[[57]]
þâs naman: _hic delfis_ #ðis mereswŷn#, _huius delfinis_ (ys
swâ ðêah gecweden _delfin_); _haec glis_ #ðêos sisemûs#,
_huius gliris_; _hic et haec dis_ #þes and ðêos welega#,
_huius ditis_; _haec lis_ #þis geflit#, _huius litis_; _haec uis_
#ðêos nêadung# oððe #miht#, _huius uis_ ET CETERA. 5
17 _absatz nur U_ ‖ XXIX _DHR, f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ on--57^1 naman
_f. T_ ‖ on l. is _f. W_ ‖ lagne _H_ ‖ endeþ _W_ 1 hic delfinis _O_
‖ _ü. f. T_ ‖ ðis _f. W_ ‖ mereswin _hinter_ delfinis _W_ ‖ huius
_f. W_ ‖ ys--2 delfin _f. T_ 2 þeh _J_ ‖ 2--5 _dem. vor ü. und vor
gen. f. W_ 2--4 _ü. hinter gen. W_ 2 ðêos _f. TU_ ‖ sisemus _mit_ glis
_als ein wort T, dahinter_ ł reamus _W_ 3 hęc et hic d. _U_ ‖ s _in_
dis _auf r. 2 buchst., deren 2._ s, _h_ ‖ --5 _ü. f. T_ ‖ _zweites_ e
_in_ welega _aus_ æ _F_ 4 hec uis _über getilgtem_ huius _2. corr. F_ ‖
haec _f. W_ 5 huius uitis _T_ ‖ huius _hier auch W_
XXX. IN OS CORREPTAM. on scortne _os_ geendað ân
nama: _hoc os_ #ðis bân#, _huius ossis_; ys êac gecweden _hoc
ossum_.
6 _absatz nur U_ ‖ XXX _f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ on--7 nama _f. T_ ‖
on sc. os _f. W_ ‖ geendiað _mit getilgtem_ i _F_, -iaþ _J_, endeþ _W_
‖ an _aus_ on _R_ 7 oss _DHhORrTW, 2._ s _radiert F_ ‖ _ü. f. T,
hinter gen. W_ ‖ ðis _f. W_ ‖ huius _f. W_ ‖ ys êac g. _f. T_ ‖ eac
_f. J_
XXXI. IN OS PRODVCTAM. on langne _os_ geendjað
þâs naman: _hic ros_ #ðes dêaw#, _huius roris_; _mos_ #ðêaw#, 10
_moris_; _flos_ #blôstm#, _floris_; _heros_ #wîga#, _herois_
(_herus_, _heri_,
is #hlâford#); _nepos_ #nefa#, _nepotis_ (of ðâm byð FEMININVM
_neptis_); _hic sacerdos_ #ðes sacerd#, _huius sacerdotis_. sume
syndon FEMININI GENERIS: _haec dos_ #ðêos brŷdgyfu#, _huius
dotis_; _haec cos_ #ðes hwetstân#, _huius cotis_. sume synd 15
COMMVNIA: _hic et haec custos_ #þes and ðêos hyrde#,
[[58]]
_huius custodis_; _compos_ #wilfægen#, _compotis_ (_compotum_ is
#gerîm#); _inpos_ #unmihtig#, _inpotis_; _hic et haec bos_ ǣgðer
gê #oxa# gê #cû#, _huius bouis_, _huic boui_, _hunc et hanc bouem_,
_o bos_, _ab hoc et ab hac boue_; ET PLVRALITER _hi et hae boues_,
_horum et harum boum_, _his bobus_, _hos et has boues_, _o boues_, 5
_ab his bobus_. ne gǣð nân ôðer nama on ðâs wîsan.
ân nama hêr is NEVTRI GENERIS: _hoc os_ #þes mûð#, _huius
oris_. and ealle þâs naman habbað langne _o_ on gebîgedum
casum, bûton _compos_ and _inpos_.
9 _absatz nur U_ ‖ XXXI _f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ on--10 naman _f. T_
‖ on l. os _f. W_ ‖ longne _F_, lagne _H_ ‖ endeþ _W_ 10 hic _aus_
hęc _R_ 10--58^2 _ü. f. T, ü. hinter dem gen. W_ ‖ ðes _f. W_ ‖ d _in_
deaw _auf r. F_ ‖ hu. _f. W_ 11 blostme _W_ ‖ hero:is (r _rad.?_) _F_
‖ weȝa. i. uir _W_ ‖ i _in_ heri _aus_ u _R_ 12 is hl. _gl. R über_
herus, _f. T_ ‖ is _f. W_ ‖ neua _J_ ‖ potis _W_ ‖ of ð. b. _f. T_
‖ beoð _U_ ‖ feminum _O_ 13 hec neptis _W_ ‖ hic--sacerdotis] hec
sacerdos dotis prestes wif _W_ ‖ huius _f. T_ 13. 14 summe nomen beoþ
_W, f. T_ 14 femini (_zu_ -minini _v. a. hd. F_) _FJ_ ‖ brydgiuu _DH_,
bridgyfe _J_, brudȝiue moruhȝiue _W_ ‖ huius _f. TW_ 15 ðes] þeos _r,
f. W_ ‖ huius _f. TW_ ‖ t _in_ cotis _aus e. a. h_ ‖ sindon _HU_,
beoþ _W_ 16 custos _aus_ custas _h_ ‖ þ. a. ð. _f. W_ 1 huius _f. TW_
‖ todis _W_ ‖ wylfægen _aus_ wel- _D_ ‖ compotum _alle hss._ ‖ is g.
_gl. R, f. T_ ‖ is _f. J_ 2 īpos _T_, impos _F_ ‖ _mit_ unmihtig
_schliesst das erste fragment von r_ ‖ ǣgðer--3 huius _f. T_ 3 huius
_f. W_ ‖ huic _f. W_ ‖ u _von_ boui _ü. r. a. hd. F_ ‖ h. et h. _f.
W_ 4 ab h. et ab h. _f. W_ ‖ o _von_ hoc _auf rasur O_ 5 ho. et ha. _f.
W_ ‖ (h)is _D_, is _O, f. W_ ‖ hos et h. _f. W_ 6 ab his _f. W_ ‖ ne
gǣð--7 hêr is _f. T_ ‖ æ _in_ gæð _auf r. F_ ‖ wison _D_ 7 hoc _aus_
hec _O_ ‖ os] hos _H_ ‖ _ü. f. T, hinter gen. W_ ‖ þes _f. W_ ‖
huius _f. TW_ 8 oris] horis _HO_ ‖ ealla _H_ ‖ naman _f. H_ ‖ lagne
_H_ 9 butan _J_
XXXII. IN VS CORREPTAM. on scortne _us_ geendjað 10
þâs naman: _hic lepus_ #þes hara#, _huius leporis_; _hic et
haec et hoc uetus_ (lôc, hwæt #eald# sŷ), _huius ueteris_; _haec
pecus_ #þis nŷten#, _huius pecudis_. þæt is êac NEVTRI GENERIS:
_hoc pecus_, _huius pecoris_. þâs ôðre sind NEVTRI GENERIS:
_hoc opus_ #þis weorc#, _huius operis_; _hoc uellus_ #þis 15
flŷs#, _huius uelleris_. ealswâ gâð þâs: _uiscus_ #innoð#,
_uisceris_; _pondus_ #byrðen# oððe #wǣge#, _ponderis_; _holus_
[[59]]
#wyrt#, _holeris_; _ulcus_ #wund#, _ulceris_; _uulnus_ #wund#,
_uulneris_;
_latus_ #sîde#, _lateris_; _munus_ #lâc#, _muneris_; _honus_
#sêam# oððe #byrðen#, _honeris_; _genus_ #kynn#, _generis_;
_sidus_ #tungel#. sume habbað scortne _o_: _tempus_ #tîma#,
_temporis_; _timpus_ #þunwencge#, _timporis_; _litus_ #strand#, 5
_litoris_; _corpus_ #lîc# oððe #lîchama#, _corporis_; _pectus_
#brêost#,
_pectoris_; _stercus_ #meox#, _stercoris_; _frigus_ #cŷle#,
_frigoris_;
_nemus_ #holt#, _nemoris_; _fenus_ #borh#, _fenoris_ VEL _feneris_;
_pignus_, _pignoris_, #tudder#; _pignus_, _pigneris_, #wed# ET CETERA.
10 _absatz nur U_ ‖ XXXII _aus_ XXIII _R, f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖
on--11 naman _f. T_ ‖ on sc. us _f. W_ ‖ endeþ _W_ 11 ða _J_ ‖ _ü. h.
gen. W_ ‖ þes _f. TW_ ‖ hara ł #lieure# _gl. T_ ‖ huius _f. T_ ‖
poris _W_, léporis. i. #legerie#. lepor. lepóris _T_ 12 hoc uetus
_zusammen geschrieben, aber dann durch ein komma getrennt O_ ‖ l. h. e.
si _gl. R, f. T_, old _W_ ‖ huius _f. W_ ‖ hic p. _J_ 13 pecu _T_ ‖
--59^7 _ü. f. T_ ‖ --59^1 _ü. hinter gen. und dem. vor ü. u. gen. f. W_
‖ huius _f. T_ ‖ cudis _W_ ‖ þ. is êac _f. T_ 14 hoc--generis _f. O_
‖ huius p.--generis _f. F_ ‖ pecuris _T_, coris _W_ ‖ þâs--generis
_f. J_ ‖ þâs ô. s. _f. T_ ‖ beoþ _W_ 15 (hoc opus) _2. corr. F_ ‖
opos _T_ ‖ þ. w. _f. U_ ‖ huius _f. T_ 16 fleos _W_ ‖ þâs _f. T_ 17
ui _von_ uisceris _ganz_, sc _zum teil weg H_ ‖ uulnus wund uulneris
_hinter_ uisceris _J_ ‖ b. o. w. _gl. R_ ‖ wǣge _f. O_, wæg _U_ 1
_erstes_ u _in_ ulcus _auf r. h_, u. ł uulnus _W_ ‖ ulceris--uulneris
_f. W_ ‖ uulnus w. u. _f. hier J_ (_s. zu_ 58^17) ‖ 2--9 _ü. hinter
dem gen., der stets in abgekürzter form_ (_durch_ eris _oder_ oris
_nebst dem vorherg. consonanten_) _gegeben wird, W_ 2 onus _JU_, :onus
_FH_ 3 s. o. b. _gl. R_ ‖ byrðen _auf r. h_ ‖ oneris _JU_, :oneris
_FH_ ‖ cynn _DFHhRU_, cyn _J_ 4 sidus deris t. _W_ ‖ sume--o _f. T_ 5
-wen(c)ge _U_, -wenge _DH_, -wange _W_ ‖ temporis _J_ ‖ strant _aus_
strang _J_ 6 l. o. l. _gl. R_ ‖ corporis _f. W_ 7 stercus _aus_
steorcus _F_ ‖ stercoris _aus_ steorcoris _F_ 8 #bois# ł wuda ł holt
_gl. T_ ‖ nemoris _f. T_ ‖ foenus _DFHhJRW, drüber_ #vsurie# _a. hd.
F_ ‖ beorh _U, f. T_ ‖ fenoris _f. OU, über_ uel feneris _T_, foenoris
_DFHhJR_ ‖ foeneris _DFHhJR_, fenoris _U_, ueneris _O_ 9 p.--t. _h._
wed _W_ ‖ _ü._ pignus #filz# _T_, #aliance# v #guage# (_a. hd._) _F_ ‖
pingnoris _F_ ‖ tudder _vor_ pignoris _J, gl. ü._ pignoris _T_, tydder
_gl. ü._ pignoris _R_ ‖ (wedd) _gz. hd. H_, wed _vor_ pigneris _J_,
wedd _ü._ pignus _und ü._ pigneris _T_
XXXIII. IN VS PRODVCTAM. on langne _us_ geendjað 10
þâs naman: _hic mus_ #þêos mûs#, _huius muris_; COMMVNIA:
_hic et haec sus_ #swŷn#, _huius suis_; _hic et haec grus_ #cran#,
_huius gruis_; GENERIS NEVTRI: _hoc rus_ #þis land#, _huius
ruris_; _hoc thus_ #þes stôr#, _huius thuris_. ealswâ _crus_ 14
#sceanca#, _cruris_; _ius_ #lagu#, _iuris_; _plus_ #mâre#, _pluris_;
and ealle ðâs habbað langne _u_ on gebîgedum casum.
[[60]]
bûton _gruis_ and _suis_; forðan ðe nân _u_ ne byð lang on
ðǣre stôwe ætforan ôðrum VOCALEM. is êac tô witenne,
þæt _plus_ is NEVTRI GENERIS on ðâm forman case, and on
ðâm ôðrum fîf casum hyt byð þrêora cynna: _hi et hae
plures et haec plura_ VEL _pluria_. ðâ naman, þe weaxað 5
on GENITIVVM, þâ synd FEMININI GENERIS: _haec seruitus_ #þes
þêowdôm#, _huius seruitutis_. ealswâ gâð ðâs: _incus_
#anfilt#, _incudis_; _uirtus_ #miht#, _uirtutis_; _salus_ #hǣl#,
_salutis_;
_senectus_ #yld#, _senectutis_; _iuuentus_ #juguð#, _iuuentutis_;
_tellus_ #eorðe#, _telluris_; _palus_ #gyrwe fen#, _paludis_ (lang 10
_u_ on eallum casum).
10 _absatz nur U_ ‖ XXXIII _f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ on--11 naman _f.
T_ ‖ on l. us _f. W_ ‖ lagne _H_ ‖ endeþ _W_ 11--15 iuris _ü. steht
hinter gen. u. dem. vor ü. u. vor gen. f. W_ ‖ 11 þ. m. h. _f. T_ 12
#porc# ł swyn _gl. über_ sus _T_ ‖ huius _f. T_ ‖ crǽn _gl. T_ 13
huius _f. T_ ‖ gr:uis _F_ ‖ þ. l. h. _f. T_ ‖ lond _hinter_ rus _W_
14 tús _J_ ‖ þ. st. h. _f. T_ ‖ þes: _O_, þis _DHJ_ ‖ (s)tôr _H_ ‖
turis _J_ ‖ ealswâ _f. TW_ 15 _ü. f. T_ 15 _zweites_ r _in_ cruris _aus
e. a. D_ ‖ ius l. i. _auf r. F_ ‖ laga _DH_ 16 and _f. W_ ‖ lagne _H_
1 bûton--2 uocalem _f. T_ ‖ gr:uis _F_, gru|uis (_an dem ersten_ u,
_das später zugesetzt scheint, radiert_) _O_, cruis _J_ ‖ u _auf r. h_
1. 2 on ð. st. _f. W_ 2 witanne _HJ_, witene _TW_ 3 [and] _W_ 4 fif
oðrum _OTU_ ‖ casum _f. T_ ‖ hyt] he _W_ ‖ hic et hęc plures _T_ ‖
[hi] _W_ 5 pl. uel] plurał _T_ ‖ pluria] plura _F_ ‖ ðâ--6 synd _f. T_
‖ þ[e] _W_ ‖ wexað _R_, wexaþ _J_, weaxeð _U_ 6 genitiuo _W_ ‖ beoþ
_W_ ‖ femini _O, letztes_ i _auf r. h_ ‖ seruitus _v. a. hd. aus_ -tis
_O_ 6--10 _ü. f. T_ ‖ þes--7 ðâs] tutis þeodom _W_ 7 huius _f. T_ ‖ e.
g. ð. _f. T_ 8 onuelt _hinter_ incudis _W_ ‖ uirtutis--10 paludis]
_gen. f. W_ ‖ miht _undeutlich W_ ‖ salutis _f. T_ 9 hyld _U_ ‖
senectutis _f. T_ ‖ iugoð _HJ, f. W_ ‖ iuuentutis _f. T_ 10 eorðe _f.
W_ ‖ p[alus] _W_ ‖ gyrwefynn _D_, gurufen _W_ ‖ lang--11 casum] et
cetera _T_ ‖ longe _W_
XXXIIII. IN YS synd grêcisce naman, þâ wê ne
hreppað nû, bûton _haec clamys_ #ðes basingc#, _huius
clamydis_.
12 _absatz nur U_ ‖ XXXIIII _f. JOTW_, XXXIII _F_ ‖ In] on _T_ ‖ is
_FOU_ ‖ synd--13 bûton _f. T_ ‖ beoþ _W_ ‖ [gre]cisce _W_ ‖ (ne) _J_
13 reppað _DH_, repeþ _W_ ‖ [clamis cla]midis _W_ ‖ clamis _FO_,
clames _zu_ clamys _im 16. jhd. U, darüber von a. hd._ pallium _F_
13. 14 _ü. f. T, hinter gen. W_ 13 ðes _f. W_ ‖ basing _DFhJRUW_,
-i(n)gc _H_ ‖ huius _f. TW_ 14 clamidis _FORUW_, -id- _zu_ -yd- _H_
XXXV. IN AES. on _aes_ geendjað twegen naman: 15
_hic praes_ #þes borhhand#; _hoc aes_ #þis bræs# oððe #âr#,
_huius aeris_.
15 _absatz nur U_ ‖ XXXV _f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ on--naman _f. T_ ‖
on aes _f. W_ ‖ _2._ aes] es _U_ ‖ endeþ _W_ 16 hic praes _auf r. F_
‖ [praes] _W_, paraes _T_ ‖ --âr _ü. f. T_ ‖ þes _f. W_ ‖ burh- _U_
‖ þis _f. W_ ‖ o. âr _f. W_ 17 hu. _f. TW_ ‖ æris _vor ü. W_,
aens _T_
[[61]]
XXXVI. IN AVS. on _aus_ geendjað twegen naman
FEMININI GENERIS: _haec laus_ #þis lof#, _huius laudis_; _haec
fraus_ #þis fâcn#, _huius fraudis_.
1 _absatz nur U_ ‖ XXXVI _f. JOTW_ ‖ In] On _T_ ‖ on--naman _f. T_ ‖
on aus _f. W_ ‖ endeþ _W_ ‖ [no]men _W_ 2 femini _O_ ‖ --3 þ. _u._
hu. _f. und ü. h. gen. W_ ‖ þ. l. huius _f. T_ ‖ haec _vor_ fraus _f.
T_ 3 þ. f. h. _f. T_ ‖ faon _zu_ facn _1. corr. F_ ‖ dis _W_
XXXVII. IN ANS. on _ans_ geendjað þâs naman:
GENERIS MASCVLINI _hic quadrans_ #ðes feorðling# oððe 5
#fêorðan dǣl ðinges#, _huius quadrantis_; GENERIS COMMVNIS
_hic et haec infans_ #unsprecende cild#; GENERIS
FEMININI _haec glans_ #þis æceren#, _huius glandis_. _amans_
#lufigende# is ǣgðer gê nama gê PARTICIPIVM, _amantis_.
on ðissere geendunge gâð ealle PARTICIPIA PRIMAE CONIVGATIONIS, 10
þæt synd ealle #dǣl nymende þǣre forman
geðêodnysse#, PRAESENTIS TEMPORIS #andwerdre tîde#.
of þâm worde _amo_ #ic lufige# cymð _hic et haec et hoc
amans_ #þes and ðêos and ðis lufigende#, _huius
amantis_, _huic amanti_, _hunc et hanc amantem et hoc amans_, 15
_o amans_, _ab hoc et ab hac et ab hoc amante VEL amanti_;
[[62]]
ET PLVRALITER _hi et hae amantes et haec amantia_, _horum
et harum et horum amantium_, _his amantibus_ ET CETERA.
ealswâ gâð þâs: _stans_ #standende#, _stantis_; _arans_ #erigende#,
_ambulans_ #gangende#, _laborans_ #swincende#,
_flans_ #blâwende# and ôðre ungerîme. 5
4 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ i[n] _W_, on _T_ ‖ on--naman _f.
T_ ‖ on ans _f. W_ ‖ endeþ _W_ 5 m. g. _W_ ‖ masculum _J_ ‖ --8 _ü.
f. T_ ‖ 5. 6 _ü. h. gen. W_ ‖ ðes _f. W_, þeos _J_ ‖ feorþlincg _J_,
feorþinc _W_ ‖ oððe] _von_ o _das meiste, von_ þþ _wenig, von_ e
_nichts übrig H_ 6 þinges] dodrans þridde del _W_ ‖ huius _f. TW_ ‖
dra[ntis] _W_ ‖ generis--7 cild _f. U_ ‖ com. gen. _W_ 7 [et hec]
infans infantis _W_ ‖ ðis and ðeos u. c. _O_ ‖ unspecende _J_ 7. 8
gen. f. _f. W_ 8 femininis _T_ ‖ gl(a)ns _1. corr. h_ ‖ þ. æcern _JU_,
_f. W_ ‖ hu. _f. TW_ ‖ n _von_ glandis _auf r. O_, dis _W_ ‖
amans--13 cymð _f. T_ ‖ am[ans is] _W_ 9 luf. _f. W_ 10 _das erste_ e
_in_ geendunge _wol nur zufällig unterpunctiert O_, [ien]dunge _W_ ‖
eallæ _H_ ‖ participium _O_ 11 þæt s. _usw. in d. z. R_ ‖ beo[þ alle]
_W_ 12 tempori[s and]wearde _W_ ‖ a. t. _gl. R_ ‖ -werd(r)e _O_,
-weardre _J_, -werde _Fh_, -werd _U_ 13 þen forme worde _W_ ‖ ic l. _f.
W_ ‖ cymð _nachträglich am rande R_ ‖ trium generum _vor_ hic _T_ ‖
[hec et hoc] _W_ 14 _ü. f. TW_ ‖ huius--15 amanti] mantis manti _W_ ‖
huius _f. T_ 15 huic--62^2 cetera] Comparatiua (!). hic et hęc amantior.
et hoc amantius. Superlatiua (!). hic amantissimus. hęc amantissima. hoc
amantissimum _T_ ‖ mantem _W_ ‖ o [amans] _W_, o (a)mans _D_ ‖ et ab
hoc _f. O_ 1 hi [et he a]mantes _W_ ‖ amantis _a. hd. zu_ -es _F_ ‖
amancia _W_ ‖ --2 _dem. f. W_ 2 amancium _W_ ‖ [et--6 In] ens _W_ 3--5
_ü. f. T_ 3 stantis _f. T_ 5 a. ô. u.] et cetera _T_
XXXVIII. IN ENS. on _ens_ geendjað þâs naman:
_hic Ufens_ âgen nama, _huius Ufentis_; _hic dens_ #þes tôð#,
_huius dentis_; GENERIS FEMININI: _haec gens_ #ðêos mǣgð#
oððe #þêod#, _huius gentis_; _haec mens_ #þis môd#, _huius
mentis_; GENERIS COMMVNIS: _hic et haec parens_, _huius parentis_, 10
#fæder and môdor# (gyf hit bið PARTICIPIVM of ðâm
worde _pareo_ #ic gehŷrsumge#, þonne bið hit þrêora
cynna); _hic et haec et hoc sapiens_ #wîs#, _huius sapientis_.
6 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOT_ ‖ In] on _T_ ‖ on--naman _f. T_ ‖
on ens _f. W_ ‖ _rasur hinter 2._ ens _U_ ‖ geend.--7 âgen _a. r. U_
‖ _punkt unter_ i _in_ geendjað _wol zufällig h_, endeþ _W_ ‖ þa _J_ 7
â. n. _in d. z. R_ ‖ âgan _T_, owene _W_ ‖ hu. Uf. _f. T_ ‖ huius _f.
W_ ‖ hufentis _h_, [uf]entis _W_ ‖ þes--8 dentis _f. T_ ‖ þes _f. W_
8 hu. _f. W_ ‖ ðêos--9 gentis _f. T_ ‖ þes _J, f. W_ ‖ þeod ł [m]æiþ
_W_ ‖ hui.--haec _f. W_ 9 haec--10 communis _f. F_ ‖ þ. m. h. _f. T_
‖ þis _f. W_ ‖ hu. _f. W_ 10 (hic and) _2. corr. F_ ‖ paren(s) _1.
corr. h_ ‖ huius _f. TW_ ‖ rentis _W_ 11 fæder--13 cynna _f. T_ ‖ f.
a. m. _gl. ü._ parens huius _R_ ‖ fe[de]r _W_ ‖ moder _JU_ ‖ and ȝif
_W_ ‖ bið _f. O_ 12 [pa]reo _W_ ‖ gehersumie _J_, gehy(r)sum(ig)e _R_
13 parens _ü._ cunne _gl. W_ (_zu_ 52^7) ‖ [hi]c _W_ ‖ hec _aus_ hoc
_D_ ‖ parens _über_ sapiens _2. corr. F_ ‖ wîs--14 sapiens] entis _W_
‖ wîs h. _f. T_
¶ _sapiens_ is ǣgðer gê nama gê PARTICIPIVM, and _insipiens_
#unsnotor# of ðâm gefêged is ǣfre nama. _nocens_ #derigende# 15
is nama and PARTICIPIVM and _innocens_ #underigende#
of ðâm gefêged ys ǣfre nama; forðâm ðe ǣlc
[[63]]
PARTICIPIVM, þe byð gefêged þurh hine sylfne, byð âwend
tô naman. on ðissere geendunge gâð ealle PARTICIPIA
andwerdre tîde þǣra þrêora geðêodnyssa: of ðâm worde
_doceo_ #ic tǣce# bið _hic et haec et hoc docens_ #tǣcende#,
_huius docentis_; of _lego_ #ic rǣde# _hic et haec et hoc legens_ 5
#rǣdende#, _huius legentis_; of þâm worde _audio_ #ic gehŷre#
cymð _hic et haec et hoc audiens_ #gehŷrende#,
_huius audientis_; and ôðre ungerîme.
14 sapiens is--participium] Comparatiuvs. hic et hęc sapientior. et hoc
sapientius. Superlatiua (!). hic sapientissimus. hęc sapientissima. hoc
sapientissimum _T_ ‖ partici[pi]um _W_ ‖ and] et _OU_, eallswa _T, f.
J_ 15 unsnotor--nama _f. T_ ‖ gefegeð _F_ ‖ [no]ma _W_, naman _J_ ‖
derigende _f. T_ 16 is--underigende _f. O_ ‖ is--and (_vor_ innocens)
_f. JT_ ‖ inno[cens] _W_ ‖ underigende--63^4 hoc _f. T_ ‖
vnderiendlic _W_ 17 of--nama _f. J_ ‖ gefegede _U_, gefegeð (egeð _a.
hd. auf r._) _F_ ‖ (is) _a. hd. F_ ‖ (nama) _R_ ‖ forðam ðe _HO_,
for[þe]n þe _W_, forðan ðe _die übr._ 1 particium _h_ ‖ þe] he _H_ ‖
gefêged] ge:sæged _F_ ‖ [su]lue _W_ 2 [goþ] _W_ 3 andweardre _J_ ‖
þære _DHJ_ ‖ -nesse _HJ_, iþeod[nes]se _W_ 4 ic t. _f. W_ ‖ beoð _U_
‖ _drei buchstaben_ (doc?) _vor_ docens _rad. O_ ‖ tǣcende _f. OTW_, æ
_aus e. a. D_ 5 huius _f. TW_ ‖ cen[tis o]f _W_ ‖ of--hoc _f. T_ ‖ of
lego] oleo _J_ ‖ ic r. _f. W_ 6 rǣdende huius _f. TW_ ‖ :rædende _h_
‖ gentis _W_ ‖ of þ. w. _f. T_ ‖ of _ganz_, þam _z. teil weg H_ ‖
[aud]io _W_ ‖ ic--8 huius _f. T_ 6. 7 ic geh. _f. W_ ‖ gehere _DH_,
gehyrge _F_ 7 geherende _J, f. W_ 8 hu. _f. W_ ‖ entis _W_ ‖ a. ô. u.]
et cetera _T_ ‖ oðere _U_ ‖ un[irim]e _W_
XXXVIIII. IN ONS. eft on _ons_ geendjað þâs naman:
GENERIS MASCVLINI _hic mons_ #þêos dûn#, _huius montis_; _hic 10
fons_ #þes wyll#, _huius fontis_; _hic pons_ #þêos bricg#,
_huius pontis_; GENERIS FEMININI _haec frons_ #þis forewearde
hêafod#, _huius frontis_ (_frons, frondis_, bið #bôh on trêowe#);
GENERIS OMNIS _hic et haec et hoc sons_ #scyldig# oððe
#scæððig#, _huius sontis_; ealswâ of ðâm gefêged _insons_ 15
#unscyldig#, _insontis_ ET CETERA.
9 _absatz nur U_ ‖ XXXIX _DH, f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ eft naman _f.
T_ ‖ e. on ons _f. JW, i. d. z. R_ ‖ endeþ _W_ 10--16 _ü. f. T_ 10
[mon]s _W_ ‖ þêos _f. W_ ‖ huius _f. TW_ 11--13 _ü. und_ huius _f. W_
11 hu. fo. hic _f. T_ ‖ brygc _J_ 12 huius _f. T_ ‖ pon[tis g]eneris
_W_ ‖ pont:is _F_ ‖ femini _J_ ‖ haec] hęe _T_ ‖ -weard _O_ 13 huius
_f. T_ ‖ tis _W_ ‖ dis _W_ ‖ b. b. o. t. _gl. R, f. TW_ 14 omnes _T_
‖ [hec et h]oc _W_ ‖ scyldig--15 insons _f. J_ 14. 15 sc. o. sc. _gl.
R, hinter_ sontis _W_ 15 sceaððig _U_ ‖ huius _f. TW_ ‖ ea. of ð. g.
_f. T_ ‖ iue[iȝed] _W_ 16 vnsculdi _h. gen. W_ ‖ et c. _f. T_
XL. IN VNS. on _uns_ geendjað âgene naman: _hic
Aruns_, _huius Aruntis_ ET CETERA.
17 _absatz nur U_ ‖ XL _f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ on u. g. _f. T_ ‖
(on uns) _1. corr. h, f. W_ ‖ geendað _U_, endeþ _fast ganz weg W_ ‖
[owene--64^1 endeþ] _W_ ‖ agen _TU_ ‖ nama _U_ 18 ar(v)ns _aus_ arans
_O_, arruns _J_ ‖ huius _f. T_ ‖ arruntis _J_ ‖ et c. _f. T_
[[64]]
XLI. IN YNS. on _yns_ geendað ân grêcisc nama
GENERIS FEMININI: _haec Tyryns_, _huius Tyrynthis_.
1--2 _f. T_ ‖ _absatz nur U_ ‖ XLI _f. JO_ ‖ on yns _f. OR_ ‖
geendiaþ _J_, -iað _U_, -iað _mit rad._ i _F_ ‖ ân] an _aus_ on _hR
und_ an _noch einmal darüber 1. corr. h_, on _U_ ‖ grecisce naman _U_
‖ grigcis _W_ 2 femini _FJ_, femin̄ _H_ ‖ hic (_zu_ hec _a. hd.? D_)
_DHOU_ ‖ tyrins _U_, tirins _W_ ‖ huius _f. W_ ‖ tyrinthis _DHJO_,
tyrynthys _hR_, tirinthis _W_, tyrintis _U_
XLII. IN ARS. on _ars_ geendjað þâs naman: _hic
Mars_ âgen nama, _huius Martis_; _haec ars_ #þes cræft#,
_huius artis_; _haec pars_ #þes dǣl#, _huius partis_ ET CETERA. 5
3 _absatz nur U_ ‖ XLII _f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ on--naman _f. T_ ‖
on ars _f. W_ ‖ endeþ _W_ 4 âgen--Martis _f. T_ ‖ â. n. _gl. R_, agen:
nama: (e, _bez._ n _rad._) _h_, owene nome _h._ martis _W_ ‖ huius _f.
W_ 4. 5 _ü. und_ huius _f. T_, þes _u._ hu. _f. W_ 5 comparat̄ _hinter_
artis _T_ ‖ del _h._ partis _W_ ‖ partis] artis _F_ ‖ et cetera
_f. TU_
XLIII. IN ERS. on _ers_ geendjað þâs naman: _hic et
haec et hoc iners_ #cræftlêas#, _huius inertis_; _hic et haec
et hoc sollers_ #menigtŷwe#, _huius sollertis_; _hic et haec et
hoc expers_ #orhlyte# oððe #bedǣled#, _huius expertis_.
6 _absatz nur U_ ‖ XLIII _aus_ XLIIII _R_, XLIIII _h, f. JOTW_ ‖ In]
on _T_ ‖ on--naman _f. T_ ‖ on ers _f. W_ ‖ endeþ _W_ 7 inęrs _O_ ‖
--9 _ü. hinter gen., der ohne_ huius _steht, W_ ‖ cr. hu. _f. T_ ‖
inartis _J_, inartis _zu_ -e- _v. a. hd. F_, ertis _W_ ‖ hic--8
sollertis _f. T, von gz. hd. nachgetragen F_ 8 soller:s (t _rad_.) _O_,
solleris _J_ ‖ mænig- _HR_, mæni- _FU_, -manig- _J_ ‖ lertis _W_ 9 o.
o. b. _gl. R, f. T_ ‖ huius _f. T_
XLIIII. IN ORS. on _ors_ geendjað þâs naman: _hic 10
Mauors_ âgen nama, _huius Mauortis_; GENERIS FEMININI: _haec
choors_ #ðes ðrêat#, þæt is, #lytel wered#, _huius choortis_;
_haec sors_ #þis hlot# oððe #hlyt#, _huius sortis_; _haec mors_
#þes dêað#, _huius mortis_; TRIVM GENERVM: _hic et haec et
[[65]]
hoc concors_ #geðwǣre#, _huius concordis_; _hic et haec et hoc
discors_ #ungeðwǣre#, _huius discordis_; _hic et haec et hoc
consors_ #efenhlytta#, _huius consortis_ ET CETERA.
10 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ on--11 Mauortis _f.
T_ ‖ on ors _f. W_ ‖ endeþ owene nomen _W_ 11 â. n. huius _f. W_ ‖
uortis _W_ ‖ g. f. _f. W_ ‖ femin̄ _H_ 12 coors _UW_, hóórs _T_, ho
_von_ c. _auf r. h_ ‖ þes--wered _gl. R, f. T_ ‖ s _in_ þes _auf r. J,
f. W_ ‖ werod _HJ_ ‖ huius _f. TW_ ‖ coor:tis _U_, hóórtis _T, vor ü.
W_ 13 þis--huius _f. T_ ‖ þ. h. o. h. _gl. R_ ‖ þes _J, f. W_ ‖ hlyt
oððe hlot _OU_ ‖ o. hlyt huius _f. W_ ‖ lyt _J_ ‖ sortis _vor ü. W_
14 þes--mortis _f. T_ ‖ þ. d. hu. _f. W_ ‖ tr. g. _f. W_ 1 _2._ c _in_
concors _aus e. a. b._ (s?) _rad. O_, (con)cors _1. corr. F_, consors
_T_ ‖ --3 _ü. und_ huius _f. T_ ‖ geþwære _aus_ geþweare _D_ ‖ --3
hu. _f. W_ ‖ consortis _T, vor ü. W_ ‖ hic--2 discordis _v. gz. hd.
nachgetr., aber verblasst und zum teil beim einbinden weggeschnitten F_
‖ hic--hoc _f. T_ 2 concors _T_ ‖ _ü. hinter_ discordis _W_ ‖
concordis _T_ ‖ hic--hoc _f. T_ ‖ et hoc _f. U_ 3 discors _T_ ‖ æfen-
_R_, -hlyta _FJ_, euenlote _W_ ‖ consortis _aus_ -tus _F, vor ü. W_,
discordis _T_
XLV. IN VRS. ân nama geendað on _urs_ TRIVM GENERVM,
þæt is #ðrêora cynna#: _hic et haec et hoc Tiburs_, 5
_huius Tiburtis_, GENTILE NOMEN #ðêodlîc nama#.
4--6 _f. T_ 4 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOW_ ‖ In--on urs] in ur (!)
on urs geendiaþ an n. _J_ ‖ ân--5 cynna _f. W_ ‖ an _aus_ on _R_ ‖
geend:að (i _rad._) _R_, -diað _F_ 5 þæt--cynna _gl. R_ ‖ tyburs
_DHhJR_, tyburs _aus_ tyburis _1. corr. F_ 6 huius _f. W_ ‖ tyburtis
_DHhJU_, (tibur)tis _1. corr. F_ ‖ .i. þeodlic _W_
XLVI. IN VLS. ân nama befylð on _uls_ GENERIS FEMININI:
_haec puls_ #ðes brîw#, _huius pultis_.
7 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ ân--feminini _f. TW_
‖ ân--uls] on uls b. an n. _J_ ‖ byfylð _U_, gefylþ _H_ ‖ generis
feminini generis _U_ 8 ð. b. hu.] _f. T_, bri _hinter_ pultis _W_
XLVII. IN EMS. ân nama geendað on _ems_ GENERIS
FEMININI: _haec hiems_ #ðes winter#, _huius hiemis_. 10
9 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ in ems hec dens tis toþ _durch
puncte getilgt W_ ‖ In] on _T_ ‖ emps _U_ ‖ ân--10 fem. _f. TW_ ‖ on
ems g. an n. _J_ ‖ geend:að (i _rad. R_), geendiað _F_ ‖ emps _U_ 10
fem. gen. _J_ ‖ femini _F_ ‖ hyemps _U_, yems _W_ ‖ --74^6 _ü. ohne
dem. hinter gen. ohne_ huius _W_ ‖ ð. w. hu. _f. T_ ‖ hiem(i)s _R_,
hiems _J_
XLVIII. IN ABS geendjað twegen naman, ân COMMVNIS
GENERIS: _hic et haec Arabs_ #arabisc man (of þâm
lande ARABIA)#, _huius Arabis_; ôðor FEMININVM: _haec trabs_
#þes bêam#, _huius trabis_.
11 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ abs] obs on obs _J_
‖ ge. t. n. ân _f. TW_ ‖ ân] on _H_ 12 com. gen. _f. W_ ‖ generis _f.
T_ ‖ arabisc--13 huius _f. T_ ‖ man--13 Arabia _f. W_ ‖ ar. mann
_gl., das übr. in d. z. R_ ‖ man] naman _U_ ‖ þâm _f. U_ 13 ôðor _O,
f. TW_, oðer _die übr._ ‖ fem. _f. W_ 14 þ. b. hu. _f. T_ ‖ a _von_
trabis _zum teil_, bis _ganz weg H_
[[66]]
XLVIIII. IN EBS CORREPTAM. ân nama geendað on
scortne _ebs_ OMNIS GENERIS, þæt is, #ǣlces cynnes#: _hic
et haec et hoc caelebs_ #clǣne# oððe #heofonlîc#, _huius
caelibis_.
1 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ eps _OT_ ‖
correptam--2 cynnes _f. T_ ‖ corr.--nama _f. W_ ‖ ân--2 ebs] on sc.
obs (!) g. an n. _J_ ‖ gendað _R_, endeþ _W_ 2 omnis--cynnes _f. W_ ‖
þ. is ǣ .c. _gl. R_ 3 cl.--hu. _f. T_ ‖ clane _U_ ‖ heofonlic _ü._
heafodlic _1. corr. F_ 4 celebis _T, zweites_ i _aus e. a. D_
L. IN EBS PRODVCTAM. on langne _ebs_ geendað ân 5
nama FEMININI GENERIS: _haec plebs_ #ðis folc#, _huius plebis_.
is êac gecweden _haec plebes_, _huius plebei_ on ðǣre fîftan
declinunge.
5 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ (e)bs _H_, eps _T_
‖ on--6 nama _f. T_ ‖ on l. ebs _f. W_ ‖ lagne _H_ ‖ endeþ _W_ 6
naman _U_ ‖ generis feminini _T_ ‖ ð. f. h. _f. T_ 7 is--8 _f. T_ ‖
hec plebeus _W_ ‖ hu. _f. W_ ‖ ei _in_ plebei _auf r. R_ 9--10 _f. H_
LI. IN OBS. on _obs_ geendað _haec scrobs_, _huius scrobis_.
_scrobs_ ys #pytt# oððe #dîc#. 10
9 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ on obs g. _f. T_ ‖
on obs _f. W_ ‖ geendað ân nama haec _J_ ‖ geendiað _h_, endeþ _W_ ‖
ic pytt _gl. ü. dem 1._ scrobs _R_, þis pyt oððe dîc _hinter dem 1._
scrobs _J_ ‖ huius _f. TW_ ‖ scr. ys p. o. d. _f. JT_ ‖ scrobs ys _f.
W_ ‖ ys pytt _f. R_ ‖ o. dic (c _über_ c _widerholt_) _ü. dem 2._
scrobs _R_
LII. IN YBS. on _ybs_ geendað ân nama MASCVLINI
GENERIS: _hic calybs_ #ðis îsen#, _huius calybis_.
11 _absatz nur U_ ‖ LI _H, f. JOTW_ ‖ In ybs _f. T_ ‖ ibs _beide male
U, das erste m. W_ ‖ on ybs _f. W_ ‖ geen.--12 gen. _f. T_ ‖ endeþ
_W_ 12 calyps _HJ_, -ibs _RW_, -ips _D_ ‖ ð. î. h. c. _f. T_ ‖ stel
_ü._ isen _von späterer hd. FO_, steel _W_ ‖ calibis _FhU_, calybys
_DR_, libis _W_
LIII. IN VRBS. on _urbs_ geendað ân nama GENERIS
FEMININI: _haec urbs_ #ðêos burh#, _huius urbis_.
13 _absatz nur U_ ‖ LII _H, f. JOTW_ ‖ In urbs _f. T_ ‖ on urbs _f.
W_ ‖ g. ân n. _f. T_ ‖ gendað _R_, endeþ _W_ ‖ nama: _R_ 13. 14 gen.
fem. _auf r. U_, f. g. _W_ 14 femini _J_ ‖ ð. b. h. _f. T_
LIIII. IN APS. on _aps_ geendað ân nama GENERIS FEMININI: 15
_haec daps_ #þêos sand# oððe #êstmete#, _huius dapis_.
15 _absatz nur U_ ‖ LIII _H, f. JOTW_ ‖ In aps _f. T_ ‖ abs _beide
male R_ ‖ on aps _f. W_ ‖ geendað--16 feminini _f. T_ ‖ endeþ _W_
15. 16 fem. gen. _J_ 16 þ. s. o. e. _gl. R, f. T_ ‖ so[nd]e _W_ ‖
huius _f. T_
[[67]]
LV. IN EPS. on _eps_ geendjað þâs naman GENERIS
MASCVLINI: _hic manceps_ #þes ðêowa mann#, _huius mancipis_;
_forceps_ #tang#, _forcipis_; _auceps_ #fugelere#, _aucipis_
VEL _aucupis_; _adeps_ #rysel# oððe _adipes_. þâs ôðre synd
COMMVNIS GENERIS: _hic et haec princeps_ #þes and ðêos 5
ealdor#, _huius principis_; _hic et haec municeps_ #burhealdor#,
_huius municipis_; _hic et haec particeps_ #þes and
ðêos dǣl nymend#, _huius participis_; _hic et haec anceps_
#twŷnigend# oððe #twŷhêafdede# oððe #twŷecgede#,
_huius ancipitis_. ealswâ _biceps_ #twŷecgede# oððe #twŷhêafdede#; 10
_triceps_ #þrŷhêafdede#, _tricipitis_; _praeceps_
#forðheald# oððe #rêdelêas#. þâs gefêgedan naman
macjað ABLATIVVM on scortne _e_ and on langne _i_: _ab ancipite_
VEL _ancipiti_, and menigfealdne GENITIVVM on _ium_:
_ancipitium_; _a bicipite_ VEL _bicipiti_, _horum et harum
bicipitium_ 15
ET CETERA.
1 _absatz nur U_ ‖ LIIII _H, f. JOTW_ ‖ In eps _f. T_ ‖ ebs _beide
male O_ ‖ on eps _f. W_ ‖ g. þ. n. _f. T_ ‖ endeþ _W_ ‖ þa _J_ 1. 2
m. gen. _W_ 2 ma[nceps] cipis þeoumon _W_ ‖ --12 _ü. f. T_ ‖ ðeawa _R_
‖ mann _f. OU_ ‖ huius _f. T_ 3 [forceps--13 on l. i] _W_ ‖ forcipis
_f. J_ ‖ aucep(e)s _T_ ‖ fuge(le)re _1. corr. F_ 3. 4 autipis uel
aucipis _F_ 4 aucupis _aus_ aucipis _h_ ‖ rysl _DHh_ ‖ oððe _f. JT_ ‖
adipes _zu_ adipis _v. a. hd. O_, adipis _T_ ‖ þ. ô. s. _f. T_ 6
huius--haec _f. T_ 7--10 huius _f. T_ ‖ mun(i)cipis _F_ ‖ hic et haec
_f. T_ 7. 8 (and þeos) _U_ 8 hic et h. _f. J_ 9 twyegcede _J_ 10
:ancipitis _F_ ‖ ealswâ _f. T_ ‖ byceps _H, dahinter_ bicipitis _T_ ‖
twyegcede _J_ 11 e _in_ triceps _aus_ i, s _und_ þr. _auf r. D_ ‖ -dode
_F_ ‖ tricipitis _aus_ -putis _F_ ‖ preci(i _über unterpunctiertem_
e)pitis _hinter_ preceps _T_ 12 gef. naman _f. T_ ‖ gefegedon _U_ 13
scortne] langne _J_ ‖ lagne _HU_ ‖ ab--14 ancipiti _f. T_ 14 ancipite
| :: _R_ ‖ uel--15 a _f. W_ ‖ mænig- _JR_, -fealde _J_ 15 accipitium
_F_, anticipium _J_ ‖ ab ancipite _U_ ‖ uel bicipiti _f. W_ ‖ uel a
_T_, uel ab _U_ ‖ ancipiti _U_ 15. 16 bicipitiuum _O_, ancipitium _U_,
ancipicium ł bicipicium _W_
LVI. IN OPS. on _ops_ geendað ân nama GENERIS FEMININI:
_haec ops_ #ðêos spêd#, _huius opis_, and ðrêora cynna of
ðâm gefêged _hic et haec et hoc inops_ #ðes and ðêos and
[[68]]
þis unspêdige#, _huius inopis_. þâ ôðre synd grêcisce:
_hic ydrops_ #þêos wætersêocnys#, _huius ydropis_: _ydropicus_
byð #se wætersêoca# and _ydor_ #wæter#, _ydria_
#wæterfæt# ET CETERA.
17 _absatz nur U_ ‖ LVI: (I _r._) _D, f. JOTW_ ‖ in o. on o. _a. r. F_
‖ in ops _f. T_ ‖ obs _beide male O_ ‖ on ops _f. W_ ‖ geendað--nama
_f. T_ ‖ geendiað _F_, endeþ _W_ ‖ f. g. _TW_ 18--68^2 _ü. f. T_ ‖
and--19 gefêged _f. T_ 19 iueiede _W_ ‖ inops] in ops _O_ 1 ungespedige
_U_, vnspedi _W_ ‖ huius _f. T_ ‖ þâ ô. s. g. _f. T_ ‖ beoþ _W_ ‖
grêcisce _f. O_ 2 ydrop:s (i _rad._) _F_ ‖ weterseocnyss _R, f. W_ ‖
hu. _f. T_ ‖ hydropis _h_, idropis _O_ ‖ ydropicus--4 cetera _f. T_
(_vgl. zu 5_) ‖ ydropicus--wætersêoca _f. W_ 3 bið se w. _gl. R_ ‖
beoð _U, f. J_ ‖ se _f. U_ ‖ and _f. JW_ ‖ hydor _R_ ‖ and ydria
_HW_ ‖ ydr(i)a _a. hd. F_, idria _OW_ 4 et c. _f. W_
LVII. IN YPS geendað _hic cynyps_ #þes stânbucca#, 5
_huius cynyphis_.
5 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ inyps _T_, in eps _J; dahinter_ on
eps _J_, on yps _H_ ‖ ips _W_ ‖ geendað hic _f. T_ ‖ endeþ _W_ ‖ ân
nama _vor_ hic _J_ ‖ cynips _JR_, cunips _W_ ‖ þes st. h. c.]
ydropicus and ydor ydria et cetera _T_ ‖ bu _von_ -bucca _ganz, das
erste_ c _zum teil weg H_ 6 cyniphys _DHhR_, cynipis _aus_ -phis _O_,
cyniphis _FJU_, cuniphus _W_
LVIII. IN IRPS. on _irps_ geendað ân nama MASCVLINI
GENERIS: _hic stirps_ #ðes stybb#, _huius stirpis_. se ylca
nama is êac GENERIS FEMININI, þonne hê getâcnað
#ofspringc#. 10
7 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In irps _f. T_ ‖ yrps _beidemal
alle hss. ausser W_ ‖ on irps _f. W_ ‖ g. ân nama _f. T_ ‖ endeþ _W_
7. 8 generis masculini _T_ 8 generis--ylca, _soweit in d. zeile, auf r.
R_ ‖ styrps _alle ausser UW_ ‖ ð. st. h. _f. T_ ‖ styrpis _alle
ausser UW_ ‖ se--9 getâcnað] and eft hęc styrps _T_ 9 fem. gen. _W_
9. 10 ofspring _DFhRU_, -i(n)cg _H_, -ge _J_, ofs(p)rync _T_
LVIIII. IN AX CORREPTAM. on scortne _ax_ geendað
_haec fax_ #þes blysa#, _huius facis_. ǣlc nama, þe geendað
on _x_ oððe on twâm consonantem, byð lang on NOMINATIVO,
ac se VOCALIS byð gescyrt on ðâm ôðrum casum.
11 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ correptam _f. O_ ‖
on--geendað _f. T_ ‖ on sc. ax _in d. z. R, f. W_ ‖ gendað _R_, endeþ
_W_ 12 þ. b. hu. _f. T_ ‖ s _von_ þes _nachträglich U_ ‖ blisa _RU_,
hlysa _H_, blase ł brond _W_ ‖ ǣlc--69^1 naman _f. T_ ‖ þe _f. H_, þet
_W_ ‖ endeþ _W_ 13 x] ex _O_ ‖ oþer _W_ ‖ consonantes _W_ ‖ beoð _U_
‖ on _f. J_ 14 uocalis] uocatiuus _RU_, uocatif _W_ ‖ o _in_ oðrum
_aus e. a. h_
LX. IN AX PRODVCTAM. on langne _ax_ geendjað þâs 15
[[69]]
naman: _haec pax_ #þêos sybb#, _huius pacis_; TRIVM GENERVM
_hic et haec et hoc audax_ #þes and ðêos and þis dyrstige#,
_huius audacis_. ealswâ gâð þâs: _capax_ #numol#
oððe #gefyndig#, _rapax_ #rêafigende#, _contumax_ #tôðunden#
oððe #môdig#, _fallax_ #lêas#, _uerax_ #sôðfæst#,
_ferax_ #wæstmbǣre#, 5
_sagax_ #glêaw#, _fugax_ #flugol# oððe #earh#, _tenax_
#fæsthafol#, _edax_ #etol#, _loquax_ #sprecol#, _minax_ #þêowigende#
ET CETERA. and ealle þâs habbað langne _a_ on
eallum casum and macjað ABLATIVVM on _e_ and _i_: _ab hoc
et ab hac et ab hoc audace_ VEL _audaci_ ET CETERA. 10
15 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOW_ ‖ on l. ax _f. W_ ‖ la(n)gne _H_ ‖
endeþ _W_ 1 feminini generis _vor_ hęc _T_ ‖ þ. s. _f. T_, þe ossibus
(!) _J_ ‖ huius _f. T_ ‖ tr. g. _f. W_ 2 þes--3 huius] dyrstig _gl.
T_, dursti _W_ ‖ and þis d.] andyrstige _O_ 2. 3 dy(r)stige _1. corr.?
h_ 3 audacis] dacis _W, dahinter noch_ COMPARATIVUS. hic et hęc
audacior. et hoc audacius. Superlatiua (!). hic audo(!)cissimus. hęc
audocissima. hoc audocissimum _T_ ‖ e. g. þ. _f. T_ ‖ allswa _F_ ‖
geþ _W_ ‖ þâs _f. HOW_ ‖ nimel _W_ 4 oððe] ł _T_, oþer _W_ ‖ fyndig
_F_ ‖ contumax _aus_ -mox (_a. hd.?_) _F_ ‖ modi ł toþunden _W_ 5
oððe] ł _T_ ‖ wæsm- _JT_ 6 -bere _T_ ‖ glæaw _U_ ‖ fluwol ł fleme ł
earh _W_ ‖ flugel _J_ ‖ ł ærh _T_ 7 -haful _U_ ‖ ætol _U_ ‖ sprecol
_mit unterpunctiertem_ r _T_, specol _DHO_ 7. 8 þeowigende _zu_
þredtigende _von a. hd. F_, þewende _JU_, þeourake _W_ 8 et c. and _f.
W_ ‖ ealle--9 and] híg _T_ ‖ langna a _H_ 9 and on i _JTW_ ‖ ab
hoc--10 ab hoc _f. T_ 10 et c. _f. UW_
[[oððe #gefyndig#, _rapax_ #rêafigende#, _contumax_ #tôðunden#
text has “rêafigende” in plain type]]
LXI. IN EX CORREPTAM. on scortne _ex_ geendjað þâs
naman: _hic grex_ #þêos êowd#, _huius gregis_; _hic remex_
#ðes rêðra#, _huius remigis_; _hic_ VEL _haec silex_ #ðes flint#,
_huius silicis_; _hic_ VEL _haec cortex_ #rind#, _huius corticis_;
_haec ilex_ #æcerspranca# oððe #âc#, _huius ilicis_; _haec carex_ 15
#þis secg#, _huius caricis_; _hic et haec et hoc supplex_
[[70]]
#êadmôd#, _supplicis_; _hic et haec et hoc simplex_ #ânfeald#,
_duplex_ #twŷfeald#, _triplex_ #ðrŷfeald# ET CETERA.
11 _absatz nur U_ ‖ L:XI (I _rad._) _D, f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖
cerreptam _Fh_ ‖ on--12 naman _f. T_ ‖ on sc. ex _f. W_ ‖ (e)x _D_ ‖
endeþ _f. W_ 12 þêos _f. T_, þes _J_ ‖ eowed _T_ ‖ h. gregis _f. T_ ‖
gregis _ausnahmsweise_ (_zu_ 65^10) _h. ü. W_ 13 ðes _f. T_ ‖ huius _f.
T_ ‖ migis _W_ ‖ hic--14 silicis _f. J_ ‖ uel] et uel _U_ ‖ sylex
_O_, filex _T_ ‖ ðes _f. T_ 14 huius _f. T_ ‖ licis _W_ ‖ uel] et _U_
‖ haec] hoc _zu_ hęc _und noch_ ęc _darüber 1. corr. h_ ‖ hrind _T_,
þes rind _J_ ‖ huius _f. T_ ‖ ticis _W_ 15 haec i.--ilicis _ü. d. z.
nachgetragen 1. corr. h_ ‖ æcerspranga _DHT_, æcernspranca _F_ ‖ o. âc
hu. _f. T_ ‖ o. âc _gl. über_ ilicis _R_ ‖ oþer _W_ ‖ ilicis
_ausnahmsweise h. ü. W_ ‖ haec _f. T_ 16 þis--caricis _f. T_ ‖ segc
_JR_ ‖ ricis _W_ ‖ hic--70^1 supplicis _ü. d. z. 1. corr. h, f. J_ 1
eadmod _hinter_ supplicis _h, f. T_ ‖ plicis _W_ ‖ _hinter_ supplicis
_folgt_ Comparatiuus. hic et hęc. Supplicior. et hoc Supplicius.
Svperlatiua (!). hic supplicissimus. hęc supplicissima. et hoc
supplicissimum _T_ ‖ hic--hoc] eallswa _T_, also _W_ ‖ hec _aus_ hoc
_F_ ‖ an _in_ anfeald (_von gz. hd.?_) _für rad._ þry _F_ 2
duplex--ðryfeald (_verblasst_) _nachgetragen 1. corr. F_ ‖ dupplex
_JOTU, f. W_ ‖ tw. _f. TW_ ‖ trip[lex þre]ofold _W_ ‖ ðr. _f. T_ ‖
et c. _f. W_
[[15 haec i.--ilicis _ü. d. z. nachgetragen 1. corr. h_
invisible . in “ü. d. z nachgetragen”]]
LXII. IN EX PRODVCTAM. on langne _ex_ geendjað þâs:
_hic rex_ #þes cyningc#, _huius regis_; _haec lex_ #þêos ǣ#,
_huius legis_; _hic et haec et hoc exlex_ #ûtlaga# oððe #bûtan 5
ǣ#, _huius exlegis_ ET CETERA.
3 _absatz nur U_ ‖ LXII _aus_ LXIII _R, f. JOTW_ ‖ on ex correptam _T_
‖ ęx _das erste mal h_ ‖ on--þâs _f. T_ ‖ on l. ex _f. W_ ‖ endeþ
þ[eos--4 lex legis] æ _W_ ‖ þas naman _J_ 4 þes c. h. _f. T_ ‖ cyning
_DFHhJU_ ‖ þ. ǣ hu. _f. T_ ‖ þêos] þes _J_ 5 exlex l[egis vtl]awe _W_
‖ [ł b. æ--71^10 mearca] _W_ ‖ o. b. æ _gl. R_ ‖ oððe] ł _T_ 6 æ
_aus_ & _T_ ‖ huius _f. T_
LXIII. IN IX CORREPTAM. on scortne _ix_ geendjað
þâs naman: _hic calix_ #þes calic#, _huius calicis_; _haec nix_
#þes snâw#, _huius niuis_; _haec pix_ #ðis pic#, _huius picis_;
_haec salix_ #þes wîþig#, _huius salicis_ ET CETERA. 10
7 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOT_ ‖ In] on _T_ ‖ on--8 naman _f. T_ 8
_ü. f. T_ ‖ hic nix _J_ 9 þ. s. _f. T_ ‖ þes] þeos _J_ ‖ n(i)uis _H_
‖ ð. p. h. _f. T_ 10 þes _f. T_, þis _U_ ‖ huius _f. T_ ‖ li _von_
salicis _über getilgtem_ ti _1. corr. h_
LXIIII. IN IX PRODVCTAM. on langne _ix_ geendjað
þâs naman: _hic Fenix_ (swâ hâtte ân fugel on arabiscre
ðêode, sê leofað fîf hund geâra and æfter dêaðe eft
ârîst geedcucod; and se fugel getâcnað ûrne ǣrist on
ðâm endenêxtan dæge), _huius Fenicis_; GENERIS FEMININI: 15
_haec cornix_ #þêos ceô#; _haec ceruix_ #þes hnecca#, _huius
ceruicis_; _hic_ VEL _haec radix_ #ðes wyrtruma#, _huius radicis_;
[[71]]
TRIVM GENERVM: _hic et haec et hoc felix_ #gesǣlig#,
_huius felicis_; _hic et haec et hoc pernix_ #swyft#,
_huius pernicis_;
_haec nutrix_ #þêos fôstormôdor#, _huius nutricis_;
_haec uictrix_ #þêos sigefæste#, _huius uictricis_ and ealle
ôðre þyllîce, þe cumað of werlîcum namum: _hic cantor_ 5
#þes sangere#, _haec cantrix_ #þêos sangystre#; _lector_
#rǣdere#, _lectrix_ #rǣdestre#; _doctor_ #lârêow#, _doctrix_
#lǣrestre# ET SIMILIA. þâs bêoð geðêodde tô NEVTRVM on
gebîgedum casum, swâswâ ys gecweden _uictricia tollite
signa_ #nymað þâ sigefæstan mearca#: nis swâ ðêah 10
gewunelic _hoc uictrix_, ac on ðâm gebîgedum casum.
11 _absatz nur U_ ‖ :LXIIII _D, f. JOT_ ‖ In] on _T_ ‖ on--12 naman
_f. T_ ‖ geendjað _f. J_ 12 swâ--15 dæge _f. T, in d. z. R_ ‖ :on _R_
‖ arabiscere _H_, arabistre _J_ 13 efter _D_ 14 arisþ _HJ_, arisð _D_
‖ fugol _J_ ‖ ure _O_ ‖ ærist _weg H_ 15 -nehstan _JR_ ‖ genr _H_ ‖
femini _J_ 16 þêos _f. T_ ‖ _am rande rechts_ hec pix picis [h]ęc nix
niuis _hd. 12. jhd. H_ ‖ þ. h. _f. T_ ‖ (h)necca _ds. hd.? U_ 17 uel]
et _HO_ ‖ ð. w. _f. T_ ‖ wyrttruma _DhR_ 1. 2 ges. hu. _f. T_ 1 g
_von_ gesælig _wegradiert, darüber_ y sely (_vor_ s _ein_ i _getilgt_)
_von späterer hd. F_ 2 _2._ huius _f. T_ 3--4 _ü. und_ huius _f. T_ 3
þes _J_ ‖ foster- _HJU_, -moder _J_ 4 and--6 sangere _f. T_ 5 namū _wie
es scheint_ (_aber der strich sehr verblasst_) _H_, -um _aus_ -am _R_,
mannum _J_ 6 þêos--8 lǣrestre _f. T_ ‖ sangestre _U_, sang|gestre _J_ 7
rædystre _FhRU_, -istre _J_ ‖ doctor--8 lǣrestre _f. J_ 8 lærystre
_FhU_, læristre _R_, lærest (_hinter_ t _ein_ e _radiert_) _O_ ‖
þâs--11 casum _f. T_ 9 _2._ c _in_ uictricia _aus_ x _a. hd. F_ 10 þas
_O_ ‖ sigefæsta _F_ ‖ mear(c)a _U_ 11 ac _f. J_ ‖ ðâm _f. J_
LXV. IN OX CORREPTAM. on scortne _ox_ geendað ân
nama FEMININI GENERIS: _haec nox_ #ðêos niht#, _huius noctis_
and ân of ðâm gefêged þrêora cynna: _hic et haec et hoc
pernox_ #þurhwacol#, _huius pernoctis_. on ðisum twâm namum 15
ys se _o_ scort on gecynde, ac ðâ twegen CONSONANTES
_c_ and _t_ hine ðôð langne.
12 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_, V _auf r. D_ ‖ In] on _T_ ‖
on--13 generis _f. T_ ‖ on sc. ox _f. W_ ‖ geendiaþ _J_, endeþ _W_
13 femini _J_, ini _auf r. U_ ‖ ð. n. h. _f. T_ ‖ niht _f. W_ 14
and--cynna _f. T_ ‖ an _aus_ on _U_ ‖ ðan _U_ 15 huius _f. T_ ‖
noctis _W_ ‖ _hinter_ pernoctis _noch_ Comparatiuus. hic et hęc
pernoctior _T_ ‖ on--17 langne _f. T_ ‖ on] of _H_ ‖ þissum _J_ 16 se
o scort (sceort _DFHhJRU_)] seo scortnys _O_ ‖ twege _D_ 17 long _W_
LXVI. IN OX PRODVCTAM. on langne _ox_ geendjað
þâs naman: GENERIS FEMININI _haec uox_ #ðêos stemn#, _huius
uocis_; OMNIS GENERIS #ǣlces cynnes# _hic et haec et hoc_ 20
[[72]]
_uelox_ #swyft#, _huius uelocis_; _hic et haec et hoc atrox_
#wælhrêow#,
_huius atrocis_; _hic et haec et hoc ferox_ #rêðe#,
_huius ferocis_ ET CETERA.
18 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_, VI _aus_ IIII _D_ ‖ In] on _T_ ‖
on--19 fem. _f. T_ ‖ on l. ox _f. W_ ‖ endeþ _W_ 19 gene femini _J_,
f. g. _W_ ‖ ð. st. hu. _f. T_ ‖ _ü. f. W_ 20 om.--cy. _f. W_ ‖ ǣ. c.
_f. T_ ‖ et hec--72^1 uelocis _am rande rechts 1. corr. h_ 1 swyft
huius _f. T_ ‖ --2 _gen. f. W_ ‖ (h)uius _h_ ‖ _hinter_ uelocis
_noch_ Comparativvs. hic et hęc uelocior _T_ ‖ h. et h. et h.] _f. T_,
ealswa gaþ _J_ ‖ hic _am rande links v. a. hd. h_ ‖ atrox _auf r. U_
1. 2 wælreow _J, f. T_ 2 huius _f. JT_ ‖ hic--3 ferocis _f. W_ ‖ h. et
h. et h.] _f. JT_ ‖ f _in_ ferox _auf rasur R_ 3 huius _f. JT_ ‖ et c.
_f. W_
LXVII. IN VX CORREPTAM. on scortne _ux_ geendjaþ
þâs naman: _hic Volux_ âgen nama, _huius Volucis_; _haec 5
nux_ #þêos hnutu#, _huius nucis_; _haec crux_ #þêos rôd#,
_huius crucis_; _hic et haec dux_ #þes and ðêos lâttêow#
oððe #heretoga#, _huius ducis_; _hic et haec et hoc trux_
#wælhrêow# oððe #rêþe#, _huius trucis_.
4 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ on--5 naman _f. T_
‖ on sc. ux _f. W_ ‖ x _vom 2._ ux _auf r. u._ x _drüber J_ ‖
geend(i)aþ _J_, endeþ _W_ 5 a. n. _gl. R_, owene nome (_hinter gen._)
_W_, propria (!) nomen _T_ ‖ hu. V.] generis feminini _T_ 6 þ. hn. hu.
_f. T_ ‖ nutu _J, f. W_ ‖ haec _f. TW_ 6. 7 þ. r. h. c. _f. T_ 6 s
_von_ þeos _z. t. auf r. U_ 7 þ. a. ð. _f. T_ ‖ lateow _DHRT_ 8 o. h.
_gl. R_ ‖ oððe] ł _JT_ ‖ hu. d. _f. T_ ‖ ucis _W_ ‖ _über_ trux _a.
hd._ #cruel# _F_, atrox ł ferox _gl. U_ 9 wælreow _J_ ‖ o. r. _gl. R_
‖ oððe] ł _T_ ‖ re _von_ reðe _aus etwas anderem? R_ ‖ huius _f. T_
LXVIII. IN VX PRODVCTAM. on langne _ux_ geendjað 10
ðâs naman: _hic Pollux_ âgen nama, _huius Pollucis_; _haec
lux_ #þis lêoht#, _huius lucis_.
10 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ on--11 Pollucis _f.
T_ ‖ on l. ux _f. W_ ‖ endeþ _W_ 11 a. n. _gl. R_, owene nome _h. gen.
W_ ‖ lucis _W_ 12 þis l. _f. T_ ‖ leoh _H, f. W_
LXVIIII. IN YX. on _yx_ geendjað þâs naman: _hic
sandyx_ #þis wâd#, _huius sandycis_; _haec Styx_ #hellemere#,
_huius Stygis_. 15
13 _absatz nur U_ ‖ LXIX _U, f. JOTW_ ‖ In yx _f. T_ ‖ ix _beide male
O, hinter_ in _W, hinter_ on _T_ ‖ on yx _f. W_ ‖ geend.--naman _f.
TW_ ‖ nam̄ _H_ ‖ hic _weg H_ 14 sandix _DFHORTUW_ ‖ þis w. _f. U_ ‖
þis _f. T_ ‖ huius _f. T_ ‖ sandicis _DFHORTU_, dicis _W_ ‖ stix
_TUW_ 14. 15 hell. hu. St. _f. T_ 15 stygys _O_, stigis _RUW_
[[73]]
LXX. IN AEX. on _aex_ geendað ân nama: _haec faex_
#þâs drosna#, _huius faecis_.
1 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In aex _f. T_ ‖ _erstes_ aex
_aus_ æex _D_, ex _JOUW_, :ex _H_ ‖ on--nama _f. W_ ‖ _zweites_ aex
_aus_ æex _D_, ex _JOTU_, :ex _FH_ ‖ g. ân n. _f. T_ ‖ geendiað _FU_
‖ hęc _a. hd. aus_ ę _F_ ‖ fex _alle_ 2 þ. d. _f. T_ ‖ fecis _alle_
LXXI. IN AVX geendað ân nama: _haec faux_ #þes
gôma#, _huius faucis_.
3 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ _über_ (_hinter JH_)
In aux _noch_ on aux _JHR_ ‖ g. ân n. _f. TW_ ‖ _über_ faux _a. hd._
#ioue# _F_ ‖ þes _f. T_ 4 coma _U_ ‖ fa(u)cis _1. corr. h_
LXXII. IN ALX. on _alx_ geendjað twegen naman: 5
_haec falx_ #þes sicol#, _huius falcis_; _haec calx_ #ðes cealcstân#,
_huius calcis_: mid ðâm naman bið êac getâcnod
#hô# oððe #ende#.
5 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In alx _f. T_ ‖ als _beide male
O_ ‖ on alx _f. W_ ‖ g. tw. n. _f. T_ ‖ geendað _U_, endeþ _W_ ‖
nama _J_ 6 þes _f. T_ ‖ calx] c _v. a. hd. ü. undeutlichem_ c _F_,
tales _J_ ‖ ðes _f. T_ 7 mid--8 ende _f. T_ ‖ mid--getâcnod] oþer
(_das sich nach bem. zu_ 65^10 _sogleich an_ chalcston _anschliesst_)
_W_ ‖ namum _U_ 8 hô] o _O_ ‖ .i. hic calx _über_ ende _von einer hd.
des 12. jhd. H_
[[LXXII. IN ALX. on _alx_ geendjað twegen naman:
text has “alx” in plain type]]
LXXIII. IN ANX. on _anx_ geendað ân nama: _haec
lanx_ #þêos wǣge# oððe #scalu#, _huius lancis_. 10
9 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In anx _f. T_ ‖ on anx _f. W_ ‖
_zweites_ anx] a(n)x _U, aus_ am _1. corr. Fh_ ‖ g. ân n. _f. T_ ‖
geendiað _U_, endeþ _W_ 10 la(n)x _U, darüber a. hd._ #esquiele# _F_ ‖
_ü. f. T_ ‖ scale _HJ_
LXXIIII. IN VNX. on _unx_ geendað ân nama: _hic et
haec coniunx_ #þes and ðêos gemaca#, _huius coniugis_.
11 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In unx _f. T_ ‖ on unx _f. W_ ‖
g. ân n. _f. T_ ‖ endeþ _W_ ‖ feminini generis _vor_ hic _W_ 12 coniux
_HW_ ‖ _ü. f. T_ ‖ þeos _aus_ þes _F_, þes _H_ ‖ coniu:gis _O_
LXXV. IN ARX. on _arx_ geendað ân nama: _haec arx_
#þis wîghûs#, _huius arcis_.
13 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In arx _f. T_ ‖ on arx _f. W_ ‖
g. ân n. _f. TW_ ‖ #túr# _ü._ arx _a. hd. F_ 14 þis _f. T_ ‖ wighus
_gl. ü. 2._ arx _z._ 13 _T_, w _aus_ p _v. a. hd. F_
[[14 .. wighus _gl. ü. 2._ arx _z._ 13 _T_
appears to mean: wighus (l. 14) written over second “arx”
(end of l. 13)]]
LXXVI. IN AC. on _ac_ geendað ân nama NEVTRI 15
GENERIS: _hoc lac_ #þêos meoloc#, _huius lactis_.
15 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In ac _f. T_ ‖ hac _W_ ‖ on ac
_f. W_ ‖ g. ân n. _f. TW_ ‖ geend:að (i _rad._) _R_ ‖ neutri] n _im
text_ (_wie oft_) _u._ neutri _darüber gl. W_ (_ebenso_ 74^1 _u._ ^3)
16 a _in_ lac _aus_ o (_v. a. hd.?_) _H_ ‖ þêos _f. T_ ‖ meolc
_DFHhJRTU, f. W_ ‖ tis _W_
[[74]]
LXXVII. IN EC. on _ec_ geendað ân nama NEVTRI
GENERIS: _hoc allec_ ânes cynnes fisc, _huius allecis_.
1 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW_ ‖ In ec _f. T_ ‖ on ec _f. W_ ‖ g.
ân n. _f. TW_ ‖ neutri] _wie_ 73^15 _W_ 2 allec] alles _U_ ‖ â. c.
fisc] þes hæring _R_, þes hæringc _J_, hering _W_, fisc (â. c. _f._) _T_
‖ _über_ fisc _v. ds. hd._ i. hæring _U_ ‖ huius _f. OU_ ‖ _punct
unter_ e _in_ allecis _zufällig? U_
LXXVIII. IN VT. on _ut_ geendað ân nama NEVTRI
GENERIS: _hoc caput_ #þis hêafod#, _huius capitis_ and of ðâm
gefêgede _hoc sinciput_ #healf hêafod#, _huius sincipitis_; 5
_hoc occiput_ #se æftra dǣl ðæs hêafdes#, _huius occipitis_.
3 _absatz nur U_ ‖ _zahl f. JOTW, vor_ V _rasur U_ ‖ In ut _f. T_ ‖
on ut _f. W_ ‖ g. ân n. _f. TW_ ‖ neutri] _wie_ 73^15 _W_ 4 capud
_JT_, t _über rasur v. a. hd. F_ ‖ þ. h. _f. TW_ ‖ pitis _W_ ‖ a. of
ð. g. _f. T_ 5 sincipud _JT_ ‖ h. h. _gl. über_ sincipitis _T, in d. z.
R_, healf hlaford _O_ ‖ huius _f. T_ 6 hoc _f. TW_ ‖ occipud _T_,
occipit _J_ ‖ _gl. über_ occipitis, _aber durch einen strich an die
richtige stelle gewiesen T_ ‖ æftera _HU_ ‖ del _T_ ‖ et cetera
_hinter_ occipitis _T_
Gyt syndon sume geendunga tô êacan þisum getele:
_huiusmodi_ #þus gerâd#, _huiusmodi homo_ #ðus gerâd man#,
_huiusmodi homines_ #ðus gerâde men#; ealswâ tô FEMININVM
and tô NEVTRVM. swâ gǣð _istiusmodi_ #swâ gerâd# 10
and _eiusmodi_ tô ǣlcum cynne and tô ǣlcum case. ealswâ
_frugi_ #uncystig# oþþe #spærhynde#; _frugi homo_
#uncystig man#, _frugi hominis_ #uncystiges mannes#;
_frugi mulier_ #uncystig wîf#, _frugi mulieris_ ET CETERA.
[[75]]
ealswâ _nequam_ #mânful# oððe #forcûð#: _hic et haec et hoc
nequam_, _huius nequam_. þâs and ðyllîce synd INDECLINABILIA,
þæt synd #undeclinjendlîce#.
7 _kein absatz_ ‖ beoþ _W_ ‖ geendunge _HT_, endunga _U_ ‖ ecan _F_,
ecum _W_ ‖ þissum _JT_ ‖ getæle _FT_ 8 -modig _O_ ‖ ðus g. _in d. z.
T_ ‖ gerââd _O_ ‖ huius (modi) _gl. W_ ‖ --9 _ü. f. T_ 9 huimodi
(_abkürzung für_ us _wol nur verlöscht_) _H_ ‖ ð. g. men _f. W_ ‖
(ge)rade _H_ ‖ feminum _O_ 10 ealswa _H_ ‖ istimodi _zu_ istiusm. _gl.
W_ 10. 11 swâ g. a. e. _f. W_ ‖ swa gerand (_und darüber_ ðus gerad _1.
corr._) _F_, þus gerad _DH, hinter_ eiusmodi _T_ 11 eiusmodi _aus_
eiusdodi _H_ ‖ elcum _H_ ‖ cynne _auf r. U_ ‖ elcum _H_ ‖ casum _U,
dahinter_ and tale _W_ ‖ ealswa--14 cetera _hinter_ 75^2 huius nequam
_T_ 12 frugi--spærhynde _f. F_ ‖ úncysti _in d. z._ (_ebenso_ o. sp.)
_T_, uncystig _mit unterpunctiertem_ un _O_ ‖ sper- _T_, -hende _U_,
-hyrde _J_ ‖ _über_ frugi _v. a. hd._ #pruz# _F_ 13--14 _ü. f. T_ 13
un:cystig _D_ ‖ homines _HTU_, -is _aus_ -es _R_ ‖ un _von_ uncystiges
_unterpunctiert O_ 14 un _von_ unc. _unterpunctiert O_ ‖ f. mulier(i)s
(i _ü. rad._ r) _F, f. U_ 1 _mit_ Eall swa _absatz U_ ‖ also goþ _W_ ‖
manful--hoc nequam _am rand v. ds. hd. U_ ‖ _ü. in d. z. T_ ‖ forcuþ
o. manful _J_ 2 and ðyllîce _f. T_ ‖ beoþ _W_ ‖ ind.--3 synd _f. W_ 3
þ. s. un. _f. T_ ‖ vndecliniendlic _W_
Ys êac tô witenne, þæt lêdene lârêowas macjað on
sumum namum ACCVSSATIVVM on _im_: _haec uis_ #þêos miht#, 5
_hanc uim_; _haec tussis_ #ðes hwôsta#, _hanc tussim_; _haec
Caribdis_ ân stânclûd on sǣ, _hanc Caribdim_; _haec syrtis_
#þes sandhricg#, _hanc syrtim_; _Tiberis_ hâtte sêo êa, þe
yrnð be Rôme, _hanc Tiberim_; _Tigris_ ys ân êa and ânes
cynnes dêor, _hanc Tigrim_. þâs naman and heora gelîcan 10
macjað ABLATIVVM on _i_. sume naman macjað heora
ACCVSSATIVVM ǣgðer gê on _im_ gê on _em_: _puppis_ #stêorsetl#,
_hanc puppim_ VEL _puppem_; _nauis_ #scip#, _hanc nauim_
VEL _nauem_; _clauis_ #cǣg#, _hanc clauim_ VEL _clauem_; _securis_
#æx#, _hanc securim_ VEL _securem_; _peluis_ #wætermêle#, _hanc 15
peluim_ VEL _peluem_; _turris_ #stŷpel#, _hanc turrim_ VEL _turrem_;
and ðâs macjað heora ABLATIVVM on _e_ and _i_: _ab hac
puppe_ VEL _puppi_ ET CETERA.
4 _kein absatz_ ‖ witanne _HJ_, witene _TW_ ‖ lareawas, lorþeawes _W_
5 naman _TU_ ‖ ácu- _T_, -usa- _DHRT_, acusatiuum _aus_ voca- _W_ ‖
--6 _ü. f. TW_ 6 u(i)m _O_ ‖ hec _aus_ hoc _W_, nec (_urspr._ hec?) _H_
‖ [tussis hanc tussim] _W_ ‖ haec C.--8 syrtim _f. T_ ‖ ec _in_ haec
_auf r. U_ 7 ka- _DFhR_ ‖ _gl. R_ ‖ ân _f. W_ ‖ on sǣ hanc _f. W_ ‖
ka- _R_; -im _aus_ -in _O, aus_ -um? _U_, -in _h_ ‖ hæec _J_ ‖
si[rtis--8 ti]beris _W_ 8 sandricg _H_, -hrygc _J_ ‖ sirtim _H_ ‖ T.
h. _ganz weg H_ ‖ tyberis _DhJRTU_ ‖ hatte--9 rome _in d. z. R_, on éá
_W_ ‖ se _J_ 9 yrn _H_ ‖ tiberi:m (u _rad._) _O_, tyberim _DFHhJRTU_
‖ tigr[is--e]a _W_ ‖ tygris _J_ ‖ _rasur hinter_ êâ _U_ 10 han _W_ ‖
_2._ i _in_ tigrim _aus_ u _rad. hO_, tygrim _J_, tigrum _W_ ‖ a. h. g.
_f. T_ ‖ hyra _FhR_ 11 abl- _a. hd. aus_ obl- _F_ ‖ naman _f. H_ 12
acu- _HT_, -usa- _DHRTU_ ‖ _erstes_ gê _f. F_ ‖ em pu _auf r._ (_der
erste ausradierte buchstabe_ g?) _O_ ‖ puppis--13 hanc _f. W_ ‖ --16
_ü. f. T_ 13 puppi:m _F_ ‖ nauis--hanc _f. W_ ‖ nauim] naum _O_ 15 æ
_in_ æx _auf r.? h, über_ æx _von späterer hd._ hand _O_ ‖ i _in_
securim _aus_ (_ü. getilgtem O_) u _FO_ ‖ puluis _T_ 16 puluim _T_ ‖
pel:uem _O_, puluem _T_ 17 and--18 puppi _f. T_ ‖ ablatif _W_ ‖ and on
i _J_ 18 puppe] puppem _H_ ‖ (ł) _a. hd. F_ ‖ pu(p)pi _a. hd. F_
[[4 ... lareawas, lorþeawes _W_
expected MS reference (D or T?) missing
7 ka- _DFhR_ ‖ _gl. R_
printed as shown: “Karybdis” as gloss only?]]
[[76]]
DE PLVRALI GENITIVO.
Gif hwâm twŷnað be ðâm menigfealdan GENITIVO,
þonne secge wê hêr scortlîce be þâm earfoðostan. _supplex_
#êadmôd# oððe #âloten# ys þrêora cynna: _horum et harum
et horum supplicum_; _supplicium_ ys #wîte#. _artifex_ #cræftica#, 5
_horum artificum_ #þissera cræftycena#; _artificium_
is #cræft#. _iudex_ #dêma#, _horum iudicum_ #ðissera dêmena#;
_iudicium_ is #dôm#. _parens_ #fæder# oððe #môdor#,
_horum parentum_. _uigil_ #wacol#, _horum uigilum_. _memor_
#gemyndig#, _horum memorum_ #gemyndigra#. _fons_ #wyll#, 10
_fontium_. _mons_ #dûn#, _montium_. _frons_ #foreweard hêafod#,
_frontium_. _pars_ #dǣl#, _partium_. _ars_ #cræft#, _artium_.
1 _überschrift f. JTW_ ‖ plurari _OU_ 2 timaþ _J_ ‖ ðan (þ-) _DFhO_ ‖
mænig- _HJRTUW_ ‖ -dam _U_ 3 þan _O_ ‖ -þestan _U_, r _aus e. a. D,
darüber_ dificiliores _gl. W_ ‖ (s _ü. rasur v. a. hd._)uplex _F_
4--77^11 _ü. in d. z. T_ ‖ alotyn _TU_ 5 supplic:um (i _rad._) _O_ ‖
(supplicium) _corr. U_ ‖ is wite _gl. R_ 5. 6 cræftca _DFHRW_ (t _auf
r. R_), cræfta _J_ 6 horum _aus_ harum _H_ ‖ artifi::cum (ci _r._) _D_,
artificium _T_ ‖ þ. cr. _f. W_ ‖ cræfticena _U_, cræftcena _DFHhR_,
cræftena _J_, cræftigra _T_ ‖ artificum _JO_ 7 is cræft _gl. R_ ‖ is
dema _gl. R_ ‖ iudicium (_zu_ -cum _hJ_) _hJT_ ‖ ð. d. _f. W_ 8 is dom
_gl. R_ ‖ f. o. m. _gl. R_ ‖ ys fæder _U_ 9 uigilium _JT_ 10
gemyndigra _f. W_ ‖ well _D_, weall (_und darüber_ will _corr._) _U_ 11
foncium _W_ ‖ montium _aus_ moncium _W_ ‖ forewerd h. _J_, forheaued
_W_ 12 frontium _vor ü. W_ ‖ ors _O_ ‖ _hinter_ cræft _noch_ ł wighus
(wighus _unvollst. radiert_, ł _gelassen_) _J_
[[1 _überschrift f. JTW_ ‖ plurari _OU_
line number missing]]
¶ _arx_ #wîghûs#, _arcium_. _urbs_ #burh#, _urbium_. _hiems_ #winter#,
_hiemum_. _princeps_ #ealdorman#, _principum_; _principium_
is #angyn#. _municeps_ #burhealdor#, _municipum_; _municipium_ 15
ys #burhscipe#. _collis_ #hyll# oððe #beorh#, _collium_.
_follis_ #bylig#, _follium_. _caedes_ #sliht# oððe #slege#, _caedium_.
[[77]]
_aedes_ #botl#, _aedium_. _iuuenis_ #junglingc#, _iuuenum_. _panis_
#hlâf#, _panum_. _canis_ #hund#, _canum_. _uates_ #wîtega# oððe
#sceop#, _uatum_. _ciuitas_ #ceaster#, _ciuitatium_; _probitas_
#gôdnyss#, _probitatium_; bûton sêo SINCOPA, þæt ys, sêo 4
#wanung#, þone _i_ oftêo, þæt sŷ gecweden _ciuitatum_, _probitatum_,
_sanctitatum_ ET CETERA.
13 a. w. a. _f. J_ ‖ w _in_ wighus _a. hd. aus e. a. F_, wius _W_ ‖
artium _U_, arcuum _h_ ‖ urb:s _F_ ‖ byrh _T_ ‖ urbium _vor ü. W_ ‖
hiemps _FU_ ‖ winter _f. W, zweiter strich des_ n _abgerieben O_ 14
ealdor (_ohne_ man) _DH_ ‖ principum _f. OT_ ‖ principium _f. DH_ 15
is angin _gl. R_ ‖ _erstes_ r _in_ burhealdor _aus_ h _D_, is
buruhalder _W_ ‖ muni(ci)pum _corr. v. a. hd. F, f. O_ 16 is b. _gl. R_
‖ h. o. b. _gl. R_ ‖ collium _f. W_ 17 s. o. s. _gl. R_ ‖ slæge _J_
‖ cedum _J, vor ü. W_ 1 bolt (_a. hd. zu_ botl _F_) _FU_, bold _hinter_
edium _W_ ‖ iuuenis _aus_ -es _O_ ‖ --2 canis _ü. f. W_ ‖ iunling
_F_, -ling _DHJRTU_, -lincg _h_ 2. 3 w. o. scop _gl. R, hinter_ uatum
_W_ 3 ceastre _J_ ‖ _letztes_ i _in_ ciuitatium _auf r. a. hd. F_,
ciuitatum (_aus_ -ium _R_) _HhRTU_, tatum _vor ü. W_ 4 gôdnyss--6
probitatum _f. DH_ ‖ probitatum (_aus_ -ium _R_) _hRTU_, tatum _vor ü.
W, letztes_ i _a. hd. auf r.? F_ ‖ buton--6 probitatum _f. T_ ‖ butan
_J_ ‖ syncopa _R_ ‖ þæt _usw. in der zeile R_ 5 wunung _O_ ‖ sŷ] is
_J_, beo _W_ ‖ ciuitatem _h_ 5. 6 probatiuum _U_ 6 sanctitas _vor_
sanctitatum _T_ ‖ sanctitatum _aus_ -em _a. hd. F_ ‖
¶ _hae uires_ #þâs mægnu#,
_harum uirium_. _hi et hae tres et haec tria_, _horum et harum
et horum trium_ #ðissera þrêora#. _hi et hae plures_
#mâ# _et haec pluria_, _horum et harum et horum plurium_.
_lis_ #geflit#, _litium_ #geflita#. _hic et haec dis_ #welig#,
_ditium_. 10
_nox_ #niht#, _noctium_. _uox_ #stemn#, _uocum_. _consul_ #dêma#,
_consulum_. _dux_ #heretoga#, _ducum_. _nux_ #hnutu#, _nucum_.
_caput_ #hêafod#, _capitum_. _pes_ #fôt#, _pedum_. _ales_ #fugel#,
_alitum_. _bos_ #oxa#, _boum_. þurh ðâs ðû miht þâra ôðra
GENITIVVM understandan. 15
haec _U_ ‖ þæs _U_, þes _J, f. W_ 7 harum _aus_ horum _und_ a _noch
über_ a _J_ 8 ð. þ. _f. W_ ‖ res _von_ plures _und_ ma _auf r. v. a.
hd. F_ 9 ma _gl. h, f. J_ ‖ i _in_ pluria (_v. a. hd.?_) _auf r. F_,
plura _JU_ ‖ haru _T_ ‖ pluri:um (m _rad._) _F_ 10 geflita _f. TW_ ‖
(hec) _W_ ‖ dis ditis _W_ ‖ we _von_ welig _ganz_, lig _z. t. weg H_,
selig _T_ 11 niht _f. TW_ ‖ nocxium _T_ ‖ stemn _f. TW_ 12
heretoga--13 _ü. f. T_ ‖ h.] latteouwe ł hereteowe (w _undeutlich_)
_h._ ducum _W_ ‖ duc:um (t _rad._) _F_ ‖ nux nucis [nuc]um _W_ ‖
hnutu _f. W_ ‖ _zweites_ u _in_ nucum _aus e. a. D_ 13 capud _J_, t
_auf r. U_ 13--14 _ü. f. W_ 13 fugol _J_ 14 [bos b. þ. þeo]s þu _W_ ‖
bos--ðâs] ðus _T_ ‖ ðâs] þa _U_ ‖ þæra (ð-) _alle ausser O_ 15
geniti[uum understonden] _W_ ‖ under standen _U_
[[78]]
DE QVARTA DECLINATIONE.
QVARTA DECLINATIO HABET TERMINATIONES DVAS #sêo fêorðe
declinung hæfð twâ geendunga#, _us_ and _u_. on
_us_ geendjað MASCVLINA NOMINA, and on _u_ befeallað
NEVTRA. þêos declinung gǣð þus: NOMINATIVO _hic sensus_ 5
#þis andgyt#, GENITIVO _huius sensus_ #ðises andgytes#,
DATIVO _huic sensui_ #þisum andgyte#, ACCVSATIVO
_hunc sensum_ #þis andgyt#, VOCATIVO _o sensus_ #êalâ ðû
andgyt#, ABLATIVO _ab hoc sensu_ #fram ðisum andgyte#;
ET PLVRALITER NOMINATIVO _hi sensus_ #ðâs andgytu#, GENITIVO 10
_horum sensuum_ #ðissera andgyta#, DATIVO _his sensibus_
#þisum andgytum#, ACCVSATIVO _hos sensus_ #þâs
andgytu#, VOCATIVO _o sensus_ #êalâ gê andgytu#, ABLATIVO
_ab his sensibus_ #fram ðisum andgytum#.
1 _überschrift f. JW_ ‖ quarta] .IIII. _HU_ ‖ uarta _W_ 2 declinatio::
(ne _rad._) _H_ ‖ sêo--3 geendunga _f. T_ 3 [de]clinunge _W_ ‖ (h)æfð
_H_ ‖ geendunge _H_, endunge _W_ 4 gendiað _U_, endeþ _W_ ‖
m[as]culina _W_ ‖ befallað _U_ 5 þes _O_ ‖ declinu[ng] _W_ ‖ þus _f.
T_ 6--14 _ü. f. T_ 6 þis _f. W_ ‖ --8 _dem. vor gen. dat. acc. f. W_ ‖
huius _aus_ huic? _H_ ‖ --14 _ü. f. W_ ‖ þisses _J_ 7 i _in_ huic
_aus_ n _O_ ‖ sens[ui] _W_ ‖ þissum _J_ ‖ acu- _F_, -ussa- _FhU_ 8 o
sus _W_ ‖ ealla _R_ 9 adgyt _U_ ‖ ablatiuo--andgyte (_von ds. hd.?_)
_mit anderer dinte am rande doppelt_ (_sowol rechts, wie links_)
_nachgetragen U_ ‖ ablactiuo _J_ ‖ su _W_ ‖ þissum _J_ 10 nominatiuum
_F_, noment͛ ( ͛ _von a. hd._) _O_ ‖ [hi] _W_ 10. 11 geniter _J_,
genont͛ ( ͛ _von a. hd_) _O, f. W_ 11 sens(u)um _a. hd. F_, sensum _O_
‖ andgitu _F_ ‖ dater _J_, dater͛ ( ͛ _von a. hd._) _O_ ‖ hi(s) _U_,
hi _h, f. W_ 12 þissum _J_ ‖ acu- _FT_, accusater _J_ 13 andgyta _U_ ‖
uocater _J_ ‖ sens[us] _W_ ‖ ablater _J_ 14 þissum _J_ ‖
[[10 nominatiuum _F_, noment͛ ( ͛ _von a. hd._) _O_
The two ͛ look different but seem to be intended for the same
symbol.]]
¶ ealswâ
gâð ðâs: _hic casus_ #hryre# oþþe #declinung#, _huius casus_; 15
_risus_ #hlehter#, _cursus_ #ryne#, _sexus_ #werhâd# oððe #wîfhâd#,
_nexus_ #cnotta#, _luxus_ #lust# oððe #gǣlsa#, _fluxus_
[[79]]
#tôflôwednyss#, _ritus_ #gewuna#, _metus_ #ôga#, _impetus_
#onrǣs#, _fluctus_ #flôd# oððe #ŷð#, _actus_ #dǣd#, _fructus_ #wæstm#,
_uictus_ #bîgleofa#, _uestitus_ #scrûd#, _habitus_ #gyrla#, _saltus_
#hlŷp# and #holt#, _exercitus_ #werod# oððe #here#, _uersus_
#fers#, _uisus_ #gesihð#, _auditus_ #hlyst#, _gustus_ #swæcc#, 5
_odoratus_ #stenc#, _tactus_ #hrepung#, _ictus_ #sweng#, _motus_
#styrung#, _affectus_ #gewilnung#, _effectus_ #fremmingc#,
_monitus_ #mynegung#, _passus_ #stæpe#, _gradus_ #hâd# oððe
#stæpe#, _lapsus_ #slide#, _usus_ #brîce# oððe #gewuna#, _potus_
#drenc#, _portus_ #hŷð#, _artus_ #liþ#, _arcus_ #boga#,
_lacus_ #sêað#, 10
_acus_ #nǣdl#, _sinus_ #bôsm#, _currus_ #cræt#, _uultus_ #andwlite#,
_cultus_ #bîgeng# ET CETERA.
eala swa _U_ 15 gað _f. T_ ‖ ryre o. d. _in d. z. T, gl. R_ ‖
d[ecli]nung _W_ 16 r. hl. cursus (_aus_ -ur) _ü. d. z. 1. corr. F_ ‖
hlehter _f. TW_ ‖ hryne _HJ, f. T_ ‖ _von_ werhâd _bis auf weiteres
ü., soweit vorhanden, gl. T_ ‖ oððe] ł _gl. T_ 16. 17 wifh(od) _W_, w
_beim einbinden weggeschnitten T_ ‖ (nexus) _gl.? U_ ‖ lu(x)us _aus_
lusus _J, darüber_ uoluptas _gl. U_ ‖ o. g. _f. T_ ‖ _am rande_
galnisse _gl. U_ 1 toflowendnyss _h_, to flow(ed _am rande_)nyssa _T_,
-nysse _U_, -n[esse] _W_ ‖ ritus] artus _T_ ‖ īpetus _W_ 2 flôd o. ŷð
_f. T, gl. R_ ‖ flo[d ł] _W_ ‖ hyð _F_ ‖ accus _im text u._ tus
_darüber gl. W_ ‖ dǣd _f. W_ ‖ wæsm _H_ 3 bileofa _T_ ‖ uestis _W_ ‖
scru[d ha]bitus _W_ ‖ scr(v)d _aus_ scrod _a. hd. F_ ‖ gyrla _f. T_ ‖
saltas _J_ 4 hlep _DH_ ‖ and holt _f. T_ ‖ and] oððe _J_ ‖ here oððe
werod _J, gl. R_ ‖ werod oððe _f. T_ ‖ her[e--7 fremmin]g _W_ 5 uers
_DFHhJR_ (_gegen OU_), _f. T_ ‖ --6 hrepung _ü. f. T_ ‖ swæc _DFHhRU_,
spæt (!) _J_ 6 repung _H_ ‖ swenc _J_ 7 styrung _f. T_ ‖ uoluntas _ü._
affectus _gl. U_ ‖ frymming _D_, fremming _alle andern_ (_aus_ fremung
_1. corr. h_) _ausser O_ 8 muneg[unge pas]sus _W_ ‖ mynegung _f. T_ ‖
stepe _FT_ 8. 9 h. o. st. _gl. R_, hadstepe (oððe _f._) _T_ 9 [br. o.]
_W, f. T_ ‖ wuna _F_ 10 drenc _f. TW_ ‖ yð _J_ ‖ la[cus seaþ] _W_ 11
neadl _J_, neld _T_, nelde _W_ ‖ cræt] cræft _F_, kert _W_ 11. 12
andwlit[e cultus] _W_ ‖ andwlitæ _U, f. T_ 12 biggeng _FR_, biggenc _J,
f. T_
Ðâs ôðre synd FEMININI GENERIS: _haec manus_ #þêos
hand#, _huius manus_, _huic manui_, _hanc manum_, _o manus_,
_ab hac manu_; ET PLVRALITER _hae manus_, _harum manuum_, 15
_his manibus_, _has manus_, _o manus_, _ab his manibus_. ealswâ
gâð þâs: _haec anus_ #ðis ealde wîf#, _porticus_ #portic#,
_socrus_ #sweger#, _nurus_ #snoru#, _tribus_ #mǣgð#, _domus_ #hûs#.
13 _kein absatz_ ‖ beoþ _W_ ‖ femini _O_ 13. 14 þ. h. _f. TW_ 14
_punct unter_ i _von_ huic _wol zufällig O_ ‖ [manui] _W_ 15 [manuum]
_W_ 17 þ[eos--ðis] _W_ ‖ ealda _J_ ‖ icus _von_ porticus _z. t. weg H_
18 s _von_ socrus _auf rad._ sw _h_ ‖ swegr _DFHhRU_, swe(g)r _J_, swer
_W_ ‖ snora _T_ ‖ tr[ibus mæiþ] _W_
[[80]]
Þâs ôðre synd NEVTRI GENERIS and INDECLINABILIA, þæt
is, #undeclinjendlîce#: _hoc cornu_ #þes horn#, _hoc tonitru_
#þes ðunor#. nabbað þâs naman nâ ôðre gebîgednysse
on ânfealdum getele, ac þes ân CASVS bið gecweden
for eallum ðâm ôðrum ðus: _hoc cornu_, _huius cornu_, 5
_huic cornu_, _hoc cornu_, _o cornu_, _ab hoc cornu_; on menigfealdum
getele hîg habbað sume CASVS: _haec cornua_,
_horum cornuum_, _his cornibus_, _haec cornua_, _o cornua_, _ab his
cornibus_. ealswâ gǣð _hoc genu_ #þis cnêow# ET PLVRALITER
_haec genua_; _hoc gelu_ #þes forst#, _ueru_ #spitu#, _specu_ 10
#scræf#, _pecu_ #nŷten#, _testu_ #crocscerd#, _penu_ #hêddern#
ET CETERA, ac hî âteorjað sume on menigfealdum getele.
syndon êac gecwedene _hic cornus_ #þes horn#, _hic tonitrus_
MASCVLINI GENERIS on ðissere declinunge. _pecu_ gǣþ êac
on ôðre wîsan on ðǣre þriddan declinunge: _hoc pecus_, 15
_huius pecoris_ and _haec pecus_, _huius pecudis_; and _hoc testu_
þissere declinunge and _haec testa_ þǣre forman declinunge.
ealswâ _specu_ and _penu_ gâð on manega wîsan and on
mislîcum kynne.
1 _kein absatz_ ‖ beoþ _W_ ‖ and] et _JOU_ ‖ ind. þ. is _f. W_ ‖
-bila _F_ 1. 2 þ. is u. _in d. z. R, f. T_ ‖ þ. is _f. H_ 2
undeclinigendlice _aus_ -nagend- _D_, vndeclinendlic _W_, -lic _JU_ ‖ o
_in_ hoc _aus_ e _O_ ‖ c[ornu--hoc] _W_ ‖ --3 _ü. f. T_ 3 þes _f. W_
‖ þundr _U_ ‖ nâ] nane _JT_, non _W_ ‖ gebigend- _U_, ibeiȝed[nesse]
_W_ 4 -fealldum _T_ ‖ getæle _FT_ ‖ case _W_ 5 þe[n] _W_ 6 mæn-
_HJRU_, man- _T_ 7 getæle _FT_, itelo _W_ 8 orum _von_ horum _auf r. U_
‖ his _sehr verblasst W_ ‖ [cornibus] _W_ ‖ hęc cornuua _T_ 9
corni[bus--et] _W_ ‖ gað _h_, gaþ _J_, gað þas _U_ ‖ þ. c. _f. T_ ‖
cnow _F_ 10 [hoc gelu--11 scre]f _W_ ‖ haec gelu _J_ ‖ þes forst]
#geleþe# _T_ ‖ specu] spetu _U_ 11 scræf (_v. a. hd.?_) _aus_ stæf _F_,
stæf _U_ ‖ tæstu _O_ ‖ crocsceard _DHRU_, -scærd _J_, sc _auf r. O_]
#test# _T_ ‖ hêddern] #celier# _T_ 12 [ac h]eo _W_ ‖ âteorjað--19
kynne] beoð. sume. Indeclinabilia _T_ ‖ mænig- _JR_ ‖ getæle _F_ 13
beoþ _W_ ‖ [hic c]ornus _W_ ‖ þ. h. _f. W_ 14 declinung _W_ ‖ [p]ecu
_W_ 15 wison _DFRU_ ‖ ære _von_ þære _auf r. U_ ‖ [pecu]s _W_ 16 haec]
hoc _U_ ‖ hu. p.] cudis _W_ ‖ and _vor_ hoc] et _JU_ 17 þissere--18
_1._ on (þissere _am rande_, decl.--decl. _auf r., das übrige als 27.
zeile_) _corr. R_ ‖ þissera _U_ ‖ declinun[ge and] _W_ ‖ and
haec--decl. _f. J_ ‖ and _vor_ haec] et _U_ ‖ þæra _U_, þere _H_ 18
specu] pecu _H_ ‖ gæð _U_ ‖ [on m]ore (?) _W_ ‖ on _vor_ misl. _f. U_
19 mistliche _W_ ‖ cynne _DFHJRU_, cunne _W_
[[81]]
_Arcus_ #boga# and _artus_ #lið# and _partus_ #geêacnung#
healdaþ þone _u_ fæste on menigfealdum DATIVO and ABLATIVO:
_arcubus_ #bogum#, _artubus_ #liðum#, _partubus_ #geêacnungum#,
for ðâm gesceâde, þæt hîg nǣron gelîce
_arcibus_ #wîghûsum#, _artibus_ #cræftum#, _partibus_ #dǣlum#. 5
êac sume ôðre healdað þone _u_ on ðâm foresǣdum casum
bûtan intingan: _portubus_ #hŷðum#, _tribubus_ #mǣgðum#,
_lacubus_ #sêaðum# ET CETERA.
1 _kein absatz_ ‖ boga _f. TW_ ‖ lið _f. T_ ‖ and _vor_ partus _f. H_
‖ par[tus] _W_ ‖ geeacnunge _U_, eacnung _H_, ecnung _W_, byrd _T_ 2
mænig- _JR_, manig- _T_, mænifealdan _H, dahinter_ itele _W_ ‖ da[tiuo]
_W_ ‖ and] et _J, f. T_ 3 ablactiuo _J, f. T_ ‖ _nom. sg. vor dat. pl.
W_ ‖ --8 _ü. f. T_ ‖ --4 _ü. f. W_ ‖ l.] þiþum _U_ 4 um _in_ geeac.
_nachtr. v. ds. hd.? h_ ‖ [for þ]en _W_ ‖ ðan _h_, þan _U_ ‖ æ _in_
næron _zu_ e _F_ 5 arcibus] artibus _U_ ‖ wihuse _W_ ‖ [creft]um _W_ 6
êac--7 intingan _f. T_ ‖ þon̄ _J_ ‖ ðâm] þa _JU_ ‖ [for]e seide casen
_W_ 7 buton _hU_ ‖ portabus _J_, eft partubus _T_ ‖ tribus(bus) _v.
ds. hd.? O_, tribus _W_, tribulus _J_ ‖ [mæiþ]um _W_