Let us beware of making dismal faces at the word "torture"--there is

certainly in this case enough to deduct, enough to discount--there is

even something to laugh at. For we must certainly not underestimate

the fact that Schopenhauer, who in practice treated sexuality as

a personal enemy (including its tool, woman, that "_instrumentum

diaboli_"), needed enemies to keep him in a good humour; that he loved

grim, bitter, blackish-green words; that he raged for the sake of

raging, out of passion; that he would have grown ill, would have become

a _pessimist_ (for he was not a pessimist, however much he wished to

be), without his enemies, without Hegel, woman, sensuality, and the

whole "will for existence" "keeping on." Without them Schopenhauer

would not have "kept on," that is a safe wager; he would have run away:

but his enemies held him fast, his enemies always enticed him back

again to existence, his wrath was just as theirs' was to the ancient

Cynics, his balm, his recreation, his recompense, his _remedium_

against disgust, his _happiness_. So much with regard to what is most

personal in the case of Schopenhauer; on the other hand, there is

still much which is typical in him--and only now we come back to our

problem. It is an accepted and indisputable fact, so long as there

are philosophers in the world and wherever philosophers have existed

(from India to England, to take the opposite poles of philosophic

ability), that there exists a real irritation and rancour on the part

of philosophers towards sensuality. Schopenhauer is merely the most

eloquent, and if one has the ear for it, also the most fascinating

and enchanting outburst. There similarly exists a real philosophic

bias and affection for the whole ascetic ideal; there should be no

illusions on this score. Both these feelings, as has been said, belong

to the type; if a philosopher lacks both of them, then he is--you may

be certain of it--never anything but a "pseudo." What does this mean?

For this state of affairs must first be, interpreted: in itself it

stands there stupid, to all eternity, like any "Thing-in-itself." Every

animal, including la bête philosophe, strives instinctively after an

_optimum_ of favourable conditions, under which he can let his whole

strength have play, and achieves his maximum consciousness of power;

with equal instinctiveness, and with a fine perceptive flair which is

superior to any reason, every animal shudders mortally at every kind

of disturbance and hindrance which obstructs or could obstruct his way

to that optimum (it is not his way to happiness of which I am talking,

but his way to power, to action, the most powerful action, and in

point of fact in many cases his way to unhappiness). Similarly, the

philosopher shudders mortally at <b>marriage</b>, together with all

that could persuade him to it--marriage as a fatal hindrance on the

way to the _optimum_. Up to the present what great philosophers have

been married? Heracleitus, Plato, Descartes, Spinoza, Leibnitz, Kant,

Schopenhauer--they were not married, and, further, one cannot _imagine_

them as married. A married philosopher belongs to _comedy_, that is

my rule; as for that exception of a Socrates--the malicious Socrates

married himself, it seems, _ironice_, just to prove this _very_ rule.

Every philosopher would say, as Buddha said, when the birth of a son

was announced to him: "Râhoula has been born to me, a fetter has been

forged for me" (Râhoula means here "a little demon"); there must come

an hour of reflection to every "free spirit" (granted that he has had

previously an hour of thoughtlessness), just as one came once to the

same Buddha: "Narrowly cramped," he reflected, "is life in the house;

it is a place of uncleanness; freedom is found in leaving the house."

Because he thought like this, he left the house. So many bridges to

independence are shown in the ascetic idea], that the philosopher

cannot refrain from exultation and clapping of hands when he hears

the history of all those resolute ones, who on one day uttered a nay

to all servitude and went into some _desert_; even granting that they

were only strong asses, and the absolute opposite of strong minds.

What, then, does the ascetic ideal mean in a philosopher? This is my

answer--it will have been guessed long ago: when he sees this ideal

the philosopher smiles because he sees therein an _optimum_ of the

conditions of the highest and boldest intellectuality; he does not

thereby deny "existence," he rather affirms thereby _his_ existence

and _only_ his existence, and this perhaps to the point of not being

far off the blasphemous wish, _pereat mundus, fiat philosophia, fiat

philosophus, fiam!_

8.

These philosophers, you see, are by no means uncorrupted witnesses and

judges of the _value_ of the ascetic ideal. They think _of themselves_

--what is the "saint" to them? They think of that which to them

personally is most indispensable; of freedom from compulsion,

disturbance, noise: freedom from business, duties, cares; of clear

head; of the dance, spring, and flight of thoughts; of good air--rare,

clear, free, dry, as is the air on the heights, in which every animal

creature becomes more intellectual and gains wings; they think of

peace in every cellar; all the hounds neatly chained; no baying of

enmity and uncouth rancour; no remorse of wounded ambition; quiet

and submissive internal organs, busy as mills, but unnoticed; the

heart alien, transcendent, future, posthumous--to summarise, they

mean by the ascetic ideal the joyous asceticism of a deified and

newly fledged animal, sweeping over life rather than resting. We know

what are the three great catch-words of the ascetic ideal: poverty,

humility, chastity; and now just look closely at the life of all

the great fruitful inventive spirits--you will always find again

and again these three qualities up to a certain extent. _Not_ for a

minute, as is self-evident, as though, perchance, they were part of

their virtues--what has this type of man to do with virtues?--but as

the most essential and natural conditions of their _best_ existence,

their _finest_ fruitfulness. In this connection it is quite possible

that their predominant intellectualism had first to curb an unruly and

irritable pride, or an insolent sensualism, or that it had all its

work cut out to maintain its wish for the "desert" against perhaps

an inclination to luxury and dilettantism, or similarly against an

extravagant liberality of heart and hand. But their intellect did

effect all this, simply because it was the _dominant_ instinct, which

carried through its orders in the case of all the other instincts.

It effects it still; if it ceased to do so, it would simply not be

dominant. But there is not one iota of "virtue" in all this. Further,

the _desert_, of which I just spoke, in which the strong, independent,

and well-equipped spirits retreat into their hermitage--oh, how

different is it from the cultured classes' dream of a desert! In

certain cases, in fact, the cultured classes themselves are the desert.

And it is certain that all the actors of the intellect would not endure

this desert for a minute. It is nothing like romantic and Syrian enough

for them, nothing like enough of a stage desert! Here as well there

are plenty of asses, but at this point the resemblance ceases. But a

desert nowadays is something like this--perhaps a deliberate obscurity;

a getting-out-of the way of one's self; a fear of noise, admiration,

papers, influence; a little office, a daily task, something that hides

rather than brings to light; sometimes associating with harmless,

cheerful beasts and fowls, the sight of which refreshes; a mountain for

company, but not a dead one, one with _eyes_ (that is, with lakes);

in certain cases even a room in a crowded hotel where one can reckon

on not being recognised, and on being able to talk with impunity to

every one: here is the desert--oh, it is lonely enough, believe me!

I grant that when Heracleitus retreated to the courts and cloisters

of the colossal temple of Artemis, that "wilderness" was worthier;

why do we _lack_ such temples? (perchance we do not lack them: I just

think of my splendid study in the _Piazza di San Marco_, in spring, of

course, and in the morning, between ten and twelve). But that which

Heracleitus shunned is still just what we too avoid nowadays: the

noise and democratic babble of the Ephesians, their politics, their

news from the "empire" (I mean, of course, Persia), their market-trade

in "the things of to-day "--for there is one thing from which we

philosophers especially need a rest--from the things of "to-day." We

honour the silent, the cold, the noble, the far, the past, everything,

in fact, at the sight of which the soul is not bound to brace itself up

and defend itself--something with which one can speak without _speaking

aloud_. Just listen now to the tone a spirit has when it speaks; every

spirit has its own tone and loves its own tone. That thing yonder, for

instance, is bound to be an agitator, that is, a hollow head, a hollow

mug: whatever may go into him, everything comes back from him dull and

thick, heavy with the echo of the great void. That spirit yonder nearly

always speaks hoarse: has he, perchance, _thought_ himself hoarse?

It may be so--ask the physiologists--but he who thinks in _words_,

thinks as a speaker and not as a thinker (it shows that he does not

think of objects or think objectively, but only of his relations

with objects--that, in point of fact, he only thinks of himself and

his audience). This third one speaks aggressively, he comes too near

our body, his breath blows on us--we shut our mouth involuntarily,

although he speaks to us through a book: the tone of his style supplies

the reason--he has no time, he has small faith in himself, he finds

expression now or never. But a spirit who is sure of himself speaks

softly; he seeks secrecy, he lets himself be awaited, A philosopher

is recognised by the fact that he shuns three brilliant and noisy

things--fame, princes, and women: which is not to say that they do not

come to him. He shuns every glaring light: therefore he shuns his time

and its "daylight." Therein he is as a shadow; the deeper sinks the

sun, the greater grows the shadow. As for his humility, he endures, as

he endures darkness, a certain dependence and obscurity: further, he is

afraid of the shock of lightning, he shudders at the insecurity of a

tree which is too isolated and too exposed, on which every storm vents

its temper, every temper its storm. His "maternal" instinct, his secret

love for that which grows in him, guides him into states where he is

relieved from the necessity of taking care of _himself_, in the same

way in which the "_mother_" instinct in woman has thoroughly maintained

up to the present woman's dependent position. After all, they demand

little enough, do these philosophers, their favourite motto is, "He

who possesses is possessed." All this is _not_, as I must say again

and again, to be attributed to a virtue, to a meritorious wish for

moderation and simplicity; but because their supreme lord so demands

of them, demands wisely and inexorably; their lord who is eager only

for one thing, for which alone he musters, and for which alone he

hoards everything--time, strength, love, interest. This kind of man

likes not to be disturbed by enmity, he likes not to be disturbed by

friendship, it is a type which forgets or despises easily. It strikes

him as bad form to play the martyr, "to _suffer_ for truth"--he leaves

all that to the ambitious and to the stage-heroes of the intellect,

and to all those, in fact, who have time enough for such luxuries

(they themselves, the philosophers, have something _to do_ for truth).

They make a sparing use of big words; they are said to be adverse to

the word "truth" itself: it has a "high falutin'" ring. Finally, as

far as the chastity of philosophers is concerned, the fruitfulness

of this type of mind is manifestly in another sphere than that of

children; perchance in some other sphere, too, they have the survival

of their name, their little immortality (philosophers in ancient

India would express themselves with still greater boldness: "Of what

use is posterity to him whose soul is the world?"). In this attitude

there is not a trace of chastity, by reason of any ascetic scruple or

hatred of the flesh, any more than it is chastity for an athlete or a

jockey to abstain from women; it is rather the will of the dominant

instinct, at any rate, during the period of their advanced philosophic

pregnancy. Every artist knows the harm done by sexual intercourse

on occasions of great mental strain and preparation; as far as the

strongest artists and those with the surest instincts are concerned,

this is not necessarily a case of experience--hard experience--but it

is simply their "maternal" instinct which, in order to benefit the

growing work, disposes recklessly (beyond all its normal stocks and

supplies) of the _vigour_ of its _animal_ life; the greater power then

_absorbs_ the lesser. Let us now apply this interpretation to gauge

correctly the case of Schopenhauer, which we have already mentioned: in

his case, the sight of the beautiful acted manifestly like a resolving

irritant on the chief power of his nature (the power of contemplation

and of intense penetration); so that this strength exploded and became

suddenly master of his consciousness. But this by no means excludes

the possibility of that particular sweetness and fulness, which is

peculiar to the æsthetic state, springing directly from the ingredient

of sensuality (just as that "idealism" which is peculiar to girls at

puberty originates in the same source)--it may be, consequently, that

sensuality is not removed by the approach of the æsthetic state, as

Schopenhauer believed, but merely becomes transfigured, and ceases to

enter into the consciousness as sexual excitement. (I shall return once

again to this point in connection with the more delicate problems of

the _physiology of the æsthetic_, a subject which up to the present has

been singularly untouched and unelucidated.)

9.

A certain asceticism, a grimly gay whole-hearted renunciation, is, as

we have seen, one of the most favourable conditions for the highest

intellectualism, and, consequently, for the most natural corollaries

of such intellectualism: we shall therefore be proof against any

surprise at the philosophers in particular always treating the ascetic

ideal with a certain amount of predilection. A serious historical

investigation shows the bond between the ascetic ideal and philosophy

to be still much tighter and still much stronger. It may be said that

it was only in the _leading strings_ of this ideal that philosophy

really learnt to make its first steps and baby paces--alas how

clumsily, alas how crossly, alas how ready to tumble down and lie on

its stomach was this shy little darling of a brat with its bandy legs!

The early history of philosophy is like that of all good things;--for a

long time they had not the courage to be themselves, they kept always

looking round to see if no one would come to their help; further, they

were afraid of all who looked at them. Just enumerate in order the

particular tendencies and virtues of the philosopher--his tendency to

doubt, his tendency to deny, his tendency to wait (to be "ephectic"),

his tendency to analyse, search, explore, dare, his tendency to compare

and to equalise, his will to be neutral and objective, his will for

everything which is "_sine ira et studio_":--has it yet been realised

that for quite a lengthy period these tendencies went counter to the

first claims of morality and conscience? (To say nothing at all of

_Reason_, which even Luther chose to call _Frau Klüglin_,[2] the sly

whore.) Has it been yet appreciated that a philosopher, in the event

of his _arriving_ at self-consciousness, must needs feel himself an

incarnate "nitimur in vetitum"--and consequently guard himself against

"his own sensations," against self-consciousness? It is, I repeat, just

the same with all good things, on which we now pride ourselves; even

judged by the standard of the ancient Greeks, our whole modern life,

in so far as it is not weakness, but power and the consciousness of

power, appears pure "Hybris" and godlessness: for the things which are

the very reverse of those which we honour to-day, have had for a long

time conscience on their side, and God as their guardian. "Hybris"

is our whole attitude to nature nowadays, our violation of nature

with the help of machinery, and all the unscrupulous ingenuity of our

scientists and engineers. "Hybris" is our attitude to God, that is, to

some alleged teleological and ethical spider behind the meshes of the

great trap of the causal web. Like Charles the Bold in his war with

Louis the Eleventh, we may say, "je combats l'universelle araignée";

"Hybris" is our attitude to ourselves--for we experiment with ourselves

in a way that we would not allow with any animal, and with pleasure

and curiosity open our soul in our living body: what matters now to

us the "salvation" of the soul? We heal ourselves afterwards: being

ill is instructive, we doubt it not, even more instructive than being

well--inoculators of disease seem to us to-day even more necessary

than any medicine-men and "saviours." There is no doubt we do violence

to ourselves nowadays, we crackers of the soul's kernel, we incarnate

riddles, who are ever asking riddles, as though life were naught else

than the cracking of a nut; and even thereby must we necessarily become

day by day more and more worthy to be asked questions and worthy to ask

them, even thereby do we perchance also become worthier to--live?

... All good things were once bad things; from every original sin has

grown an original virtue. Marriage, for example, seemed for a long time

a sin against the rights of the community; a man formerly paid a fine

for the insolence of claiming one woman to himself (to this phase

belongs, for instance, the _jus primæ noctis_, to-day still in Cambodia

the privilege of the priest, that guardian of the "good old customs").

The soft, benevolent, yielding, sympathetic feelings--eventually valued

so highly that they almost became "intrinsic values," were for a very

long time actually despised by their possessors: gentleness was then

a subject for shame, just as hardness is now (compare _Beyond Good

and Evil_, Aph. 260). The submission to law: oh, with what qualms of

conscience was it that the noble races throughout the world renounced

the _vendetta_ and gave the law power over themselves! Law was long a

_vetitum_, a blasphemy, an innovation; it was introduced with force,

like a force, to which men only submitted with a sense of personal

shame. Every tiny step forward in the world was formerly made at

the cost of mental and physical torture. Nowadays the whole of this

point of view--"that not only stepping forward, nay, stepping at all,

movement, change, all needed their countless martyrs," rings in our

ears quite strangely. I have put it forward in the _Dawn of Day_, Aph.

18. "Nothing is purchased more dearly," says the same book a little

later, "than the modicum of human reason and freedom which is now our

pride. But that pride is the reason why it is now almost impossible

for us to feel in sympathy with those immense periods of the 'Morality

of Custom,' which lie at the beginning of the 'world's history,'

constituting as they do the real decisive historical principle which

has fixed the character of humanity; those periods, I repeat, when

throughout the world suffering passed for virtue, cruelty for virtue,

deceit for virtue, revenge for virtue, repudiation of the reason for

virtue; and when, conversely, well-being passed current for danger, the

desire for knowledge for danger, pity for danger, peace for danger,

being pitied for shame, work for shame, madness for divinity, and

_change_ for immorality and incarnate corruption!"

10.

There is in the same book, Aph. 12, an explanation of the _burden_

of unpopularity under which the earliest race of contemplative men

had to live--despised almost as widely as they were first feared!

Contemplation first appeared on earth in a disguised shape, in an

ambiguous form, with an evil heart and often with an uneasy head:

there is no doubt about it. The inactive, brooding, unwarlike element

in the instincts of contemplative men long invested them with a cloud

of suspicion: the only way to combat this was to excite a definite

_fear_. And the old Brahmans, for example, knew to a nicety how to do

this! The oldest philosophers were well versed in giving to their very

existence and appearance, meaning, firmness, background, by reason

whereof men learnt to _fear_ them; considered more precisely, they

did this from an even more fundamental need, the need of inspiring

in themselves fear and self-reverence. For they found even in their

own souls all the valuations turned _against_ themselves; they had

to fight down every kind of suspicion and antagonism against "the

philosophic element in themselves." Being men of a terrible age,

they did this with terrible means: cruelty to themselves, ingenious

self-mortification--this was the chief method of these ambitious

hermits and intellectual revolutionaries, who were obliged to force

down the gods and the traditions of their own soul, so as to enable

themselves to _believe_ in their own revolution. I remember the famous

story of the King Vicvamitra, who, as the result of a thousand years

of self-martyrdom, reached such a consciousness of power and such a

confidence in himself that he undertook to build a _new heaven_: the

sinister symbol of the oldest and newest history of philosophy in the

whole world. Every one who has ever built anywhere a "_new heaven_"

first found the power thereto in his _own hell_.. .. Let us compress

the facts into a short formula. The philosophic spirit had, in order

to be _possible_ to any extent at all, to masquerade and disguise

itself as one of the _previously fixed_ types of the contemplative

man, to disguise itself as priest, wizard, soothsayer, as a religious

man generally: the _ascetic ideal_ has for a long time served the

philosopher as a superficial form, as a condition which enabled him

to exist. .. . To be able to be a philosopher he had to exemplify the

ideal; to exemplify it, he was bound to _believe_ in it. The peculiarly

etherealised abstraction of philosophers, with their negation of the

world, their enmity to life, their disbelief in the senses, which has

been maintained up to the most recent time, and has almost thereby come

to be accepted as the ideal _philosophic attitude_--this abstraction

is the result of those enforced conditions under which philosophy

came into existence, and continued to exist; inasmuch as for quite

a very long time philosophy would have been _absolutely impossible_

in the world without an ascetic cloak and dress, without an ascetic

self-misunderstanding. Expressed plainly and palpably, the _ascetic

priest_ has taken the repulsive and sinister form of the caterpillar,

beneath which and behind which alone philosophy could live and slink

about.. ..

Has all that really changed? Has that flamboyant and dangerous winged

creature, that "spirit" which that caterpillar concealed within itself,

has it, I say, thanks to a sunnier, warmer, lighter world, really

and finally flung off its hood and escaped into the light? Can we

to-day point to enough pride, enough daring, enough courage, enough

self-confidence, enough mental will, enough will for responsibility,

enough freedom of the will, to enable the philosopher to be now in the

world really--_possible_?

11.

The Genealogy of Morals The Complete Works, Volume Thirteen, edited by Dr. Oscar Levy. · 第 8 / 13 段