Sêo ôðer CONIVGATIO ys ful êaðcnǣwe, forðan ðe ǣlc
ðâra worda, þe geendað on _eo_, and se ôðer hâd on _es_,
ys þǣre ôðre geðêodnysse. _doceo_ #ic lǣre#, _doces_ #þû 10
lǣrst#, _docet_ #hê lǣrð#; ET PLVRALITER _docemus_ #wê tǣcað#,
_docetis_ #gê tǣcað#, _docent_ #hî tǣcað#. EODEM MODO TEMPORE
PRAETERITO INPERFECTO _docebam_ #ic tǣhte#, _docebas_
#ðû tǣhtest#, _docebat_ #hê tǣhte#; ET PLVRALITER _docebamus_
#wê tǣhton#, _docebatis_ #gê tǣhton#, _docebant_ #hî 15
tǣhton#. PRAETERITO PERFECTO _docui_ #ic tǣhte#, _docuisti_
#þû tǣhtest#, _docuit_ #hê tǣhte#; ET PLVRALITER _docuimus_
#wê tǣhton#, _docuistis_ #gê tǣhton#, _docuerunt_ VEL _docuere_
#hî tǣhton#.
7 _überschrift f. HJTW_ ‖ II _FhO, f. A_ ‖ coniugatio _A_,
coniunctione _O_ 8 _kein absatz JT_ ‖ se _JOT_, þe _W_ ‖ o _in_ oþer
_aus_ ð (_soll so lauten!_) _A_ ‖ eaðcnáwe _T_ ‖ -þon _U_, -ðam _H_ 9
ðæra (þ-) _ACFhJRTU_ ‖ gðege endað (_das erste_ ð _aus_ e: _also 1._ g
_zu tilgen unterlassen_) _R_ ‖ endeþ _W_ 10 ðæra _A_ ‖ oðere _h_ ‖
oceo _W_ ‖ --12 _ü. in d. z. T_ ‖ --148^6 _2. 3. sg. und 1. 2. 3. pl.
ü. f. W_ 11. 12 tæceað _immer C_, tæceað _die ersten beiden male D_,
lærað (_2. u. 3._ -þ) _immer H_ 11 we tæceþ _J_ 12 cetis cent _W_
13--150^11 tǣceað _ü. f. T_ 13. 14 cebas cebat _W_ 13 docebas _aus_ -bam
_C_ 14 decebat _U_ ‖ he t̄ _Fh_ 14. 15 cebamus _W_ 15 docebatys _O_ ‖
ge t̄ _Fh_ ‖ cebant _W_ 16 ic t. _f. W_ 16. 17 cuisti cuit _W_ 17
tæhtost _J_, t̄ _h_ ‖ he t̄ _Fh_ 18 do(cui)stis _1. corr. h_, cuistis
_W_ ‖ ge t̄ _Fh_, ge tehton _A_ ‖ cuerunt uel cuere _W_
¶ PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _docueram_ #ic
[[148]]
tǣhte gefyrn#, _docueras_ #þû tǣhtest#, _docuerat_ #hê tǣhte#;
ET PLVRALITER _docueramus_ #wê tǣhton#, _docueratis_ #gê
tǣhton#, _docuerant_ #hî tǣhton#. TEMPORE FVTVRO _docebo_
#ic tǣce gyt tô dæg# oððe #sume dæg#; _docebis_ #ðû
tǣhst#, _docebit_ #hê tǣhð#; ET PLVRALITER _docebimus_ #wê 5
tǣcað#, _docebitis_ #gê tǣcað#, _docebunt_ #hî tǣcað#. INPERATIVO
MODO #bebêodendlîcum gemete# TEMPORE PRAESENTI
#on andwerdre tîde# AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM
#tô ðâm ôðrum hâde and tô ðâm ðriddan#
_doce_ #tǣc ðû#, _doceat_ #tǣce hê#; ET PLVRALITER _doceamus_ 10
#tǣcon wê#, _docete_ #tǣce gê#, _doceant_ #tǣcon hî#. TEMPORE
FVTVRO _doceto tu_ #tǣc ðû#, _doceto ille_ #tǣce hê#; ET PLVRALITER
_doceamus_ #tǣce wê#, _docetote_ #tǣce gê#, _docento_ #tǣcon
hî#. OPTATIVO MODO _utinam docerem_ #êalâ gif ic
tǣhte nû# oððe #hwêne ǣr#, _utinam doceres_ #êalâ gif 15
ðû tǣhtest#, _utinam doceret_ #êalâ gif hê tǣhte#; ET
PLVRALITER _utinam doceremus_ #êalâ gif wê tǣhton#,
_utinam doceretis_ #êalâ gif gê tǣhton#, _utinam docerent_
#êalâ gif hî tǣhton#.
1 tǣhtest _f. H_, t̄ _FhR_ ‖ docuerað _F_ ‖ tǣhte _f. H_ 2 we t. gef̄
_H_ 2. 3 cueratis cuerant _W_ 3 hi t̄ _H_ 4 tô dæg--dæg _f. H_ ‖ o. s.
d. _in d. z. R, doppelt_ (_das zweite mal durch puncte mit a. t.
getilgt_) _U_ ‖ oþer _W_ ‖ sume] sumne _J_ ‖ daie _W_ 5 tæh::st (te
_rad._) _O_, st _auf r. C_, tæhtst _U_, tæhtest _h_ ‖ tæcð _DHJ_, ð
_auf rad._ t ? _C_, tæht: (e _rad._) _O_, t̄ _Fh_ 6 _alle drei mal_
tæceað _C_, t̄ _das erste und zweite mal FhR_, tæc̄ _das dritte mal H_
‖ cebitis cebunt _W_ 6. 7 imperatiuo _ACDJRU_, inparatiuo _W_ 7--9 _nur
lat. HT_ 7 bebeodenlic _W_ ‖ gemete _doppelt_ (_das zweite getilgt_)
_C_ 8 II^am et III^am _C_, II et III^am _U_ ‖ et _f. O_ 10 doceas
_nach_ doce _T_ ‖ doceað _F_, doce:t (a _rad._) _O_, deceat _R_ 11
tæcen we _ACDFhJRU_, teche we _W_ ‖ doceto _T_ ‖ tæcon ge _H_, techen
ȝe _W_ ‖ ge _über getilgtem_ he _U_ ‖ tæcen hig _CU_ 12 et--13 gê _f.
H_ 13 tæcon we _D_ ‖ tæcon gê _D_ 14 mode _C_ ‖ gif] þær _H_ 15
tæht(e) _C_, teche _W_ ‖ o. h. ær _in d. z. R, f. H_ ‖ hwæne _JW_ 16
tæhtost _J_, teihtes _W_ ‖ docerent _T_, ceret _W_ 17 płr _urspr._
(_aber_ p _gz._, łr _z. t. weg_) _H_ 18 ge t̄ _Fh_, ge tæcton _A_, ge
tæcað _O_ ‖ _3. pl. f. W_
[[5 ... t̄ _Fh_
word t̄ printed in italics]]
¶ PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO
_utinam docuissem_ #êalâ gif ic tǣhte fulfremedlîce# 20
[[149]]
oððe #gefyrn#, _utinam docuisses_ #êalâ gif ðû
tǣhtest#, _utinam docuisset_ #êalâ gif hê tǣhte#; ET PLVRALITER
_utinam docuissemus_ #êalâ gif wê tǣhton#, _utinam
docuissetis_ #êalâ gif gê tǣhton#, _utinam docuissent_ #êalâ
gif hî tǣhton#. TEMPORE FVTVRO _utinam doceam_ #êalâ 5
gif ic tǣce gyt#, _utinam doceas_ #êalâ gif ðû tǣcst#,
_utinam doceat_ #êala gif hê tǣcð#; ET PLVRALITER _utinam
doceamus_ #êalâ gif we tǣcað gyt#, _utinam doceatis_ #êalâ
gif gê tǣcað#, _utinam doceant_ #êalâ gif hî tǣcað#.
SVBIVNCTIVO MODO #underðêodendlîcum gemete# _cum 10
doceam_ #þonne ic tǣce nû#, _cum doceas_ #ðonne ðû
tǣcst#, _cum doceat_ #þonne hê tǣcð#; ET PLVRALITER _cum
doceamus_ #ðonne wê tǣcað#, _cum doceatis_ #þonne gê
tǣcað#, _cum doceant_ #þonne hî tǣcað#.
19 preterito perfectum _F_ 19. 20 plusquamperfec̄ _F_ 20 (gif) _J_ 1
oþer _W_ ‖ êalâ--2 docuisset _f. H_ 2 tæhtost _J_, tæht̄ _R_, t̄ _Fh_
‖ _3. sg. ü. f. W_ ‖ gef _H_ ‖ t̄ _Fh_ 3 ealla _h_ ‖ w(e t)æhton _D_
‖ t. _f. W_, t̄ _Fh_ 4 docuisetis _T_ ‖ gê] we _F_ ‖ t̄ _Fh, f. W_ 5
tæht _F, f. W_ 6 ic tæhte _J_ ‖ [ut.--7 doceat] _W_ ‖ tæhst _J_,
tæhtest _AChU_, t̄ _FR_ 7 doceað _F_ ‖ tæhð _AU_, tæht _J_, tæh _mit
einem strich durch das_ h _h_, t̄ _FRW_ 8 [ala(_für_ eala)--14 doceant]
_W_ 8. 9 tæceað _die beiden ersten male C_ 9 ge tæcaþ gyt _J_ ‖ hi t̄
_Fh_ ‖ tæceað _D, dahinter ist_ 142^6 sub. _bis_ 143^18 gelufode
_widerholt A_ 10 u. g. _f. T_ 11 s _von_ doceas _auf r. J_ 12 tæhst
_DFhJR_, tæhtest _A_ ‖ tæhð _R_, c _aus_ h _A_ ‖ et] and (_abgekürzt_)
_A_ 14 docea(n)t _h_, docent _J_
[[_utinam doceat_ #êala gif hê tǣcð#
text unchanged: expected form “êalâ”]]
¶ PRAETERITO INPERFECTO
_cum docerem_ #þâ ðâ ic tǣhte lytle ǣr#, _cum 15
doceres_ #þâ ðâ ðû tǣhtest#, _cum doceret_ #ðâ ðâ hê
tǣhte#; ET PLVRALITER _cum doceremus_ #þâ ðâ wê tǣhton#,
_cum doceretis_ #þâ ðâ gê tǣhton#, _cum docerent_ #þâ ðâ hî
tǣhton#. PRAETERITO PERFECTO _cum docuerim_ #þâ ðâ ic
tǣhte fulfremedlîce#, _cum docueris_ #ðâ ðâ ðû tǣhtest#, 20
_cum docuerit_ #þâ ðâ hê tǣhte#; ET PLVRALITER _cum docuerimus_
#þâ ðâ wê tǣhton#, _cum docueritis_ #þâ ðâ gê
[[150]]
tǣhton#, _cum docuerint_ #þâ ðâ hî tǣhton#. PRAETERITO
PLVSQVAMPERFECTO _cum docuissem_ #þâ ðâ ic tǣhte gefyrn#,
_cum docuisses_ #þâ ðâ ðû tǣhtest#, _cum docuisset_
#þa ðâ hê tǣhte#; ET PLVRALITER _cum docuissemus_ #þâ ðâ
wê tǣhton gefyrn#, _cum docuissetis_ #þâ ðâ gê tǣhton#, 5
_cum docuissent_ #ðâ ðâ hî tǣhton#.
14. 15 imperfecto _U_ 15 þâ ðâ] þonne _W_ ‖ tæhte _v. ds. hd. über_
lærde _H_ ‖ (lytle) _R_ ‖ ǣr] lâr _C_, lar _U_ 16 do(ce)res _A_ ‖ þâ
ðâ--doceret _f. H_ 16. 17 t̄ _W_ 17 et] and (_abgekürzt_) _A_ ‖ þâ--18
tǣhton _f. H_ ‖ t̄ _FhRW_ 18 t̄ _FhRW_ ‖ _3. pl. ü. f. W_ 19 t̄ _FR_
‖ docerim _O_ 20 cueris _W_ ‖ --150^1 _ü. f. W_ ‖ tæhtes _C_ 21
cuerit _W_ ‖ ðâ] þe _H_ 22 we t̄ _Fh_ ‖ cueritis _W_ 1 t̄ _beide m.
FR_ ‖ cuerint _W_ 2 -fectum _F_ ‖ tæhte _aus_ tæhto _D_ 3 docu _vor_
isses _erst v. a. hd. nachgetr. F_ ‖ --6 _ü. f. H, 2. 3. sg. u. 2. 3.
pl. ü. f. W_ ‖ t̄ _R_ ‖ cuisset _W_ 4 t̄ _FhR_ ‖ docuisse[mus] _A_ 5
cuissetis _W_ ‖ ge t̄ _FhR_ 6 cuissent _W_ ‖ hi t̄ _R_
¶ TEMPORE FVTVRO _cum
docuero_ #þonne ic tǣce gyt sume dæg#, _cum docueris_
#þonne ðû tǣcst#, _cum docuerit_ #ðonne hê tǣcð#; ET
PLVRALITER _cum docuerimus_ #þonne wê tǣceað gyt#, _cum
docueritis_ #þonne gê tǣceað#, _cum docuerint_ #þonne hî 10
tǣceað#. INFINITIVO MODO _docere_ #tǣcean#; _docere uolo_
#ic wylle nû tǣcean#; _docere uolebam_ #ic wolde nû
ǣr tǣcean#; _docere uolumus_ #wê wyllað tǣcan#. PRAETERITO
PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO _docuisse_ #tǣcan#;
_uidi aliquando te docuisse pueros_ #ic geseah hwîlon ðê 15
tǣcan ðâm cildum#. FVTVRO TEMPORE _doctum ire_ VEL
_docturum esse_; _uideo te doctum ire_ #ic gesêo, þæt ðû
gǣst tǣcan#; _uideo te docturum esse_ #ic gesêo, þæt ðû
wylt tǣcan#.
7 cuero _W_ ‖ þa þo _W_ ‖ teihte _W_ ‖ sumne _J_ ‖ dæge _H_, daiȝe
_W_ ‖ cueris _W_, docuerunt _J_ 8--11 tǣceað _ü. f. HW_ 8 tæhst _ACDJ_,
tæhtest _U_, t̄ _FhR_ ‖ _3. sg. f. H_ ‖ cuerit _W_ ‖ c _in_ tæcð _auf
r._ (_von_ h _A_) _AJ_, t̄ _R_ 9--10 cuer- _W_ 9 tæcað (-þ) _ACDFhJU_,
t̄ _R_ ‖ gy[t] _A_ ‖ cum _f. H_ 10 gê] hi _J_ ‖ tæcað (-þ) _ACDJU_,
t̄ _FhR_ ‖ cum _f. H_ 11 tæcað (-þ) _ACDJU_, t̄ _FhR_ ‖ ere _im 1._
doc. _auf r. h_ ‖ tæcan (_in d. z. T_) _ACDFHhJRTU_ 12--19 _ü. f. T_ 12
nû _f. H_ ‖ tæcan _ACDFHhJRU_ 12. 13 tæcan nu ǣr _H_ 13 tæcan
_ACDFHhRU_, tæcen _J_ ‖ wê w. t. _f. W_ ‖ nu tæcen _J_ 15 aliquando
_f. W_ ‖ te _f. F_ ‖ g _in_ geseah _auf rad._ s _A_ ‖ hwilon _f. W_
‖ (þe) _D_ 16 tæcen _J_ ‖ ðâm _f. W_ ‖ children _W_, dum _von_ cildum
_z. t. weg H_ ‖ tempora _F_ 17 doctorum _h_ ‖ uideo te] uidente _J_ ‖
te _f. CU_ ‖ docturum ire _W_ 18 seo _C_ 18. 19 ðu wylt] þult _W_
¶ INPERSONALI MODO _docetur_. þis gemet gǣð
ofer ealle ðâ ôðre ǣfre on ðâm ðriddan hâde and behôfað, 20
þæt man ðǣr tô dô SVBAVDITIONEM ET PERSONAM,
[[151]]
þæt ys, #underhlystunge and hâd#. _docetur_, SVBAVDIS
_a me_: #ic tǣce#. SVBAVDIS ys word: _subaudio_ #ic underhlyste#,
_subaudis_ #ðû underhlyst#, _subaudit_ #hê underhlyst#.
PRAETERITO INPERFECTO _docebatur a te_ #ðû tǣhtest
nû ǣr#. PRAETERITO PERFECTO _doctum erat a nobis_ 5
#wê tǣhton# and swâ forð.
19 inp.--151^8 nêod] et cetera _T_ 21 mon _J_ ‖ do þerto _W_ ‖ et] and
_H_ 1 þæt ys _usw. in d. z. R_ ‖ underhlyst _H_ ‖ su(b)audis _ds. hd.?
F_ 2 a _vor_ me _nachträglich eingefügt U_ ‖ ic] .i. ic _W_ ‖ is w.
_gl. R_ ‖ su|audio _urspr._ (b _vor_ | _nachtr. v. ds. hd.?_) _F_ 3 _2.
sg. ü. f. W_ 4 doceoatur (_aber_ b _ü._ o) _h_ 4. 5 þu ꝥ teihtest _W_
5 perfectum _F_, in _davor radiert C_ ‖ [nobis--9 uerba] _W_
[[2 ... ‖ ic] .i. ic _W_
text has duplicate divider ‖ ‖]]
¶ INFINITIVO MODO _doceri a me
uolo_ #ic wylle tǣcan#; _doceri a nobis uolumus_ #wê wyllað
tǣcan#. ac ðises gemetes nys nân nêod. GERVNDIA
VEL PARTICIPALIA VERBA SVNT HAEC: _docendi_, _docendo_, _docendum_,
_doctum_, _doctu_. _tempus est docendi_ #tîma hyt ys 10
tô tǣcenne#, _docendo loquor_ #tǣcende ic sprece#, _docendum
est mihi_ #mê ys tô tǣcenne#, _habes pueros ad
docendum_ #hæfst ðû cild tô lǣrenne#, _uis doctum ire_
#wylt ðû gân tǣcan#, _doctu ueni_ #fram lâre ic côm#.
þâs word magon tô eallum hâdum and tô eallum tîdum 15
and tô ǣgðrum getele and tô ǣlcum cynne: _multum
ipse laborat docendo pueros_ #swîðe hê swincð tǣcende
ðâm cildum#, _ipsa monialis uigilat docendo puellas_ #sêo
mynecene wacað tǣcende ðâm mǣdencildum#,
_legendo docetur uir_ ET _legendo docetur mulier_. and hî 20
underfôð PRAEPOSITIONES, þæt synd #foresetnyssa#, _in_
[[152]]
and _ad_: _in conuertendo dominus captiuitatem Sion_, _ad
legendum_ ET CETERA.
7 tæcen _J_ ‖ docere _O_ 8 tæcen _J_ ‖ þisses _J_, ðysses _F_ 9
participalia _DU_, particip(i)alia _C_, participialia _AFhJRT_,
participia _HO_ 10--14 t. _ü. f. T_ ‖ --13 _ü. f. W_ 10. 11 tid is to
tæcanne _H_ 11 to tæcende _F_ 12 michi _T_ 13 hæf(s)t ðu _H_, hæfstu
(_über_ mihi) _R_ ‖ lærennne _J_, læranne _H_ ‖ uis _f. T_ 14 wultu
_W_ ‖ (þu) _C_ ‖ (gan) _a. hd ? h_ ‖ tæcen _J_ ‖ doctum ueni _H_ ‖
_ü. in d. z. T_ ‖ com _aus_ eom _O_ 15 þa _CU_ 16 getæle _FT_ ‖ ealcum
c _auf r._ (_aus_ l?) _J_ ‖ kynne _h_ 17--19 _ü. f. TW_ 17 tæcendum _O_
18 ipsa--uigilat _f. W_ ‖ se _U_ 19 mynecenu (ne _ü. d. z. H_, u _auf
r. C_) _CHO_, minecenu _U_, mycene _zu_ mynecene (_sp. hd.?_) _A_ ‖
mǣdencildum _auf r. O_ 20 et] and _H_ 21 þ. s. f. _gl. R, f. T_ ‖ beoþ
_W_ ‖ -nyssa _aus_ nysse _O_, -nysse _J_, -nesse _H_ 1 dominus _mit a.
t. zu_ -um _U_ ‖ syon _UW_
¶ eft, ðonne hî bêoð naman, ðonne
nimað hî him gelîce CASVS. _amanda uirtus_ #lufigendlîc
miht#, _amandae uirtutis_ #lufigendlîcere mihte#, _in pascendis
gregibus_ #on læswigendum êowdum#, _ad audiendam 5
uocem_ #tô gehŷrendlîcere stemne# and fela ôðre.
DVO PARTICIPIA VENIVNT A VERBO ACTIVO #twegen dǣlas,
ðe synd gecwedene dǣl nimende, cumað of ðâm
dǣdlîcum worde#, PRAESENTIS TEMPORIS _docens_ #tǣcende#,
FVTVRI TEMPORIS _docturus sum cras pueros_ #ic wylle tǣcan 10
tô merigen þâm cildum#.
3 heom _H_ ‖ casais _J_, casen _W_ ‖ --6 _ü. f. T_ ‖ lufigendlice _h_
4 miht] mægen _H_ ‖ amende _F_ ‖ _ü. f. W_ ‖ lufigen(d)l- _1. corr.
h_, -licre _CDHRU_ 4. 5 pascedis _T_ 5. 6 audiendum _O_ 6 _ü. f. W_ ‖
gehyrenl- _Dh_, -cre _CDHRU_ ‖ stæmne _H_ ‖ and f. ô. _f. T_ ‖ feala
_F_ ‖ oþre suuche _W_ 7 duo _fast ganz weg H_ ‖ parcipia _C_ ‖
twegen--9 worde _gl. R, f. T_ ‖ twægen _F_ ‖ dæles _J_ 8 ðe--dǣl _f.
W_ ‖ _ein strich durch den hals von_ þ _in_ þe _rad. D_ ‖ synd:: (on
_rad._) _R_ ‖ gecweden _R_ ‖ nimiende _W_ ‖ cymað _R_ ‖ _mit_ ðam
_schliesst A_ 9 wordum _J_ ‖ --11 _ü. f. T_ ‖ 10 docturus _aus_ -os
_C_ 10--11 _ü. f. W_ ‖ tæcen _J_ 11 mergen _CDHU_, merien _h_
Ðus gâð ealle ðâ word, þe geendjað on _eo_ on ðâm
forman hâde and on ðâm ôðrum hâde on langne _es_:
_habeo_ #ic hæbbe#, _habes_ #ðû hæfst#, _habet_ #hê hæfð#.
ðêos CONIVGATIO macað hire PRAETERITVM PERFECTVM on 15
six wîsan.
12 _kein absatz_ ‖ ðus--14 hæfð _f. T_ ‖ gâð] secgað _O_ ‖ endiað
_H_, endeþ _W_ 13 lagne _HU_ 14 _ü. f. HW_ ‖ hê _f. O_ 15 _ein punct
über dem letzten buchst. v._ coniugatio _wol zufällig O_ ‖
perfectum--17 praeteritum _f. O_ 16 wison _H_
I. Sêo forme PRAETERITVM geendað on _ui_: _fleo_ #ic
wêpe#, _fles_ #ðû wêpst#, _fleui_ #ic wêop#, _fletum_ #gewôpen#.
eallswâ _defleo_ #ic bewêpe#, _defleui_, _defletum_; _neo_ 19
#ic spinne#, _neui_, _netum_; _impleo_ #ic gefylle#; _compleo_ #ic#
[[153]]
#fullfylle#; _suppleo_ #ic fylle#; _oleo_ #ic wexe# oððe #ic
stême#, _oleui_, _oletum_ oððe _olui_, _olitum_; _aboleo_
#ic âdylegige#,
_aboleui_, _aboletum_ oððe _abolui_, _abolitum_. ðâ ôðre
macjað PRAETERITVM on _eui_ and SOPINVM on _etum_: _deleo_
#ic âdylegige#, _deleui_ #ic âdylegode#, _deletum_ #âdilegod#; 5
of ðâm is gecweden _letum_ #dêað#, þe âdylegað lîf.
17 _absatz nur CTU_ ‖ I _f. FHhJW_ ‖ endeþ _W_ 17. 18 ic w. _f. W_ 17
ic _f. T_ 18 wepe _in d. z. T_ ‖ ðû w. _f. HTW_ ‖ wæpst _F_ ‖ ic w.
_f. HTW_ 18. 19 gewopen eallswa _f. T_ ‖ gewo _in_ gewopen _auf r. h_
19 defl(e)ui _R_ 20 ic sp. _f. H_ ‖ swimme _W_ ‖ ne[ui--153^3
aboli]tum _W_ ‖ impl(e)o _U_, -pleo _auf r. C_ ‖ fylle _H_, impleui
impletum (_über dem perf._ ic gefylle _rot durchstrichen_) _fügt hinzu
T_ ‖ compleo--153^1 suppleo _auf r. C_ 1 full _f. H_ ‖ supleo _T_ 1. 2
o. ic st. _gl. R, f. T_ 1 _drittes_ ic _f. H_ 2 oððe _f. T_ ‖ ol:ui (e
_rad._) _h_ ‖ _erstes_ o _in_ aboleo _auf r. C_ 2. 3 ic adilegige _in
d. z. T_ ‖ adileghige _H_, adyligige _F_, adylihige _C_, adilgige _D_ 4
heora pr. _J_ ‖ e _in_ eui _nicht ganz deutlich u. daher v. a. hd. noch
ein_ e _drüber F_ ‖ on sopinum etum _W_ ‖ supinum _J_ ‖ etum] :tu:m
(e _und_ i _rad._) _O_ 5 adelegige _R_, adilogige _T_, adylgige _D_,
adilhgie _H_, adylihige _C_ ‖ ic aylegode _O, f. DHTW_ ‖ dele:tum _D_
‖ âd. _f. DHTW_ 6 gecwedon _T_, iseid _W_ ‖ l(o)etum _C_, loetum _U_
‖ deað _f. W_ ‖ þe â. l. _f. T_ ‖ adelegað _U_, adilgeaþ _H_
II. Sêo ôðer PRAETERITVM geendað on _u.i_: _doceo_
#ic tǣce#, _docui_; _habeo_ #ic hæbbe#, _habui_ #ic hæfde#,
_habitum_ #gehæfd#; _prohibeo_ #ic forbêode#, _prohibui_ #ic
forbêad#, _prohibitum_ #forboden#; _exhibeo_ #ic gearcige#, 10
_exhibui_, _exhibitum_; _adhibeo_ #ic tô nime#, _adhibui_,
_adhibitum_;
_praebeo_ #ic gearcige#, _praebui_, _praebitum_; _taceo_ #ic
sûwige#, _tacui_, _tacitum_; _conticeo_ #ic samod sûwige#,
_conticui_, _conticitum_; _moneo_ #ic mynegige#, _monui_, _monitum_.
7 _absatz nur CU_ ‖ II _f. FHhJTW und urspr._ (_doch am rande von
späterer hd._ II ú. i) _O_ ‖ se(o) _R_ ‖ geen|endað (_das erste_ en
_durchstrichen_) _O_, endeþ _W, f. T, davor_ p _rad. H_ 8 ic tǣce _f.
HT_ ‖ docui ic tæhte _CDU_, decui _J_ ‖ ic hæbbe _gl. ü._ docui _R, f.
TW_ ‖ ic hæfde _f. TW_ 9 gehæfþ _J_, he hæfð _H, f. TW_ ‖ proibeo _T_
‖ proibui _T_ 9. 10 ic forbêad _f. DHJTW_ 10 proibitum _T_ ‖ forboden
_f. DHJTW_ ‖ exibeo _CJOUW_ ‖ ic iȝærkie _W_ 11 exibui _CU, f. O_, ui
_auf r. R_ ‖ exibitum _COU_ ‖ genime _T_, cume _F_ ‖ adibitum _C_
12--14 _ü. in d. z. T_ 13 swugige _H_, swuwie _W_, w _aus_ p _O_ ‖ a
_in_ tacui _aus_ u _und_ a _noch einmal darüber H_ ‖ conticeo--14
conticitum _f. F_ ‖ conticio _h_ ‖ swugige _H_, swuwie _W_ 14 contacui
_T_ ‖ contacitum _T_ ‖ myngige _D_, myngyge _H_, myngie _C_, imunegie
_W_ ‖ mon:ui _O_
[[7 ... II _f. FHhJTW und urspr._ (_doch am rande von späterer hd._
II ú. i) _O_
printed as shown, but MS has “·II·ú·i” without spaces]]
¶ SCIENDVM EST, QVOD NEVTRA VERBA DEFICIVNT IN SOPINO 15
[[154]]
#is tô witenne, þæt ðâ word, ðe synd NEVTRA gehâtene,
âteorjað on ðus gerâdum SOPINVM#. _caleo_
#ic wearmige#, _calui_; nis ðǣr nân SOPINVM. eallswâ _tepeo_
#ic wlacige#, _tepui_; _horreo_ #ic onðracige#, _horrui_; _candeo_
#ic scîne#, _candui_; _studeo_ #ic gecnyrdlǣce#, _studui_; 5
_frondeo_ #ic grôwe#, _frondui_; _splendeo_ #ic scîne#, _splendui_;
_rubeo_ #ic rêadige#, _rubui_; _palleo_ #ic blâcige#, _pallui_;
_pareo_ #ic gehŷrsumige#, _parui_; _iaceo_ #ic licge#, _iacui_;
_caneo_ #ic hârige#, _canui_; _floreo_ #ic blôwe#, _florui_; _uireo_
#ic grôwe#, _uirui_; _areo_ #ic forsêarige#, _arui_; _calleo_, ID 10
EST, _callidus fio_ #ic bêo pætig#, _callui_; _excelleo_
#ic oferstîge#,
_excellui_ (þis word byð êac gecweden _excello_, _excellis_,
þǣre ðriddan); _stupeo_ #ic wafige#, _stupui_; _langueo_
#ic âdlige#, _langui_; _uigeo_ #ic strangige# oððe #geðêo#, 14
_uigui_; _rigeo_ #ic stîfige#, _rigui_; _egeo_ #ic wædlige#, _egui_;
_indigeo_ #ic beþearf#, _indigui_.
15 est _f. T_ ‖ c _in_ deficiunt _nicht ganz deutlich und daher noch
einmal darüber O_ ‖ supino _J_, sopinum _FT_, sopina _H_ 1 is--2
sopinum _gl. R, in d. z. T_ ‖ witanne _HhJ_, witene _T_ ‖ beoþ _W_
1. 2 geh(a)tene _C_ 2 supinum _J_, n _aus_ u _O_ 3 ic w. _ü._ calui _R_
‖ w(e)ar(mi)ge (mi _ü. rad._ ni) _O_, wærmige _J_ ‖ n. ð. n. s. _f. T_
‖ ::|nis _H_ ‖ þar _D_ ‖ eallswâ _f. T_ 4 slacige _CDHU_ ‖ horrui
_mit_ eo _über_ ui _H_ ‖ ic onþracige _in d. z. T_ ‖ anðracige (_aus_
on- _R_) _hR_, anþracige _J_, andþracige _CDHU_, andþrakie _W_, þracige
_F_ 5 ge(c)nyrd- _J_, gecnerd- _T_, gecneord- _H_; æ _aus e. a. J_;
icnorlæche _W_ 6 :growe _C_ ‖ _punct unter_ p _in_ splendeo _zufällig
O_ 7 reodige _O_ 8 hyrsumige _H_, gehyrsumge _U_ 10 _1._ ic _f. T_, i
_z. teil u._ c _gz. weg H_ ‖ ic searige _T_ ‖ calle _h_ 11 calidus _h_
‖ ic b. p. _f. T_ ‖ _zwei puncte unter einander unter_ p _in_ pætig
_wol zufällig O_ ‖ calui _U_ ‖ excell(e)o _C_, excello _DH_ 11. 12
oforstige _T_, forstige _CU_ 12 þis--13 ðriddan _f. T_ ‖ is icweþen ec
_W_ ‖ excelleo _J_, excelso _h, aus_ excellis (_dann_ o _noch einmal
über_ o) _D_ 13 stapæo _J_, stup(e)u _W_ ‖ wauige _T_ ‖ languo _H_ 14
o. g. _gl. R_ ‖ ic iþeo _W_, hatige _h_ 15 [rigeo--18 _1._ and] _W_ ‖
r(i)geo _C_ ‖ ic w. _f. T_ 16 indieo _U_, indigio _J_ ‖ be:þearf (h
_rad.?_) _O_, beðærf _J_ ‖
¶ _careo_ #ic ðolige sumes
ðinges#, _carui_: on ðisum worde mæg bêon SOPINVM _caritum_
and PARTICIPIVM _cassus_ and FVTVRVM _cariturus_. _timeo_
[[155]]
#ic ondrǣde#, _timui_, næfð nǣnne SOPINVM nê _metuo_ #ic
ondrǣde#, _metui_. _teneo_ #ic healde#, _tenui_, hæfð SOPINVM
_tentum_; _censeo_ #ic dême# oððe #ic âsmêage#, _censui_, _censum_;
_absorbeo_ #ic forswelge#, _absorbui_, _absorptum_.
ic ð. s. ð. _in d. z. T_ ‖ _zweites_ s _von_ sumes _aus einem a.
buchst. rad. O_ 17 caru(i) _U_ ‖ on--sopinum _f. T_ ‖ ðissum _J_ ‖
wordum _CFhJORU_ ‖ supinum _J_ 18 _1._ and--cariturus _f. T_ ‖ and] et
_J_ ‖ casus _CFRU_ ‖ and] et _CJ_ ‖ urus _in_ cariturus _auf r. C_ 1
timui] metui _h_ ‖ supinum _J_ ‖ ne _wegradiert O, f. T_ ‖ metuo
_aus_ motuo _O, auf r. C_ ‖ ic--2 m. _f. W_ 2 tenuo _W_ ‖ hælde _J_ ‖
tenu(i) _U_, tenēu (!) _R_ ‖ h. s. _f. HTW_ ‖ supinum _J_ 3. 4 censum
sensui _W_ 4 forswolwiȝe _W_ ‖ absorbtum _CDhR_, absortum _FJ_,
absorbitum _OTU_, absortum absorbitum _W_
III. Sêo ðridde PRAETERITVM geendað on _si_: _suadeo_ 5
#ic tyhte#, _suasi_ #ic tyhte#, _suasum_ #getyht#; _rideo_ #ic
hliche#, _risi_, _risum_; _ardeo_ #ic byrne#, _arsi_, _arsum_;
_indulgeo_
#ic forgyfe# oððe #miltsige#, _indulsi_, _indulsum_
oððe _indultum_; _algeo_ #ic côlige#, _alsi_, _alsum_; _mulgeo_ #ic
melce#, _mulsi_, _mulsum_ oððe _mulctum_; _fulgeo_ #ic scîne#, 10
_fulsi_, _fulsum_; _tergeo_ VEL _tergo_ #ic wîpige#, _tersi_,
_tersum_;
_turgeo_ #ic tôswelle#, _tursi_, _tursum_; _urgeo_ #ic ðrafige#,
_ursi_ (_ursum_ is #bera#: _hic ursus_ #þes bera#, _hunc ursum_);
_torqueo_ #ic wrîðe#, _torsi_, _tortum_, ac ðâ ealdan cwǣdon
_torsum_; of ðâm gefêged _distorqueo_ #ic tôwrîðe#, _distorsi_, 15
_distortum_; _contorqueo_ #ic samod þrâwe#, _contorsi_, _contortum_;
_extorqueo_ #ic of âwringe# _extorsi_, _extortum_; _maneo_
[[156]]
#ic wunige#, _mansi_, _mansum_; _haereo_ #ic tô geðêode#
oððe #ic tô clifige#, _haesi_, _haesum_, and of ðâm gefêgede
on ðâm ylcan andgyte _adhaereo_, _inhaereo_; _iubeo_ #ic hâte#,
_iussi_ #ic hêt#, _iussum_; ET SIMILIA.
5 _absatz nur CDU_ ‖ III _f. FHhW, erst von späterer hd. am rande_ III.
si _O_ ‖ endeþ _W_ ‖ suado _H_ 6 ic t. _f. beidemal H_ ‖ _erstes_
tyhte] lære _F_, lere ł ic tihte _W_ ‖ _2._ ic tyhte _f. DTW_, he tihte
_J_ ‖ getyht _f. DHTW_ 6. 7 ic hl. _f. HTW_ 7 hlyche _J_, hlihhe
_CDhU_, hlihe _F_ ‖ ic b. _f. HTW_ 8 ic f. o. m. _f. H_ ‖ o. m. _f. T,
gl. R_ ‖ myldsige _U_, ig _auf r. D_ 9 oððe] ł _T_ ‖ ealswa algeo _H_
‖ acolige _H_, e _auf r. D_ ‖ alsi alsum _f. H_ ‖ i _in_ alsi _aus_ e
_O_ 10 mælce _J_, milke _W_, melcige (ige _auf r. C_) _CU_, melsce _T_
‖ mu(l)si _C_ ‖ mulsam _J_ ‖ o. m. _f. T_ ‖ ł _H_ ‖ mul(c)tum _ds.
hd.? O_, multum _J_ ‖ ic s. _f. T_ 11 ł terg(e)o ł tergo _C_ ‖ ic w.
_ü._ tergeo _R_ 12 iþrafie _W_ 13 ursui _CU_ ‖ ursum--ursum _f. T_ ‖
ursum ursum is _J_ ‖ is bera _gl. R_ ‖ þ. b. h. u. _f. W_ 14 torsi
_unvollst. aus_ tursi _F_ ‖ tortum _aus_ cortum _F_ ‖ ac--15 gef. _f.
T_ ‖ ealda _U_, olde men _W_ ‖ cwþen _W_ 15 distorqu(e)o _C_ ‖ ic--16
contorqueo _f._ (ic towriðe contorqueo _erg. 3. corr._) _F_ ‖ _ü. in d.
z. T_ ‖ (to)wriðe (wr. _ü. r. a. hd.?_) _h_ 16 concorqueo _J_ ‖ þrawe]
þreage _CDHU_ ‖ concorsi _J_ 16. 17 contor(t)um _C_, concortum _J_ 17
exorqueo _J_ ‖ ic ofwringe _H_ ‖ exortum _J_, extorsum _W_ 1 wunieo
_W_ ‖ ereo _U_ ‖ _2._ ic--2 clifige _in d. z. T_ 2 o. ic to cl.
_ebenfalls gl. R_ ‖ ic _f. W_ ‖ of ðâm _f. CU_ ‖ gefege(de) _R_ 3
an(d)gyte _CD_ ‖ há:te (t _rad._) _O_ 4 ic h. _f. W_
[[10 ... mul(c)tum _ds. hd.? O_
invisible . in “ds. hd ? O”]]
IIII. Sêo fêorðe PRAETERITVM geendað on _xi_: _lugeo_ 5
#ic hêofige#, _luxi_, _luctum_; _frigeo_ #ic bêo ofcalen#, _frixi_,
_frictum_; _augeo_ #ic geŷce#, _aucxi_, _auctum_.
5 _absatz nur CU_ ‖ IIII _f. FHhW und urspr._ (_am rande von späterer
hd._ .IIII. xi) _O, der erste strich beim einbinden abgeschnitten T_ ‖
f.] IIII^ta _W_ ‖ endeþ _W_ ‖ l(v)geo _aus_ legeo _C_ 6 heofe _H_ ‖
frigeo--8 þone (frigeo--8 seo _nachträglich als letzte zeile, das übrige
auf r._) _corr. R_ ‖ me celþ _W_ ‖ i(c) _C_ ‖ ofcalan _T_ 7 eche _W_
‖ auxi _JTUW_
V. Sêo fîfte PRAETERITVM âwent ðone _eo_ on _i_: _moueo_
#ic styrige#, _moui_ #ic âstyrede#, _motum_ #âstyred#; _uoueo_ 9
#ic behâte#, _uoui_, _uotum_; _foueo_ #ic beðige#, _foui_, _fotum_;
_faueo_ #ic fultumige#, _faui_, _fautum_ (forðan ðe _fatum_ byð
of ðâm worde _for_, _faris_); _caueo_ #ic warnige#, _caui_, _cautum_
(_catum_ is ôðer ðing); _paueo_ #ic forhtige#, _paui_;
_conniueo_ #ic wincige#, _conniui_; _ferueo_ #ic wealle#, _ferui_;
ac hî nabbað nǣnne SOPINVM; _cieo_ #ic gelaðige#, _ciui_, 15
_citum_; _uideo_ #ic gesêo#, _uidi_, _uisum_; and of ðâm gefêgede
_praeuideo_ #ic forescêawige#, _praeuidi_, _praeuisum_;
[[157]]
_inuideo_ #ic andige#, _inuidi_, _inuisum_; _sedeo_ #ic sitte#,
_sedi_,
_sessum_ on twâm essum; and of ðâm gefêgede _possideo_
#ic geâgnige#, _possedi_, _possessum_; _obsideo_ #ic ymbsitte#,
_obsedi_, _obsessum_; eallswâ _insideo_ #ic onsitte#, _subsideo_
#ic undersitte#, _resideo_ #ic ûpp sitte# oððe #ic eft 5
sitte#; _strideo_ oððe _strido_ #ic cearcige# oððe #ic gristbitige#,
_stridi_; _respondeo_ #ic andswarige#, _respondi_,
_responsum_; _prandeo_ #ic gereordige#, _prandi_, _pransum_.
8 _absatz nur CU_ ‖ V _f. FHhW und urspr._ (_am rande von späterer hd._
V. ui) _O_ ‖ f.] V^ta _W_ ‖ awend _HU_ ‖ moneo _H_ 9 monui _H_ ‖ ic
âst. _f. HW_ ‖ asterede _J_, styrede _T_ ‖ _von_ motum m _gz. u._ ot
_z. t. weg H_ ‖ âstyred _f. HW_ 10 ic beh. _in d. z. T_ ‖ (uoui) _C_
‖ byðige _T_ ‖ futum _T_ 11 fultumig _O_ ‖ faui] fatum _W_ ‖ fatum
_T_ ‖ forðan ðe--12 faris _f. T_ ‖ -ðā _H_ ‖ [fatum-- 15 nænne] _W_
12 ic w. _f. T_ ‖ wa(r)nige _C_ 13 catum is ô. ð. _f._ (_doch am rande
von ds. hd._ um est alt̄ ł (?) _beim einbinden verstümmelt_) _T_ ‖
þingc _J_, þing _über getilgtem_ word _H_ 14 conniueo _aus_ conuiueo _U_
‖ i _in_ wincige _auf r. R_, (samod) wincige _U_ ‖ welle _R_ 15
ac--sopinum _f. T_ ‖ supinum _J_ ‖ cigeo _h_ ‖ (ge)laþige _R_ 16 c
_in_ citum _fast verschwunden in folge eines durch rasur auf der anderen
seite entstandenen loches O_ ‖ ic gesêo _f. T_ ‖ _am rande v. a. hd._
di _O_ ‖ and of ð. g. _f. T_ ‖ of] on _J_ 17--157^1 _ü. f. T_ 17
forsceawige _F_ 1 in ui|inuideo _O_ ‖ inuidi _f. W_ ‖ inusum _W_ ‖
:::::: sedeo _C_, sê:deo (o _r.?_) _D_ ‖ (i)c _H_ 2 sessu:m _O_ ‖
on--gefêgede _f. T_ ‖ :essum (s _r._) _O_, ss _W_ ‖ ðâm] twam _CHU_ ‖
pos(s)ideo _O_ 3 ic g. _in d. z. T_ ‖ geâgnige--ic _ausgelassen_ (_doch
3. corr. erg._ begite obsideo ic) _F_ ‖ geahnige _CDHJRTU_, ionnie _W_
‖ possesum _T_, possessi _W_ ‖ obsedeo _T, auf r. C_ ‖ m _in_ ymb-
_an stelle v. r._ b _O_, emb- _D_ 4 ic ymbsæt _ü._ obsedi _T_ 4
obssessum _H_ ‖ --6. 7 gr. _ü. in d. z. T_ 5 undersi(t)te _C_ ‖
resideo] riseo _J_ ‖ o. ic e. s. _in d. z. R_ ‖ (ic) _vor_ eft _J, f.
T_ ‖ eft] of _O_ 6 oððe strideo _getilgt zw._ strideo _u._ oððe _U_ ‖
_1._ oððe] ł _J_ ‖ cærgige (_aber_ ea _ü._ æ) _U_, eardige _O_ 6. 7
gristbitig _O_, grisbatie _W_ 7. 8 ic a. r. r.] di sum _W_ 7 an(d)sw-
_O_, -swerie _T_ 8 sponsum _O_ ‖ ic g. _f. T_ ‖ ge:r- _R_, geweordige
_C_ ‖ pransi _U_ ‖ prans(v)m (s _an stelle v. e. a. u._ v _über
getilgtem_ a) _O_
VI. Sêo syxte PRAETERITVM gǣð ðus: _tondeo_ #ic efesige#
oððe #ic scere scêp# oððe #hors#, _totondi_, _tonsum_; 10
_mordeo_ #ic bîte#, _momordi_, _morsum_; _spondeo_ #ic behâte#
oððe #ic beweddige#, _spopondi_, _sponsum_ (of ðâm cymð
_sponsus_ #brŷdguma#); _pendeo_ #ic hangige#, _pependi_, _pensum_.
ac hî ne gâð nâ ðus, gyf hî bêoð gefêgede: _suspendo_
#ic âhô#, _suspendi_ #ic âhêngc#, _suspensum_; _detondeo_ 15
#ic of âefesige#, _detondi_; ET CETERA.
9 _absatz in CDHJU_ ‖ VI _f. FHhJOW_ (_am rande_ VI. di _sp. hd. O_) ‖
seoxte T, VI^ta _W, dahinter_ gæð _r. H_ ‖ --11 bite _ü. in d. z. T_ 10
_1._ o.--tonsum _auf r. C_ ‖ _1._ o.--hors _gl. R_ ‖ ic _f. TW_ ‖
scyre _D_ ‖ scŷp _T_ ‖ tondi _O_ 11 m:ordi _O_ ‖ momorsum (_aber das
1._ mo _get._) _R_ 12 o. ic bew. _f. T_ ‖ ic] :: (be _r._) _O_ ‖
s(po)pondi _O_, spondi _T_ ‖ of--13 br. _f. T_ ‖ cumaþ _W_ 13 pendeo
_aus_ po- _C_ 14 nâ _f. W_ ‖ gef _H_ 14. 15 .III. _ü._ suspendo _h_;
susspendo _T_, -pendo _aus_ -pondo (_dann noch_ e _ü._ e) _D_ 15 ic aho
_in d. z. T, f. W_ ‖ su(s)pendi _C, 2._ s _v. a. hd. eingefl. O_ ‖ ic
aheng _h._ suspensum _W, f. HT_ ‖ -ng _CDJU_, -ncg _FhR_ ‖ susspensum
_T_, sup- _O_ 16 _ü. in d. z. T_ ‖ a(e)fesige _H_, âefisige _C_, a
efisige _U_, â hefesige _O_, a:fesige _R_, afesie _W_ ‖ deton(d)i _O_
[[158]]
Sume word geendjað on _eo_ on ðâm forman hâde,
ac hî ne geendjað on _es_ on ðâm ôðrum hâde, forðan ðe
hî gâð æfter ðǣre forman CONIVGATIONE, nâ æfter ðǣre
ôðre: _meo_ #ic fare#, _meas_ #ðû færst#, _meat_ #hê færð#; _beo_
#ic gegôdige sumne#, _beas_; _creo_ #ic gescyppe#, _creas_; 5
_screo_ #ic hrǣce# oððe #spǣte#; _laqueo_ #ic fô mid grine#,
_laqueas_; _nauseo_ #mê wlatað#, _nauseas_; _enucleo_ #ic âspyrige#,
_enucleas_; _calceo_ VEL _calcio_ #ic scôge mê#, _calceas_
VEL _calcias_. âne twâ word synd ðǣre fêorðan geðêodnysse:
_eo_ #ic gange#, _is_ #ðû gǣst#; _queo_ #ic mæg#, _quis_ 10
#ðû miht#.
1 _kein absatz_ ‖ w _in_ wórd _aus_ r _O_ ‖ endeþ _W_ ‖ on--2
geendjað _f. T_ ‖ f _von_ forman _auf r. O_ 2 ac--hade _ü. d. z.
nachgetr. R, f. FH_ ‖ hi ::: | _O_ ‖ endeþ _W_ ‖ -ðam _T_, -þā _H_ ‖
coniugatio _von sp. hd. am rande O_ 3 ðæra _T_ ‖ coniugatio and _W_, a
_aus_ o _O_ ‖ ðǣre] ðær _O_ 4 meo _u._ meas _auf r. 3. corr. F_ ‖ _ü.
bis auf weiteres in d. z. T_ ‖ _2. 3. sg. ü. f. W_ ‖ m _in_ meat _sp.
hd. F_ 5 ic welie ł ic igodie _W_, ic ge _auf r. O_ ‖ sum(n)e _h, aus_
summe _H_ ‖ gesceppe _H_, scuppe _W_ 6 screo] creo _aus_ crea _O_,
screo screas _W_ ‖ ic spete ł hræche _W_ ‖ ræce _F_ ‖ oððe ic spæte
_in d. z. R_ ‖ laqueo--7 enucleo _hat als letzte zeile beim einbinden
den unteren teil der buchstaben verloren T_ ‖ laqueo: (s _rad. und_ q
_aus_ c) _O_, qu _auf r. F_ ‖ gefô _H_ ‖ grone _W_ 7 laqueos _Hh_ ‖
naus(e)o _U_, inaúseo _O_ ‖ ic spyrige _O_, s _ü._ p _h, f. T_ 8
e(n)ucleas _J_ ‖ calceo::: (ceo _rad._) _O_, e _auf r. F_, o _ü.
getilgtem_ a _H_ ‖ ł _CDFHhJRTUW_, oððe _O_ ‖ cal::|cio _O_ ‖ sceoge
_FJRU_ ‖ cálce(a)s _O_ 9 ł _CDFHhJRTUW_, oððe _O_ ‖ ane ::: (swa
_r.?_) _O_ ‖ .II. _u. darüber_ twa _R_ ‖ beoþ _W_ ‖ feorþan _aus_
forman _H_ 10 quis | quis _O_ 11 miht et cetera _T_ ‖ _drei zeilen auf
52^r und ganz 52^v leer: 53^r--77^v z. 8 v. u. eine andere hd. h_