_Doceor_ #ic eom gelǣred#, _doceris_ #ðû eart gelǣred#,
_docetur_ #hê is gelǣred# (þæt englisc gǣð, swâswâ þæt
[[159]]
ôðer, hêr bæftan); ET PLVRALITER _docemur_, _docemini_, _docentur_.
EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO _docebar_,
_docebaris_, _docebatur_; ET PLVRALITER _docebamur_, _docebamini_,
_docebantur_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO
_doctus sum_, _doctus es_, _doctus est_; ET PLVRALITER 5
_docti sumus_, _docti estis_, _docti sunt_. ET VLTERIORI MODO #and
on ðâm ŷttran gemete# _doctus fui_, _doctus fuisti_, _doctus
fuit_; ET PLVRALITER _docti fuimus_, _docti fuistis_, _docti fuerunt_
VEL _fuere_.
12 _überschrift f. HJW_ ‖ uerb _O_ ‖ _am rande v. sp. hd. noch_
passiuis _O_ 13 _kein absatz OR_ ‖ doceor _aus_ docear _H_ ‖ --14 _ü.
f. T_ ‖ eam _H_ ‖ ceris _W_ ‖ _2. 3. sg. ü. f. W_ ‖ ært _J_ ‖
gelǣrd _R_ 14 docet(u)r _O_, cetur _W_ ‖ (he is g.) _C_ ‖ gelærd _R_
‖ þæt--159^1 bæftan _f. T_ ‖ ænglisc _Hh_, englis _C_, on englisc _W_
1 bæftan] æfter _O_, beforan _D_ ‖ --4 ce- _W_ 2 e. m. t. _f. T_ ‖
temporore _O_ ‖ praete:ito _H_, praeteritum _T_ ‖ i(n)perfecto _auf r.
O_ 2. 3 docebar _aus_ -bor _O_ 3 -ter _aus_ -tep _und_ -mur _aus_ -mup
_O_ 4 e. m. t. _f. T_ ‖ [modo--10 doc]tus _W_ ‖ temopore _O_ 4. 5
inperfecto _R_ 5 doctus _vor_ es _und_ est _f. JTU_ ‖ est] :est (t
_rad._) _O_ 6 docti _vor_ estis _und_ sunt _f. JTU_ ‖ ulteri(ori) _h_,
ulteriore _T_, ulterio _H_, ulteri _O_ ‖ and--7 ge. _f. T_ 7 ytran _D_
‖ doctus _vor_ fuisti _und_ fuit _f. HJTU_ 8 docti _vor_ fuistis _und_
fuerunt _f. HJTU_ ‖ fuerint _O_ 9 uel fuere _f. T_ ‖
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO
_doctus eram_, _eras_, _erat_; ET PLVRALITER _docti eramus_, 10
_eratis_, _erant_. ET VLTERIORI MODO _doctus fueram_, _fueras_,
_fuerat_; ET PLVRALITER _docti fueramus_, _fueratis_, _fuerant_.
EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _docebor_, _doceberis_, _docebitur_;
ET PLVRALITER _docebimur_, _docebimini_, _docebuntur_. IMPERATIVO
MODO TEMPORE PRAESENTI AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM 15
_docere_ #sî ðû gelǣred#, _doceatur_; ET PLVRALITER
_doceamur_, _docemini_, _doceantur_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO
_docetor tu_, _docetor ille_; ET PLVRALITER _doceamur_, _doceminor_,
_docentor_.
oððe _O_ (_alle anderen_ ł) ‖ e. m. t. _f. T_ ‖ edem _O_ ‖ _zweites_
e _in_ preterito _aus angefangenem_ r _O_ 10 l _in_ plus- _aus_ i _O_ ‖
docti _f. UW_ 11 era(n)t _H_ ‖ u(l)teri(o)ri _O_, ulteriore _T_,
ulteriora _H_ 12 docti _f. W_ 13 e. m. t. _f. T_ ‖ docebar _JO_ 13. 14
(_ausser 1. sg._) ceb- _W_ 14. 15 inperatiuo _HT_, m _aus_ ni _O_,
inparatiuo _W_ 15 tp͞r _urspr._ (_dann_ em _darüber v. e. hd. d. 14.
jhdts._) _T_ ‖ terciam _W_ 16 doceri _U_ ‖ _ü. f. HT_ ‖ beo _W_ 17
doce:mur (a _wegradiert_) _U_ ‖ doceamini _CDHTU, dahinter_ :::::::::
_C_ ‖ e. m. t. _f. T_ 18 doce(t)or tu _F_, docetur tu _HhU_, -et- _aus_
-eat- _C_, -or _aus_ -ur _O_, docetor(t)um _J_ ‖ docetur ille _CHR_,
-or _aus_ -ur _JO_, o (_vor_ r) _ü. r. F_ ‖ doce(a)mur _O_ ‖ doceminur
_T_ 19 docentur _T_
¶ OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO
[[160]]
INPERFECTO _utinam docerer_, _docereris_, _doceretur_; ET PLVRALITER
_utinam doceremur_, _doceremini_, _docerentur_. EODEM
MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO
_utinam doctus essem_, _doctus esses_, _doctus esset_; ET PLVRALITER
_utinam docti essemus_, _essetis_, _essent_. ET VLTERIORI 5
MODO _utinam doctus fuissem_, _fuisses_, _fuisset_; ET PLVRALITER
_utinam docti fuissemus_, _fuissetis_, _fuissent_. EODEM MODO
TEMPORE FVTVRO _utinam docear_, _docearis_, _doceatur_; ET PLVRALITER
_utinam doceamur_, _doceamini_, _doceantur_. SVBIVNCTIVO
MODO VEL CONIVNCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI _cum docear_, 10
_docearis_, _doceatur_; ET PLVRALITER _cum doceamur_, _doceamini_,
_doceantur_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO
_cum docerer_, _docereris_, _doceretur_; ET PLVRALITER
_cum doceremur_,
_doceremini_, _docerentur_.
1 docereris--2 doceremur _f. H_ ‖ docereris _aus_ dec- _C_, docere(r)is
(_letztes_ r _ü. rad._ t _von 2. corr._) _F_ 2 ceremini cerentur _W_
2. 3 e. m. t. _f. T_ 3 (praeterito) _U_ ‖ perfecto _f. H_ ‖ plusquam |
fecto _O_, -perfectum _F_ 4 doctus _vor_ esses _und_ esset _f. DJTU_ 5
utinam--6 pluraliter _doppelt O_ ‖ doc:ti (t _rad._, i _nachträglich
angehängt_) _das erste mal O_ ‖ docti _auch vor 2. 3. W_ ‖ ulteri(ori)
_h_, ulteriore _T, erstes_ r _aus_ p _das erste mal O, davor_ :: _das
zweite mal O_ 6 (fuis)sem _corr. v. a. hd. das zweite mal O_ ‖ fuisses]
-em _W_ 7 docti _aus_ -u? _C_ 7. 8 e. m. t. _f. T_ 8 cearis ceatur _W_
‖ et pluraliter utinam dócear doceáris doceatur _hinter_ doceatur
_durchstrichen O_ 9 doceamini _f. H_, ceamini (_hinter_ ceantur) _W_ ‖
t _in_ doceantur _undeutlich u._ ur _verschwunden h_, ceantur _W_ 9. 10
s. m. uel _f. T_ 9 subiuctiuo _C_ 11 cum _auch vor d. 2. u. 3. sg. RW_
‖ cum _f. J_ ‖ doce(a)mur _O_ ‖ cum _auch vor d. 2. pl. O_ ‖ ceamur
ceantur _W_ 12 t. praesento (!) i. _T_ 13 _2. 3. sg._ cer- _W_ 14 cum
_auch vor 2. 3. pl. T_
¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO
PERFECTO _cum doctus sim_, _cum doctus sis_, _cum doctus 15
sit_; ET PLVRALITER _cum docti simus_, _cum docti sitis_, _cum
docti sint_. ET VLTERIORI MODO _cum doctus fuerim_, _cum
doctus fueris_, _cum doctus fuerit_; ET PLVRALITER _cum docti
[[161]]
fuerimus_, _cum docti fueritis_, _cum docti fuerint_. EODEM
MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _cum doctus
essem_, _cum doctus esses_, _cum doctus esset_; ET PLVRALITER
_cum docti essemus_, _cum docti essetis_, _cum docti essent_.
14 cerentur _W_ 15 sum _CHhOR_, sim _aus_ sum _F_ ‖ cum _vor 2. 3. sg.
f. HJTUW_ ‖ doctus _vor 2. und 3. sg. f. HJUW_ 15. 16 ductus sit _O_ 16
_1._ docti _bis auf einen teil von_ i _weg H_ ‖ sumus _O_ ‖ _vor 2. 3.
pl._ cum _f. HJTUW_, docti _f. HJUW_ 17 et u.] adulteriori _CDT_ ‖ c.
d. fuerim _doppelt_ (_das 2. mal getilgt_) _O_ 17. 18 c. doctus _vor
2. 3. sg. f. DHJTUW_ 1 imus fueritis fuerint E (_das letzte auf rasur
eines_ e) _3. corr. F_ ‖ f(u)erimus _C_ ‖ cum docti _vor 2. 3. pl. f.
DFHJTUW_ 2 preterito perfecto plus- _W_ 3--4 c. d. _vor 2. 3. sg. und
2. 3. pl. f. DHJTUW_ ‖ et--5 fuisset _f. R_
¶ ET VLTERIORI MODO _cum doctus fuissem_, _fuisses_, _fuisset_; ET 5
PLVRALITER _cum docti fuissemus_, _fuissetis_, _fuissent_. EODEM
MODO TEMPORE FVTVRO _cum doctus ero_, _eris_, _erit_; ET PLVRALITER
_cum docti erimus_, _eritis_, _erunt_. ET VLTERIORI MODO
_cum doctus fuero_, _fueris_, _fuerit_; ET PLVRALITER _cum docti
fuerimus_, _fueritis_, _fuerint_. INFINITIVO MODO, NVMERIS ET 10
PERSONIS TEMPORE PRAESENTI _doceri_, PRAETERITO _doctum esse_
VEL _fuisse_, FVTVRO _doctum iri_. DVO PARTICIPIA TRAHVNTVR
A VERBO PASSIVO PRAETERITI TEMPORIS ET FVTVRI, PRAETERITI
_doctus_, FVTVRI, VT _docendus_.
5 ultriori _C_, ulteri _O_ ‖ cum doctus _auch vor 2. 3. sg. C_ 6
fuissemussetis fuis(s)ent _O_ ‖ fu:issent _F_ 7 tempora _F_, tempo _O_
8 erint _T_ ‖ ulteri(ori) _h_ 9 fue(r)o _C_ 10 [fuerimus--15 word] _W_
12 trauntur _J_ 13 _1._ :preteriti _D_, preterit(i) _F_, pretiriti (iti
_aus etwas a._) _O_, praeterito _R_ ‖ _2._ preteri:ti _F_, preriti _O_
14 ut doctus _DU_ ‖ docentus _O_
Ealswâ gâð þâ ôðre ðrôwigendlîcan word and DEPONENTIA: 15
_mereor_ #ic geearnige#, _mereris_ #ðû geearnast#,
_meretur_ #hê geearnað#, and swâ forð; PRAETERITVM _merui_
VEL _meritus sum_ #ic geearnode#; _medeor_ #ic gelâcnige#,
_medicatus sum_; _misereor_ VEL _miseror_ #ic gemiltsige#,
_misertus sum_; _reor_ #ic wêne# is DEFECTIVVM,
þæt is, #âteorigendlîc#, 20
[[162]]
_ratus sum_ #ic wênde#; _uereor_ #ic anðracige#
oððe #ic wandige#, _ueritus sum_; _fateor_ and _confiteor_ #ic
andette#, _confessus sum_; _polliceor_ #ic behâte#, _pollicitus
sum_; _tueor_ #ic gescylde# mæg bêon COMMVNE VERBVM,
þæt is, #gemǣne word#; _intueor_ #ic on lôcige# oððe 5
#ic bescêawige#, _intuitus_; ET SIMILIA.
15 _kein absatz_ ‖ þa | ða _U_ ‖ a _in_ -an _aus etwas a. O_ ‖ et _J_
16 merear _J_ ‖ --162^8 _ü. in d. z. T_ ‖ iea[rnie--17 forþ] _W_ ‖
gee(a)rnige _C_, geærnige _J_, gearnige _R_ ‖ mereres _T_ ‖
gee(a)rnast _C_, ærnast _J_ 17 gee(a)rnað _C_, geærnað _J_ ‖ mer(u)i
_aus_ meritum _H_ 18 meritis _J_ ‖ ic geea. _ü._ merui _R_, ic
geearnodo _T_ ‖ iear[nede--19 medica]tus _W_ ‖ medior _T_ ‖
gelangnige _urspr._ (_dann 2._ g _zu_ c _a. hd.?_) _F_ 19 meditatus
(_unvollst. zu_ medicatus _D_) _CD_ ‖ misereor] miseor _J_ ‖ (ł
miseror) _h_ ‖ ic g. _ü._ misereor _R_ ‖ i[miltsie--20 wene] _W_ 20 ic
w. is _auf r. F_ ‖ defictiuum _Fh_ ‖ þ. is a. _gl. R_ 20. 162^1
ateoriogendlic _F_ 1 r[atus--andþra]kie _W_ ‖ andþracige _F_, aðracige
_O_ 2 o. ic w. _gl. R_ ‖ awandige _O_, awandie _F_ ‖ and] ł _J_ ‖
fate[or--3 confessus] _W_ 2. 3 ic a. _ü._ fateor _R_ 3 andete _T_ ‖
pollicit[us--4 uerbum] _W_ 4 comune _J_ 5 þ. is g. w. _gl. R_ ‖ on _f.
O_ ‖ lok[ie--6 similia] _W_ 5. 6 o. ic b. _ebenfalls gl. R_ 6 ic _f.
OT_ ‖ intuitus sum _R_