AMOR #ic eom gelufod# ys PASSIVVM, swâ wê ǣr cwǣdon,
_amaris_ #þû eart gelufod#, _amatur_ #hê ys gelufod#;
ET PLVRALITER _amamur_ #wê synt gelufode#, _amamini_
[[140]]
#gê synd#, _amantur_ #hî synd#. PRAETERITO INPERFECTO _amabar_
#ic wæs gelufod#, _amabaris_ #ðû wǣre#, _amabatur_ #hê
wæs#; ET PLVRALITER _amabamur_ #wê wǣron gelufode#,
_amabamini_ #gê wǣron#, _amabantur_ #hî wǣron#.
16 _überschrift_ (_raum dafür HW_) _f. HJTW_ 17 _kein absatz J_ ‖ mor
_W_ ‖ --147^5 _ü. in d. z. T_ 18 amatur _aus_ -tor _O_ 19 amamur]
amatur _J_ ‖ synd _FHJRTU_, sind _ADh_, beoþ _W_ ‖ gelufodo _T_ 1 ge
s. gelufode _HTU, f. DW_ ‖ hy seond gelufode _H, f. DW_ ‖ a:mabar (r
_auf r._) _F_ 2--3 _2. 3. sg. ü. f. W_ 2 þu _aus_ þa _H_ ‖ wære gelufod
_T_ ‖ amabatur _auf r. O_, b _auf r. J_ 3 wæs gelufod _T_ ‖ et--4 _2._
wǣron] _f. W_ ‖ _2._ m _in_ amabamur _teilweise auf r. h_ ‖ gelufod
_R_ 4 gê] we _J_
¶ PRAETERITO
PERFECTO _amatus sum_ VEL _amatus fui_ #ic wæs fulfremedlîce 5
gelufod#, _amatus es_ VEL _fuisti_ #þû wǣre#,
_amatus est_ VEL _fuit_ #hê wæs#; ET PLVRALITER _amati sumus_
VEL _amati fuimus_ #wê wǣron gelufode#, _amati estis_ VEL
_fuistis_ #gê wǣron#, _amati sunt_ VEL _fuerunt_ VEL _fuere_ #hî
wǣron gelufode#. PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _amatus 10
eram_ VEL _amatus fueram_ #ic wæs gefyrn gelufod#, _amatus
eras_ VEL _fueras_ #ðû wǣre#, _amatus erat_ VEL _fuerat_ #hê
wæs#; ET PLVRALITER _amati eramus_ VEL _fueramus_ #wê wǣron
gefyrn gelufode#, _amati eratis_ VEL _fueratis_ #gê
wǣron#, _amati erant_ VEL _fuerant_ #hî wǣron#.
6 -fremed- _mit_ o _über dem 2._ e _R_ ‖ --15 _2. 3. sg. u. 2. 3. pl.
ü. f. W_ 7 uel _fehlt H_ ‖ amati _aus_ -tus _D_ 8 fumus _O_ ‖ gelufode
_f. H_ 9 gê wǣron _f. H_ 9. 10 hî w. g. _f. H_ 10 gelufode _f. J_ 11
_das erste_ amatus _f. H_ 12 wær _R_ ‖ fuerað _h_, fueras (s _auf r._)
_J_ 13 a. e. u. fueramus] amaueramus (?) _W_ 14 gefyrn gelufode _f. H_
‖ gefyrn _am rande von ds. hd. C_ ‖ a. e.] amaueratis _W_ ‖ eramus
_H_ ‖ fueramus _und_ tis _über_ mus _H_ 14 gê] we _und_ hi _darüber H_
15 a(ma)ti _H_ ‖ hî w. _f. H_
¶ TEMPORE 15
FVTVRO _amabor_ #ic bêo gelufod gyt#, _amaberis_ #ðû bist#,
_amabitur_ #hê byð#; ET PLVRALITER _amabimur_ #wê bêoð
gelufode gyt#, _amabimini_ #gê bêoð#, _amabuntur_ #hî bêoð
gelufode#. IMPERATIVO MODO _amare_ #sŷ ðû gelufod#,
_ametur_ #sŷ hê gelufod#; ET PLVRALITER _amemur_ #bêon# 20
[[141]]
#wê gelufode#, _amamini_ #bêon gê gelufode#, _amentur_
#bêon hî gelufode#. TEMPORE FVTVRO _amator tu_ #sŷ ðû
gelufod#, _amator ille_ #sŷ hê gelufod#; ET PLVRALITER
_amemur_ #bêon wê gelufode#, _amaminor_ #bêon gê gelufode#,
_amantor_ #bêon hî#.
16 amabor _am rande nachgetr. D_ ‖ ðû bist _f. H, dahinter_ gelufod gýt
_T_ 17 hê byð _f. H_ ‖ amabimur] amabitur _U_, imur _auf r. D_ 18 g. g.
_f. W_ ‖ t _von_ gyt _auf r. H_ ‖ amabamini _T_ ‖ gê bêoð _f. HW;
dahinter_ gelufode _COU u._ gelufode gyt _T_ 18. 19 hî b. g. _f. HW,
dahinter_ gyt _T_ 18 heo _D_ 19 inperatiuo _HTW_ ‖ amore _O_ ‖ beo _W_
‖ gelufud _h_ 20 ametur _auf r. C_, e _auf r. h_, amatur _J_ ‖ beo _W_
‖ gelufod _f. J_ 1 amamini _aus_ amamim _O_, amemini (e _auf r._) _R_
‖ ge _aus_ we _F_ ‖ gelufode _f. J_, lufode _h_ ‖ amentur--2 geluf.
_f. T_ ‖ amentur _aus_ amantur _R_ 2 bio (?) _W_ ‖ hi g _z. t. weg H_
‖ hi _auf r. F_ ‖ gelufode _f. J_ ‖ beo _W_ 3 beo _W_ ‖ _das zweite_
gelufod _f. J_ 4 amemus _von späterer hd. aus etwas anderem O_ ‖ (we)
_J_ ‖ ameminor _D_ ‖ beoð gê (ȝe _W_) _hW_ 4. 5 gelufode _f. JW_ 5
amantur _J_, amator _W_ ‖ b. hi gelufode _H_
[[_ametur_ #sŷ hê gelufod#
text has _ametur_, #sŷ hê gelufod# with comma]]
¶ OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI 5
ET PRAETERITO INPERFECTO _utinam amarer_ #êalâ gif
ic wǣre gelufod#, _utinam amareris_ #êalâ gif ðû wǣre
gelufod#, _utinam amaretur_ #êalâ gif hê wǣre gelufod#;
ET PLVRALITER _utinam amaremur_ #êalâ gif wê wǣron
gelufode#, _utinam amaremini_ #êalâ gif gê wǣron#, 10
_utinam amarentur_ #êalâ gif hî wǣron#. PRAETERITO
PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO _utinam amatus essem_ VEL
_amatus fuissem_ #êalâ gif ic wǣre fulfremedlîce gelufod#
oððe #gefyrn#, _utinam amatus esses_ VEL _fuisses_
#êalâ gif ðû wǣre#, _utinam amatus esset_ VEL _fuisset_ #êalâ 15
gif hê wǣre#; ET PLVRALITER _utinam amati essemus_
VEL _fuissemus_ #êalâ gif wê wǣron gelufode fulfremedlîce#
oððe #gefyrn#, _utinam amati essetis_ VEL _fuissetis_
#êalâ gif gê wǣron#, _utinam amati essent_ VEL _fuissent_
[[142]]
#êalâ gif hî wǣron gelufode#.
6 et _f. in allen hss._ ‖ imperfecto _U_ ‖ amarer _aus_ amare _a. hd.
H_, amar[er] _W_ 7 utinam--8 _1._ gelufod _f._ (_eine spätere hd.
ergänzt am rande_ amareris ł amarere #sereies tu ame#) _F_ ‖ amaretis
_H_ ‖ a[mare]tur _W_ ‖ eale _T_ 8 gelufod _f. JW_ ‖ (he) _R_ ‖
gelufod _f. JW_, geł _R_ 9 utinam _aus_ utimam _C_ ‖ amaremur _aus_
-etur _H_, amemur _W_ ‖ (we) _D_ 10 gel. _f. W_ ‖ amar[emi]ni _W_ ‖
ge _von ds. hd. über getilgtem_ we _U, aus_ we _F_, we _h_ ‖ wæron
gelufode _H_ 11 wæron gelufode _H_ 12 [perfecto] _W_ 13 amatus (_hinter_
uel) _f. DHJU_ ‖ [were] _W_ ‖ -lic _W_ 14 oþer _W_ 15--16 _ü. f. W_ 15
[u. a]matus _W_ 17 ȝ[if we] _W_ ‖ e _in_ we _aus_ a? _R_ ‖ fulfr. gel.
_H_ ‖ gelufude _T, vor_ l _ein falscher strich_ (_von_ f?) _ungetilgt
R_ 18 -lic _W_ ‖ oþer _W_ ‖ [uel fuis]setis _W_ 19 êa. g. gê w. _f.
HW_ ‖ (gif) _C_ ‖ g _in_ ge _auf r. a. hd.? h_, we _A_ 1
êalâ--gelufode _f. H_ ‖ (hi) _A_ ‖ gelufode _f. DJW_ ‖
[[1 êalâ--gelufode _f. H_
text has “êala”]]
¶ TEMPORE FVTVRO _utinam
amer_ #êalâ gif ic bêo gelufod gyt#, _utinam ameris_
#êalâ gif ðû byst#, _utinam ametur_ #êalâ gif hê byð#;
ET PLVRALITER _utinam amemur_ #êalâ gyf wê bêoð gelufode
gyt#, _utinam amemini_ #êalâ gyf gê bêoð#, _utinam 5
amentur_ #êalâ gyf hî bêoð#. SVBIVNCTIVO MODO _cum amer_
#þonne ic eom nû gelufod#, _cum ameris_ #þonne ðû
eart#, _cum ametur_ #þonne hê ys#; ET PLVRALITER _cum
amemur_ #þonne wê nû synd gelufode#, _cum amemini_
#þonne gê synd#, _cum amentur_ #þonne hî synd#.
t _in_ tempore _erst von späterer hd. F_ 1. 2 [ut. amer] _W_ 2 amarer
_T_ ‖ amaris _T_ 3 _1._ gif _f. O_ ‖ byst] :: _F_ ‖ ame[tur eala] _W_
‖ amatur _h_ ‖ gif: _F_ ‖ beoð _U_ 4 êalâ--5 utinam _f. H_ 4. 5
gelufod _COTU_ 5 [ȝ]et _W_ ‖ u[tinam ame]mini _W_ ‖ ame:mini _F_ ‖
êalâ--utinam _f. H_ ‖ gyf _f. F_ ‖ ge _über getilgtem_ we _U_ 6 êa. g.
hî b. _f. H_ ‖ beoð _auf r. D_ ‖ subiunctiuo--143^18 gelufode
_doppelt_ (_das zweite mal hinter_ 149^9 _2._ tæcað) _A_ ‖
sub[iunc]tiuo _W_ ‖ cum _von a. hd. aus_ cam _O_ 7 eam|beo (beo
_getilgt_) _H_ ‖ [þu] _W_ 8 : ametur _F_ 9 ðonne þonne _A^2_ ‖ synd nu
_H_ ‖ beoþ _W_ ‖ [ilufo]de _W_ 10 ge seond _H_, ge nu synd _D_, ȝe
beoþ _W_ ‖ hig sy(n)d _C_ ‖ beoþ _W_
¶ PRAETERITO 10
INPERFECTO _cum amarer_ #þâ þâ ic wæs gelufod#,
_cum amareris_ #þâ ðâ ðû wǣre#, _cum amaretur_ #þâ ðâ
hê wæs#; ET PLVRALITER _cum amaremur_ #þâ ðâ wê wǣron
gelufode#, _cum amaremini_ #þâ ðâ gê wǣron gelufode#,
_cum amarentur_ #þâ ðâ hî wǣron#. PRAETERITO 15
PERFECTO _cum amatus sim_ VEL _amatus fuerim_ #þâ ðâ ic
wæs fulfremedlîce gelufod#, _cum amatus sis_ VEL
_fueris_ #þâ ðâ ðû wǣre gelufod#, _cum amatus sit_ VEL
_fuerit_ #þâ þâ hê wæs gelufod#; ET PLVRALITER _cum amati
[[143]]
simus_ VEL _fuerimus_ #þâ ðâ wê wǣron gelufode#, _cum
amati sitis_ VEL _fueritis_ #þâ ðâ gê wǣron gelufode#,
_cum amati sint_ VEL _fuerint_ #ðâ ðâ hî wǣron#.
11 inperfecto _aus_ -tum? _F_, [inperfec]tum _W_ ‖ amarer _aus_ amerer
_H_ ‖ lufod _H_ 12 (am)areris _corr. v. a. hd. O_, amaretis _H_ ‖ wære
lufod _H_ ‖ [cum a]maretur _W_ 13 amarentur _U_ 14 gelufode _f. HW_ ‖
a[mare]mini _W_ 14. 15 gelufode _f. DHJW_, geł _h_, gł _FR_ 16 perfecto
_aus_ -tum? _F_ ‖ [cum] _W_ 17 s _in_ wæs _auf r._ r _D_ ‖ -lic[e]
_A^1_ ‖ ilu[fod] _W_ ‖ cum amatus] cumatus _R_ 18 ðâ _f. U_ ‖ gelufod
_f. DJHW_ ‖ uel] l _O_ 19 fuerit _f. H_ ‖ [þo þo] _W_ ‖ gelufod _f.
DHJTW_ ‖ amatis _h_ ‖ 1 simus _aus_ sumus _F_, si[mus] _A^1_ ‖ _nur ein_
þa _W_ ‖ wê _f. W_ ‖ (wæ)ron _J_; wæ _gz. u._ ron _z. t. weg H_ ‖
gelufode _f. H_ 2 am[ati sitis] _W_ ‖ þa--gelufode _gl. über_ fuerimus
_R_ ‖ w. gel. _f. H_ ‖ gelufode] gł _hRT, f. DJW_ 3 sint _aus_ sind
_F_ ‖ wæron gł _R, f. H_, we[ren] _W_
¶ PRAETERITO
PLVSQVAMPERFECTO _cum amatus essem_ VEL _fuissem_ #þâ ðâ
ic wæs gefyrn gelufod#, _cum amatus esses_ VEL _fuisses_ 5
#þâ ðâ ðû wǣre gelufod#, _cum amatus esset_ VEL _fuisset_
#þâ ðâ hê wæs gelufod#; ET PLVRALITER _cum amati essemus_
VEL _amati fuissemus_ #þa ðâ wê wǣron gefyrn gelufode#,
_cum amati essetis_ VEL _fuissetis_ #þâ ðâ gê wǣron
gelufode#, _cum amati essent_ VEL _fuissent_ #þâ ðâ 10
hî wǣron gelufode#. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _cum
amatus ero_ VEL _amatus fuero_ #þonne ic bêo gelufod
gyt#, _cum amatus eris_ VEL _fueris_ #þonne ðû byst gelufod#,
_cum amatus erit_ VEL _fuerit_ #þonne hê byð#; ET
PLVRALITER _cum amati erimus_ VEL _amati fuerimus_ #þonne 15
wê bêoð gelufode gyt#, _cum amati eritis_ VEL _fueritis_
#þonne gê bêoð gelufode#, _cum amati erint_ VEL _fuerint_
#þonne hî bêoð gelufode#.
4 -perfecto _aus_ -te _H_ 5 fulfremedlice gelufod gefyrn _D_,
(fulfremedlice _1. corr._) ’gefyrn’gelufod _F_ ‖ gł _R_, ilu[fod] _W_
‖ esse _H_ ‖ fuisse _H_ 6--11 _ü. f. H_ 6 wæ:re (g _rad._) _R_ ‖
gelufod _f. DJW_, gefyrn gł _R_ ‖ ess esset _A^1_ ‖ fuis[set] _W_
7--11 _ü. f. W_ 7 (he) _A^1_ ‖ gelufod _f. DJ_, gł _R_ 7. 8 _über dem
2._ e _von_ essemus _ein strich radiert O_ 8 amati _f. HU_ 9. 10 wæron
_aus_ weeron _D_ 10 gelufode _f. DJ_ ‖ [cum a]mati _W_ 11 gelufode _f.
DJ_, gł _FR_, geł _h_ ‖ futuro _f. H_ 12 _1._ (amatus) _A^2_, amamatus
(_aber das erste_ am _mit a. t. unterpunctiert_) _O_ ‖ amatus (_hinter_
uel) _f. HU_ ‖ [fuer]o _W_ ‖ --14 _ü. f. H_ 13 [bist] _W_ 13. 14 gł
_R, f. DJW_ 15 amati (_hinter_ uel) _f. HTUW_ ‖ [fuer]imus _W_ 16 wê]
we _über getilgtem_ ge _U_, ge _T_ ‖ gł _R_, gelufod _TU_, lufode _H_
17--18 gel. _ü. f. HW_ 17 gelufod _T, f. DJ_ ‖ [cum am]ati _W_ ‖
am(a)ti _J_ ‖ erunt _A^{1. 2}J_ 18 gelufode _f. DJT_ ‖
¶ INFINITIVO MODO _amari_ #bêon
gelufod#, _amari uolo_ #ic wylle bêon gelufod#, _amari
uolumus_ #wê wyllað bêon gelufode#. PRAETERITO PERFECTO 20
[[144]]
ET PLVSQVAMPERFECTO _amatum esse_ VEL _amatum fuisse_.
ic secge nû gewislîcor: _olim uolui te amatum esse_ VEL
_fuisse_ #gefyrn ic wolde, þæt ðû wǣre gelufod#; and
swâ tô eallum hâdum. FVTVRO TEMPORE _amatum iri_ #bêon
gelufod#, _uis amatum iri_ #wylt ðû bêon gelufod#, 5
_amatum iri uolo_ #ic wylle bêon gelufod#. DVO PARTICIPIA
VENIVNT A VERBO PASSIVO #twegen dǣl nymende
cumað of ǣlcum ðrôwjendlîcum worde#, PRAETERITI
TEMPORIS #forðgewitenre tîde# _amatus_ #gelufod#, FVTVRI
TEMPORIS #tôwerdre tîde# _amandus_ #sê ðe sceal bêon 10
gelufod#; _amandus est ille_ #hê ys tô lufigenne# ET
CETERA.
i _in_ amari _auf r. F_ 19 gł _R_ ‖ uolo--amari _f. A_ ‖ [uolo] _W_ ‖
gł _R_ 20 :uolumus _F_ ‖ wê w. b. g.] amari uult ama[ri u]olunt _W_ ‖
geł _R_ 1 amatum (_hinter_ uel) _f. JU, steht hinter_ fuisse _H_ 2
[secg]e _W_ ‖ amatum esse] amare _H_ 3 wol[de þet] _W_ ‖ gł _R_ 4 swâ]
so forþ _W_ ‖ tempere _T_ 5 _1._ [iluf]ed _W_ ‖ _2._ gł _R_ 6 ire _F_
‖ [beon] _W_ 7 two _W_ 7. 8 delnimen[de c]umaþ _W_ 8 w _in_ þrowigend-
_auf rad._ g _A_, ðrow(i)end- _h_, þrowigendum _J_ 9 tempore _O_, temp͞r
_h_, tem|p͞r _und an_ tem _von späterer hd._ poris et futuri _F_, tp͞r
_HT_ ‖ f. t. _f. H_ ‖ forðgewitendre _J_, forgew. _D_ ‖ ti[de a]matus
_W_ 10 tempores (e _durchstrichen_) _C_ ‖ tô. tîde _f. H_ ‖ toweardre
_JT_ ‖ tîde _f. A_ ‖ ðe _f. H_ 11 [iluu]ed _W_ ‖ he :is _h_ ‖
lufianne _H_ 11. 12 et c. _f. W_
Ðus gâð êac ealle þâ word, þe synd gecwedene
COMMVNIA oððe DEPONENTIA, þissere geðêodnysse. COMMVNE
VERBVM ys _osculor_ #ic cysse#, _oscularis_ #ðû cyst#, _osculatur_ 15
#hê cyst#, and swâ forð. PRAETERITVM PERFECTVM _osculatus
sum_ #ic cyste# ET CETERA.
ealswâ _criminor_ #ic leahtrje#,
PRAETERITVM _criminatus sum_ #ic leahtrode#; _ortor_ #ic tyhte#,
_ortatus sum_; _auxilior_ #ic fultumige#, _auxiliatus sum_;
_adulor_ #ic lyffette#; _abhominor_ #ic onscunige#; _detestor_ 20
[[145]]
#ic onscunige#; _calumnior_ #ic êhte mid têonan#; _dominor_
#ic gewylde mid hlâfordscipe#; _frustror_ #ic âîdlige#;
_consolor_ #ic gefrêfrige#; _scrutor_ #ic smêage#. PRISCIANVS
cwæð, þæt ðâs word and ðyllîce habbað twâ getâcnunga,
dǣde and þrôwunge, and ealle hî macjað heora PRAETERITVM 5
on _atus_: _scrutatus sum_ ET CETERA.
13 _kein absatz_ ‖ gað _aus_ gæð _h_ ‖ ealla _J_ ‖ [beoþ icwe]þene
_W_ ‖ seond _H_ 14 deponencia _W_ ‖ þisre _H_ 15 [is os]culor _W_ ‖
cusse and ic am icust _W_ ‖ oscularis _aus_ ofc- _F_ ‖ ðû _f. J_
15. 16 o. hê c. _f. H_ 16 pr.--17 cetera _f. W_ 17 cyst _U_, cysse _J_
‖ et c. _f. H_ ‖ [also cri]minor _W_ ‖ ic | ic _das erste mit a. t.
getilgt U_ 18 praeteritum _f. H, dahinter_ perfectum _W_ ‖ hleahtrode
_A_, leahtrie also preteritum perfectum [oscul]atus sum icuste _W_ ‖
tæhte _U_ 19 auxili(a)tus (a _ü. r._) _F_, [auxili]atus _W_ 20 adultor
_C_, adul:or (t _rad._) _U_ ‖ lyffete _A_, leffytte _D_, lyffytte
_FHhJR_, lyffyte _C_, lyffettige _T_, luffetie _W_ ‖ abominor _OT,
später_ h _getilgt D_ ‖ ic on-] ł _D_ ‖ onsceonige _U_ ‖ detestor ic
onsc. _f. HOU_ (_vgl. lesarten zu_ 145^2) ‖ ł detestor _J_, ł d.
_über_ abhominor _C_ 1 ic onscunige _f. CJ_ ‖ cal(u)minor _C_,
calumpnor _U_ ‖ ic ê.--dominor _f. J_ ‖ ic _gz. u._ e _in_ êhte _z. t.
weg H_ ‖ ahte (_doch_ e _über_ a _1. corr._) _F_ ‖ domin::or (at
_rad.?_) _O_ 2 wealde _H_ ‖ mid] min _F_ ‖ hlaforscy(i _h_)pe _Fh,
dahinter_ detestor ic onscunige (onsceon- _U_) _CHOU_ ‖ frustor _H_,
frustro _h_ ‖ adlige _F_ 3 afrefrie _H_, frefrige _O_, frefrie _W_ ‖
scutor _J_ ‖ gesme̋age _T_ 4 cweð _T_ 5 dæda _J_ ‖ þrowungæ _R_, -nga
_HJ_ ‖ ealla _J_ ‖ maciah _J_ 6 scru(ta)tus _O_, srutatus _J_ ‖
¶ þâs ôðre
synd DEPONENTIA, and hî getâcnjað dǣde: _miror_ #ic
wundrige#, _miraris_ #ðû wundrast#, _miratur_ #hê wundrað#;
ET PLVRALITER _miramur_ #wê wundrjað#, _miramini_
#gê wundrjað#, _mirantur_ #hî wundrjað#. ealswâ 10
_glorior_ #ic wuldrige#, _meditor_ #ic smêage#, _sciscitor_
#ic befrîne#, _uociferor_ #ic hrŷme#, _contemplor_ #ic ymbwlâtige#,
_uagor_ #ic wôrige#, _fabulor_ #ic spellige#, _causor_
#ic sprece stîðlîce for sumon intingan#, _gratulor_
#ic blîssige#, _percunctor_ #ic âxige#, _opinor_ and 15
_suspicor_ #ic wêne#, _for_ #ic sprece# (_faris_ #ðû sprecst#),
_laetor_ #ic blîssige#, _praelior_ #ic feohte#, _aduersor_ #ic
ðwyrige# oððe #ic wiðerige#, _imitor_ #ic geefenlǣce#,
_peregrinor_ #ic wræcsîðige#, _rimor_ #ic smêage#, _epulor_
[[146]]
#ic wistfullige#, _dignor_ #ic gemedemige#, _philosophor_ #ic
ûðwitige# oððe #ic smêage embe wîsdôm#, _testificor_
#ic sêðe#, _ueneror_ #ic ârwurðige#, _precor_ #ic bidde#,
_furor_ #ic stele#, _recordor_ #ic gemune#, _piscor_ #ic fixje#, 4
_aucupor_ #ic fuglje#, _altercor_ #ic cîde#, _mercor_ and _negotior_
#ic mangige#, _lucror_ #ic gestrŷne#, _morigeror_ #ic leornige
þêawas#, _melioror_ #ic betrige#, _uerecundor_ #mê
sceamað#, _moderor_ #ic gemetegje#, _zelor_ #ic andige#,
_moror_ #ic latige on sumre stôwe# oððe #ic elcige#.
þâs word macjað heora PRAETERITVM on _atus_: _miratus sum_ 10
#ic wundrode# tô werlîcum hâde, _mirata sum_ tô wîflîcum
hâde, _miratum_ tô nâðrum cynne. _furatus est uir bouem_
#se ceorl forstæl ǣnne oxan#, _furata est mulier_, _furatum
est mancipium_; ET CETERA.
ða _CU_ 7 beoþ _W_ ‖ hî _f. H_ ‖ dæda _H_ 8 _2. 3. sg. ü. f. W_ 8. 9
wund(r)aþ _H_ 9 et--10 hî wundrjað _f. TW_ 10 :ge _D_ ‖ ealswa gæð _T_
11 siscitor _O_ 12 befrinne _W_ ‖ (h)ryme _C_, hréme _T_, hreme _U_ ‖
emb- _H_ 13 spyllie _T_ 14 ic spr. _usw. in d. z. R_ ‖ stiðlice _aus_
-cor _R_ ‖ sumum _U_, suman _DT_ 15 percunctor--17 blîssige _f. T_ ‖
percuntor _F_ ‖ and _aus_ et _R_, et _AJ_, ł _U_ 16 ic w. _ü._ opinor
_R_ ‖ ðû s. _f. W_ ‖ sp(e)rcst (!) _C_, spricst _JR_ 17 _erstes_ r
_in_ prelior _auf rad._ l _A_ 18 o. ic w. _in d. z. R_ ‖ oððo _T_, oþer
_W_ ‖ ic _vor_ w. _f. W_ 19 wræcnige _H_ ‖ sm. ymbe wisdom _H_
19. 146^1 ep. ic wistfullie dingnor ic imedemie _hinter_ 146^2 wisdom
_W_ 1 philosofor _T_ 2 uðwitig(i)e _R_, uðwitegie _AF_, uðwitegige _J_
‖ o.--wîsd. _in d. z. R, f. H_ ‖ oþer _W_ ‖ ymbe _JRU_, embe sumne
_W_ ‖ tes(ti)ficor _F_ 3 sêðe] gesæde _H_ 4 stæle _J_, style _T_ ‖ i
_in_ piscor _auf r. C_ ‖ ie _in_ fixie _undeutlich geraten u. daher von
ds. hd. darüber widerholt O_ 5 aucopor _A_ ‖ fugelige _HJ_, fugli(g)e
_A_ ‖ alter:cor _F_ ‖ cide _auf r. F_ ‖ and] et _AFJT_ 6 ic m. _über_
mercor _in z. 5 R_ ‖ _zwischen_ mangige _und_ lucror _noch_ zelor ic
andige _U_ (_s. 8_) ‖ lu(c)ror _C_ ‖ (ge)stryne _O_, (ge)strine _U_,
gestreone _H_ ‖ mori(g)eror _corr. von a. hd. FO_, morieror _CDHhRTU_ 7
þeawes _H_ ‖ melieror _T_ ‖ beterige _T_, g _über rad._ w _1. corr. F_
8 (ic) g. _C_ ‖ gemetige _H_ ‖ z. ic a. _f. U_ (_s. zu_ 7) 9 m:ror (e
_rad.?_) _J_ ‖ on _usw. in d. z. R_ ‖ sumere _AFHhJRT_ ‖ oþer _W_ ‖
ęlcige _T_, ylcige _J_ 11 wundrie _W_ ‖ tô werl. h.] ad femininum _H_
‖ i _in_ werlicum _auf rasur R_ 11. 12 tô wîfl. h.] ad neutrum _H_ 12
tô n. c. _f. H_ ‖ s _in_ furatus _von späterer hd. F_ 13 _ü. f. W_
13. 14 mulier furatum est _f. T_ 14 et c. _f. W_
Þâ word, þe genymað on PRAETERITVM _ui_ and næfdon 15
æt fruman þone _u_ (_amo_, _amaui_), þâ habbað hwîlon SINCOPAM,
þæt ys, #wanunge#, on ðâm ôðrum hâde and on
ðâm þriddan: _amaui_, _amauisti_ VEL _amasti_ (hêr ys se _ui_
[[147]]
awege), _amauistis_ VEL _amastis_, _amauerunt_ VEL _amarunt_.
ealswâ _neo_ #ic spinne#, _neui_ #ic span#, _neuisti_ VEL _nesti_
#ðû spunne#, _neuistis_ VEL _nestis_ #gê spunnon#, _neuerunt_
VEL _nerunt_ #hî spunnon#. ac hit ne byð nâ swâ, gif se
_u_ byð æt fruman on ðâm worde: _lauo_ #ic ðwêa#, _laui_, 5
_lauisti_. ne miht þû nâ cweðan hêr _lasti_.
15 _kein absatz_ ‖ nimeþ _W_ 16 þone v æt fruman _J_ ‖ t _in_ æt _aus_
f _A_ ‖ ðonne _A_ ‖ o _in_ amo _auf r. J_, so so is amo _W_ ‖ habbað]
bb _u._ ð _z. t. u. das_ a _dazwischen gz. weg H_ 16. 17 u _ü._
a _in_ sincopam _a hd. F_, sincocam _D_ 17 þ. is w. _gl. R_ ‖
wanunge--h[o]d[e] _unterer teil weggeschnitten W_ ‖ wanunga _O_ ‖
[and--147^5 lauo] _W_ 18 hade _auch hinter_ þriddan _H_ 1 uel amarunt
_f. AJ_ ‖ ama::runt _F_ 2 ic span--4 _ü. f. H_ 3 spu(n)non _C_, spunnun
_U_ ‖ neuerunt _aus_ uenerunt _O_ 4 na _aus_ ne _F_ 5 lauio _O_ 6
lauasti _hJ_ ‖ þu ne miht na _O_ ‖ nout _W_ ‖ cweðen _T_, cweþen _J_