NVMERVS is #getel#, SINGVLARIS ET PLVRALIS #ânfeald
oððe menigfeald#. ânfeald getel ys on ânum: _homo_ 5
#ân mann#. menigfeald getel ys _homines_ #menn#. and
ealle ðâ eahta PARTES habbað þâs twâ getel: witodlîce
âgene naman habbað ânfeald getel and nabbað menigfeald.
êac sunne and môna sindon ânfealdes geteles.
sindon êac manega ôðre naman, þe æfter lêdensprǣce 10
nabbað menigfeald getel: MASCVLINI GENERIS þâs: _sanguis_
#blôd# (ac swâ ðêah on hâlgum bôcum wê rǣdað _uirum
sanguinum_), _puluis_ #dûst#, _fumus_ #smîc#, _fimus_ #scern#,
_limus_ #lâm#; GENERIS FEMININI: _pax_ #sybb#, _lux_ #lêoht#, _pix_
#pic#, _fames_ #hungor#, _sitis_ #ðurst#, _labes_ #âwyrdnyss#, 15
_tabes_ #wyrms#, _humus_ #molde#; GENERIS NEVTRI: _coenum_
#meox#, _foenum_ #strêw#, _lutum_ #fenn#, _aeuum_ #êcnys#,
[[84]]
_penum_ #hêddern#, _uulgus_ #ceorlfolc#, _pelagus_ #wîdsǣ#,
_uirus_ #wyrms#. and ǣlc þǣra ðinga, þe man wihð on
wǣgan oððe met on fate, næfð heora nân menigfeald
getel, ðêah ðe sume menn be heora âgenum dôme hî
âwendað menigfealdlîce þus cweðende: _frumenta_ #hwǣtas#, 5
_ordea_ #beras#, _fabae_ #bêana#, _pisae_ #pisan#, _uina_
#fela wîn#, _mella_ #fela hunig# ET CETERA.
3 _überschrift f. JW_ ‖ incipit _fügt nach_ de n. _bei fr. U_ 4 _kein
absatz J_ ‖ umerus _W_ ‖ is g. _gl. R, f. T_ ‖ getæl syngularis _F_
‖ et] uel _J_ ‖ ânfeald--5 ânum _f. T_ 5 oððe _von a. hd. zu_ and
_corr. F_ ‖ mænig- _HJ_ ‖ getæl _F_ ‖ ânum] namum _F_ 6 ân--ys] et
pluraliter _T_ ‖ o[n] mon _W_ ‖ mænig- _HJR_ ‖ getæl _F_, getel _zu_
getęl _a. hd. O_ ‖ menn--7 getel _f. T_ ‖ menn _f. W_ 7 [alle] _W_ ‖
ehta _J_ ‖ [h. þ. t.] _W_ ‖ getæl _F, dahinter_ butan interiectio _U_
‖ w[itodl.--11 þeos] sanguis _W_ 8 agen(e) _U_ ‖ getel: _U_, getæl
_FT_ ‖ mænig- _JR_, manig- _T_ 9 su(n)ne _a. hd. F_ ‖ móne _T_ ‖
getæles _FT_ 10 oðre manega _OU_ 11 mænig- _HJR_, manig- _T_ ‖ getæl
_FT_, getele _U_ 12 blôd _f. TW_ ‖ þeh _J_ 13 dûst _f. T_ ‖ fumur _F_,
fumis _HOT_ ‖ smîc] fám _T, f. W_ ‖ scearn _HJTU_ 14 generis _doppelt_
(_das zweite später unterpunctiert_) _U_ ‖ sybb _und_ lêoht _f. TW_ 15
pic _f. W_ ‖ f(a)mes _a. h. ü. r. F_ ‖ hungor _f. TW_ ‖ ðurst _f. W_
‖ awerdnyss (-ys _H_) _DH_, awer|nyss _U_, #hleceðure# _T_ 16 tabs
wurms _T_ ‖ wrums _W_ 17 fenum _OUW_ ‖ streow _DFHhRU_, streaw _J_,
strau _W, f. T_ ‖ êcnys _f. T_ 1 poenum _DFHhJRT_, penu _U_ ‖ hêddern]
#celier# _T_ ‖ ceorlf. _f. T_ ‖ palegus _T_ ‖ wîdsǣ _f. T_ 2 wrusm _W_,
wyrm _T_ ‖ þara _D_ ‖ ‖ wyhð _DU_, wyhþ _H_, wehð _FhTR_, weh _J_,
weihþ _W_ 3 oþer _W_ ‖ fæte _DHTU_ ‖ heora] here _J_ ‖ n _von_ nân
_und das fg._ m _zum teil_, enig _ganz weg H_ ‖ mænig- _JR_, manig- _T_
4 getæl _FT_, getel: _U_ ‖ âg. _f. W_ 5 mæn- _JR_, man- _T: ich werde
solche abweichungen in zukunft nicht mehr anführen_ 5--7 _ü. f. W_ 5. 6
hwætes _J, f. T_ 6 beras _f. T_ ‖ bêana--7 hunig _f. T_ ‖ pyse _alle_
‖ pysan _alle ausser O_ 7 wynu _U_ ‖ hunigu _U_
Sume naman synd êac, þe nabbað ânfeald getel, ac
bêoð ǣfre menigfealdlîce gecwedene, swâswâ bêoð twâ
ðǣra twelf tâcna, _gemini_ #getwysan# and _pisces_ #fixas#, 10
and manega ôðre tô êacan þison: GENERIS MASCVLINI _hi
manes_ #þâs helwaran#, _primores_ #hêafodmenn#, _liberi_
#bearn#, _cani_ #hwîte hǣr on ealdum menn#, _sentes_
#ðornas#, _uepres_ #brêmlas#; GENERIS FEMININI _insidiae_ #syrwan#,
_induciae_ #fyrst#, _deliciae_ #êstas#, _diuitiae_ #welan#, 15
_excubiae_ #weardan#, _manubiae_ #hererêaf#, _primitiae_
#frumwæstmas#,
_exequiae_ #lîcðênunga#, _blanditiae_ #geswǣnyssa#
[[85]]
oððe #ôlæcunga#, _bigae_ #twegra horsa cræt#,
_trigae_ #þrêora horsa cræt#; _quadrigae_ #fêower horsa
cræt#, _reliquiae_ #sumes ðinges lâfe#, _kalendae_ #clypunga#,
forðan ðe ðâ ealdan men clypodon symle on
niwum mônan. ealswâ _nonae_ ân getel on gerîmcræfte, 5
_idus_ #tôdǣlednyssa þæs mônðes#; _nundinae_ #cŷpinga#,
_latebrae_ #dimhofan#, _tenebrae_ #þêostru#, _nuptiae_ #giftu#,
_quisquiliae_ #ǣfyrmðe#; GENERIS NEVTRI: _arma_ #wǣpnu#,
_moenia_ #weallas#, _crepundia_ #swurbêagas#, _cunabula_
#cildcradulas#, _spolia_ #hererêaf#, _exta_ #þearmas#, _extales_ 10
#bæcðearmas#, _serta_ #cynehelmas#, _pascua_ #læsa#,
_sponsalia_ #brŷdgyfa#, _praecordia_ #forebrêost#.
8 _kein absatz_ ‖ syndon _R_, beoþ _W_ ‖ habbeþ _vor_ nabbeþ _getilgt
W_ ‖ anfeld _U_ ‖ getæl _FT_ 9 gecwedenne _h_ ‖ swâswâ--10 tâcna _f.
T_ ‖ _nur ein_ swa _O_ 10 and _f. T_ ‖ piscis _J_ ‖ fixas _f. TW_ 11
and--þison] et cetera _T_ ‖ oþere _H_ ‖ tô êa. þ. _f. W_ ‖ ecan _F_
‖ þisson _J_ 12 mane:s (n _rad.?_) _F_, magan _J_ ‖ þâs _f. T_ ‖
helwara _T_, helpan _J_ ‖ primoris _HOTU_ ‖ -mann _U_, -mon _T_ 13
bearn] #filz# _T_ ‖ hwîte--menn] #c̋anuþ# _T, in der zeile R_ ‖ on e. m.
_f. W_ 14 ðornas] #spinas# _T_ ‖ bremelas _HU_, #runc̋es# _T_ ‖
femini(ni) _a. hd. F_ 14. 15 serwan _DH, f. T_ 15 indicie _J_ ‖ fyrstas
_U_, fyrs _H_ ‖ diuicie _W_ ‖ welan _f. T_ 16 spolia _ü._ manubiae
_gl. U_ 16. 17 frumwestmas _HhT_ 17 exse- _JR_ ‖ blandicie _JW_
17--85^1 geswesnessa _T_ 1 oððe ô. _f. T, obwol schon im text, doch_
oððe olecun (_der rest weggeschnitten_) _am rande ohne verweisung U_ ‖
ollæcunga _R_, olecunga _DHJ_, olecunga _zu_ olæ- _h_ ‖ bie _T_ ‖
twegera _U_ 1. 2. 3 cræft (f _rad. H_) _DH_ 2 tr.--3 cræt _f. O_ ‖ trię
_h_, tri(g)e _sp. hd. F_, trie _DW_ ‖ --3 _ü. f. T_ ‖ h. cr. _f. W_ ‖
quadrigae--3 cræt _am rande 1. corr. h_ ‖ quadrię _T_, quadrie (d _aus_
t _h_) _DHhW_, quadri(g)e _corr. sp. hd. F_, ge _auf r. R_ 3 sume _H_ ‖
þincges _h_ ‖ laf _F_ ‖ clypunga--5 mônan _f. T_ 4 vor þe olde men _W_
‖ þe: _F_ ‖ clypedon _h_ ‖ euere _W_ 5 niwon _J_ ‖ no(n)e _H_, noê
_D_ ‖ ân g. on g. _in d. z. R, f. T_ ‖ ân] on _J_ ‖ getæl _F_ 6
todælædnyssa _in d. z. T_, todælnyssa _F_ ‖ þ. m. _f. T_ ‖ cypinge _T_
7 dim hofon _O_, dim screafa oððe hofan _J_ ‖ þystru _U, f. T_ ‖
gif(t)u _a. hd. F_, gyfta _U_, ȝifta _W, f. T_ 8 wǣpnu _f. T_ 9 menia
_alle_ ‖ wellas _F, f. T_ ‖ swurdbeagas _J_ 10 -cradalas _R_,
-cradelas _HTU_; cradelas (_ohne_ cild) _W_ 11 extales b. _nachgetragen
corr. R, 1. corr. F, f. hJW_ ‖ bec- _T_ ‖ ser _vor_ serta _getilgt W_
‖ kyne- _R_, -healmas _U_ ‖ læse _DH_, læswa _J_, leswe _W, f. T_ 12
[sponsalia--16] hec _W_ ‖ n _in_ sp. _a. hd. F_ ‖ -gyfu _O_,
-gyfta _T_
Sume naman synd ôðres cynnes on ânfealdum getele
and ôðres cynnes on menigfealdum getele: _hic locus_
#ðêos stôw# MASCVLINI GENERIS and on menigfealdum getele 15
_haec loca_ NEVTRI GENERIS. ealswâ _hic iocus_ #þes plega#
[[86]]
ET PLVRALITER _haec ioca_ #þâs plegan#; _hic sibilus_ #þêos
hwistlung#, _haec sibila_ #þâs hwistlunga#; _hic carbasus_
#þes segl#, _haec carbasa_ #þâs seglu#; _hic tartarus_ #þêos
hellîce sûsl#, _haec tartara_ mænigfealdlîce. þâs ôðre
synd GENERIS NEVTRI on ânfealdum getele and GENERIS 5
FEMININI on menigfealdum getele: _hoc epulum_ #þêos wist#
and menigfealdlîce _hae epulae_; _hoc balneum_ #þis bæð#
and menigfealdlîce #hae balneae#; _hoc caepe_ #þis lêc#
undeclinjendlîc
and menigfealdlîce _hae caepae_ declinjendlîc.
þâs ôðre synd NEVTRI GENERIS on ânfealdum getele and 10
MASCVLINI on menigfealdum: _hoc caelum_ #þêos heofen#
and menigfealdlîce _hi caeli_; _hoc porrum_ #þis lêac# and
eft _hi porri_; _hoc frenum_ #þes brîdel# and menigfealdlîce
_hi freni_ VEL _haec frena_; _hoc filum_ #þes ðrǣd# and menigfealdlîce
_hi fili_ VEL _haec fila_ ET CETERA. 15
13 _kein absatz_ ‖ naman synd _auf r. U_ ‖ getæle _FhT_ 14 and o. c.
on mænigf. getæle _ohne verweisung, wohin die ergänzung gehört, über_
hic--15 mascu _nachgetragen 1. corr. F, f. JO_ 15 ð. st. m. g. _f. T_ ‖
steow _R_ ‖ masculi _J_ ‖ and (_statt vor_ on) _hinter_ getele _J_ ‖
on m. g. _f. T_ ‖ getæle _F_ 16 n. gen. _vor_ haec loca _J, f. T_ ‖
iocus _auf r. und am rande widerholt U_ ‖ --86^3 _dem. vor ü. f. W_ ‖
þes _f. T_ 1 hec _aus_ hoc _h_ ‖ ioca] iocol _O_ ‖ þ. plegan _f. TW_
‖ hic] hi _h_ ‖ sybilus _U_, sibilis _J_, sibulus _W_ ‖ þêos _f. T_ 2
haec _f. T_ ‖ sibil:a _F_, sybila _U_, sibula _W_ ‖ þâs hw.] _f. W_,
hic sidilibus and hęc sidilia _T_ ‖ carbasas _h_ 3 þes s. _f. T_ ‖ and
hęc _T_ ‖ carbasu _O_ ‖ þâs s. _f. TW_ ‖ þêos _f. T_ 4 hellic
_DFHhJTUW_ ‖ susel _Fh_, surl _U, f. T_ ‖ and hęc _T_ ‖ _zweites_ ta
_in_ tartara _ganz_, ra _zum teil weg H_ ‖ menigfealdlice _gl. R, f. T_
5 generis--and _ü. d. z. 1. corr. F_ ‖ neutri generis _DFHW_ ‖ getæle
_FT_ ‖ and--6 getele _f. J_ 6 manigfealdan _T_ ‖ getæle _FT_ ‖ þeost
(!) _U, f. TW_ 7 and m.] et pluraliter _T_ ‖ he (e)pule _1. corr. h_ ‖
baneum _T_ ‖ þ. b. _f. TW_ ‖ bæð] bið _U_ 8 a. m. _f. T_, ⁊ pluraliter
_W_ ‖ þis _f. TW_ ‖ lêc] e _aus_ i _ds. hd.? h_, êc _U_, leac _hinter_
indecl. _W_ 9 -nienlice _U_, indeclinabile _TW_ ‖ and m.] et pluraliter
_TW_ ‖ decl. _gl. ü._ hę cepe _T_, declinienlic _U_, declinabile _W_ 10
beoþ _W_ ‖ moniuold _W_ ‖ getæle _FT_ 11 masc. generis _W_ ‖ menig.
getæle _T_ ‖ þ. h. _f. TW_ ‖ heofon _JU_ 12 m. _f. T_, pluraliter _W_
‖ hi: _F_ ‖ þis _f. TW_ ‖ leac] porleac _J_ 13 eft _f. T_, pluraliter
_W_ ‖ pori _T_ ‖ þ. br. _f. TW_ ‖ and _f. J_ ‖ m.] eft _H_,
pluraliter _W, f. JT_ 14 uel] oþer _W_ ‖ filum] filii _J_ ‖ þes and
ðeos þrǽd _J_, fil _T, f. W_ ‖ and m. _f. J_ ‖ m. _f. T_, pluraliter
_W_ 15 fili: _U_ ‖ et c. _f. T_
Sume naman habbað ôðre declinunge on ânfealdum
getele and ôðre on menigfealdum, swâswâ ys _hoc iugerum_
[[87]]
#þes æcer#: se nama ys þǣre ôðre declinunge on ânfealdum
getele and ðǣre ðriddan declinunge on menigfealdum
getele; _hoc uas_ #þis fæt# ys ðǣre þriddan
declinunge on ânfealdum getele and ðǣre ôðre on
menigfealdum. 5
16 _kein absatz_ 17 getele--menigfealdum _f. J_ ‖ getæle _FT_ ‖ and
_f. H_ ‖ and on oðre on _O_ ‖ manigfealdan _T_ ‖ (hoc) _D_ 1 þes æcer
_f. T_, þes et cetera _J_ ‖ se n. _f. T_ ‖ soͤ _J_, þes _W_ 2 getæle
_FT_ ‖ and on _T_ ‖ decl. _f. TW_ 3 getæle _FT, dahinter_ pluraliter
hi iugeri _W_ ‖ h. fâs _O_ ‖ þ. f. _f. TW_ 4 nge _von_ declinunge _auf
r. U_ ‖ getæle _FT_ ‖ and on _T_ ‖ o(n) _H_