QVINTA DECLINATIO HABET VNAM TERMINATIONEM IN ES PRODVCTAM 10
#sêo fîfte declinung hæfð âne geendunge on
langne# _es_, and synd ealle FEMININI GENERIS bûton ânum,
þe ys ǣgðres cynnes on ânfealdum getele and on menigfealdum
getele ys MASCVLINI GENERIS: _hic VEL haec dies_
#ðes dæg#, and ân of ðâm gefêged ys MASCVLINI GENERIS: 15
_hic meridies_ #þes middæg#. þêos declinung gǣð þus:
NOMINATIVO _hic VEL haec dies_ #þes dæg#, GENITIVO _huius
[[82]]
diei_ #þises dæges#, DATIVO _huic diei_ #ðisum dæge#,
ACCVSATIVO _hunc_ VEL _hanc diem_ #þisne dæg#, VOCATIVO
_o dies_ #êalâ ðû dæg#, ABLATIVO _ab hoc_ VEL _ab hac die_
#fram ðisum dæge#; ET PLVRALITER NOMINATIVO _hi dies_
#þâs dagas#, GENITIVO _horum dierum_ #þissera daga#, 5
DATIVO _his diebus_ #ðisum dagum#, ACCVSATIVO _hos dies_
#þâs dagas#, VOCATIVO _o dies_ #êalâ gê dagas#, ABLATIVO
_ab his diebus_ #fram ðisum dagum#.
9 de _f. DHJO_ ‖ quinta] v. _U, f. J_ ‖ decl. _f. DHJW_ 10 [quint]a
_W_ ‖ [prod.--15 m]asculini _W_ (_doch von den ersten wörtern die
oberen spitzen erhalten_) 11 sêo--12 es _f. T_ ‖ anæ _H_ 12 femini _O_
‖ butan _J_ 13 þe] se _OU_ ‖ getæle _FT_ ‖ and--14 getele _f. JOU,
doch vor_ ys _mit a. dinte_ (_aber v. ds. hd.?_) _ü. d. z._ he
_nachgetragen O_ ‖ mænig- _H_, manig- _T_ 14 getæle _FT, f. DH_ ‖ uel]
et _U_ 15--82^8 _ü. f. T_ ‖ (an) _D, f. OW_ 15 ifeiȝede _W_ 15. 16
masculi[ni g. hic m]eridies _W_ 16 me _von_ meridies _ganz_, ri _z. t.
weg H_ ‖ --82^8 _ü. f. W_ 17 [h. u. h. di]es _W_ ‖ hic _f. O_ ‖
(haec) _U_ ‖ þes _f. O_ ‖ geniter _J, f. W_ 1--7 _der casus nur beim
nom. pl. bezeichnet W_ ‖ þisses _J_ ‖ dater _J_, dat:: _O_ ‖ h(u)ic
_H_ ‖ þissum _J_ 2 acu- _F_, -ussa- _Fh_, accusater _J_ ‖ uel] et _U_
‖ uocater _J_ 3 ablater _J_ ‖ uel] et _U_ ‖ [hac die et plura]liter
_W_ 4 þissum _J_ ‖ nomen _F_, nominater _J_ ‖ hi: _R_ 5--8 _ü. f. DH_
5 genit̄: (i _r._) _D_, geniter _J_ 6 dater _J_, dati: (i _aus_ e
_radiert?_) _O_ ‖ þissum _J_ ‖ acu- _Fh_, -ussa- _FR_, accusater _J_ 7
uocater _J_ ‖ ablater _J_ 8 ab _f. H_ 8. 9 [diebus all]e oþre _W_ 8
þissum _J_
[[9 ... decl. _f. DHJW_
text has “decl.]”]]
Ealle ôðre naman þissere declinunge syndon FEMININI
GENERIS; _haec facies_ #ðêos ansŷn#, _haec species_ #þêos 10
wlitu#, _acies_ #egc# oððe #scearpnys#, _requies_ #rest#, _progenies_
#ofspringc#, _series_ #endebyrdnyss#, _pernicies_
#cwelmbǣrnyss#, _rabies_ #wôdnys#, _glacies_ #îs#, _canicies_
#hârung#, _effigies_ #hiw# oððe #anlîcnys#, _esuries_ #hungor#,
_macies_ #hlǣnnys#, _ingluuies_ #oferǣt#, _caessaries_ #feax#. þrŷ 15
naman of ðisum gâð on twâ wîsan: _duricies_ and _duritia_
#heardnys#, _mollicies_ and _mollitia_ #hnescnys#, _materies_
and _materia_ #antimber#. _fides_ #gelêafa#; _res_ #þing#; _spes_
[[83]]
#hiht# ET CETERA. ac hî âteorjað sume on menigfealdum
getele.
9 _kein absatz_ ‖ ealla _HJ_ ‖ beoþ _W_ ‖ femini _O_ 10 _dem. f. vor
ü. W_ ‖ ð. a. _f. T_ ‖ [onsene] _W_ 10. 11 þ. w. _f. T_ 11 acies] ac
icies _T_ ‖ ecg _DFhRTU_ ‖ o. sc. _f. T_ ‖ rest _f. TW_ 12 progeniges
_F_ ‖ ofsprincg _R_, -ng _DFHhU_, -nge _J, f. T_, [of.] _W_ ‖
endeberdnyss _DH_, -burnesse _W_ ‖ pernicies--13 îs _f. W_ ‖
pernic(i)es _a. hd. F_ 13 cwælmbærnys _U_, clelbyrdnys _T_ ‖ canic(i)es
_a. hd. F_ 14 [ł anlicn]esse _W, f. T_ ‖ andlicnyss _U_ 15 hælnnys _T_
‖ :oferæt (h _rad._) _F_, ofer. ǣt _O_, oferǣte _U_, oueræt _T_ ‖ [c.
f. þ]reo _W_ ‖ cesaries _JU_ ‖ þréó _T_ 16 þissum _J_ ‖ twam _h_ ‖
wison _DH_ ‖ durici[es a. dur]itia _W_ ‖ and] et _J_ ‖ dur(i)tia _h_,
-cia _T_ 17 heardnyss _gl. ü._ duricies _R_, d _von a. hd. F, f. TW_ ‖
mollic(i)es _a. hd. F_ ‖ and] et _J_ ‖ mollicia (a _a. hd. auf r. U_)
_JU_ ‖ hnescnyss _gl. ü._ mollicies _R, f. W_ ‖ marie|rięs _zu_
ma|terięs _v. a. hd. O_ 18 et _J_ ‖ antim[ber fid]es _W_ ‖ fides and
fiducia _U_ ‖ --83^1 _ü. f. T_ ‖ þincg _R_, -gc _J_ 1 ateriað _J_ ‖
sum[me on] _W_ ‖ mænig- _JR_, manig- _T_ 2 getæle _FT_