TERTIA DECLINATIO HABET TERMINATIONES SEPTVAGINTA OCTO.
sêo ðridde DECLINATIO ys mâre, þonne ealle ðâ ôðre, and 15
hêo hæfð eahta and hundseofontig geendunga oððe mâ.
13 _überschrift f. J_ ‖ de _ausradiert U, f. W_ ‖ tercia _W_ ‖
declinatio _UW_ 14 tercia _W_ ‖ (h)abet _H_ ‖ -[nes--15 þridde] _W_ ‖
sept.] LXX _U_ 15 se _U_ ‖ ys--16 hêo _f. T_ ‖ [oþre--16 hund]seouenti
_W_ 16 hêo] he _DH_ ‖ æhta _J_ ‖ hund _f. U_, -seofan- _Dh_, -seofen-
_T_ ‖ geendunge _H_ ‖ oþer _W_ ‖ m[o--33^7 he]c _W_
I. Sêo forme geendung is on scortne _a_ . on ðǣre
[[33]]
geendjað grêcisce naman and NEVTRI GENERIS: NOMINATIVO
_hoc poema_ #ðes lêoðcræft#, GENITIVO _huius poematis_
#ðises lêoðcræftes#, DATIVO _huic poemati_ #ðisum lêoðcræfte#,
ACCVSATIVO _hoc poema_ #þisne lêoðcræft#, VOCATIVO
_o poema_ #êalâ ðû lêoðcræft#, ABLATIVO _ab hoc poemate_ 5
#fram ðisum lêoðcræfte#; ET PLVRALITER NOMINATIVO
_haec poemata_ #ðâs lêoðcræftas#, GENITIVO _horum poematum_
#ðissera lêoðcræfta#, DATIVO _his poematibus_ #ðisum
lêoðcræftum#, ACCVSATIVO _haec poemata_ #ðâs lêodcræftas#,
VOCATIVO _o poemata_ #êalâ gê lêoðcræftas#, 10
ABLATIVO _ab his poematibus_ #fram ðisum lêoðcræftum#.
ealswâ gâð ðâs naman: _hoc cauma_ #swôloð#, _thema_ #antimber#,
_scema_ #hiw#, _onoma_ #nama#, _malagma_ #cliða#,
_agalma_ #anlîcness#, _aenigma_ #rǣdels#, _plasma_ #gesceaft#, 14
_baptisma_ #fulluht#, _dogma_ #lâr#, _scisma_ #geflit# ET HIS SIMILIA
#and þisum gelîce#.
17 _kein absatz in den hss._ ‖ :I _H, f. OTU_, Is (_also doppelt_) _Fh_
‖ geendunge _JT_ ‖ is on _ganz weg_, scort _zum teil weg H_ ‖ sceort-
_DFhJRTU_ 1 nama _J_ ‖ -tiuus _O_ 2 ti _ü. d. z. hinter_ poema _a. hd._
(_aber wider ausradiert_) _h_ ‖ þis _U, f. T_ ‖ leoðcr. _gl. T_ ‖
-tiuus _H_, geniter _urspr._ (_corr. v. a. hd._) _J_ 3--11 _ü. f. T_ 3
þisses _J_ ‖ iuo _v._ dat. _a. hd. ü. radiertem_ er _O_ ‖ þissum _J_ 4
-cræft _F_ ‖ accusater _urspr._ (_corr. v. a. hd._) _J_, acu- (a _auf
r._) _F_, -ussa- _Fh_ ‖ uocatur (_von a. hd. corr._) _bis_ 5 l. _hinter
dem nominativ J_ ‖ _erstes_ a _in_ abl. _auf r. F_ ‖ poema _J_ 6
þissum _J_ ‖ nomen _v. a. hd. zu_ nominatiuo _O_, nominater _zu_
nominat̄ (_v. a. hd._) _J, f. T_ 7 poema _DH_ ‖ --11 _ü. f. W_ ‖
genitiuo] _wie 2 J_ 8 þisra _J_ ‖ dater _J_ ‖ his [p.--9 poemata] _W_
‖ þissum _JU_ 9 acu- _DF_, -ussa- _U_, accusater _J_ 10 -craftas _O_ ‖
uoc. _bis_ -cræftas _f. O_ ‖ uocatiuus _H_ 11 abblatiuo _U_, ablater
_urspr._ (_corr. v. a. hd._) _J_ ‖ p[oematibus--12] hoc _W_ ‖ þissum
_J_, ðisum _ü. getilgtem_ ðam _1. corr. h_ 12 nama _J, f. T_ ‖ _über_
hoc c. sw. _steht_ urens ardor. i. hal hlea _gl. U_ ‖ swolað _U_, þes
swolaþ _J_, swoli _W_, w (_von a. hd.?_) _auf r. F_, #c̋alur# _gl. T_ ‖
_über_ thema _noch_ uel materia _gl. U, dahinter_ i. materia _W_ ‖
ontimber _F_, #mæiriē# _gl. T_ 13 [scema--onoma] _W_ ‖ --15 _stehen ü.
den lat. w. der reihe nach_ figura, nomen, supersanatio, imago, obscura,
creatura (_über_ baptisma _nichts_), dogctrina, discordia _gl. U_ ‖
--cliða _ü. als gl. T_ ‖ maligma _H_ ‖ cllþa (?) _W_ 14 [anl.--pla]sma
_W_ ‖ -nyss _oder_ -nys _DFhJRU_, #imagine# _gl. T_ ‖ enigma problema
rædels _J_ ‖ ræd. _u._ gesc. _gl. T_ 15 fulwiht _H, f. T_ ‖
[dogma--sim]ilia _W_ ‖ dohma _h_ ‖ lâr _f. T_ ‖ geflit _gl. T_ ‖ his
_f. T_ ‖ a. þ. g. _f. TW_ 16 þyssum _J_
[[I. Sêo forme geendung is on scortne _a_ . on ðǣre
anomalous space after _a_ in original]]
[[34]]
II. Sêo ôðer geendung is on scortne _e_, and ðâ naman,
þe on ðǣre geendjað, synd ealle NEVTRI GENERIS:
_hoc sedile_ #þes hlêda#, _huius sedilis_, _huic sedili_,
_hoc sedile_,
_o sedile_, _ab hoc sedili_; ET PLVRALITER _haec sedilia_, _horum
sedilium_, _his sedilibus_ ET CETERA. ealswâ gâð ðâs: _hoc 5
monile_ #þes myne#, _cubile_ #denn#, _ouile_ #êowd#, _praesaepe_
#binn#, _mare_ #sǣ#. and ealle hî geendjaþ ABLATIVVM on _i_,
bûton _gausape_ #bêodclâð#, _ab hoc gausape_, and _rete_ #nett#,
_ab hoc rete_.
1 _kein absatz FHhRW_ ‖ II _f. TW_ ‖ Sêo--2 ealle] on e correptam _T_
‖ se oþer endunge _W_ ‖ [sc.--2 þ]ere endeþ _W_ ‖ sceortne _DFhJRU_ 2
sint _U_, beoþ _W_ 3 sedi[le--se]dili _W_ ‖ þ. hl.] #c̋eaire# _gl. T_
‖ þes _am rande ds. hd. H_ ‖ hlyda _J_, hlede _H_ 4 [hec--5 ce]tera
_W_ 4 sidilia _J_ 5 sidilium _O_ ‖ sedilibus _aus_ sidi- _O, aus_ sede-
_a. hd. F_ 6 _über_ monile _von a. hd._ #nusche dor# _F_, nuscia i.
munimentum sobrietatis in pectore _gl. U_ ‖ þ. m.] myneiþe _gl. T_ ‖
þes _f. W_ ‖ [cub.--presepe] _W_ ‖ cubili _O_ ‖ denn _gl. T_ ‖ o.
e.] _darüber_ #ostel as brebiz# _v. a. hd. F_ ‖ eow(d) _F, f. T_ 7 binn
_gl. T_ ‖ sǣ _f. T_ ‖ (hi) _H_ ‖ endeþ _W_ ‖ [abl.--8 gausape] b.
_W_ 8 butan _J_ ‖ hoc #tuaile# _gl. ü._ gausape _und dahinter_ and hic
gausapes and hec gausapa and natale and rete hoc #tuaile# and hic
gausapes and hec gausapa _T_ ‖ beodcl. _f. T_; beod-, _aber_ r _über_ o
_von a. hd. F_; beoð- _U_ ‖ ab h. g. and _f. T_ ‖ and] et _RU_ ‖
re[te--10] endunge _W_ ‖ _an_ et _von_ net _scheint r. D_, and nett _gl.
R, f. T_
III. Sêo ðridde geendung ys on scortne _o_. on ðǣre 10
geendjað manega naman: âgene naman werlîces cynnes:
_hic Cato_, _huius Catonis_; _hic Milo_ ET CETERA. APPELLATIVA
synd #gemǣnelîce#: _hic sermo_ #þêos sprǣc#, _huius
sermonis_. ealswâ _hic cudo_ #þes smið#, _huius cudonis_;
_spado_, ID EST, _eunuchus_, #þæt is#, #belisnod#; _tiro_ #geong# 15
[[35]]
#cempa#, _praedo_ #rêafere#, _pauo_ #pâwa#, _mucro_ #swurd# oððe
#ord#, _umbo_ #randbêah#, _fullo_ #spornere#, _carbo_ #coll#; _buffo_
ID EST, _rubeta_ #tâdje#; _quaternio_ #cine# oððe #fêower manna
ealdor#, _quaternionis_; _centurio_ #hundredes ealdor#,
_decurio_ #gemôtman#, _mulio_ #mûlhyrde#, _agaso_ #horshyrde#, 5
_histrio_ #tumbere# oððe #gligman#, _glabrio_ #calu#
oððe #hnot#, _stellio_ #slâwyrm#, _gurgulio_ #ymel# oððe #ðrotbolla#;
ET CETERA.
10 _kein absatz DFhRW_ ‖ III _f. JTW_ ‖ Sêo--11 cynnes] on o correptam
propria nomina _T_ ‖ ðridde] þære _F_ ‖ sceortne _DFhJRU_ 11
[endeþ--we]rliches _W_ ‖ naman _hinter_ manega _f. J_ ‖ agene naman
_auf r. u._ werlices _nachtr. am rande corr.? R_ ‖ kynnes _R_ 12 huius
_f. T_ ‖ cato[nis--app.] beoþ _W_ ‖ hic malo _O, f. T, dahinter_ huius
milonis _J_ ‖ apellatiua _alle ausser J_ 13 s. gem. _f. T_ ‖ [þeos--14
hic] _W_ ‖ þ. spr. _f. T_ 14 ealswâ _f. T_ ‖ cudo--huius _f. T_ ‖
[cudonis--15 is] _W_ ‖ u _in_ cudonis _v. a. hd. J_ 15 þ. is b. _gl. R,
f. T_ ‖ tyro _alle ausser TW_ 1 kem[pa--sweo]rd _W_ ‖ _hinter_ predo
_ein buchst. r. O_ ‖ reauere _gl. T_ ‖ pawa _gl. T, aus_ -we _1. corr.
h_, w _v. a. hd. aus_ f? _F_, pape _J_ ‖ 1. 2 sw. o. o.] #espeþe# _gl.
T_ ‖ 1 sweord _DH_ ‖ oþer _W_ 2 [randb.--sporn]are _W_ ‖ r.] #buccle#
_gl. T_ ‖ spurnere _DHhJR_, #fullun# _gl. T_ ‖ col _ausser hOR_,
#c̋arbun# _gl. T_ 3 id est] uel _DH_ ‖ ru[beta--fo]wer _W_ ‖ rubeto
_aus_ rubeta _D_ ‖ --4 h. ealdor _ü. f. T_ ‖ tadie _v. a. hd. zu_
tadde _F, doppelt_ (_gl. sowol ü._ b. _als_ r.) _R_ ‖ q(u)aternio _O_
‖ cine _gl._ (_das übr. in der zeile_) _R_ ‖ feowur _J_ 4
quaternionionis (_so!_)--ealdor _ü. d. z. 1. corr. h_ ‖ huius q. _W_ ‖
[c. h.] _W_ ‖ hundredes _gl. über_ quatern(_über_ onis _rasur_) _R_,
hundrædes _h_ 5 decurio onis _W_ ‖ gemótmann--8 þrotbolla _ü. gl. T_ ‖
[mulio--horsh]erde _W_ ‖ mulherde _J_ ‖ a. h.] _f. h_ 6 istrio _J_ ‖
tu(b)mere (b _v. a. hd._) _O_, tumere _h_ ‖ o. g. _in d. z. R_ ‖ oððe]
ł _T_, oþer _W_ ‖ gliman (-nn _F_) _FJ_, l _auf r._ (_von_ y?) _H_ ‖
[glabrio--7 stellio] _W_ ‖ gabrio _DH, lücke ursprünglich_ (_doch von
späterer hand am rande_ glubrio _und von derselben auch_ glu _in der
lücke_) _J_ 7 o. hnot _f. T_ ‖ sellio _T, weg bis auf die spitze von_ s
_H_ ‖ slawerm _D_, oruerm _T_, efete oððe sl. _J_ ‖ gurgalio _J_ ‖ o.
þ. _in d. z. R_ ‖ oððe] ł _T_, oþer _W_ ‖ [þrot.--8 b]eoþ _W_
[[_buffo_ ID EST, _rubeta_ #tâdje#;
punctuation unchanged: expected comma after _buffo_ and _rubeta_]]
¶ þâs ôðre synd FEMININI GENERIS: _haec
oratio_ #ðis gebed#, _huius orationis_; _actio_ #dǣd#, _lectio_
#rǣding#,
_iussio_ #hǣs#, _uisio_ #gesihð#, _suasio_ #tihting#, _ratio_ 10
#gesceâd#, _titio_ #brand#; ET CETERA. COMMVNIS GENERIS:
_hic et haec latro_ #ðes and ðêos sceaða#, _huius latronis_;
_ambo_ #begen#: _ambo loquuntur_ #begen hî sprecað#,
_amborum loquutio_ #heora begra sprǣc#, _ambobus respondeo_
#him bâm ic andswarige#, _ambos laudo_ #hî begen# 15
[[36]]
#ic herige# (nis hêr nân VOCATIVVS), _ab ambobus accepi pecuniam_
#fram him bâm ic underfêng feoh#.
8 -bolle _DH_ ‖ þ. o. s. _f. T_ ‖ femini(ni) _corr. v. a. hd. O_,
femini _U_ 9--36^9 _ü. f. T_ 9 [huius--ræ]ding _W_ ‖ huius _f. T_ ‖
rædingc _J_ 10 heste _W_ ‖ [suasio--11 titi]o _W_ ‖ tihtingc _J_ 11
titio brand] butan titio brand is masculini generis _J_ ‖ bra(n)d _F_
‖ comvnis _T_, cummunis _O_ 12 et _vor_ hic _r. R_, hie _J_ ‖
[latro--latronis] _W_ ‖ scaða _R_ ‖ hu. _f. T_ 13 _nur ein_ ambo _T_
14 locutio _JT_, tio _auf r. h_ ‖ spec _F_ 15 andswerige _h_ ‖ hî] ham
_W_ 1 n. h. n. u. _f. T_ ‖ uocatif _W_ ‖ ab _f. T_ ‖ accepi _aus_
accipe _ds. hd.? h_ ‖ peccu- _r. corr. T_, peccu- _RU_ 2 fram] of _W_
‖ heom _H_
¶ GENERIS
FEMININI ys ðǣre forman declinunge: _ambae feminae_ #bûtû
ðâ wîf#, _ambarum feminarum_ #begra ðâra wîfa#, _ambabus
feminis_ #bâm ðâm wîfum#, _ambas feminas_ #bûtû 5
ðâ wîf#, _ab ambabus feminis_ #fram bâm ðâm wîfum#.
GENERIS NEVTRI: _ambo uerba_ #bûtû þâ word#, _amborum
uerborum_ ET CETERA. ealswâ gâð _duo_ #twegen# and _duae_
#twâ#. fîf naman synd MASCVLINI GENERIS, þe macjað FEMININVM
on _a_: _hic draco_ #þes draca# (_huius draconis_), _haec 10
dracaena_ #hêo#; _leo_, _leaena_ oððe _lea_; _leno_ #forspennend#,
_lena_ #forspennystre#; _strabo_ #sceolêgede#, _straba_ #hêo#;
_caupo_ #tæppere#, _caupona_ #tæppestre#.
3 femini _O_ 4--6 _ü. f. W_ 4 ambarum _aus_ amborum _a. hd. F_ ‖ ðæra
_DHh_, þæra _JR_, ðera _F_ 5 fifum _h_ ‖ feminas _f. T_ 6 _ü._ ab amb.
f. _r. h_ ‖ ab _f. UW, erst von späterer hd. ü. d. z. O_ ‖ feminis _f.
T_ 7 uerbo _DFHOT_ ‖ buta _O_, bo two _W_ 8 uerborum _ü. d. z. O_ ‖
geþ _W_ ‖ and] et _R, f. JU_ 9 and twa _R_ ‖ f. n. s. _f. T_ ‖ beoþ
_W_ ‖ þe _f. T_, þa _J_, þet _W_ ‖ feminum _O_ 10 þes--draconis] h̛ (=
huius) onis _W, f. T_ 11 hêo _f. TW_, o _zu_ c _radiert F_ ‖ leo] h̛ _W_
‖ (hic _ü. d. z. v. a. hd._) leo (hec _a. rande v. a. hd._) leena
(_aus_ cena _v. a. hd._) oððe leolena _O_ ‖ heo _über_ leena _R_, hec
l. _T_ ‖ oððe lea _f. T_ ‖ lea] leo _J_ ‖ leno _f. O_, lena (_aber_ o
_über_ a) _W_ ‖ forspenend _U_, forspenned _J_, is f. _W, f. T_ 12 hec
léna _T_, leeno _J_ ‖ forspennestre _DHJW, f. T_ ‖ scyl- _DHJ_,
-eagede _J_] _f. T_ ‖ hêo _f. T_ 13 tæppere] cauponis hec _T_ ‖ caupa
_W_ ‖ tæppystre _FhR_, heo _W, f. T_ ‖
[[11 ... leo] h̛ _W_
text has “leo]h̛” without space]]
¶ and ealle ðâs
naman habbað langne _o_ on eallum casum and macjað
heora ABLATIVVM on scortne _e_: _ab hoc Catone_, _ab hoc caupone_. 15
þâs ôðre habbað scortne _i_ for ðâm langan _o_ on
eallum casum: _hic et haec homo_, _huius hominis_; ǣgðer
is man gê wer gê wîf. _nemo_ #nân man# ys êac COMMVNIS
[[37]]
GENERIS, _neminis_ #nânes mannes#, _nemini_, _neminem_ (nis
ðâr nân VOCATIVVS), _a nemine_: nis hêr nâ menigfeald
getel.
ealle--14 and _f. T_ 13. 14 þas ealle habbað lagne _H_ 14 o _auf r._
(_v. a. hd.?_) _O_ 15 heora] heo _H_ ‖ sceortne _DFhJRU, f. T_ ‖ ab h.
Catone _f. T_ ‖ Catone] cautone _U_ ‖ _zweites_ ab hoc] ł _W_ ‖
capone _T_ 16 ôðre _f. T_ ‖ sceortne _DFhJU_ ‖ for--o _f. T_ 17 huius
_f. T_, h̛ (_so öfter_) _W_ ‖ ǣgðer--18 wîf _f. T_ 18 nân--37^1 generis
_f. T_ ‖ êc _J_ 1 [nones--3 þis] meiden _W_ 1 n. m. _f. T_ ‖ nis--2 a
_f. T_ 2 ðær _h_, þær _DFHJRU_ ‖ clypiendlic casus _über_ uoc. (_v. ds.
hd.?_) _O_ ‖ ne:m(i)ne _O_, nemine: _U_ ‖ nis--3 synd _f. T_ ‖ nis]
nes _H_ ‖ mænig- _HJRU_ 3 getæl _F_ ‖
¶ ðâs ôðre synd FEMININI GENERIS: _haec uirgo_ #ðis
mǣden#, _huius uirginis_; _fuligo_ #sôt#, _caligo_ #dimnyss# oððe
#mist#, _imago_ #anlîcnyss#, _origo_ #ordfruma#, _aerugo_ #rust# 5
oððe #ôm#, _dulcedo_ #swêtnys#, _raucedo_ #hâsnys#, _alcedo_
#mǣw#, _irundo_ #swalowe#, _arundo_ #hrêod#, _grando_ #hagol#,
_testudo_ #snægel# oððe #randbêah#. sume of ðisum syndon
MASCVLINI GENERIS: _hic cardo_ #þêos heorr#, _huius cardinis_;
_ordo_ #endebyrdnyss#, _ordinis_; _turbo_ #ðôden#; ET SIMILIA. 10
femini _JO_ ‖ gener(is _erst von a. hd._) _F_ ‖ ð.--4 huius _f. T_ 4
sot _gl. T_ 4. 5 d. o. m.] #c̋alū# ł #niwele# _gl. T_ ‖ dim- _aus_ dym-
_h_ ‖ o. m. _in d. zeile R_ ‖ oþer _W_ 5 andlicnis _U_, -nes _J, f.
TW_ ‖ ordfr. _f. T_ 5. 6 r. o. ô.] #ruilz# _gl. T_ 6 o. ô. _in d. z. R_
6 (oððe) _U_ ‖ ôm] tin _O_ ‖ dulcedo--8 testudo _ü. f. W_, --alcedo
_ü. f. T_ ‖ -nes _beidemal J_ ‖ edo _in_ alcedo _ds. hd.? auf r. F_ 7
_von_ mæw _nur der obere teil des_ w _erhalten H_ ‖ hirundo _J_ ‖
swaluwe _R_, -lewe _DFHhJU_, #arunda# _gl. T_ ‖ harundo _J_, a _aus_ o
_a. hd.? F_ ‖ (h)reod _O_, reod _DH, gl. T_ ‖ grando] _2 unlesb.
wörter W_ ‖ hagol] #grisil# _gl. T_ 8 sn. o. r.] #limaciun# ranbeag
_gl. T_ ‖ snægl _U_, snegl _J_ ‖ o. r. _in d. z. R_ ‖ sume o. ð. s.
_f. T_ ‖ þissum _J_, ðison _DHh_, þy(s)son _corr. v. a. hd. F_ ‖ synd
_JU_, beoþ _W_ 9 þ. h. _f. T_ ‖ þêos _f. W_ ‖ heor _J_, horr _DH_,
heorre _OW_ ‖ huius _f. T_ 10 -nysse _O, f. T_ ‖ ordinis _f. T_, dinis
_W_ ‖ turdo _T_ ‖ þoden _gl. T_ ‖ et cetera _DH, f. W_
IIII. On langne _o_ geendjað grêcisce naman FEMININI
GENERIS and synd âgene naman: _haec Dido_ ânes wîfes
nama, _huius Didonis_; _haec Iuno_, _huius Iunonis_; _haec Io_,
_huius Ionis_; ET CETERA.
[[6 o. ô. _in d. z. R_
missing . after “ô.”]]
11 _absatz nur in U_ ‖ IIII _am rande W, f. JOTU_ ‖ in _HU_ ‖
langne--15 in _f. T_ ‖ endeþ _W_ ‖ greciscere _J_ ‖ femini _FJO_ 12
beoþ _W_ ‖ dydo _U_ ‖ â. w. n. _gl. R, f. W_ 13 naman _U_ ‖ dydonis
_U_ ‖ huius nonis _W_ ‖ io _v. a. hd. aus_ iv _F_ 14 h. ionis] _nur_
nis _lesbar W_ ‖ et c. _f. W_
V. IN AL CORREPTAM. on scortne _al_ ys ân nama MASCVLINI 15
[[38]]
GENERIS: _hic sal_ #þis sealt#, _huius salis_, and PROPRIA
NOMINA, þæt synd #âgene naman#: _hic Hannibal_ âgen
nama; ealswâ _hic Hastrubal_. þâ ôðre synd NEVTRI GENERIS:
_hoc tribunal_ #þis dômsetl#, _huius tribunalis_; _calcar_
#spura#, _uectigal_ #gafol#, _ceruical_ #pyle#, _animal_ #nŷten# 5
ET SIMILIA. and ðâs NEVTRI GENERIS habbað langne _a_ on
eallum casum and macjað ABLATIVVM on langne _i_: _ab hoc
tribunali_; ET CETERA.
15 _absatz nur in U_ ‖ V _f. JO, a. rande W_, IIII _U_ ‖ corr(e)ptam
_rot corr. T_, correpta _DHhORU_ ‖ on--38^1 generis _f. T_ ‖ on sc. al
_gl._ (_so auch im fg. regelmässig_) _R, f. W_ ‖ sceortne _DFHhJRU_ 1
þ. s. h. _f. TW_ ‖ þes _J_ ‖ and--3 synd _f. T_ ‖ and] et _R, f. ?W_
‖ pr.--2 synd _f. W_ 2 þ. s. a. n. _gl. und davor_ and _R_ ‖ Hannibal]
daniêl _W_ 2. 3 agene naman _U, in d. z. R, f. W_ 3 ealswa gæþ _J_, and
_W_ ‖ (h)astrubal _R_, haúsdrubal _J_ ‖ þâ] ꝥ _J_ ‖ beoþ _W_ 4 tri-
_aus_ tru- _h_ ‖ þ. d. h. _f. T_ ‖ tri(bu)nalis _a. hd. F_, nalis _W_
5 spuru _J, gl. T_, caris _W_ ‖ gaful _DFhRUW_, gafel _gl. T_ ‖ pyle
_gl. T_ ‖ nŷten--7 casum _f. T_ 6 et s. _f. W_ 7 langne _f. T_ 8 et c.
_f. W_
VI. IN EL CORREPTAM. on scortne _el_ geendjað NEVTRI
GENERIS _hoc mel_ #þis hunig#, _huius mellis_ (ABLATIVVM on 10
_e_: _ab hoc melle_); _hoc fel_ #þes gealla#, _huius fellis_ ET
CETERA.
[[1 ... and] et _R, f. ?W_
punctuated as shown: printed “f. / ?W” at line break]]
9 _absatz nur U_ ‖ VI _am rande W, f. JOT_, V _U_ ‖ In] on _T_ ‖
correptam--geendjað _f. T_ ‖ on sc. el _gl. R, f. W_ ‖ sceortne
_DFHhJRU_ ‖ endeþ _W_ ‖ n(e)utri _O_ 10 mel fel _W_ ‖ þ.--mellis _f.
W_ ‖ þ. h. h. _f. T_ ‖ me(l)lis _O_ ‖ abl.--11 melle _f. T_ ‖
ablatiuus _J_, ablat̄ _O_ ‖ on e _f. W_ 11 hoc f.--12 c.] felle _W_ ‖
þ. g. h. _f. T_ ‖ ealla _U_ ‖ ab hoc melle _vor_ et _T_ 11. 12 et c.
_f. U_
[[10 mel fel _W_
printed as shown: missing bracket after “mel”?]]
VII. IN EL PRODVCTAM. on langne _el_ synd âgene
naman MASCVLINI: _hic Daniel_, _huius Danielis_; _Michael_,
_Gabriel_, _Raphael_. ðâs habbað langne _e_ on eallum casum 15
and hî geendjað heora ABLATIVVM on scortne _e_, swâswâ
ealle mǣst þissere declinunge.
13 _absatz nur U_ ‖ VII _f. JOTW_, VI _U_ ‖ In--14 naman _f. T_ ‖ el
_das erste mal aus e. a. D_ ‖ correptam _getilgt vor_ productam _W_ ‖
on l. el _gl. R, f. W_ ‖ beoþ _W_ 14 [noman--16 abla]tif on _W_ ‖ m.
generis _JT_ ‖ danihel _Hh_ ‖ hu. D. _f. T_ ‖ michael michaelis et
cetera _T_ 15 Gabriel--17 declinunge _f. T_ ‖ gabrihel _h_ ‖ rafael
_H_ 16 [abla]tif _W_ ‖ sceortne _DFHhJRU_ 17 mæste _OU_ ‖ ðisse _J_
VIII. IN IL CORREPTAM. on scortne _il_ geendjað _hic
[[39]]
pugil_ #ðes bêatere#; _hic mugil_ #þes mêcefisc#, _huius
mugilis_. GENERIS COMMVNIS _hic et haec uigil_ #ðes and
þêos wacole#, _huius uigilis_, _ab hoc et ab hac uigile uel
uigili_, _horum et harum uigilum_ ET CETERA. ân nama is
ðissere geendunge NEVTRI GENERIS: _nihil_ #nâht# INDECLINABILE, 5
þæt is, #undeclinigendlîc#. hit mæg bêon êac
ADVERBIVM, swâswâ _multum_ #mycel# ET _paruum_ #and lytel#.
18 _absatz nur U_ ‖ V[III] _W, f. JOT_, VII _U_ ‖ In] on _T_ ‖ on sc.
il g. _f. T_ ‖ on sc. il _in d. z. R, f. W_ ‖ sceortne _DFHhRU_ ‖ il]
i _O_ ‖ geendað (a _aus_ i _H_) _DHhRU_, endeþ _W_ ‖ (hic) _U_ 1 p.]
wugil _J_ ‖ ðes f. _TW_ ‖ b. _gl. T_ ‖ þes _f. T_ ‖ mæce- _J, gl.
und erstes_ c _aus_ t _gebessert T_ ‖ huius _f. W_ 2. 3 ð. a. þ. w. _f.
T_ ‖ ð. a. þ. _f. W_ 3 wacele _R_ ‖ huius _f. W_ ‖ ab hoc--4 uigili
_f. T_ 4 _erstes_ et] and _H_ ‖ (h)arum _r. corr. T_, arum _F_ ‖
uigilium _F_ ‖ et c. _f. W_ ‖ ân--7 lytel _f. T_ ‖ an _a. hd. aus_ on
_F_ 5 (ge)endunge _1. corr.? h_, endunge _U_, declinunge ł iendunge _W_
‖ nichil _JUW_ ‖ nâht _f. W_ 6 þ. i. u. _gl. R, f. W_ ‖
undecligendlic _H_ ‖ mæg _am rande v. ds. hd. H_ ‖ ec _J_ 7 _nur ein_
swa _O_ ‖ my. _f. W_ ‖ et] and _J_ ‖ and _f. FRW_ ‖ l. _f. W_
VIIII. IN OL PRODVCTAM. on langne _ol_ geendað ân
nama MASCVLINI GENERIS: _hic sol_ #þêos sunne#, _huius solis_.
8 _absatz nur U_ ‖ IX _R_ (_u. am rande_) _W, f. JOT_, VIII _U_ ‖ In]
on _TW_ ‖ on--9 nama _f. T_ ‖ on l. ol _f. W_ ‖ longam _über_ langne
_fr. U_ ‖ geendiað _F_, endeþ _W_ ‖ ân n. _f. J_ 9 þ. s. huius _f. TW_
‖ þes _U_
X. IN VL CORREPTAM. on scortne _ul_ geendað _hic consul_ 10
#ðes dêma#, _huius consulis_; twegen COMMVNIS GENERIS:
_hic et haec praesul_ #þes and ðêos wealdend#; wê
cweðað swâ ðêah synderlîce _praesul_ #bisceop#, _praesulis_
#bisceopes#; _hic et haec exul_ #ðes and ðêos ûtlaga#
oððe #ûtlendisc#, _huius exulis_, _ab hoc et ab hac exule_. 15
10 _absatz nur U_ ‖ X _am rande W, f. JOT_, VIIII _U_ ‖ In] on _T_ ‖
on--geendað _f. T_ ‖ on sc. ul _f. W_ ‖ sceortne _DFHhJRU_ ‖ geendiað
_FO_, endeþ _W_ 11 ð. d. h. _f. TW_ ‖ t. c. g. _f. T_ ‖ munis _von_
communis _bis auf einen teil von_ m _weg H_ 12 þes--13 bisceop _f. T_ 12
wê--13 praesul] ł _W_ 13 biscop _JRW_ 14 biscopes _J, f. W_, and eft
presul _T_ ‖ ðes--15 huius _f. T_ ‖ ð. a. ð. _f. W_ 15 o. û. _in d. z.
R_ ‖ ab hoc--exule] et cetera _T_ ‖ _zweites_ ab _f. W_ ‖ hac]
hoc _J_
[[10 ... In] on _T_
text has “ln]”: corrected from body text]]
XI. IN AN PRODVCTAM. on ðâm langan _an_ geendjað
twegen grêcisce naman MASCVLINI GENERIS: _hic Titan_ #þêos
[[40]]
sunne#, _huius Titanis_; _hic paean_ #þis lof#, _huius paeanis_.
on ðisum namum byð se _a_ lang on eallum casum.
16 _absatz nur U_ ‖ XI _am rande W, f. JOT_, X _U_ ‖ In] on _T_ ‖
productam--17 generis _f. T_ ‖ on langne án _gl. R, f. W_ ‖ lagan _U_
‖ (an) _F_ ‖ endeþ _W_ 17 þêos _f. TW_ 1 sunna _DH, gl. T_ ‖ hu. T.
_f. T_ ‖ huius _f. W_ ‖ i _in_ hic _aus_ ę _O_ ‖ i. laus _ü._ pean
_gl. U_ ‖ þes _W, f. T_ ‖ lof _gl. T und so im folgenden immer, ausser
wo etwas bemerkt_ ‖ hu. p.--2 casum] et cetera _T_ 2 þissum _J_ ‖
naman _H_
XII. IN EN CORREPTAM. on scortne _en_ geendjað manega
naman. sume syndon MASCVLINI GENERIS: _hic pecten_
#ðes camb#, _huius pectinis_; _hic flamen_ #þes bisceop# and 5
_hoc flamen_ #wind#; _hic cornicen_ #þes hornblâwere#, _huius
cornicinis_; _tubicen_ #bŷmere#, _liticen_ #trûð#, _fidicen_
#fiðelere#,
_tibicen_ #pîpere# oððe #hwistlere#. sume ðâs macjað
FEMININVM on _a_: _haec fidicina_, _haec tibicina_. ealle ðâ
ôðre synd NEVTRI GENERIS: _hoc nomen_ #þes nama#, _huius 10
nominis_, _huic nomini_, _hoc nomen_, _o nomen_, _ab hoc nomine_;
ET PLVRALITER _haec nomina_, _horum nominum_, _his nominibus_
ET CETERA.
3 _absatz nur U_ ‖ XII _f. JOT_, XI _U_ ‖ In] on _T_ ‖ on sc.--4
syndon _f. T_ ‖ on sc. en _gl. R_ (_und so auch später_), _f. W_ ‖
sceortne _DFhJRU: ich erwähne dergleichen in der regel nicht mehr_ ‖
endeþ _W_ ‖ manega _a. r. O_ 4 sind(on) _U_, beoþ _W_ ‖ pecten: _O_
5--8 _ü. f. T_ 5 þis _J, f. W_ ‖ camp _R_ ‖ huius _f. W_ ‖ þis _F_
5. 6 a. h. f. _f. T_ 5 and] et _J_ 6 and þes wind _J_, þes wind _W_ ‖
hic _aus_ hoc _R, f. W_ ‖ cornicer _J_ ‖ þes _f. W_ ‖ huius _f. W_ 7
cornicis (_zu_ cornicinis _1. corr. h_) _DHhJU_ ‖ tib- _zu_ tvb- _O_ ‖
lit.--fiðelere _am rande und ü. als gl._ (l _von_ lit. _beim binden
abgeschnitten_) _1. corr. h_ ‖ t _in_ liticen _zu_ r _a. hd. F_ ‖ truð
herehorn _am rande v. ds. hd. U_ 8 tybicen _h_, tubicen _W_ ‖ o. hw.
_in d. z. R_ ‖ hwislere _U_ ‖ sume--9 a _f. T_ 9 feminum _JO_,
feminini _H_ ‖ h. t.--10 synd _f. T_ ‖ tyb- _DHhR_ ‖ ealla _H_ 10
beoþ _W_ ‖ --41^3 lêoht _ü. f. T_ ‖ þes nama--11 hoc nomen _f. J_ ‖
þes n. huius _f. W_ 11 huic _f. W_ ‖ hoc (_vor_ nomen) _f. W_ 13 et c.
_f. W_
¶ ealswâ gâð _hoc carmen_ #þis lêoð#, _crimen_
#leahter#, _examen_ #swearm# oððe #dôm#, _limen_ #oferslege#
oððe #þerexwold#, _semen_ #sǣd#, _gluten_ #lîm# ET 15
CETERA; _solamen_ #frôfer#, _foramen_ #ðyrl#, _regimen_ #reccendôm#,
[[41]]
_tegimen_ oððe _tegmen_ #wǣfels#, _specimen_ #hiw#, _acumen_
#êagena scearpnys# oððe #îsenes#, _flumen_ #flôd#,
_lumen_ #lêoht#, _munimen_ #ymbtrymming# oððe #fæstnys#,
_molimen_ #orþanc# oððe #syrwung# ET CETERA.
ea. g. _f. T_ ‖ geþ _W_ ‖ h(o _ü. r._)c _O_ 14 m _von_ swearm
_nachträglich von ders. hd. O_ 15 -slæge _J_ ‖ o. þr. _in d. z. R_ ‖
oþer _W_ ‖ þræxwold _J_, þreoxwold _FW_, þerxwold _DHU_, ðrexold (e
_aus_ eo) _h_, þerxwold _R_ ‖ sǣd _f. W_ ‖ et c. _f. W_ 16 salomon
(_mit acut auf_ m) _J_ ‖ frofrer _D_ ‖ recendom _DFHhJRW_ 1 tegmen
_JW_ ‖ oððe] ł (_über der z. D_) _DHJR, f. T_ ‖ teginen _O_, tegimen
_JW_ ‖ wæfyls _U, gl. ü._ tegimen _R_ ‖ speci:en _D_ ‖ acumene
(_letztes_ e _r._) _J_ 2 ea.--is. _in d. z. R_ ‖ agene _J_ ‖ -nes _HJ_
‖ oþer irene _W_ 3 leoht _f. W_ ‖ ymbtryming _F_, -ingc _J_ ‖ o. f.
_f. T, in d. z. R_ ‖ feastnes _J_ 4 i _in_ molimen _aus_ u _rad. O_ ‖
orðang _F_ ‖ oððe] ł _gl. T, in d. z. R_ ‖ serwung _J_, syrwyng _gl.
T, in d. z. R_ ‖ et c. _f. W_
[[2 ... -nes _HJ_
text has “--nes” with long dash]]
XIII. IN EN PRODVCTAM. on langne _en_ geendjað fêawa 5
naman MASCVLINI GENERIS: _hic rien_ oððe _ren_ #þes lundlaga#,
_huius renis_; _hic splen_ #þêos milte#, _huius splenis_,
and âgene grêcisce naman: _hic Damen_ ET CETERA.
5 _absatz nur U_ ‖ XIII _f. JOTW_, XII _U, aus_ XIIII _R_ ‖ In] on _T_
‖ on--6 naman _f. T_ ‖ on l. en _f. W_ ‖ lagne _H_ 5. 6 g. f. n. _auf
r. h_ 5 endeþ _W_ 6 rigen _R_, rien _zu_ ren _rot corr. und darüber_
lund ł _T_ ‖ o.--lundlaga _f. T_, þes ::: (_unlesb._) oþer lungene _W_
‖ o.] ł _J_ ‖ þ. l. _gl. über_ rigen _R_ ‖ (ðes) _D_ 7 sp(l)en
(_corr. v. a. hd.?_) _F_, spen _W_ ‖ þêos _f. TW_ ‖ m:ilte _F, f. W_
‖ huius _f. W_ ‖ sp(l)enis milte _W_ 8 a. â. g. n. _f. T_ ‖ danen _U_
‖ et c. _f. W_
[[5 endeþ _W_
text has “5.”
8 a. â. g. n. _f. T_
invisible . in “a. â g. n.”]]
XIIII. IN IN PRODVCTAM. on langne _in_ geendjað
âgene naman grêcisce: _hic Arin_, _huius Arinis_; _haec 10
Trachin_, _huius Trachinis_; ân APPELLATIVVM: _hic delfin_ #þis
mereswŷn#, _huius delfinis_; man cweð êac _hic delfinus_,
_huius delfini_ ET CETERA.
9 _absatz nur U_ ‖ XIIII _f. JOTW_, XIII _U_ ‖ In] on _T_ ‖ on--10
grêcisce _f. T_ ‖ on l. in _f. W_ ‖ lagne _H_ ‖ endeþ _W_ 10 in _in_
arin _und_ arinis _aus_ m _radiert O_ ‖ huius _f. W_ 10 haec _u._ 11
huius _f. W_ 11 tra(c)hin _corr. v. a. hd. F_ ‖ tra(c)hinis (s _v. a.
hd. aus e. a._) _F_, chinis _W_ ‖ ân _f. T_, and on _W_ ‖ ape- _alle
ausser hW_ 11. 12 þ. m. _f. T, hinter_ delfinis _W_ 12 huius _f. W_ ‖
m. c. e.] _f. T_, ⁊ _W_ ‖ cwyð _R_, cwæð _h_, cwetð _F_, cw̄ _J_ ‖ hic
delphini(i)s _J_ 12 hic _u. 13_ hu. _f. W_ 13 delfinis _auch hier T_ ‖
et c. _f. W_
[[12 hic
text has “12.”]]
XV. IN ON PRODVCTAM. on langne _on_ befeallað þâs
grêcisce naman: _hic dracon_ #þes draca#; _hic leon_ #þêos# 15
[[42]]
#lêo#. ac wê forlǣtað þone _n_ on lêdensprǣce and cweðað
_leo_ and _draco_. GENERIS FEMININI: _haec Sidon_ ân burh, _huius
Sidonis_ ET CETERA.
14 _absatz nur U_ ‖ XV _f. JOTW_, XIIII _U_ ‖ in o _ganz_, n pro _zum
teil weg H_ ‖ In] on _T_ ‖ on--15 naman _f. T_ ‖ on l. on _f. W_ ‖
longne _F_ ‖ þa _J_ 15 crecisce _O_, -scan _DFhU_ ‖ þ. d. _f. T_ ‖
þes _f. W_ ‖ þêos--42^2 draco] draco leo _T_ ‖ and hic _W_ ‖ þêos]
þes _D_, ðes _Hh_, þis _im text m. einem verweisungsz. u. m. diesem_
þeos _v. ds. hd. a. rande U_ 1 forlæteð _R_ ‖ þon̄ _J_ 2 draca _O_, -ca
_unvollständig zu_ -co _h_ ‖ femini _O_ ‖ sydon _FU_ ‖ ân b. _f. T,
gl. R, hinter_ sidonis _W_ ‖ huius _f. W_ 3 sydonis _U_ ‖ et c. _f. W_
XVI. IN AR CORREPTAM. on scortne _ar_ befeallað þâs
naman: _hic caesar_ #þes câsere#, _huius caesaris_, and âgene 5
naman: _hic Bostar_, _hic Aspar_. þâ ôðre synd ealle NEVTRI
GENERIS: _hoc nectar_ #þêos werodnys#, _huius nectaris_;
_hoc iubar_ #þes lêoma#, _huius iubaris_; _hoc instar_ #þêos
gelîcnys# INDECLINABILE #undeclinjendlîc#. þâ ôðre
habbað langne _a_ on eallum casum: _hoc calcar_ #þes spura#, 10
_huius calcaris_; _lupanar_ #myltestrena hûs#. ðâs and
ðyllîce macjað heora ABLATIVVM on _i_: _ab hoc calcari_ ET
CETERA.
4 _absatz nur U_ ‖ XVI _f. JOTW_, XV _U_ ‖ In] on _T_ ‖ on--5 naman
_f. T_ ‖ on sc. ar _f. W_ ‖ befallað _U_ 5 þ. c. _f. T_ ‖ þes _f. W_
‖ caisere _hinter_ cesaris _W_ ‖ huius _f. W_ ‖ and--6 ealle _f. T_ 6
h(i)c b. _H_ ‖ ástar _J_ ‖ þas _DHOU_ ‖ (oðre) _R_ ‖ alle beoþ _W_ 7
hęc n. _h_ 7--10 spura _ü. f. T_ 7--8 _ü. und gen. ohne demonstr. und ü.
hinter gen. W_ 7 weorodnes _J_, -ness _H_ 8 þes] þeos _F_ ‖ hoc _vor_
in. _f. W_ 9 -nes _J_ ‖ und. _gl. R, f. TW_ ‖ þâ--10 casum _f. T_ ‖
þa _auf r. U_ 10. 11 þ. sp. h. _f. W_ 11 aris _W_ ‖ lupanar--12 macjað
_f. T_ ‖ myltys- _DFhR_, -stryna _DFR_, -strina _U_, multestre _W_ 12
ablatif _W_ 12. 13 et c. _f. JW_
XVII. IN AR PRODVCTAM. on langne _ar_ geendjað
þâs naman: _hic lar_ #ðis fŷr# on ânfealdum getele, and 15
hit getâcnað #hûs# on menigfealdum getele: _hi lares_ #ðâs
hûs#. þanon ys gecweden _lardum_ #spic#, forðan ðe hit
on hûsum hangað lange. _hic Nar_ ân êa; _naris_ byð
#nosu#. COMMVNE TRIVM GENERVM: _hic et haec et hoc par_
[[43]]
#gemaca#, _huius paris_; ealswâ _inpar_ #ungemaca#; _dispar_
#ungelîc#; _compar_ #gelîc gemaca#; _separ_ #âsyndrod gemaca#.
and ealle ðâs habbað scortne _a_ on gebîgedum
casum, bûton _lar_. ân NEVTRI GENERIS: _hoc far_ (_huius farris_)
#grǣg hwǣte#; ET CETERA. 5
14 _absatz nur U_ ‖ XVII _f. JOTW_, XVI _U_ ‖ In] on _T_ ‖ on--15
naman _f. T_ ‖ on l. ar _f. W_ ‖ endeþ _W_ 15 ðis--18 lange _f. T_ 15
þis f. _gl._ (_das übrige in d. z._) _R_ ‖ anfaldum _F_ ‖ getæle _F_
‖ and--16 getele _f. J_ 16 mænig- _FHRU_ ‖ getæle _F_ 16. 17 ðâs hûs
_f. W_ 17 .i. inde _über_ þeonne _W_ ‖ hoc lardum _J_ ‖ for þen þet
_W_, frā þā he _J_ 18 huse _W_ ‖ lange _f. W_ ‖ nor _F_ ‖ án êâ _gl.
R_ ‖ ân] on _U_ ‖ n. b. n. _f. T_ ‖ nares _OU_ 18. 19 bið nosu _gl.
R_ 19 nease _W_ ‖ commune imene _W_ ‖ tr. g. þreore cunne _W_ ‖ hoc]
ab hoc _J_ 1--5 _ü. f. T_ ‖ gemaca--ung. _f. J_ ‖ imake _hinter gen.
W_ ‖ ealswâ _f. W_ ‖ dispar--2 asyndrod ge _auf r. h_ ‖ dispar--2 g.
gemaca _f. U_ 2. 3 asundred maca _W, in d. z. R_ ‖ asendred _J_ 3
and--4 ân _f. T_ 4 butan _J_ ‖ lar. ân] laran _J_ ‖ ân] on _F_ ‖
huius _f. W_ ‖ far(r)is _U_, faris _FJ_ 5 gr. hw. _gl. ü._ hoc far _R_
‖ et c. _f. W_
XVIII. IN ER CORREPTAM. on scortne _er_ geendjað
fela naman GENERIS MASCVLINI: _hic imber_ #þes scûr#, _huius
imbris_; _september_ #hærfestmônoð#; _october_ ôðer mônoð
þâron fæst; _nouember_: sê mônað ongynð on ealra hâlgena
mæssedæg; _december_: sê mônoð onginð ânum dæge æfter 10
andrêasmæssan. and hî macjað ABLATIVVM on _i_. _hic uesper_
#þes ǣfensteorra# (_hoc uesperum_ oððe _uespere_ byð #ǣfen#);
_hic pater_ #þes fæder#, _frater_ #brôðor#, _uter_ #bytt#, _uenter_
#wamb#, _asser_ #ræsn#, _anser_ #gandra#, _passer_ #spearwa#,
_accipiter_ #hafuc#, _agger_ #beorh#, _carcer_ #cweartern#,
_sequester_ 15
#sêma# (of ðâm byð FEMININVM _sequestra_).
6 _absatz nur U_ ‖ XVIII _f. JOTW_, XVII _U_ ‖ In] on _T_ ‖ on--7
naman _f. T_ ‖ on sc. er _f. W_ ‖ endeþ _W_ 7 feala _U_ ‖ masculum
_J_, feminini _O_ ‖ ymber _J_ ‖ þ. sc. h. _f. T_ ‖ þes _f. W_ ‖
huius _f. W_ 8 (h)ymbris _J_ ‖ her- _FJ_; -fæst _R_; -nað _DFHhJRU_]
_f. TW_ ‖ oðer--9 fæst _in d. z. R, f. JTW_ ‖ monað _DFHhRU_ 9 þær-
_DFHhRU_ ‖ fæst] hærfest _H_ ‖ se--10 mæssedæg _in d. z. R, f. JTW_ ‖
ea(l)ra _H_ ‖ _letztes_ a _in_ halgena _aus_ e _F_ 10 mæssa- _U_ ‖
sê--11 -mæssan _f. JTW, in d. z. R_ ‖ monað _DFHhRU_ 11 and hî _f. J_
‖ ablatif _W_, heora abl. _T_ ‖ i _zu_ er _T_ 12 þes--ǣfen _f. T_ ‖
þes _f. W_ ‖ uel _J_ ‖ bið æfen tíd _gl. ü._ uespere _R_ 13 þ. f. _f.
TW_ ‖ broþer _J, f. TW_ ‖ bytt uenter (_doch hat eine a. hd._ uter
_zu_ u(en)ter _corrigiert_) _f. F_ ‖ ue[n]ter _W_ 14 wambe _H, f. T_ ‖
asser--44^3 _ü. f. T_ ‖ ræsa _W_ ‖ g:and(r)a _O_, gan:ra _H_, ganra
_J_ 15 _erstes_ c _in_ accipiter _aus e. a. H_ ‖ _erstes_ r _von_
carcer _zum teil_, cer _ganz weg H_ ‖ cweartyrn _U_ 16 e _in_ sema _auf
r. O_, syma _DFHhR_, sima _J_, sűnna _W, dahinter_ þe semð _U_ ‖ o. ð.
b. _f. T_ ‖ feminum _O_ ‖ sequestra _f. W_
¶ GENERIS
FEMININI: _haec mater_ #þêos môdor#, _haec mulier_ #ðis wîf#,
[[44]]
_haec linter_ #þes bât#. GENERIS NEVTRI: _hoc tuber_ #ðes swam#,
_uber_ #titt#, _papauer_ #papig#, _piper_ #piper#, _hoc iter_ #ðis
sîðfæt# (_huius itineris_), _spinther_ #dalc#. ðâ ôðre synd
ADIECTIVA, þæt sind #tôgeîcendlîce#, and macjað MASCVLINVM
on _er_ and FEMININVM on _is_ and NEVTRVM on _e_: _hic 5
saluber_ #ðes hâlwenda#, _haec salubris_ #þêos hâlwende#,
_hoc salubre_ #þis hâlwende#; _huius salubris_.
17 femini _F_, feminum _O_ ‖ þ. m. _f. W_ ‖ moder _J_ ‖ ð. w. _f. W_
1 hic l. _T_ 2 huber _h_ ‖ popig (o _aus_ a _rad. H_) _FHJ_, popi _W_
‖ pipcer _O_ ‖ pipor _DFHhJRU, f. W_ ‖ hoc _f. W_ ‖ þis _f. W_ 3 hu.
i. _f. W_ ‖ iteneris (_erstes_ e _durchstrichen h_) _hJ_ ‖ spi(n)ther
_U_, spinðer _H_, spint:er _F_, spinter _W_ ‖ c _in_ dalc _aus_ o? _O_,
prō _ü._ dalc _a. hd. F_ ‖ ðas _T_ 4 beoþ _W_ ‖ þ. s. t. _in d. z. R,
f. T_, i. iechendlic _W_ 5 on er--neutrum _f. J_ ‖ feminum _O_ 6
saluber] saber _J_ ‖ ðes--7 hâlwende _f. T_ ‖ haec s. þ. h. _f. J_ ‖
bris _W_ 6. 7 _ü. des f. u. n. f. W_ 7 bre _W_ ‖ halwenden _J_ ‖
salubris] _dahinter_ Comparatíuus. hic salubrior. Superlatiuus. hic
saluberrimus. FEMININVM. hęc salubris. Comparativus. hęc salubrior.
Superlativa (!). hęc saluberrima. gæð æfter ðæra (!) forma (!)
declínunge. GENERIS NEVTRI. hoc salubre. Comparativus. hoc salubrivvs
(!). Superlativa (!). hoc saluberrimvm _T_ ‖
[[4 ... þ. s. t. _in d. z. R, f. T_,
invisible . in “_in d. z R, f. T_”]]
¶ ealswâ gâð
ðâs: _alacer_ #glæd# oððe #hræd#; _acer_ #scearp#, _acre ingenium_
#scearp andgyt#; _uolucer_ #flêogende#, _celer_ #swift#,
_celeber_ #mǣre#, _mediocer_ #medeme# ET CETERA. ealle ðâs 10
macjað heora ABLATIVVM on _i_: _ab hoc et ab hac et ab hoc
salubri_ ET CETERA. ealswâ gâð ðâs DENOMINATIVA: _hic
equester exercitus_ #þes rîdenda here#, _haec equestris
turba_ #þêos rîdende meniu#, _hoc equestre uulgus_ #þis
rîdende ceorlfolc#.
goð _F_, geþ _W_ 8 ðas _f. JW_ ‖ hic alacer _J_ ‖ glæd--10 medeme _ü.
f. T_ ‖ o. h. _i. d. z. R_ ‖ ræd _DHO_, hæ _davor getilgt W_ 9 angyt
_R_, angit _F_, andgid _H_, a(n)dȝit _W_ ‖ flegende _J_, feogetide
_verb. v. a. hd. F_ 10 et c. _f. TW_ ‖ ealle--12 cetera _f. J_ 11 heora
_f. W_ ‖ _erstes_ ab--12 denominatiua _f. T_ ‖ _erstes_ (_zweites W_)
hoc _aus_ hac _hW_ 12 et c. _f. W_ ‖ _mit_ eall swa _absatz U_ ‖ dino-
_U_, -tiuo _O_ ‖ hec _J_ 13 _erstes_ e _von_ equester _a. hd. F_ ‖
--45^6 _ü. f. T_ ‖ -dende h. _J_ ‖ equester t. _W_ 14 menio _J, davor
etwa 5 buchst. rad. R_ ‖ equester _J_
¶ ealswâ gâð þâs naman: _pedester_, 15
_pedestris_, _pedestre_ #gangende#; _siluester_ #wudulîc#, _campester_
[[45]]
#feldlîc#, _paluster_ #fenlîc# ET CETERA. þâ ôðre
naman, þe ðus ne gâð, synd COMMVNIA DVVM GENERVM,
þæt is, #gemǣnelîce twegra cynna#: _hic et haec pauper_
#ðes and þêos ðearfa#, _huius pauperis_; _degener_ #wel
boren and yfele geðogen#, _uber_ #genihtsum# (of 5
ðâm byð _ubertas_ #genihtsumnys#).
15 ealswâ g. þ. n. _f. T_ ‖ a _in_ gað _aus_ o _F_ ‖ naman _f. W_ ‖
hic pedester _T_ 16 pedestris pedestre _f. T_ ‖ gangende _gl. über_
pedester _R_, gange(n)de _U_, goinde _W_ ‖ wudelic _DFHhRU_ 1 a _in_
paluster _aus_ o _a. hd.? F_ ‖ n _in_ fenlic _a. r._ (_2 buchstaben?_)
_O_ ‖ et c. _f. W_ ‖ þâ--2 synd _f. T_ 2 beoþ _W_ ‖ d(u)um _a. hd. F_
3 þæt--cynna _f. T_ ‖ -lic _J_ ‖ tweogra _J_ 4 þeos and ðes _urspr._
(_aber durch zeichen umgestellt_) _O_ ‖ i _in_ pauperis _aus_ e
_radiert O_ ‖ deneger _DFHO_ 5 geboren _JR_, iboren _W_ 6
[in]ihtsumnesse _W_
XVIIII. IN ER PRODVCTAM. on langne _er_ geendað
ân nama MASCVLINI GENERIS: _hic aer_ #þêos lyft#, _huius
aeris_, and ân NEVTRI GENERIS: _hoc uer_ #þis lengcten#,
_huius ueris_ #þises lengctenes#. 10
7 _absatz nur U_ ‖ XIX _DHR, f. JOT_, XVIII _U_, XX (_in d. z._) _W_ ‖
In] on _T_ ‖ on--8 nama _f. T_ ‖ on l. er _f. W_ ‖ lange _R_ ‖ _aus_
-diað _F_, -diaþ _J_, endeþ _W_ 8 m. g. _f. DH_ ‖ hi(c) _O_ ‖ ær _J_
‖ --10 _ü. f. T_ ‖ þes _J, f. W_ 8 hu. _f. TW_ 9 ae. _f. W_, ǽris
þysses lyftes _J_ ‖ and--10 leng. _f. J_ ‖ and ân _f. T_ ‖ ân _f. F_
‖ lengten _U_, læncten _R_, lencten _DFHh_, [l]einten _W_ 10 hu. _f. T_
‖ þisses _F, f. W_ ‖ lengtenes _U_, lænctenes _HR_, lenctenes _DFh,
f. W_
XX. IN IR CORREPTAM. on scortne _ir_ befylð ân âgen
nama NEVTRI GENERIS: _hoc Gadir_ ân burh, _huius Gadiris_.
11 _absatz nur U_ ‖ XX _f. JOTW_, XVIIII _U_ ‖ In--12 Gadiris _f. T_
‖ on sc. ir _f. W_ ‖ ân _f. O_ ‖ owene _W_ 12 ga:ddir (r _rad._) _J_
‖ an b. _gl. R_ ‖ gaddiris _J_, gadisus _corr. v. a. hd. F_
XXI. IN OR CORREPTAM. on scortne _or_ geendjað
ealle COMPARATIVA NOMINA, þæt synd #wiðmetendlîce
naman#, þâ getâcnjaþ beteran oððe mâran. POSITIVVS 15
GRADVS ys se forma stæpe on þǣre getâcnunge: _hic iustus_
ÐES RIHTWÎSA, _haec iusta_ #þêos rihtwîse#. þonne bið
of ðâm COMPARATIVVS _hic et haec iustior_ #ðes and ðêos
[[46]]
rihtwîsra#. NEVTRVM POSITIVVM _hoc iustum_.
13 _kein absatz in den hss._ ‖ XXI _f. FJOTW_, XX _U_ ‖ In] on _T_ ‖
on sc. or _f. TW_ ‖ geend(i)að _U_, endieþ _W_ 14 ealle _f. TU_ 14. 15
þ. s. w. n. _f. T_ 14 beoþ alle _W_ ‖ -meten(d)lice _OU_ 15 ð(a) _h_, ꝥ
_U_ ‖ oþer _W_ ‖ positius _O_, possitiuus _RU_, portiuus _von a. hd.
corr. F_; po _ganz_, sit _z. t. weg H_ 17 ðes--rihtwîse _f. W, ü. f. T_
‖ þæs _J_ ‖ -wîse] -wisæ _J_, -wisa _DH_ 18 et--46^3 haec _f. T_ ‖
_zw._ i _in_ iustior _aus_ u? _D_ ‖ _ü. f. W_
¶ of ðâm byð
COMPARATIVVS _hoc iustius_ #ðis rihtwîsre#. cweð ðonne
tôgædere, gif ðû wylle, _hic et haec iustior et hoc iustius_,
_huius iustioris_, _huic iustiori_, _hunc et hanc iustiorem et hoc
iustius_, _o iustior et o iustius_, _ab hoc et ab hac et ab hoc 5
iustiore uel iustiori_; ET PLVRALITER _hi et hae iustiores et haec
iustiora_, _horum et harum et horum iustiorum_, _his iustioribus_;
ET CETERA.
1 -wisa _corr. v. a. hd. F_, -wisa _J_, -wis(er)a _H_ ‖ possitiuum _R_
‖ beoð _U_ 2 iust(i)us _FU_ ‖ _ü. f. W_ ‖ ðes _O_ ‖ -wis(r)e _F_,
-wisere _HU_ ‖ cwæþ _J_ 3 -ged- _aus_ -gæd- _F_ ‖ wult _W_ ‖ et hoc
iustius _f. T_ ‖ hoc] hec _urspr._ (_aber_ e _zu_ o _und_ o _darüber_)
_J_ 4 iustiores _J_ ‖ ori _W_ ‖ et hanc _f. T_ ‖ orem _W_ 4. 5 et h.
iustius _f. T_ 5 iustior: _h_ ‖ et o i. _f. T_ ‖ et ab hac et ab hoc
_f. T_ 6 iustiore: _U_ ‖ ori _W_ ‖ et hae _f. T_ ‖ ores _W_ 6. 7 et
h. iustiora _f. T_ 7 et harum et horum _f. T_ ‖ arum _F_ ‖ iust(i)orum
_O_ ‖ tioribus _W_ ‖ _hinter_ iustioribus _folgt_ Hós iustiores. Ó
iustiores. Ab his iustioribus, _dann das vollständige fem. und endlich
das vollständige neutr._ (_beide mit_ et pluraliter _vor dem pl._) _T_ 8
et c. _f. W, steht T_ ‖
¶ of ðisum cumað SVPERLATIVA, þæt synd
#oferstîgendlîce#: _hic iustissimus_ #þes rihtwîsosta#,
_haec iustissima_ #ðêos rihtwîsoste#, _hoc iustissimum_ #þis 10
rihtwîsoste#. ealswâ gâð _hic et haec sanctior et hoc
sanctius_ #hâligra#, _clarior_ and _clarius_ #beorhtra#, _sapientior_
and _sapientius_ #wîsra#, _felicior_ and _felicius_ #gesǣligra#
and ungerîme ôðre. ân nama is þisum gelîc on geendunge
and nâ on andgyte: _hic senior_ #þes ealda mann# 15
oððe #ealdor#, _huius senioris_. þâ ôðre synd ealle mǣst
[[47]]
MASCVLINI GENERIS: _hic doctor_ #þes lârêow#, _hic salinator_
#þes sealtere# ET OMNIA INCORPORALIA, þæt synd #unlîchamlîce#:
_hic furor_ #ðêos hâtheortnyss#, _horror_ #ôga#,
_labor_ #geswinc#, _sudor_ #swât#, _pallor_ #blâcung#, _pudor_ 4
#sceamu#, _decor_ #wlite#, _calor_ #hǣte#, _feruor_ #wylm#, _rubor_
#rêadnys# oððe #sceamu#, _algor_ #cŷle#.
þissum _J_ ‖ þ. s. o. _f. T, in d. z. R_ ‖ beoþ _W_ 9 h. iustissimus
gæð æfter ðære oðre declinunge _T_ ‖ --13 _ü. f. W_ ‖ þ. r. _f. T_ ‖
þis _h_, þis _zu_ þes _von a. hd. F_ ‖ -wissesta _J_ 10 h. iustissima
æfter ðære forme (!) declínunge _T_ ‖ ð. r. _f. T_ ‖ -wisseste _J_ ‖
h. iustissimum. Eác æfter ðære oðre declinunge. et cetera _T_ 10. 11 þis
r. _f. T_ 11 e. g. _am rande D_ 12 san(c)tius _H_, sanctus _corr. v. a.
hd. F_ ‖ --47^3 furor _ü. f. T_ ‖ and] et _J, f. W_ ‖ clar(i)us _R_
‖ _gl. ü._ clarior _R_, breorhtra _H_ 13 and] et _J, f. W_ ‖
sapientissimus _W_ ‖ and] et _J, f. W_ ‖ gesæliggra _F_ 14 a. u. ô.]
et cetera _T_ ‖ ân--15 andgyte _f. T_ ‖ n _in_ an _auf r. F_ ‖ þissum
_J_ 15 nout _W_ ‖ þes ea. m.] olde _W_ 16 o. e. _in d. z. R_ ‖
seniores _zu_ -ris _U_, oris _W_ ‖ þâ--mǣst _f. T_ ‖ beoþ _W_ 1 þes
_f. W_ ‖ lorþeau _W_ ‖ salmator _JT_ 2 þes _f. W_ ‖ s(e)altere _HU_,
saltere _J_ ‖ et omnia--unl. _f. T_ ‖ et o.] and ealle _J_ ‖ þ. s. u.
_gl. R_ ‖ beoþ _W_ 3 þe(o)s _U_ ‖ -ness _H_, -nes _J_ ‖ hoorror _h_
‖ óga _in d. z. T_, ê:ga _U_ 4 _von_ labor--6 _ü. f. T_, --pudor _ü. f.
W_ 5 scamu _H_, sceama _O_ ‖ hǣte _f. W_ ‖ ferfor _J_ 6 rædnes _J_ ‖
o. sc. _in d. z. R_ ‖ sceama _O_ ‖
[[15 ... þes ea. m.] olde _W_
text has “W” in plain type
5 scamu _H_, sceama _O_
text has “O” in plain type]]
¶ and ealle þâs and
ôðre þyllîce habbað langne _o_ on gebîgedum casum. ðrŷ
hêr synd FEMININI GENERIS: _haec uxor_ #wîf, þe hæfð ceorl#,
_huius uxoris_; _soror_ #swuster#, _arbor_ #trêow#. on ðissere
geendunge synd fêower naman NEVTRI GENERIS: _hoc marmor_ 10
#þes marmstân#, _aequor_ #sǣ#, _cor_ #heorte# (_cordis_),
_ador_ #melu# oððe #offrung# INDECLINABILE. sume synd
COMMVNIS GENERIS: _hic et haec memor_ #þes and ðêos gemyndige#;
_inmemor_ #ungemyndig# and ôðre gefêgede
naman: _hic et haec indecor_ #þes and þêos unwlitige#, 15
_dedecor_ #huxlîc#, _discolor_ #ungebleoh#, _concolor_ #ânes
blêos#, _bicorpor_ #twŷhêafdede# oððe #sê ðe hæfð twegen
lîchaman#, _tricorpor_ #sê ðe hæfð þrŷ#.
and ea.--8 synd _f. T_ ‖ and _vor_ ealle _f. JW_ 7 þysgelice _über_
þyllice _4. corr. F_ ‖ lagne _H_ ‖ ibeiȝede case _W_ ‖ þreo _DW_,
ðreo _H_ 8 beoþ _W_ ‖ femini _FO_ ‖ he(c) _v. a. hd. F_ ‖ --9 _ü. f.
T_ ‖ þis wif _H_ ‖ þ. h. c. _in d. z. R_ ‖ þe--9 huius _f. W_ ‖
ceorl hæfð _DH_ 9 sw.] oris _W_ ‖ trêow] boris _W_ ‖ on--10 naman _f.
T_ 10 (ge)endunge _1. corr.? h_, endunge _W_ ‖ beoþ IIII _W_ 10--48^9
_ü. f. T_ 11 þes _f. W_ ‖ cordis _W_ 12 ardor _J_ ‖ mele _J_ ‖ o.
ofrung _in d. z. R_ ‖ s. s. _f. T_, beoþ summe _W_ 13 hic--15 naman _am
rande von ds. hd. nachgetragen U_ ‖ haec _f. T_ ‖ þ. a. ð. _f. W_ ‖
imundi _W_ 14 hímemor _T_, hic et hec im. _W_ ‖ ungemindige _U_ ‖
and--15 haec _f. T_ ‖ oðre _h_, fodære _urspr. F_, of ðære (þ-) _DHJORU
und 1. corr.? F_, of þere _W_ ‖ gefede _F_ 15 indec:or _U_ ‖ þ. a. þ.
_f. W_ ‖ unwlitie _W_ 16 hvxlic _O_ ‖ dis- _aus_ des- _v. a. hd. O_ 17
bleou _W_ ‖ dicorpor _T_; p _zum teil_, or _ganz weg H_ ‖ -heafodyde
_F_, -heafdyde _hJ_, -hefded _W_ ‖ oððe--18 l. _in d. z. R_ ‖ oþer _W_
18 try- _JR_ ‖ _gl. R_ ‖
¶ sume synd
[[48]]
âgene naman: _hic Hector_, _hic Nestor_ ET CETERA. and ealle
ðâs naman fram _arbor_ habbað scortne _o_ on gebîgedum
casum. sume of ðisum macjað FEMININVM on _trix_: _hic
doctor_ #þes lârêow#, _haec doctrix_: _huius doctoris_, _huius
doctricis_; _hic uictor rex_ #ðes sigefæsta cyningc#, _haec 5
uictrix regina_ #þêos sigefæste cwên#; _hic lector_ #ðes
rǣdere#, _haec lectrix_ #þêos rǣdestre#; _hic cantor_ #þes
sangere#, _haec cantrix_ #ðêos sangestre#. _auctor_ #ealdor#
ys COMMVNIS GENERIS, þonne hê getâcnað ealdordôm:
eft, ðonne hê cymð of ðâm worde _augeo_ #ic geîce# and 10
hê getâcnað geêacnunge, þonne macað hê _hic auctor_
#þes îcend# _et haec auctrix_ #and ðêos îcestre#. ealle
ðâs naman habbað langne _o_ and langne _i_ on ðâm fîf
gebîgedum casum.
beoþ _W_ 1 ector _J_, hector hectoris _U_ ‖ nector _W_ ‖ and _f. T_
2. 3 ibeiȝede case _W_ 2 gebigendum _h_ 3 þissum _J_, þysum casum _U_ ‖
femin̄ _T_, feminum generis _O_ 4 _ü. f. W_ ‖ haec] hac _J_ ‖ hu.
doctoris _f. W_ ‖ -to(_auf r._):::ris _O_ ‖ _zweites_ huius] huic _J_
5--8 _ü. des pron. f. W_ ‖ 5 -fæste _J_ ‖ cyning _FhJ_, cynyng _U_,
cyng _D_, cyngc _H_, cingc _R_ ‖ haec] hic _O_ 6 þes _J_ ‖ -fæstæ _H_
‖ hic] haec _U_ 7 haec _f. W_ ‖ rædistre _J_, -estre _aus_ -istre _U_
‖ hic _f. T_ 8 singare _W_ ‖ haec c.--ealdor _am rande und zwischen
den zeilen 1. corr. F_ ‖ haec _f. T_ ‖ sangystre _DhRU_, singes[tre]
_W_ ‖ [auc]tor _W_, autor _T_ 9 þonne--12 îcestre] eft híc autor and
(_abgekürzt_) héc autrix _T_ ‖ (he) toc[neþ aldor]dom _W_ 10 [worde]
angeo _W_ 11 iecnun[ge þeon]ne _W_ ‖ _mit_ þonne _beginnt das erste
fragment von r_ (_7r a_) ‖ autor _J_, aucto _O_ 12 þes _f. W_ ‖ icende
_DHO_ ‖ [hec auc]trix _W_ ‖ autrix _Jr_ ‖ and ðêos _f. W_ ‖ þes _J_
‖ and ealle _H_ 13 naman _f. T_ ‖ ha[bbaþ] _W_ ‖ lagne i _H_ ‖ on]
of _O_ 14 ibe[iȝede] _W_
XXII. IN VR CORREPTAM. on scortne _ur_ befeallað þâs 15
naman: _hic turtur_ #ðêos turtle#, _huius turturis_; _hic uultur_
#ânes cynnes fugel#, _hic furfur_ #þâs grytta#. ân
[[49]]
ðissera is COMMVNIS GENERIS: _hic et haec augur_ #þes and
ðêos wiglere#. þâ ôðre synd ealle NEVTRI GENERIS:
_hoc guttur_ #þêos ðrotu#, _huius gutturis_; _sulfur_ #swefl#,
_fulgur_ #lîget#, _murmur_ #cêorung# (and _murmuratio_). ealle
ðâs habbað scortne _u_ on GENITIVO and on eallum gebîgedum 5
casum. þâs ôðre âwendað þone scortan _u_ on
scortne _o_: _hoc robur_ #þes bêam# oððe #strengð# (of þâm
ys gecweden _robustus_ #strang# oððe #ellenrôf#), _huius
roboris_; _hoc ebur_ #þis ylpenbân#, _huius eboris_; _femur_
#þêoh#, _huius femoris_ (ys swâ ðêah eft gecweden _femen_, 10
_feminis_); _iecur_ #lifer#, _iecoris_ VEL _iecinoris_.
15 _absatz nur U_ ‖ XXII _f. JOTW (die zahl hier richtig U)_ ‖ In] on
_T_ ‖ or (_aber_ v _über_ o) _J_ ‖ on--16 naman _f. T_ ‖ on sc. ur _in
d. z. R, f. W_ ‖ bef(e)allað _U_ ‖ 16 n[oman] _W_ ‖ --4911 _ü. f. T_ ‖
ð. t. _f. W_ ‖ r _von_ uultur _v. a. hd. F, darüber_ þes uf _gl. R,
dahinter_ uf _Jr_ ‖ a. c. f. _in d. z. R, f. T W_ ‖ pollis pollinis
_ü._ furfur _a. hd. F_ ‖ þâs _f. W_ ‖ gritt[a on] _W_ ‖ grætta _und
darüber von ds. hd._ gretta _U_ ‖ 17. 491 â. ð. is _f. T_ ‖ 1 þissere
_J_ ‖ aug[ur wie]lare _W_ ‖ 1 þissere _J_ ‖ aug[ur wie]lare _W_ 1. 2
þ. a. ð. _f. W_ 2 ðe(o)s _h_ ‖ wiglere] riglede _J_ ‖ þâ--ealle] eft
_T_ ‖ ôðre] oð _O_ ‖ beoþ _W_ ‖ alla _W_ 3 ho[c guttur] _W_ ‖ þ. ð.
_f. W_ ‖ þrote _J_ ‖ huius turis _W_ ‖ sulphur _U_, sulful _corr. von
mod. hd. mit bleistift J_ ‖ swefel _H_, swæfl _FRr_, swegl _O_,
f _aus e. a.? D_ 4 fugur _corr. von mod. hd. mit bleistift J_ ‖
mur[mur cheo]rung _W_ 5 [scortne] _W_ ‖ on g. and _f. T_ ‖ on _vor_
eallum _f. J_ ‖ alle ibeiȝede cas[um þeos] _W_ ‖ bigedum _J_ 7 [o hoc]
_W_ ‖ þes _f. W_ ‖ o. str. _in d. z. R_ ‖ g _in_ strengð _nachträglich
von ds. hd. eingefügt U_, stræcð _H_, stengþ _J_ 8 icwe[þen ro]bustus
_W_ ‖ gecweden _f. T_ ‖ strang _gl._, oððe ellenr. _in d. z._ (_und so
in ähnlichen fällen immer, falls ich nichts bemerke_) _R_ ‖ elen- _U_
9 roburis _h_ ‖ ho[c ebur] _W_ ‖ þis _f. W_ ‖ hui(v)s _a. hd. F_ 10 h.
femoris--11 feminis _f. T_ ‖ h. f. _auf r. h_ ‖ huius _f. W_ ‖ [is so]
_W_ ‖ eft _f. O_ 11 femini(s) (s _ü. rad._ num?) _h_ ‖ [lifer ieco]ris
_W_ ‖ iocoris _DHO_, io- _zu_ ie- _F_ ‖ gecinoris _J_, iec moris _T_
XXIII. IN VR PRODVCTAM. on langne _ur_ geendað ân
nama COMMVNIS GENERIS: _hic et haec fur_ #þes and ðêos
þêof#, _huius furis_ getogenum _u_.
12 _absatz nur U_ ‖ XXIII _f. JOT_, XXIIII _W_ ‖ In] on _T_ ‖ on--13
nama _f. T_ ‖ on l. ur _f. W_ ‖ lagne _H_ ‖ en[deþ on] _W_ 13. 14 _ü.
f. T_ 13 þ. a. ð. _f. W_ ‖ þes _aus_ þeos _J_ 14 f _in_ þeof _aus_ r?
_F_ ‖ huius _f. W_ ‖ furi[s itowene] v _W_ ‖ get. u _f. T_ ‖ :u _F,
f. J_
XXIIII. IN AS CORREPTAM. on scortne _as_ geendjað 15
grêcisce naman, ac wê ne grêtað nû ðâ.
15 _absatz nur U_ ‖ XXIIII _f. JOT_, XXV _W_ ‖ In--18 ðâ _f. T_ ‖ on
sc.--17 as _f. W_ ‖ geendað _U_ 16 grecysce _R_ ‖ ðâ _weg H_
XXV. IN AS PRODVCTAM. on langne _as_ befeallað
[[50]]
fela naman: COMMVNIS GENERIS _hic et haec summas et hoc summate_
(_summas_ ys #hêafodman# oððe #fyrmest manna#),
_optimas_ #ðegn#, _primas_ #fyrmest manna#, _infimas_ #wâcost
manna#. þâs habbað langne _a_ on eallum casum and
macjað heora NEVTRVM on _te_ and ABLATIVVM on _ti_.
17 _kein absatz in hss._ ‖ XXV _f. JOTU, erstes_ X _weg H_ ‖ In] n
_U_, on _T_ ‖ on--50^1 naman _f. T_ ‖ lagne _H_ ‖ bef(e)allað _U_,
befellað _R_ 1 feala _DFH_ ‖ no[man commu]nis _W_ ‖ nam̄ _H_ ‖ sūmas
_erst später aus_ sumas? _O_, sumas (_aus_ samas? _D_) _DHhRrTW_, simás
_U_ ‖ sumate _hJOTU_ 2 summas ys _f. T_ ‖ sumas _J_ ‖ is h. _gl. R_
‖ [h. ł fu]rmest mon _W_ ‖ o. f. m. _in d. zeile R, f. T_ 3
optimas--f. manna _f. J_ ‖ optim. [þein] _hinter_ idem _W_ ‖ as _von_
optimas _nachgetragen O_ ‖ þegen _U, f. T_ ‖ primus _r_ ‖ f. m. _f.
T_, idem _W_ ‖ infi:mas _F_, [infim]as _W_ ‖ waccost _OU, f. T_ 4
manna _f. T_, mon _W_ ‖ lagne _H_ ‖ [on alle ca]sum _W_ ‖ and _f. T_
5 heora _f. T_, horo _W_ ‖ te] ee _O_ ‖ abla[tiuum on ti] _W_
[[2 ... [h. ł fu]rmest mon _W_
text has “h. ł.”]]
¶ þâ 5
ôðre ðissere geendunge syndon FEMININI GENERIS: _haec
ciuitas_ #þêos ceaster#, _huius ciuitatis_, _huic ciuitati_, _hanc
ciuitatem_, _o ciuitas_, _ab hac ciuitate_; _haec pietas_ #þêos
ârfæstnyss#, _sanctitas_ #hâlignyss#, _humilitas_ #êadmôdnys#,
_bonitas_ #gôdnys#, _malignitas_ #yfelnys#, _ferocitas_ 10
#rêþnys#, _felicitas_ #gesǣlignys#, _credulitas_ #gelêaffulnys#,
_crudelitas_ #wælhrêownys#, _auctoritas_ #ealdorscipe#
and ealle ôðre þyllîce bûton ânum fêawum: _hic as_ #þes
peningc# oððe #ânfeald getel#, _huius assis_; _hic mas_
#þes wǣpman#, _huius maris_; _hic uas_ #þes borhhand#, 15
[[51]]
_huius uadis_; _hoc uas_ #þis fæt#, _huius uasis_; _hoc fas_
#âlŷfedlîc
þing#, _hoc nefas_ #unâlŷfedlîc#: þâs twegen naman
synd INDECLINABILIA, þæt synd #ungebîgendlîce#.
ân hêr ys OMNIS GENERIS, þæt is #ǣlces cynnes#: _hic et
haec et hoc nugas_, þæt is #âbroðen# on englisc and ungebîgendlîc 5
on declinunge.
5. 6 þâ ô. ð. g.] ðas _T_ 6 beoþ _W_ ‖ femini _FJO_, femin̄ _H_ ‖ [h.
ciuitas] _W_ 7 ciuitate _J_ ‖ --51^2 _ü. f. T_ ‖ þeos _f. W_ ‖
ceastre _JW_ ‖ huius--8 ciuitate] tatis _W_ ‖ huic ciuitati _nur DHT
und nachgetragen 1. corr. F, fehlt hJORrU_ 8 o--ciuitate _f. O_ ‖ o:
_h_ ‖ ciuitate ł ciuitati _T_ ‖ haec _f. W_ ‖ þeos _f. W_ 9 -fest-
_H_, -fast- _U_; -nes _FJ_, -ness _H_ (_ich bemerke drgl. varianten in
zukunft nicht mehr_) ‖ [holinesse (_oder fehlte dieses?_) humilit]as
_W_ ‖ eaðmodnys _D_, edmonesse _W_ 10 g. _f. W_ ‖ v[felnesse
f]erocitas _W_ 11 ges. _f. W_ ‖ credulitas _hinter_ crudelitas _T_,
fidelitas (fi _a. r. 3 buchst.?_) _O_ ‖ ge _von_ geleaffulnyss _radiert
F_, [ileaffuln]esse _W_ 12 -lreow- _H_ ‖ auctori[tas aldo]rscipe _W_ ‖
autoritas et ceteras (!) _T_ 13 and--fêawum _f. T_ ‖ oðre ealle _U_ ‖
butan _J_ ‖ [f. hic] _W_ ‖ ass _DHORrTUW_, a _von_ as _auf rasur von
a. hd. F_ ‖ þ. p. _usw. in d. z. R_ ‖ þes _f. W_ pening _DHhRrU_,
14 penig _FJ_, pæni _W_ ‖ oþer _W_ ‖ getæl _F_, getele _U_ ‖ [mas þ.
wæp]mon _W_ 15 w _in_ wæpman _a. hd._ (_aus_ p?) _F_ ‖ huius _f. W_ ‖
burh- _U_ 1 ua[dis hoc] _W_ ‖ uadis _aus_ uatis _a. hd. F_ ‖ þis _f.
W_ ‖ huius _f. W_ ‖ uadis _T_ ‖ f _von_ fas _auf rad._ u _O_ 2 þingc
_J_ ‖ ne[fas una]lefedlic _W_ ‖ -lyfend- _F_ ‖ naman _f. T_ 3 beoþ
_W_ ‖ in[declina]bile _W_ ‖ þæt--4 ys _f. T_ ‖ þ. s. u. _gl. R, f. W_
4 a:n _F_ ‖ þ. i. ǣ. c. _gl. R, f. T_ 4. 5 [hic et h. et h. n]ugas _W_
5 þæt is--6 declinunge _f. T_ ‖ þæt--englisc _gl. R_ ‖ þæt is _f. W_
‖ on e.--6 declinunge] indeclinabil’ _W_ ‖ nugebigendlic _J_, -lic:
_R_, -lice _U_
[[14 penig _FJ_
number 14 missing]]
XXVI. IN ES CORREPTAM. se gescyrta _es_ underfêhð
fela naman, and þâ synd COMMVNIS GENERIS: _hic et haec
diues_ #þes and ðêos welige#, _huius diuitis_; _hic et haec
hebes_ #þes and þêos dwǣs#, _huius hebetis_. ealswâ 10
_miles_ #cempa#, _militis_; _bipes_ #twŷfête#, _bipedis_; _tripes_
#þrŷfête#; _quadrupes_ #fyðerfête#; _teres_ #sinewealt#, _teretis_;
_comes_ #gesîð#, _comitis_; _superstes_ #lâf# oððe #oferlybbende#;
_interpres_ #wealhstôd#, _interpretis_; _pedes_ #gangende#,
_peditis_; _eques_ #ridda# oððe #rîdende#.
7 _absatz nur U_ ‖ XXVII _h_, XXV _U, f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖
correp[tam þe isco]rte _W_ ‖ se--8 synd _f. T_ ‖ se gescyrta es] on
sceortne es _gl. R_ ‖ es] s _W_ 8 feala _F_ ‖ and þâ synd] ꝥ is _und_
synd _über_ is _U_ ‖ [beoþ commu]nis _W_ ‖ et hoc _hinter_ hec _T_
9--52^14 _ü. f. T_ ‖ þ. a. ð. _f. W_ ‖ huius _W_ 10 [hebes dw]æs _W_
‖ ebes _mit unvollst._ h _ü. d. ersten_ e _U, aus_ habes _h_ ‖ þ. a.
þ. _f. W_ ‖ huius _f. TW_ ‖ ebetis _hJ_, ebe(a)tis _a. hd. r_, ebeas
_F_, hebeus _O_ ‖ ealswâ _f. T_ 11 [bipes tw. (_fehlte dieses?_)
b]ipedis _W_ ‖ twe- _U_, -feta _FJ_ 12 þr. _f. W_, -feta _J_ ‖
quadru::es (ed _rad._) _O_ ‖ fywer- (_aber_ w _von 2. hd. zu_ þ) _F, f.
W_ ‖ si[newalt] _W_, -weald _J_ ‖ tereris _J_, -is _aus etwas anderem_
(a?) _corr. O, vor ü. W_ 13 gesiþa _U_ ‖ efter ce(o)rle _von a. hd. am
rande hinter_ láf _O_ ‖ oþer _W_ ‖ (ouer)- _h_, [ouerlib]binde _W_ 14
interpres] interpretes _W_ ‖ gangede _U_, g. oððe feþende _J_, [goinde]
_W_ 15 oþer _W_ ‖
¶ sume macjað 15
FEMININVM on _a_: _sospes_ #gesund#, _sospita_; _hospes_ #cuma#,
_hospita_; _antistes_ #bisceop# oððe #forestandende#, _antistita_.
[[52]]
_hic et haec deses_ #þes and ðêos âsolcena#, _huius
desidis_; ealswâ _reses_ #âswunden# oððe #bæftan sittende#;
_obses_ #gîsel#, _obsidis_; _praeses_ #dêma# oððe #ealdorman#,
_praesidis_. _inquies_ #unstille#, sê hæfð langne _e_ on gebîgedum
casum, _huius inquietis_. þâs naman bêoð oft 5
geðêodde tô NEVTRVM on gebîgedum casum, swâswâ VIRGILIVS
âwrât: _tereti mos est aptare flagello_, and swâ gelômlîce.
sum[me mak]ieþ _W_ 16 feminum _J_ ‖ sospi[ta hosp]es _W_ 17 oþer
[forestan]dinde _W_ 1 þes a. ð. _f. W_ ‖ asolke[ne huius desi]dis _W_
‖ asolcana _F_ 2 ealswâ _f. T_ ‖ sit[tende o]bses _W_ 3 oþer _W_ 4
unstille--5 huius _f. T_ ‖ þ[e ha]ueþ _W_ ‖ langne e _weg bis auf die
oberste spitze von_ l _H_ ‖ gebigendum _h_ 5 [þeos] _W_ ‖ naman--8
naman _f. T_ ‖ b. o.] habbað eft _O_ 6 [on ibei]ȝede _W_ ‖ gebigendum
_h_ 7 m[os est ap]tare _W_ ‖ o _in_ mos _aus_ u, _ausserdem ein
kleines_ o _darüber R_ ‖ hit is þeau (mos _gl._) to iþæslæcen[ne]
(aptare _gl._) [sine]wealtum swopum (flagello _gl._) _hinter_ flag.
(_gl. andere gleichz. hd._) _W_
¶ þâs ôðre naman synd MASCVLINI GENERIS: _hic
gurges_ #þis wǣl#, þæt is, #dêop wæter#, _huius gurgitis_; 9
ealswâ _limes_ #gemǣro#, _limitis_; _trames_ #weg#, _stipes_ #bôh#,
_poples_ #ham#, _fomes_ #tender#, _cespes_ #turf#; _aries_ #ramm#,
_arietis_; _paries_ #wâh#, _parietis_. þâs ôðre synd FEMININI
GENERIS: _haec seges_ #þes æcer#, _huius segetis_; _teges_ #watul#,
_tegetis_; _abies_ #æps#, _abietis_; _compes_ #fôtcops#, _compedis_ ET
CETERA. þâs habbað scortne _e_ on eallum casum, and ðâ 15
ǣrran habbað scortne _i_.
8 þa _J_ ‖ n[oman] _W_ ‖ beoþ _W_ 9 þis _mit_ e _über_ i _von a. hd.
F_, þes _DO, f. W_ ‖ [wel (e _aus_ æ?) _F_ ‖ þ. is d. w. _in d. z. R,
f. TW_ ‖ huius _f. TW_ ‖ gurgi[tis also li]mes _W_ 10 ealswâ _f. T_ ‖
lines _T_ ‖ londimære _W_ ‖ limicis, _aber v. a. hd._ c _zu_ t _und_
tis _darüber O_ ‖ a _in_ trames _v. a. hd. aus_ i _O_ ‖ [st. b.] _W_
11 poples _JU und von a. hd. F_, pobles _die übrigen_ (_urspr. F
eingeschlossen_) ‖ ham(e) _a. hd. F_ ‖ tend̄ _H_, tendęr _O_, tynder
_J_, tinder _W_ ‖ t[urf a. r.] _W_ ‖ hram _J_ 12 ariefis _W_ ‖ w. p.
_f. W_ ‖ þ. ô. s. _f. T_ ‖ beoþ _W_ ‖ femin̄ _H_, femini _JOr_ 13
seg[es þ. æ.] _W_ ‖ huius _f. TW_ ‖ segitis _U_ ‖ merges mergetis
scef _über_ watul tegetis _gl. U_ 14 tegitis _J_ ‖ habies _T_ ‖ æbs
_RU_ ‖ abi[etis compes] _W_ ‖ habietis _T_ ‖ et c. _f. W_ 15
cetera--scortne] _rasur T_ ‖ [all. c. and] _W_ 16 primi _ü._ erran
_gl._ (_wie 52^7_) _W_
XXVII. IN ES PRODVCTAM. on langne _es_ geendjað
[[53]]
âgene naman and ôðre COMMVNIS GENERIS: _hic et haec heres_
#þes and ðêos yrfenuma#, _huius heredis_; _hic et haec
locuples_ #ðes and ðêos landspêdiga#, _huius locupletis_.
þâs ôðre synd FEMININI GENERIS: _haec caedes_ #ðes sliht#,
_huius caedis_; _strages_ #wæl on gefeohte#. _strues_ #wudufîn#, 5
_saepes_ #hege#, _rupes_ #clûd#, _apes_ VEL _apis_ #bêo#, _uulpes_
#fox#, _lues_ #wyrms# oððe #wom#, _clades_ #cwyld#, _labes_
#âwyrdnys#, _nubes_ oððe _nubs_ #wolcn#, _fames_ #hungor#;
_merces_ #mêd#, _mercedis_; _quies_ #stilnys#, _quietis_ ET CETERA.
17 _absatz nur U_ ‖ XXVII _f. JOTW_ (_U hier richtig_) ‖ In] on _T_ ‖
on l. es _f. W_ ‖ on--53^1 ôðre _f. T_ ‖ lagne _H_ ‖ [endeþ owe]ne
_W_ 1 agena _J_ ‖ o _von_ comm- _über unterpunctiertem_ u _O_ 2--9 _ü.
f. T_ ‖ þ. a. ð. _f. W_ ‖ y[rfenuma] _W_ ‖ hu. _f. W_ ‖ erédis _O_
‖ ð. a. ð. _f. W_ 3 londspedi _W_ ‖ hu. _f. W_ ‖ locupl[etis þeos]
_W_ 4 þ. o. s. _f. T_ ‖ beoþ _W_ ‖ feminini _aus_ -nis _T_, femini
_JO_ ‖ cedæs _J_ ‖ ðes _f. W_ ‖ slihð _FO_ 5 hu. _f. W_ ‖ strag[es
wæl on] _W_ ‖ stra(g)es _H_, stra:ges (n _rad._) _h_ ‖ wæl _gl._, on
g. _in d. z. R_ ‖ wudeuine _W_ 6 hegge _W_ ‖ [rupes] _W_ ‖ :beo _F_
‖ uulpis _FU_ 7 [wurms] _W_ ‖ cwyld _von a. hd. zu_ cwylm _F_ 8
awerdnes _J_ ‖ [nubes ł] _W_ ‖ oððe] ł _DHT_, uel _J_ ‖ wolc _JU_,
weolcn _W_ ‖ hunger _D, f. W_ 9 mede _U_ ‖ mercedis _f. W_ ‖
stil[nesse in is corr]eptam _W_ ‖ quietis] quíes quieti quietem quies
_U, f. W_ ‖ et c. _f. W_
XXVIII. IN IS CORREPTAM. on scortne _is_ geendjað 10
manega naman mislîces cynnes. sume synd COMMVNIS
GENERIS: _hic et haec ciuis_ #þes and ðêos ceastergewara#,
_huius ciuis_; _hic et haec hostis_ #þes and þêos fêond#,
_huius hostis_; _aedilis_ ys MASCVLINI GENERIS, þæt is #botlwerd#
oððe #byrigman#. þâs ôðre synd TRIVM GENERVM, 15
þæt is #ðrêora cynna#: _hic et haec fortis et hoc forte_,
þæt is #strang#, _huius fortis_, _huic forti_, _hunc et hanc fortem
[[54]]
et hoc forte_, _o fortis et o forte_, _ab hoc et ab hac et
ab hoc forti_; ET PLVRALITER _hi et hae fortes et haec fortia_,
_horum et harum et horum fortium_, _his fortibus_ ET CETERA.
10 _absatz nur U_ ‖ XXVIII _f. JOTW_ ‖ In] on _T_ ‖ correptam _f. J_
‖ on--11 synd _f. T_ ‖ on sc. is _f. W_ ‖ endeþ _W_ 11 manege _HU_ ‖
misclices _U_ ‖ cun[nes summe] beoþ _W_ ‖ communi _J_ 12--56^15 _ü. f.
T_ ‖ þ. a. ð. _f. W_ ‖ -gewaru _J_ 13 huius ciuis _f. T, dahinter r.
von 3--4 buchst. r_ 13 [ciuis h. et h.] _W_ ‖ þ. a. þ. f. _W_ 14 abede
_ü._ edilis _gl. U_ ‖ is m. gen. _hinter_ 15 byrigman _J_ ‖ þæt--15
synd _f. T_ ‖ þæt is _usw. in d. z. R_ ‖ þæt is _f. JW_ ‖ b[otl. ł]
_W_ ‖ botl-] boti- _O_ 15 _in_ byrigmann g _aus_ h (_oder_ h _aus_ g?)
_R_ ‖ beoþ _W_ 16 þæt--cynna _f. T, in d. z. R_ ‖ þ. is _f. W_ ‖
cu[nne h. et h.] _W_ ‖ _wegen T s. zu 54^3_ ‖ hoc _aus_ haec _1. corr.
F, 1. corr.? h_ 17 þæt--54^1 hoc forte _f. W_ ‖ þ. is st. _f. T, gl. R_
‖ hu:ic _F_ 1 þæt is strang _gl. über_ et hoc forte _R_ ‖ o fortis
_auf r. D_ ‖ _zw._ et _und_ o h _rad. O_ ‖ ab hoc _f. W_ ‖ ab hac]
abac _J_, ab hoci _F_ 2 [hi et he f. et hec] _W_ ‖ hae] (h)e _von a.
hd. F_ ‖ fortes _f. O_ 3 _dem. f. W_ ‖ et _hinter_ harum] and _O_
53^16 hic--54^3 cetera] Hic fortis. Huius fortis _usw. durch den sing.,
dann_ et pluraliter. hí fortes _usw. durch alle casus, darauf_
COMPARATIVUS. Hic fortior. huius fortioris. SVPERLATIVUS. Hic
fortissimus. FEMININI GENERIS. Hęc fortis _usw._ et pluraliter. hę
fortes _usw._ (_der acc. pl. fem. fehlt_), _dann_ CŌM. Hęc fortior.
Huius fortioris. SVPERLATIVA (!). hęc fortissima. NEVTRI GENERIS. Hoc
forte _usw. bis_ Ab hoc forte (!) et pluraliter _usw._ COMPARATIVUS Hoc
fortius. SVPERLATIVA (!) Hoc fortissimum _T_
¶ ealswâ gâð ðâs: _hic et haec dulcis et hoc dulce_ þæt is
#werod#; _suauis_ #sôfte# oððe #wynsum#, _omnis_ #ǣlc# and 5
ealle DENOMINATIVA, þæt synd, #ðâ ðe of ôðrum namum
cumað#: _memoria_ ys #gemynd#, þonne byð of ðâm _memorialis_
#gemyndelîc#; _uitalis_ #lîflîc#, _pluuialis_ #rênlîc#,
_fluuialis_ #flôdlîc#, _iudicialis_ #dômlîc#, _corporalis_
#lîchamlîc#,
_spiritalis_ #gâstlîc#, _hospitalis_ #cumlîðe#, _mortalis_ 10
#dêadlîc#, _principalis_ #ealdorlîc#, _fidelis_ #getrêowfull#,
_crudelis_ #wælhrêow#, _similis_ #gelîc#, _senilis_ #ealdlîc#,
_puerilis_ #cildlîc#, _iuuenilis_ #junglîc#, _uirilis_ #werlîc#,
[[55]]
_muliebris_ #wîflîc#, _seruilis_ #þêowtlîc#, _hostilis_ #fêondlîc#.
sume habbað scortne _i_: _amabilis_ #lufigendlîc#, _stabilis_
#staðolfæst#, _uolatilis_ #flêogendlîc#, _natatilis_ #swymmendlîc#,
_habilis_ #hæbbendlîc#, _flebilis_ #wôplîc#, _lugubris_
#drêoriglîc#, _utilis_ #nytwurðlîc# and ôðre ðyllîce, 5
and ealle hî macjað ABLATIVVM on langne _i_.
4 þeo[s hic et h. dul]cis _W_ ‖ hec̨ (_st._ hęc) _O_ ‖ _hoch über_
dulcis _von späterer hd. mit kleiner schrift_ uot, _das sich auf der
nächsten seite abgedrückt hat O_ ‖ hoc _aus_ hec _J_ 4. 5 þ. i. w. _gl.
R, f. T_, word _W_ 5 [suauis] _W_ ‖ wen- _J_ ‖ and--7 ðâm _f. T_ 6
eall _U_ ‖ deno[mina]tiua _W_, dominatiua _O_ ‖ þæt _usw. in d. z. R_
‖ beoþ _W_ ‖ ðâ _ganz weg_, þ _von_ þe _zum grössten teil weg H_ ‖
namum _aus_ mannum _rad. O_, um _auf r. R_ 7 [memori]a _W_ ‖ is gem.
_gl. R_ ‖ imundi _W_ 7. 8 memo[rialis im]undelic _W_ 8 gemyndelice _J_,
-lis (!) _O_ ‖ uit.--10 spir. _ü. f. W_ ‖ plu(ui _v. a. hd._)alis _O_
9 iu[dicialis] _W_ 10 spiritualis _T_ ‖ _letztes_ s _von_ hospitalis
_auf r._ (_1. corr.? h_) _Dh_ ‖ cumliþa _zu_ cumliþlic _ds. hd. W_ ‖
[mortalis] _W_ 11 d. _f. W_ ‖ n _in_ principalis _1. corr. F_ ‖
ealdorlice _J_ ‖ w _in_ getr. _aus_ f _O, f. T_ 12 [w. s]imilis _W_ ‖
simili _O_ ‖ senilis (_nachträglich am rande, in der nächsten zeile_) ł
(_nachträglich_) senialis _U_ 13 pueri:lis _U_, pueris _J_ ‖ pu.--ui.
_ü. f. W_ ‖ cild | _O_ ‖ iuue[nilis ui]rilis _W_ ‖ geonglic _R_,
iunglinc _r_ 1 mu:liebris _U_, mulieris _H_ ‖ seruulis _T, erstes_ i
_r. aus_ u? _O_ ‖ þeow(t)lic _O_, þeowet- _U_, þeowot- _DH_, þeoulic
_W_ ‖ [hostilis f]eondlic _W_ 2 ama[bilis stab]ilis _W_ ‖ --3 nat. _ü.
f. W_ ‖ stabilis _f. T_ 3 staðel- (-þ-) _DFhJRrU_ ‖ uolatilis _f. T_
‖ nat.--4 hæbb. _am rande und zw. d. z. nachgetr. 1. corr. F_ ‖
natatolis _h_, natotilis _DHT_, natotalis _O, nur_ lis _lesbar F_ ‖
smymendlic (_vielleicht zwischen_ m _und_ e _noch ein buchst.?_) _F_,
smimend- _J_, swummend- _U_ 4 hab[bendlic] _W_ ‖ flebiles _J_ 5
drêoriglîc] dredlic _J_ ‖ vti[lis nutw]urþlic _W_ ‖ -wyrð- _D_,
-weorð- _U_, -wyrlic _H_ ‖ a. ô. ð. _f. T_ 6 _zweites_ and
(_abgekürzt_) _mit a. dinte F_ ‖ (hi) _OR_ ‖ ma[kieþ ab]latiuum _W_ ‖
ablatiuum _aus_ obl. _a. hd. F_
¶ þâs ôðre
synd MASCVLINI GENERIS: _hic panis_ #þes hlâf#, _huius panis_;
ealswâ _funis_ #râp#, _amnis_ #îa#, _ignis_ #fŷr#, _piscis_ #fisc#,
_fascis_ #byrðen#, _fustis_ #sâgol# oððe #stæf#, _postis_ #post#,
_uectis_ #steng#, _axis_ #æx#, _mensis_ #mônað#, _ensis_ #swurd#, 10
_anguis_ #næddre#, _unguis_ #nægl# oððe #clawu#, _collis_ #beorh#
oððe #clûd#, _follis_ #bylig#, _orbis_ #embehwyrft#, _corbis_
#wylige# oððe #windel#. sume habbað ôðerne GENITIVVM:
_hic lapis_ #þes stân#, _huius lapidis_; _hic sanguis_ #þis blôd#,
_huius sanguinis_; _pollis_ #smedma of melwe#, _pollinis_; 15
_cinis_ #axan#, _cineris_; _puluis_ #dûst#, _pulueris_;
_uomis_ #scer#,
[[56]]
_uomeris_; _pubis_ #cniht# oððe #cnihthâd#, _puberis_; _inpubis_
#beardlêas#. sume menn geendjað ðâs naman on _er_:
_hic puluer_, _ciner_, _uomer_, _puber_ ET CETERA.
7 synd _f. T_, beoþ _W_ ‖ [masculini] _W_ ‖ þes _f. W_ 8 ealswâ _f.
TW_ ‖ ni _in_ funis _aus_ m _O_ ‖ [amnis] _W_ ‖ a _W_, ea _d. übr._
‖ fŷr _f. W_ ‖ pisces _J_ ‖ fisc _f. W_ 9 [sowel ł] _W_ 10 stencg
_FhR_, stengc _JrU_ ‖ ex _DFHhrUW_ ‖ [mensis moneþ (_oder f. dieses?_)
en]sis _W_ ‖ ensis _f. T_ 11 næd(d)re _h_ ‖ [næil ł c]law _W_ ‖ nægel
_H_ ‖ claw _Jr_ ‖ beorh _von a. hd. zu_ bearh _F_ 12 bylig] byrig _J_
‖ or[bis um]behwurt _W_ ‖ embhwyrft _FhJrU_, ymbhwyrft _DH_, ymbhwirft
_R, darüber_ [mu]ndum _gl. W_ 13 wilig _J_, wulien _W_ ‖ windel] wilige
(_so auch vor_ oððe) _H_ ‖ sum[me hab]beþ _W_ 14 þ. st. h. _f. W_ ‖
lapi[dis hic san]guis _W_ 14. 15 þ. b. h. s. _f. W_ 15 melowe _HRr_,
meoluwe _F_, meolewe _J_, meloe _DhU_ ‖ pol[linis ci]nis _W_ ‖
pollimis _O_ 16 puluis _ausradiert T_ ‖ d. pulueris _f. W_ ‖ scær
_DH_, scear _JW, fehlt O_ 1 uom(e)ris (e _ü. r._) _D_, [uomeris] _W_ ‖
cn. o. cn. _gl. R_, childhod oþer child _W_ 1. 2 [inp. b]eardl. _W_ 2
menn _f. H_, lorþeauþes (_so_) _W_ ‖ endeþ _W_ ‖ [þeos nom]en _W_ 3 h.
p. _f. J_ ‖ [puber et] _W_ ‖
¶ þâs ôðre synd
FEMININI GENERIS: _haec cuspis_ #þes sceft#, _huius cuspidis_;
_cassis_ #helm#, _cassidis_ (is êac gecweden _cassida_, swâswâ 5
_gracilis_ #smæl# and _gracila_. _gracilis_ ys ðrêora cynna:
_hic et haec gracilis et hoc gracile, huius gracilis_); _haec
auis_ #ðes fugel#, _huius auis_; _haec clauis_ #ðêos cǣg#,
_securis_ #ex#, _bipennis_ #twŷbile#, _pestis_ #cwyld#,
_uestis_ #rêaf#,
_uallis_ #dene#, _turris_ #stŷpel#, _puppis_ #scip#
oððe #stêorsetl#, 10
_nauis_ #scip#, _classis_ #sciphere#, _cutis_ #hŷd#, _pellis_
#fel#, _messis_ #gerîp#, _bilis_ #gealla#. ðâ ðe synd gefêgede
of blôde oððe of môde, þâ synd þrêora cynna: _hic et
haec exsanguis et hoc exsangue_ #blôdlêas#, _huius exsanguis_;
_hic et haec exanimis et hoc exanime_ #sâwullêas#, _huius 15
exanimis_ ET CETERA.
þ. ô. s. _f. T_ ‖ beoþ _W_ 4 femini _JO_ ‖ haec] hic _O_ ‖ þes _f. W_
‖ scæft _H_, sceaft _DFhJRrU, dahinter_ oððe ord _J_ ‖ hu. _f. W_ 5
helm _hinter_ cassidis _W_ ‖ i. e. g. _f. T_ ‖ ec _J_ ‖ casida _h_ ‖
swâswâ--6 ys _f. T_ 6 smal _U_, smæll _R_ ‖ gracilia _FJU_ ‖ ð. c.]
trium generum _T_ 7 graciles _mit durchstrichenem_ (_aber nicht zu_ i
_verbess._) e _D_ ‖ huius gr.] Comparatiuus. Hic et hęc gracilior. Hoc
gracilius. Svperlatiua (!). Hic gracillimus. Hęc gracillima. Hoc
gracillissimum (!) _T_ 8 aues _J_ ‖ ðes _f. W_ ‖ þes _J, f. W_ 9
securus _J_, i _aus_ u _rad. FO_ ‖ æx _DHhJRrUW_ ‖ twibil _W_ ‖ cwuld
cwalm _W_ 10 stepel _J_ ‖ ste(o)r- _1. corr. h_ 11 et _in_ -setl _aus
e. a. J_ ‖ scipp _R_ 12 mensis _T_ ‖ ðâ ðe--13 cynna _f. T_ ‖ ðâ ðe]
þa ða _H_, ðas _U_, ða ge _F_ ‖ beoþ _W_ 13 oþer _W_ ‖ beoþ _W_ ‖ ra
_von_ þreora _weg H_ 14 exan- _alle drei male DFhJR, das erste mal TW,
das letzte r_; ex(s)an- _immer H_ ‖ et hoc--exsanguis _f. T_ ‖ hoc
exsanguine _U_, h. exanguine _J_ 15 exanimis _aus_ -mus _F_ ‖ w _in_
sawul- _aus etwas anderem von a. hd. F_, sawlleas _J_ 16 exanimis _aus_
-mus _F_