PARTES ORATIONIS SVNT OCTO #eahta dǣlas synd lêdensprǣce#:
NOMEN, PRONOMEN, VERBVM, ADVERBIVM, PARTICIPIVM,
CONIVNCTIO, PRAEPOSITIO, INTERIECTIO. NOMEN is #nama#, mid
ðâm wê nemnað ealle ðing ǣgðer gê synderlîce gê gemǣnelîce.
synderlîce be âgenum naman: _Eadgarus_, _Aðelwoldus_; 10
gemǣnelîce: _rex_ #cyning#, _episcopus_ #bisceop#. PRONOMEN
is #ðæs naman speljend#, sê spelað þone naman,
þæt ðû ne ðurfe tuwa hine nemnan. gif ðû cwest nû:
#hwâ lǣrde ðê?#, þonne cweðe ic: #Dûnstân#.
5 _überschrift f. UW_ 6 _hier beginnt wider T_ ‖ [p. oration]is _W_ ‖
orationes _HO_ ‖ VIII (_darüber_ to _gl._) _W_ ‖ eahta d. s. l. _in d.
z. R_ ‖ æhta _T_, heihte _W_ ‖ dæles _J_ ‖ beoð _W_ 7 [aduerbium
p]ar[tic]ipium _W_ 8 mid--9 þing _auf r. D_ 9 [þen we nemn]ed _W_ ‖
næmnað _H_ ‖ þingc _J_ ‖ ǣ. gê] ł _W_ ‖ senderlice _J, dahinter_ i.
singulariter _W_ ‖ gê] ł _W_ ‖ mænelice _DHU, darüber_ communiter _W_
10 [synd.--30^15 þe] endeþ _W_ ‖ sender- _J_ ‖ nam(an) _R_ ‖ proprium
nomen _über_ eadgarus _gl. U_ 11 apellatur _ü_. rex _gl. U_ ‖ kyning
_Fh_, kynig _R_ 12 pronomen] m _durch ein loch verloren J_, omen _auf
r._ (_v. a. hd.?_) _F_ ‖ þonne _J_ ‖ nama _J_ 13 tuwa] tua _J_, tûa
_T_ ‖ næmnan _DH_ ‖ cweðst _FhT_, cwyðst _H_, cwyþst _DJR_ 14
dustan _U_
[[9 ... ǣ. gê] ł _W_ ... gê] ł _W_
text has “ǣ. gê]ł” without space both times]]
¶ #hwâ
hâdode ðê?# #hê mê hâdode#: þonne stent se #hê# on 15
his naman stede and spelað hine. eft, gif ðû âxast:
_quis hoc fecit?_ #hwâ dyde ðis?#, þonne cwest ðû: _ego
[[9]]
hoc feci_ #ic dyde ðis#: þonne stent se #ic# on ðînes naman
stede; _tu_ #ðû#; _ille_ #sê#. VERBVM is #word#, and word getâcnað
weorc oððe ðrôwunge oððe geþafunge. weorc
byð, þonne ðû cwest: _aro_ #ic erige#; _uerbero_ #ic swinge#.
þrôwung byð, þonne ðû cwyst: _uerberor_ #ic eom beswungen#; 5
_ligor_ #ic eom gebunden#. geðafung byþ,
ðonne ðû cwyst: _amor_ #ic eom gelufod#; _doceor_ #ic
eom gelǣred#.
15 stænt _J_ 16 s(t)ede _H_ ‖ ax(a)st _1. corr. h_ 17 feci(t) _aus_
fecid _1. corr.? h_ ‖ cweðstu _D_ ‖ cwyst _HR_, cweðst _T_, cwyðst
_F_, cwyþst _hJ_ 1 feci: (t _rad._) _J_ ‖ dede _J_ ‖ stent _am rande
nachgetr. D_, stænt _J_ 2 u _von_ uerbum _auf rasur O_ ‖ is word _über_
uerbum _R_ ‖ getâcnað] is _H_ 3 weorc oððe _auf r. D_ ‖ þrowung _J_ 4
cwyst _T_, cweþst _R_, cweðst _DFh_, cwyþst _HJ_ ‖ :erige (h _rad.?_)
_F_, erie::: _h_ ‖ swincge _h_ 5 cwyþst _HJR_, cwyðst _Dh_ ‖ --8 gel.
_ü. in d. z. R_ 6 gebundon _J_ 7 cwyþst _JR_, cwyðst _DHh_
¶ ADVERBIVM is #wordes gefêra#, forðan
ðe hê næfð nâne fulfremednysse, bûton hê mid ðâm
worde bêo. word gefylð his âgene getâcnunge mid 10
fullum andgyte. þonne ðû cwyst: _scribo_ #ic wrîte#,
þonne byð ðǣr full andgyt. ADVERBIVM is _bene_ #wel#.
hêr nys nâ ful andgyt, bûton ðû cweðe word ðâr tô:
_bene scribo_ #wel ic wrîte#; _bene scribis_ #wel ðû wrîtst#;
_bene scribit_ #wel hê wrît#; ET PLVRALITER #and menigfealdlîce#: 15
_male legimus_ #yfele wê rǣdað#; _melius legitis_
#bet gê rǣdað#; _optime legunt_ #sêlost hî rǣdað#; ET
CETERA.
8 gefére _T_, fêra _J_ ‖ forðon _h_ 9 -nesse _HJU_ ‖ butan _FTU_ 10
gefelð _D_, gefelþ _H_ ‖ hagene _H_ 11 þonne--12 andgyt _erst von
moderner hand zugefügt U_ 11 cwyþst _HJR_, cwyðst _Dh_ 12 þar _T_ 13 nan
_U_ ‖ butan _T_ ‖ (ðu) _J_ ‖ cwyþe _DH_ ‖ þær _DFHhJRTU_ 14 scrybo
_R_ ‖ wríts _T_ 15 scribit _aus_ scribid? _h_ ‖ et] æ _F_ ‖ p(ł)r _H_
‖ mænig- _HJRU_, mænif(e)aldlice _T_ 16 el _von_ yfele _durch ein loch
weg J_ ‖ rædeþ _J_ ‖ legimus _J_ 17 be(t) _D_ ‖ gê] we _JU_ ‖ rædeþ
_J_ ‖ obtime _TU_ ‖ sælost _T_, seldost _U_, lelost _H_ ‖ rædeþ _J_
[[15 ... et] æ
text has “et]æ” without space]]
[[ET PLVRALITER #and menigfealdlîce#:
text has #and menig-# / fealdlîce with unspaced text
after line break]]
¶ PARTICIPIVM ys #dǣl nimend#. hê nymð ânne
dǣl of naman and ôðerne of worde. of naman hê nymð
CASVS, þæt is, #declinunge#, and of worde hê nymð tîde 20
and getâcnunge. of him bâm hê nymð getel and hiw.
[[10]]
_amans_ #lufjende# cymð of ðâm worde _amo_ #ic lufige#:
þonne nymð hê of ðâm naman him ealle ðâ syx CASVS:
NOMINATIVVM, GENITIVVM, DATIVVM, ACCVSSATIVVM, VOCATIVVM,
ABLATIVVM; ET PLVRALITER #and menigfealdlîce#. ðes
PARTICIPIVM is ðrêora cynna: _hic amans uir_ #þes lufjenda 5
wer#; _haec amans femina_ #þis lufjende wîf#; _hoc
amans mancipium_ #þes lufjenda þêowa man#; ET CETERA.
CONIVNCTIO is #geðêodnys# oððe #fêging#. þes dǣl ne
mæg nâht þurh hine sylfne, ac hê gefêgð tôgædere
ǣgðer gê naman gê word.
18 nimende _J_, nymende _U_ ‖ ænne _DFHhJR_ 20 nimð _fast ganz weg H_
21 getacnuncge _J_ ‖ getæl _FT, davor rasur von etwa 5 buchst. F_ 1
amans _auf r. D_ ‖ 2 þon (_wahrscheinlich wurde die abkürzung für_ ne
_beim wegradieren dessen, was statt_ amans _geschrieben war, mit
getilgt_) _D_ 3 nominat(iu)um _a. hd. F_ ‖ accusatiuum _RU_,
acussatiuum _F_, acusatiuum _DHhT_ 4 ablatiu(u)m _a. hd. F_ ‖ a. m. _in
d. z. R_ ‖ mænig- _JR_, mæni(g)- _H_ 6 lufienda _J_ 8 -nes _HJ_ ‖
fegincg _DF_, fegung _J_, gefegincg _hR_ ‖ ðæs _J_, þæs _U_ 9 selfne
_DH_ ‖ _zweites_ g _in_ gefegð _auf r. R_
¶ gif ðû befrinst: _quis equitat 10
in ciuitatem?_ #hwâ rît intô ðâm port?#, ðonne cweð
hê: _rex et episcopus_ #se cyningc and se bisceop#.
se _et_, þæt is, #and#, ⁊, is CONIVNCTIO: _ego et tu_ #ic and
ðû#. word hê gefêgð þus: _stat et loquitur_ #hê stent
and sprycð#; ET CETERA. PRAEPOSITIO is #foresetnyss#. 15
sê byð geðêod naman and worde and stent ǣfre on
foreweardan. _ab illo homine_ #fram ðâm men#: hêr is
se _ab_ PRAEPOSITIO. _apud regem sum_ #ic eom mid ðâm
cyninge#: hêr is se _apud_ PRAEPOSITIO. _ad regem equito_
#ic rîde tô cyninge#, ET CETERA.
10 ascast _über_ befrinst _1. gl. F_ ‖ :equitat (s _rad._) _H_ 11 in]
hi _O_ ‖ ciuitate _O_ ‖ þan _U_, þan(e) _D_, þane _H_ ‖ porte _U_ ‖
cwyð _U_, cw̄ _J_ 12--17 _ü. in d. z. R_ ‖ cyning _DFHJRTU_, kyning _h_
13 ⁊ _f._ (_rasur R_) _DHhR_ 14 (ge)fegð _R_, gefehð _J_ ‖ stent: (s
_nachträglich_) _D_ 15 sprecð (-þ) _DFHhJRTU_ ‖ _über_ r _von_ cetera
_ein_ u _von anderer hand? O_ ‖ _erstes_ p _von_ praepositio _auf
rasur O_ ‖ -nes _HJ_ 16 nama _U_ ‖ and ste _zwischen_ worde _und_
and _rad. h_ ‖ on _f. J_ 17 forewærdan _J_, forewearðan _h_ 18 aput
_HJOT_ 19 cynincge _R_, cyngce _H_, cynge _D_ ‖ aput _OT_ 20 cynincge
_R_, cynge _DHTU_, cyncge _Fh_ ‖
[[_stat et loquitur_ #hê stent#
text has “hê #stent#”]]
[[13 ... ⁊ _f._ (_rasur R_) _DHhR_
MS C: se & þæt is and is coniunctio
MS O: Se et þæt is and ⁊ is coniunctio
15 ... praepositio _auf rasur O_
text has non-italic O]]
¶ INTERIECTIO is 20
[[11]]
#betwuxâworpennyss#. se dǣl lîð betwux ôðrum wordum and
geswutelað þæs môdes styrunge. _heu_ geswutelað môdes
sârnysse: _heu mihi_ #wâmmê#. _pape_ geswutelað wundrunge,
_atat_ geswutelað ôgan, _racha_ geswutelað ǣbylignysse,
ET CETERA. witodlîce on ðisum eahta dǣlum is 5
eal lêdensprǣc belocen, and ðæt englisc geðwǣrlǣcð tô
eallum ðâm dǣlum, swâswâ wê nû sceortlîce trahtnodon.
_erstes_ i _von_ interiectio _auf rasur O_ ‖ betwyx- _R_ 1 -pennesnys
_H_, --yss: _F_ ‖ ligð _F_, bið _J_, byð _O_ ‖ betweox _T_ ‖ _vor_
and _r. von etwa 10 buchstaben R_ 2 h. getacnaþ m. _J_ 3 sar:nisse _U_,
-nesse _HJR_ ‖ wâ me _H_, wa me _J_ ‖ r _in_ wundrunge _in folge eines
loches fast ganz verschwunden O_ 4 ôg. r. gesw. _f. H_ 5 -nesse _HJU_ ‖
þyssum _T_ 6 ealle _T_ ‖ _am rande_ vach. getácnað bism:runge. pro
dolor wáḷla _von späterer hand F_ ‖ -spræce _J_ ‖ belocon _F_ ‖
ænglisc _D_ ‖ geþwærlæhð (-þ _h_) _FhR_, gehwærlæcð _TU_ 7 trahtnodan
_R_, trahtnonodon _U_
¶ on ðisum eahta dǣlum synd ðâ mǣstan and ðâ mihtigostan
NOMEN ET VERBVM, þæt is, #nama and word#. mid
ðâm naman wê nemnað ealle ðing and mid ðâm worde 10
wê sprecað be eallum ðingum. sume naman synd PRIMITIVA,
þæt synd #frumcennede# oððe #fyrmyste#, swâswâ
ys _scola_ on englisc #scôl#, _mons_ #dûn#, _ciuitas_ #ceaster#.
sume synd DIRIVATIVA, þæt synd, ðâ ðe cumað of ôðrum
namum: _scolasticus_ #sê ðe on scôle ys#, _montanus_ #dûnlendisc#, 15
_ciuis_ #ceastergewara#. sume synd âgene
naman, swâswâ is #Êadgâr#, #Dûnstân#; sume gemǣnelîce:
#cyning#, #bisceop#, _homo_ #man#.
8 ðyssum twam d. _T_ ‖ mihtigoston _h_ 9 þæt--word _gl. R_ 10 nemniaþ
_J_ ‖ ðâm _f. O_ ‖ worde _aus_ wordum _T_ 11 wê] be _U_ ‖ nama _U_ ‖
send _J_ 12 fyrmeste _DHhT_, fyrmysta _J_ 13 is scôl on englisc mons _H_
‖ scola _f. D_, primitiua _darüber gl. U_ ‖ on e. scol _in d. z. R_ ‖
ceastre _J_ 14 diritiua _H_ ‖ ðe] ða _T_ ‖ of (o)þrum _corr. vom rubr.
J_; of _ganz_, oþrum _zum teil weg H_ 15 naman _J_ ‖ --16 _ü. in d. z.
R_ ‖ sceole _U_ 16 -geware _J_, gewaran _U_ 17 proprium nomen _ü._
eadgar _gl. U_ ‖ sume synd _JT_ ‖ gemæniglice _H_, mænelice _J_ 18
kynincg _R_, kyning _DFHh_ ‖
¶ sume synd INCORPORALIA,
þæt is, #unlîchamlîce#, swâswâ is _angelus_
[[12]]
#engel#, _Michael_, _Gabriel_, _Raphael_. sume synd OMONIMA,
ID SVNT VNIVOCA, ðâ getâcnjað mâ þinga mid ânre clypunge:
_acies_ #egc# oððe #se ord on here# oððe #scearp
gesihð#; _aries_ byð #ram betwux sceâpum# and #ram
tô wealgeweorce# and _aries_ ys ân ðâra twelf tâcna. 5
n _in_ synd _durch einen riss oder beim zusammenkleben desselben zum
teil verschwunden F_ (_vgl. 13^6_) 19 --lic(e) _1. corr. h_ ‖ is _f. J_
1 encgel _Fh_, æncgel _R_ ‖ michahel _hR_ ‖ gabrihel raphahel _h_ ‖
onónima _J_, onomina (_darüber_ equiuoca _gl._) _U_ 2 ðâ] ꝥ _U_ 3--5 _ü.
in d. z. R_ 3 egc _alle ausser O_ ‖ se ord] sweord _FU_ 4 ramn _U_ ‖
-twyx _J_, -tweox _U_ ‖ oþrum sceapum _H_ 5 ðæra (þ-) _DFHhJ_
¶ sume synd SINONIMA, ID SVNT PLVRIVOCA, ðâ getâcnjað ân
ðing mid menigfealdre clypunge, swâswâ ys _ensis_ #swurd#,
_gladius_ #swurd#, _mucro_ #swurd#; _terra_ #eorðe#, _tellus_
#eorðe#. sume synd ADIECTIVA, þæt synd, ðâ ðe bêoð
geîhte tô ôðrum namum and getâcnjað oððe herunge 10
oððe tâl: _iustus_ #rihtwîs#, _iniustus_ #unrihtwîs#, _bonus
homo_ #gôd man#, _malus homo_ #yfel mann#. sume synd
ACCIDENTIA, þæt synt #gelimplîce#, þe gelimpað ânum
gehwylcum: _niger coruus_ #blac hrem#, _profundum mare_
#dêop sǣ#, _prudens_ #snoter#, _albus_ #hwît#, _longus_ #lang#, 15
_breuis_ #sceort#.
6 sinomina _FH_, synonima _U_ ‖ sund _H_ 7 þincg _HJ_ ‖ mænig- _HJRU_,
manig- _T_ ‖ clypung _J_ 8 _am rande_ humus eorðe (eorðe _als gl._)
_von anderer hand mit verweisung auf die stelle vor_ tellus _R_ 9
_hinter dem zweiten_ eorðe _steht_ stagnum tin stagnum mere _hJ_ ‖ þæt
send _J_ ‖ ðe] þæ _J_ 10 geehte (_doch das zweite_ e _aus_ i_?_) _F_ ‖
namum _aus_ naman _R_ ‖ _erstes_ oððe _f. T_ 11 tâle _U_, tǣl _T_ 13
_erstes_ a _in_ accidentia _aus_ o _R, darüber_ epiteton _gl. U_ ‖ sind
(-y-) _DFHhJRTU_ ‖ gegelimplice (_das erste_ ge _durchstrichen_) _U_ ‖
to ánum _J_ 14 c _in_ blac _aus e. a. D_ ‖ hræm _HR_, hremn _FT_,
hræfen _J_ 15 snotor _J_ ‖ long _F_
¶ sume syndon AD ALIQVID DICTA, ðâ synd
#gecwedene tô sumum þinge# and ne magon bêon
gecwedene bûton ðâm ðinge: _filius_ #sunu#, _seruus_ #ðêowa#.
þonne ðû cwest #sunu#, þonne byð se #fæder# þǣr tô
understanden and se #hlâford# tô þâm #ðêowan#. sume 20
syndon forneân þisum gelîce: _dies_ #dæg#, _nox_ #niht#; _dexter_
[[13]]
#swîðra#, _sinister_ #wynstra#; _calor_ #hǣtu#, _frigus_ #cŷle#. sume
syndon GENTILIA, þâ getâcnjaþ, hwylcere þêode hê sîg:
_graecus_ #grêcisc#, _anglus_ #englisc#.
16 synd] send _J_ 17 tô _bis_ 18 gecwedene _f. J_ 17 magen _H_ 18 butan
_hJ_ ‖ to ðam _O_ ‖ þincge _F_, ðincge _h_ ‖ suna _HT_ 19 cwyst _TU_,
cweðst _DFh_, cweþst _R_, cwyþst _HJ_ 21 sendon _J_, synd _R_ ‖ forneah
_J_ 1 wenstra _J_ ‖ calor _aus_ color _DF_ ‖ hæte _U_ 2 synd _U_ ‖
gentil::ia _U_, ge(n)- _F_ ‖ þe _J_ ‖ hê] hig _U_ 3 grêcisc] greco _J_
‖ ænglisc _HR_ ‖
¶ sume synd PATRIAE,
þâ geswuteljað þæs mannes êþel: _romanus_ #rômanisc#,
_lundoniensis_ #lundenisc#, _wiltuniensis_ #wiltûnisc#. sume 5
synd INTERROGATIVA, þæt synd #âxjendlîce#: _quis_ #hwâ#,
_qualis_ #hwylc#, _quantus_ #hû micel#, _quot_ #hû fela#, _quotus_
#hwylces geteles on endebyrdnysse#, se forma oððe
se ôðer. sume synd COLLECTIVA, þâ getâcnjað on ânfealdum
getele mycele meniu: _populus_ #folc#: menig mann 10
byð on folce; _exercitus_ #here#, _legio_ #îored#, _congregatio_
#gegaderung#.
synd _aus_ sind _O_ ‖ patrige _T_ 4 þâ gesw.] ꝥ sendon þa swutelunge
_J_ ‖ æþel _J_ 5 wiltoniensis _J_ 6 send _das zweite mal J_ ‖
axiendlic _J_ ‖ i _von_ quis _durch einen riss oder beim zusammenkleben
desselben fast ganz verschwunden F_ (_vgl._ 11^18) 7 feala _F_ ‖ quotus
_am rande nachgetragen R_ 8 hwylces _usw. in d. z. R_ ‖ getæles _T_ ‖
endeberdnysse _D_, -nesse _HJT_ 9 :oþer (f _rad._) _J_ ‖ syndon _T_ 10
getæle _T_ ‖ mycele _bis auf die spitzen einiger buchst. weg H_ ‖
mæniu _FJ_, menigo _T_ ‖ folc _in d. z. R_ ‖ mænig _FHJU_ 11 eored
_DHT_, eorod _FhJR_ 12 gegaderunge _HU_
¶ sume synd DIVIDVA, þâ getâcnjað tôdâl
mid edlesendre sprǣce: _uterque_ #heora ǣgðer#, _quisque_
#gehwâ#, _singuli_ #ǣnlîpige#, _bini_ #getwinne# oððe #twŷfealde#,
_terni_ #ðrŷfealde#, _deni_ #tŷnfealde#, _uiceni_ #twentigfealde#, 15
_triceni_ #þrittigfealde#, _centeni_ #hundfealde#.
13 edle:sendre _F_, álesendre _J_ ‖ uterque he (_von_ heora) _auf r. U_
14 ge(h)wa _F_ ‖ ænlipie _JU_ ‖ getwinne--16 _ü. in d. z. R_ ‖ oððe
_aus_ oððæt _F_ ‖ twefealde _U_ 15 i _von_ deni _auf rasur O_ ‖ ten-
_J_, tyn- _aus_ tin- _a. hd.? F_ 16 þritig- _hRU_, þritti- _J_;
-(fealde) _U_ ‖ hundteontigfealde _H_
¶ sume synd ORDINALIA, þâ geswuteljað endebyrdnysse:
_primus_ #fyrmest#, _secundus_ #ôðer#, _tertius_ #ðridda#; ET
CETERA. sume syndon NVMERALIA, þâ geswuteljað getel:
_unus_ #ân#, _duo_ #twegen#, _tres_ #ðrŷ#; ET CETERA. sume 20
[[14]]
syndon FACTICIA, þâ synd geworhte æfter gelîcnysse âgenes
swêges: _tintinnabulum_ #belle#, _turtur_ #turtle#, _clangor_
#cyrm#, _bos_ #oxa#, _grus_ #cran#. sume synd GENERALIA, þæt
synd #gemǣnelîce#: _animal_ #nŷten#: _animal_ is ǣlc ðingc,
ðe orðað; _arbor_ ǣlces cynnes #trêow#, _gemma_ ǣlces cynnes 5
#gymstân#.
17 syndon _FHJR_, sindon _Dh_ ‖ endeberd- _D_, -nesse _HJT_ 18 fermest
_D_ ‖ þridde _J_ 19 numeralia _bis_ 14^1 syndon _f. T_ ‖ numera::lia
_R_ ‖ getæl _F_ 20 _r. von etwa 8 buchst. nach_ sume _R_ 1 facticia
_zu_ factitia _U_ ‖ synd] -don _J_, sindon _h_ ‖ gewrohte _J_ ‖
-nesse _HJU_ 2 tintinnabolum (_zu_ -bulum _gebessert h_) _Oh_,
tintinabulum _H_ ‖ turle _J_ 4--6 _ü. in d. z. R_ 4 þingc _R_, ðing
_oder_ þing _d. übr. ausser O_ 5 arbor _bis_ 8 orðað _f. T_
¶ sume syndon SPECIALIA, þæt synd #synderlîce#,
þâ ðe bêoð tôdǣlede fram þâm gemǣnelîcum.
_animal_ is ǣlc ðing, ðe orðað: ðonne is synderlîce _homo_
#man#, _equus_ #hors#, _ouis_ #scêp#. gemǣnelîce _arbor_ #trêow#;
synderlîce _uitis_ #wîntrêow#, _laurus_ #lawerbêam#, _corilus_ 10
#hæsel#, _abies_ #æps#, _quercus_ #âc#, _malus_ #apuldre#. gemǣnelîce
_gemma_ #gimstân#; synderlîce _cristallum_, _topazius_,
_berillus_. sume syndon ABSOLVTIVAE, þæt synd #ungebundene#,
þâ ne behôfjað nânre tîginge ôðres naman:
_deus_ #god#, _ratio_ #gesceâd#, _mens_ #môd#.
6 synd] sindon _H, f. O_ ‖ sender- _J_ 8 is _usw. in d. z. R_ ‖
syndor- _J_ 9 sceap _R_ ‖ treow _in d. z. R_ 10 lauwerbeam _JT_,
laurbeam _DFHhRU_ 11 hæsyl _U_ ‖ æbs _RU_ ‖ apeltréo _T_ 12 gymmstan
_in d. z. R_ ‖ sender- _J_ ‖ _aus_ topozius _1. corr. h_; topizius
_O_, -acius _U_, -atius _JT_, z _auf r. F_ 13 synd _J_ ‖ absolutife _T_
‖ send _J_, sindun _h_ ‖ ungebundenne _T_, unbundene _H_, gebundene
_h_ 14 þâ ne] þonne _J_ ‖ tigincge _DFhR_, tŷgincge _T_, tigin(c)ge
_H_, tintincge _J_ ‖ mannes _vor_ naman _getilgt R_ 15 mens] mons _J_
¶ sume 15
syndon TEMPORALIA, þæt synd #tîdlîce#, þâ ætêowjað
tîman: _annus_ #geâr#, _mensis_ #mônoð#, _ebdomada_ #wucu#,
_dies_ #dæg#. sume syndon LOCALIA, þæt synd #stôwlîce#,
þâ geswuteljað gehendnysse oððe ungehendnysse: _propinquus_
#gehende# oððe #mǣg#, _longinquus_ #fyrlen#, _proximus_ 20
#neâxð#, _medioximus_ #midlen#. sume syndon PATRONOMICA,
þæt synd #fæderlîce# naman, æfter grêciscum
[[15]]
þêawe, ac sêo lêdensprǣc næfð þâ naman. hî synd
swâ ðêah on engliscre sprǣce: #Penda# and of ðâm
#Pending# and #Pendingas#, #Cwicelm# and of ðâm
#Cwicelmingas# and fela ôðre.
16 sendon temp. _J_ ‖ þâ] þe _J_ ‖ æt(e)ow- _J_, atiwiað _H_ 17 monað
(-þ) _FHhJRTU_ ‖ wuca _T_ 18 sendon _beidemal J_ 19 -nesse _beidemal
HJ_ 20 g. o. m. _in d. z. R_ ‖ ferlen _J_ 21 neahst _JU_, next _FhR_,
nyxt _D_, nyhst _T, nur_ st _zum teil erhalten H_ ‖ midlend _U_ ‖
sendon _J_ 1 þeawum _U_ ‖ læden- _F_, -spræce _U_ ‖ send _J_ 2
engliscere _H_ 3 pendingc _R_, pendinge _U_, pending:: (as _rad._) _H_
‖ pe(n)dingas _U_ ‖ of ðâm _f. J_ 4 cwec- _U_, clyc- _J_ ‖ feala _F_ ‖
oðræ _T_
[[17 monað (-þ)
text has “monað(-þ)” without space: changed to agree with editor’s
usage elsewhere]]
¶ sume synd POSSESSIVA,
þæt synd #geâgnigendlîce#, þâ geswuteljað þâ þing, 5
þė bêoð geâgnode: _regius honor_ #cynelîc wurðmynt#;
_pater_ #fæder#, _paternus_ #fæderlîc#; _mater_ #môdor#, _maternus_
#môdorlîc#; _frater_ #brôðor#, _fraternus_ #brôðorlîc#.
of ôðrum antimbre _ferrum_ #îsen#, _ferreus_ #îsen#; _aurum_
#gold#, _aureus_ #gylden#; _argentum_ #seolfor#, _argenteus_ 10
#sylfren#; _stagnum_ #tin#, _stagneus_ #tinen#; _aes_ #bræs# oððe
#âr#, _aeneus_ #bræsen# oþþe #ǣren#; _plumbum_ #lêad#, _plumbeus_
#lêaden#; _uitrum_ #glæs#, _uitreus_ #glæsen#; _lapis_ #stân#,
_lapideus_ #stǣnen#; _lignum_ #trêow#, _ligneus_ #trêowen#; ET
CETERA.
syndon _J_ ‖ possesiua _FRU_ 5 send _J_ ‖ geagniend(lice) (agnie
_auf r._) _h_, geahniendlice _DHT_, geahnigendlice _J_ ‖ þingc _U_,
ðincg _H_ 6 beð _D_ ‖ geahnode _HJTU_ ‖ reg(i)us _O_ ‖ kynelic _H_ ‖
wur(ð)mynt _O_, wurþment _J_ 7 feder _T_ ‖ u _in_ paternus _durch
wurmstich weg F_ ‖ moder _HJTU_ 8 moder- _DHhRU_, lic: _D_ ‖ broðer
_TU_ ‖ broðer- _FhRT_ 9 fe(rrum) (rrum _von anderer hand über
radiertem_ ssum) _O_ ‖ ferreus isene _JT_ 10 gelden _J_ ‖
argent:um _R_ ‖ seolfer _HJTU_ 11 sylfrin _U_, seolfren _JT_ ‖
aes--12 æren _ü. in d. z. R_ 13 #ueire# _über_ glæs _von späterer
hand F_ 14 lap(id)eus _U_ ‖ ligneum treowon lignum treow _J_
[[þė bêoð geâgnode:
unexplained over-dot in original(s)]]
¶ sume hî synd COMPARATIVA, þæt synd #wiðmetenlîce#, 15
þâ geswuteljað mâran oððe beteran: _maior_
#mâre#, _melior_ #betere#. sume synd SVPERLATIVA, þæt
synd #oferstîgendlîce#, þâ geswuteljað ðâ mǣstan
and ðâ betstan: _maximus_ #se mǣsta#, _optimus_ #se sêlosta#.
POSITIVVS is se forma stæpe: _iustus_ #rihtwîs#. 20
COMPARATIVVS ys se ôðer stæpe: _iustior_ #rihtwîsre#.
15 þæt is _J_ 17 meliorum _O_ ‖ _zweites_ e _in_ betere _auf rad._ r
_H_ ‖ syndon _J_ ‖ superlatiu:a _F_ 19 (and ða b.) _F_ ‖ betsan _U_
‖ obtimus _JU_ ‖ selesta _hT_, sælosta _J_ 20 _aus_ positius _and.
hand O_, possi- _R_ ‖ stepe _F_ ‖ rihtwis _in d. z. R_ 21 comporatiuus
_U_ ‖ stepe _F_ ‖ _erstes_ i _von_ iustior _auf r. O_ ‖ rihtwisra
_J_, rihtwisere _U_, ri(h)wísre (_corr. rot_) _T_
[[16]]
¶ SVPERLATIVVS is se ðridda stæpe: _iustissimus_ #ealra rihtwîsost#.
_bonus_ #gôd#, _melior_ #betere#, _optimus_ #sêlost#;
_malus_ #yfel#, _peior_ #wyrse#, _pessimus_ #ealra wyrst#; _magnus_
#mycel#, _maior_ #mâre#, _maximus_ #mǣst#; _paruus_ #lytel#,
_minor_ #læsse#, _minimus_ #læst#; _facilis_ #êaðelîc#, _facilior_ 5
#êaðre#, _facillimus_ #ealra êaðost#; _difficilis_ #earfoðe#,
_difficilior_ #earfoðre#, _difficillimus_ #ealra earfoðust#;
_gracilis_ #smæl#, _gracilior_ #smælre#, _gracillimus_ #ealra
smælst#; _humilis_ #êadmôd#, _humilior_ #êadmôdre#; _humillimus_
#ealra êadmôdust#; _similis_ #gelîc#, _similior_ #gelîcre#, 10
_simillimus_ #ealra gelîcost#; ealswâ _dissimilis_ #ungelîc#;
_agilis_ #hræd# oððe #glæd#, _agilior_ #hræddre#, _agillimus_
#ealra hradost#.
1 superlatiu(u)s _a. hd. F_, super(l)a- _h_, -uas _J_ ‖ stepe _F_ 2
-wisest _T_ ‖ melius _J_ ‖ obtimus _JU_ 3 efel _D_ ‖ ealre _F_ 4
ealra mæst _DH_ ‖ paruulus _F_ 5 eaþelice _J_ 6 diffici:lis (l _rad.?_)
_F_ 7 difficillior _U_ ‖ difficilimus _J_ ‖ earfoþost _JR_, earfoðost
_aus_ -ust _rot corr. T_, earfost _U_ 8 smælra _U, der erste strich von_
m _aus e. a. D_ 9 eaðmod _DU_ ‖ eaðmodre _U_ 10 -modost _DFHhJRT_,
-modest _U_ ‖ geliccre _DHhR_ 11 geliccost _Fh_, geli(c)cost _U_ ‖
(ealswa) _H_ ‖ _hinter_ ungelic _folgt getilgtes_ similior _H_,
dissimilior ungelicre dissimillimus ealra úngelîcost _T_ 12 hræ(d)d _a.
hd. O_, hrædd _H_ ‖ hræd oððe ârod oððe gl. _J_ ‖ hrædre _DhT_,
hrædere _U, verschwunden H_ (_zum teil fehlt auch schon_ ior _H_) 13
hrædost _D_, hræddost _HJ_, hrædest _U_, hradost _zu_ hrædost _von and.
hand? F_
¶ of eallum ðisum stæpum cumað
ADVERBIA: _bene_ #wel#, _melius_ #bet#, _optime_ #sêlost# (#hê dêð#);
_facile_ #êaðelîce#, _facilius_ #êaðelîcor#, _facillime_ #ealra 15
êaðelîcost# (#hê dêð#); ET CETERA. sume naman synd
DIMINVTIVA, þæt synd #wanjendlîce#, þâ geswuteljað
wanunge, nâ wiðmetennysse: _rex_ #cyning#, _regulus_ #lytel
cyning# oððe #undercyning#; _frater_ #brôðor#, _fraterculus_
#lytel brôðor#; _puer_ #cild#, _puerulus_ #lytel cild#; _pater_ 20
#fæder#, _paterculus_ #lytel fæder#; _mater_ #môdor#, _matercula_
[[17]]
#lytel môdor#; _mulier_ #wîf#, _muliercula_ #lytel wîf#;
_soror_ #swustor#, _sororcula_ #lytel swustor#; _opus_ #weorc#,
_opusculum_ #lytel weorc#; _corpus_ #lîchama#, _corpusculum_
#lytel lîchama#; _ager_ #æcer#, _agellus_ #lytel æcer#; _liber_
#bôc#, _libellus_ #lytel bôc#; _homo_ #mann#, _homunculus_ #lytel 5
man# and _omuncio_ ET CETERA.
14 obtime facit _J_ ‖ s. he d. _gl. R_ ‖ seldost _U_ 15 facilius] -or
_OT_ ‖ facillime facit _J_ ‖ ealra--dêð _gl. R_ ‖ ealre _H_ 16 naman
_f. H, am rande nachgetragen D, auf r. h_ ‖ si _von_ sind _auf r. h_
17 þâ] þe _OU_ ‖ geswuteliæð _T_ 18 -nesse _HJ_ ‖ kyning _FHhR_,
cyng _T_ 18. 19 l. k. o. u. _in d. z. R_ 19 kyning _HR_, cyng _J_ ‖
underkyning _HR_ ‖ faterculus _F_ 20 puerculus _T_ 21 moder _T_
1 moder _T_ 2 _hier und im folgenden bis z. 6 fehlt die englische
übersetzung T_ ‖ swuster _DHJR_, swyster _h_ ‖ sorurcula _H_ ‖ swuster
_DHR_, swyster _h_ 3 opusculum _aus_ -la _R_ 4 æter _das zweite
mal F_ 5 libellus _aus_ libellas _1. corr. h_ 6 and om. _fehlt T_
‖ omuncio _DHhOR_, omuntio _F_, homuntio _U_, homuncia _J_ ‖
¶ gyt ðǣr is ân hiw DENOMINATIVVM
gecîged. DENOMINATIVVM is gecweden eal, þæt
of naman cymð, and on ðâm hiwe synd belocene PATRONOMICA
and POSSESSIVA and COMPARATIVA and SVPERLATIVA
and DIMINVTIVA and manega ôðre naman tô êacan ðisum. 10
_bonus_ ys nama, þonne byð of ðâm _bonitas_ #gôdnys#
DENOMINATIVVM of ðâm naman. eft _iustus_ #rihtwîs#, _iustitia_
#rihtwîsnys#; _socius_ #gefêra#, _societas_ #gefêrrǣden#;
_frater_ #brôðor#, _fraternitas_ #brôðorrǣden#; _uetus_ #eald#,
_uetustas_ #ealdnys#; _castus_ #clǣne#, _castitas_ #clǣnnys#; 15
_sanctus_ #hâlig#, _sanctitas_ #hâlignys#; _uir_ #wer#, _uirilis_
#werlîc#; _mulier_ #wîf#, _muliebris_ #wîflîc#; _puer_ #cild#,
_puerilis_
#cildlîc#; _puella_ #mǣden#, _puellaris_ #mǣdenlîc#;
_uirgo_ #mǣden#, _uirginalis_ #mǣdenlîc#; _caelum_ #heofen#,
_caelestis_ #heofonlîc#; _terra_ #eorðe#, _terrestris_ #eorðlîc#. 20
gyt _aus_ gyf _rot corr. T_ ‖ gyt _bis zum zweiten_ denominatiuum] gyt
þær wæs minantium _J_ ‖ w _in_ hyw _aus_ r _F_ 7 dinom- _beide mal U_
‖ þæt þe _R_ 8 of ðam n. _O_ ‖ naman ::: _D_ ‖ on] _aus_ of _H_, of
_O_ ‖ beloce _O_ ‖ patronomita _J_ 10 _erstes_ i _in_ dim- _auf r. F_
‖ and--ðisum _f. T_ ‖ oðre manega _J_ ‖ manege _U_ ‖ oþ:ra _R_ ‖
ecan _F_ ‖ ðison _H_, þissan _J_ 11 ys--byð] and _T_ ‖ godnes _J, f.
T, dahinter rasur bis ans ende der zeile R_ 12 denom.--naman _f. T_ ‖
dinom- _U_ ‖ iustus and _T_ ‖ _die englische übersetzung bis 20 f. T_
‖ iustitie _J_ 13 -nes _J_ ‖ f _in_ gefera _aus_ r _F_ ‖ gefærrædene
_J_, geferæddenne _U_ 14 _erstes_ r _in_ broþor _aus e. a. D_ ‖ brôðer-
_DFHhR_, -ræddyn _U_ 15 ealdnes _HJ_ ‖ clænnes _J_, clænlic _H_ 16 -nes
_J_ 18 mædæn _F_ ‖ mædencild _h_ 19 uirgo _bis_ mǣdenlîc _f. h_ ‖
uirgo mæden _vor_ puella 18 _J_ ‖ heofon _JR_ 20 heofen- _DFHhR_ ‖
eorlic _H_
[[18]]
¶ witodlîce ealle ðâ naman, þe of ôðrum namum cumað,
ealle hî synd DENOMINATIVA gecwedene, and ðâra ys forneân
ungerîm.
1 witodlîce--3 ungerîm] et similia _T_ ‖ u _in_ oðrum _aus_ e? _D_ ‖
naman _FR_ 2 hi sind _auf r. D_ ‖ diminutiua _U_ ‖ þæra _DFhJRU_, ðæra
_H_ ‖ i _in_ is _aus_ s _D_