _J_ 1 timbrie _W_ ‖ abscondo--2 ditum _f. HO_ ‖
ic b. _f. W_ 2 abscondi _J_ ‖ absconditum _JT_