«Madame, dit-il, permettez-moi de vous demander qui est ce jeune homme,
et où il réside?
--C'est un gentleman d'une grande fortune, monsieur Pickwick, à qui je
meurs d'envie de vous présenter. Le comte aussi sera enchanté de le
connaître.
--Oui, oui, comptez là-dessus, dit M. Pickwick avec vivacité. Il
demeure?
--A Bury, hôtel de l'Ange.
--A Bury?
--A Bury Saint-Edmunds, à quelques milles d'ici.... Mais, mon Dieu!
monsieur Pickwick, vous n'allez pas nous quitter. Vous ne pouvez pas,
monsieur Pickwick, songer à vous en aller sitôt.»
Longtemps avant que Mme Chasselion eut prononcé ces paroles, M. Pickwick
s'était plongé dans la foule et avait atteint le jardin. Il y fut
bientôt rejoint par M. Tupman, qui l'avait suivi de près et qui lui dit:
«Cela est inutile, il est parti.
--Je le sais, répondit M. Pickwick, avec chaleur, et je le suivrai!
--Vous le suivrez! Ou donc?
--A Bury, hôtel de l'Ange. Comment savons-nous s'il n'abuse point
quelqu'un dans cet endroit? Il a trompé une fois un digne homme, et nous
en étions la cause innocente: cela n'arrivera plus, si je puis
l'empêcher! Je veux le démasquer.--Sam! où est mon domestique?
--Voilà! ici, monsieur, dit Sam, en sortant d'un endroit écarté, où il
était occupé à examiner une bouteille de vin de Madère, qu'il avait
enlevée sur la table une heure ou deux auparavant. Voilà vot' serviteur,
monsieur, et fier du titre encore, comme disait au public l'esquelette
vivant qu'on faisait voir pour trois pence.
--Suivez-moi sur-le-champ! reprit M. Pickwick.--Tupman, si je reste à
Bury, vous pourrez m'y rejoindre quand je vous écrirai. Jusque-là,
adieu!»
Les remontrances devenaient inutiles: M. Pickwick était animé, et sa
résolution était prise. M. Tupman retourna vers ses compagnons, et, une
heure après, il avait noyé tout souvenir de M. Alfred Jingle, ou de M.
Charles Fitz-Marshall, au moyen d'une bouteille de vin de Champagne et
d'une contredanse, également pétillantes.
Pendant ce temps, M. Pickwick et Sam Weller, perchés à l'extérieur d'une
voiture publique, voyaient de minute en minute diminuer la distance qui
les séparait de la bonne ville de Bury Saint-Edmunds.