And now, after we have caught sight of the _ascetic priest_, let us

tackle our problem. What is the meaning of the ascetic ideal? It now

first becomes serious--vitally serious. We are now confronted with the

_real representatives of the serious_. "What is the meaning of all

seriousness?" This even more radical question is perchance already

on the tip of our tongue: a question, fairly, for physiologists, but

which we for the time being skip. In that ideal the ascetic priest

finds not only his faith, but also his will, his power, his interest.

His _right_ to existence stands and falls with that ideal. What wonder

that we here run up against a terrible opponent (on the supposition,

of course, that we are the opponents of that ideal), an opponent

fighting for his life against those who repudiate that ideal!. .. On

the other hand, it is from the outset improbable that such a biased

attitude towards our problem will do him any particular good; the

ascetic priest himself will scarcely prove the happiest champion of

his own ideal (on the same principle on which a woman usually fails

when she wishes to champion "woman")--let alone proving the most

objective critic and judge of the controversy now raised. We shall

therefore--so much is already obvious--rather have actually to help

him to defend himself properly against ourselves, than we shall have

to fear being too well beaten by him. The idea, which is the subject

of this dispute, is the value of our life from the standpoint of the

ascetic priests: this life, then (together with the whole of which it

is a part, "Nature," "the world," the whole sphere of becoming and

passing away), is placed by them in relation to an existence of quite

another character, which it excludes and to which it is opposed, unless

it _deny_ its own self: in this case, the case of an ascetic life,

life is taken as a bridge to another existence. The ascetic treats

life as a maze, in which one must walk backwards till one comes to the

place where it starts; or he treats it as an error which one may, nay

_must_, refute by action: for he demands that he should be followed;

he enforces, where he can, his valuation of existence. What does this

mean? Such a monstrous valuation is not an exceptional case, or a

curiosity recorded in human history: it is one of the most general

and persistent facts that there are. The reading from the vantage

of a distant star of the capital letters of our earthly life, would

perchance lead to the conclusion that the earth was the especially

_ascetic planet_, a den of discontented, arrogant, and repulsive

creatures, who never got rid of a deep disgust of themselves, of the

world, of all life, and did themselves as much hurt as possible out

of pleasure in hurting--presumably their one and only pleasure. Let

us consider how regularly, how universally, how practically at every

single period the ascetic priest puts in his appearance: he belongs to

no particular race; he thrives everywhere; he grows out of all classes.

Not that he perhaps bred this valuation by heredity and propagated

it--the contrary is the case. It must be a necessity of the first order

which makes this species, hostile, as it is, to _life_, always grow

again and always thrive again.--_Life_ itself must certainly _have an

interest_ in the continuance of such a type of self-contradiction. For

an ascetic life is a self-contradiction: here rules resentment without

parallel, the resentment of an insatiate instinct and ambition, that

would be master, not over some element in life, but over life itself,

over life's deepest, strongest, innermost conditions; here is an

attempt made to utilise power to dam the sources of power; here does

the green eye of jealousy turn even against physiological well-being,

especially against the expression of such well-being, beauty, joy;

while a sense of pleasure is experienced and _sought_ in abortion, in

decay, in pain, in misfortune, in ugliness, in voluntary punishment,

in the exercising, flagellation, and sacrifice of the self. All this

is in the highest degree paradoxical: we are here confronted with a

rift that _wills_ itself to be a rift, which _enjoys_ itself in this

very _suffering_, and even becomes more and more certain of itself,

more and more triumphant, in proportion as its own presupposition,

physiological vitality, _decreases_. "The triumph just in the supreme

agony ": under this extravagant emblem did the ascetic ideal fight from

of old; in this mystery of seduction, in this picture of rapture and

torture, it recognised its brightest light, its salvation, its final

victory. _Crux, nux, lux_--it has all these three in one.

12.

Granted that such an incarnate will for contradiction and unnaturalness

is induced to _philosophise_; on what will it vent its pet caprice?

On that which has been felt with the greatest certainty to be true,

to be real; it will look for _error_ in those very places where the

life instinct fixes truth with the greatest positiveness. It will, for

instance, after the example of the ascetics of the Vedanta Philosophy,

reduce matter to an illusion, and similarly treat pain, multiplicity,

the whole logical contrast of "_Subject_" and "_Object_"--errors,

nothing but errors! To renounce the belief in one's own ego, to

deny to one's self one's own "reality"--what a triumph! and here

already we have a much higher kind of triumph, which is not merely

a triumph over the senses, over the palpable, but an infliction of

violence and cruelty on _reason_; and this ecstasy culminates in the

ascetic self-contempt, the ascetic scorn of one's own reason making

this decree: _there is_ a domain of truth and of life, but reason is

specially _excluded_ therefrom.. .. By the bye, even in the Kantian

idea of "the intellegible character of things" there remains a trace

of that schism, so dear to the heart of the ascetic, that schism

which likes to turn reason against reason; in fact, "intelligible

character" means in Kant a kind of quality in things of which the

intellect comprehends this much, that for it, the intellect, it is

_absolutely incomprehensible_. After all, let us, in our character

of knowers, not be ungrateful towards such determined reversals of

the ordinary perspectives and values, with which the mind had for

too long raged against itself with an apparently futile sacrilege!

In the same way the very seeing of another vista, the very _wishing_

to see another vista, is no little training and preparation of the

intellect for its eternal "_Objectivity_"--objectivity being understood

not as "contemplation without interest" (for that is inconceivable

and non-sensical), but as the ability to have the pros and cons _in

one's power_ and to switch them on and off, so as to get to know how

to utilise, for the advancement of knowledge, the _difference_ in

the perspective and in the emotional interpretations. But let us,

forsooth, my philosophic colleagues, henceforward guard ourselves more

carefully against this mythology of dangerous ancient ideas, which has

set up a "pure, will-less, painless, timeless subject of knowledge";

let us guard ourselves from the tentacles of such contradictory ideas

as "pure reason," "absolute spirituality," "knowledge-in-itself":--in

these theories an eye that cannot be thought of is required to think,

an eye which ex hypothesi has no direction at all, an eye in which

the active and interpreting functions are cramped, are absent; those

functions, I say, by means of which "abstract" seeing first became

seeing something; in these theories consequently the absurd and the

non-sensical is always demanded of the eye. There is only a seeing

from a perspective, only a "knowing" from a perspective, and the more

emotions we express over a thing, the more eyes, different eyes, we

train on the same thing, the more complete will be our "idea" of that

thing, our "objectivity." But the elimination of the will altogether,

the switching off of the emotions all and sundry, granted that we could

do so, what! would not that be called intellectual castration?

13.

But let us turn back. Such a self-contradiction, as apparently

manifests itself among the ascetics, "Life turned against Life,"

is--this much is absolutely obvious--from the physiological and not now

from the psychological standpoint, simply nonsense. It can only be an

apparent contradiction; it must be a kind of provisional expression, an

explanation, a formula, an adjustment, a psychological misunderstanding

of something, whose real nature could not be understood for a long

time, and whose _real essence_ could not be described; a mere word

jammed into an old _gap_ of human knowledge. To put briefly the

facts against its being real: _the ascetic ideal springs from the

prophylactic and self-preservative instincts which mark a decadent

life_, which seeks by every means in its power to maintain its position

and fight for its existence; it points to a partial physiological

depression and exhaustion, against which the most profound and intact

life-instincts fight ceaselessly with new weapons and discoveries. The

ascetic ideal is such a weapon: its position is consequently exactly

the reverse of that which the worshippers of the ideal imagine--life

struggles in it and through it with death and against death; the

ascetic ideal is a dodge for the _preservation_ of life. An important

fact is brought out in the extent to which, as history teaches, this

ideal could rule and exercise power over man, especially in all those

places where the civilisation and taming of man was completed: that

fact is, the diseased state of man up to the present, at any rate, of

the man who has been tamed, the physiological struggle of man with

death (more precisely, with the disgust with life, with exhaustion,

with the wish for the "end"). The ascetic priest is the incarnate wish

for an existence of another kind, an existence on another plane,--he

is, in fact, the highest point of this wish, its official ecstasy and

passion: but it is the very _power_ of this wish which is the fetter

that binds him here; it is just that which makes him into a tool that

must labour to create more favourable conditions for earthly existence,

for existence on the human plane--it is with this very power that he

keeps the whole herd of failures, distortions, abortions, unfortunates,

_sufferers from themselves_ of every kind, fast to existence, while

he as the herdsman goes instinctively on in front. You understand

me already: this ascetic priest, this apparent enemy of life, this

denier--he actually belongs to the really great _conservative_ and

_affirmative_ forces of life.... What does it come from, this diseased

state? For man is more diseased, more uncertain, more changeable,

more unstable than any other animal, there is no doubt of it--he is

the diseased animal: what does it spring from? Certainly he has also

dared, innovated, braved more, challenged fate more than all the other

animals put together; he, the great experimenter with himself, the

unsatisfied, the insatiate, who struggles for the supreme mastery with

beast, Nature, and gods, he, the as yet ever uncompelled, the ever

future, who finds no more any rest from his own aggressive strength,

goaded inexorably on by the spur of the future dug into the flesh of

the present:--how should not so brave and rich an animal also be the

most endangered, the animal with the longest and deepest sickness

among all sick animals?... Man is sick of it, oft enough there are

whole epidemics of this satiety (as about 1348, the time of the Dance

of Death): but even this very nausea, this tiredness, this disgust

with himself, all this is discharged from him with such force that

it is immediately made into a new fetter. His "nay," which he utters

to life, brings to light as though by magic an abundance of graceful

"yeas"; even when he _wounds_ himself, this master of destruction, of

self-destruction, it is subsequently the wound itself that forces him

to live.

14.

The more normal is this sickliness in man--and we cannot dispute

this normality--the higher honour should be paid to the rare cases

of psychical and physical powerfulness, the _windfalls_ of humanity,

and the more strictly should the sound be guarded from that worst of

air, the air of the sick-room. Is that done? The sick are the greatest

danger for the healthy; it is not from the strongest that harm comes to

the strong, but from the weakest. Is that known? Broadly considered,

it is not for a minute the fear of man, whose diminution should be

wished for; for this fear forces the strong to be strong, to be at

times terrible--it preserves in its integrity the sound type of man.

What is to be feared, what does work with a fatality found in no other

fate, is not the great fear of, but the great _nausea_ with, man; and

equally so the great pity for man. Supposing that both these things

were one day to espouse each other, then inevitably the maximum of

monstrousness would immediately come into the world--the "last will"

of man, his will for nothingness, Nihilism. And, in sooth, the way is

well paved thereto. He who not only has his nose to smell with, but

also has eyes and ears, he sniffs almost wherever he goes to-day an

air something like that of a mad-house, the air of a hospital--I am

speaking, as stands to reason, of the cultured areas of mankind, of

every kind of "Europe" that there is in fact in the world. The _sick_

are the great danger of man, _not_ the evil, _not_ the "beasts of

prey." They who are from the outset botched, oppressed, broken, those

are they, the weakest are they, who most undermine the life beneath the

feet of man, who instil the most dangerous venom and scepticism into

our trust in life, in man, in ourselves. Where shall we escape from

it, from that covert look (from which we carry away a deep sadness),

from that averted look of him who is misborn from the beginning, that

look which betrays what such a man says to himself--that look which is

a groan?" Would that I were something else," so groans this look, "but

there is no hope. I am what I am: how could I get away from myself?

And, verily--_I am sick of myself!_" On such a soil of self-contempt,

a veritable swamp soil, grows that weed, that poisonous growth, and

all so tiny, so hidden, so ignoble, so sugary. Here teem the worms

of revenge and vindictiveness; here the air reeks of things secret

and unmentionable; here is ever spun the net of the most malignant

conspiracy--the conspiracy of the sufferers against the sound and the

victorious; here is the sight of the victorious _hated_. And what

lying so as not to acknowledge this hate as hate! What a show of big

words and attitudes, what an art of "righteous" calumniation! These

abortions! what a noble eloquence gushes from their lips! What an

amount of sugary, slimy, humble submission oozes in their eyes! What do

they really want? At any rate to _represent_ righteousness ness, love,

wisdom, superiority, that is the ambition of these "lowest ones," these

sick ones! And how clever does such an ambition make them! You cannot,

in fact, but admire the counterfeiter dexterity with which the stamp

of virtue, even the ring, the golden ring of virtue, is here imitated.

They have taken a lease of virtue absolutely for themselves, have these

weaklings and wretched invalids, there is no doubt of it; "We alone are

the good, the righteous," so do they speak, "we alone are the _homines

bonæ voluntatis_." They stalk about in our midst as living reproaches,

as warnings to us--as though health, fitness, strength, pride, the

sensation of power, were really vicious things in themselves, for

which one would have some day to do penance, bitter penance. Oh, how

they themselves are ready in their hearts to exact penance, how they

thirst after being _hangmen_!

Among them is an abundance of revengeful ones disguised as judges,

who ever mouth the word righteousness like a venomous spittle--with

mouth, I say, always pursed, always ready to spit at everything,

which does not wear a discontented look, but is of good cheer as it

goes on its way. Among them, again, is that most loathsome species

of the vain, the lying abortions, who make a point of representing

"beautiful souls," and perchance of bringing to the market as "purity

of heart" their distorted sensualism swathed in verses and other

bandages; the species of "self-comforters" and masturbators of their

own souls. The sick man's will to represent _some_ form or other of

superiority, his instinct for crooked paths, which lead to a tyranny

over the healthy--where can it not be found, this will to power of

the very weakest? The sick woman especially: no one surpasses her

in refinements for ruling, oppressing, tyrannising. The sick woman,

moreover, spares nothing living, nothing dead; she grubs up again the

most buried things (the Bogos say, "Woman is a hyena"). Look into

the background of every family, of every body, of every community:

everywhere the fight of the sick against the healthy--a silent fight

for the most part with minute poisoned powders, with pin-pricks, with

spiteful grimaces of patience, but also at times with that diseased

pharisaism of _pure_ pantomime, which plays for choice the rôle of

"righteous indignation." Right into the hallowed chambers of knowledge

can it make itself heard, can this hoarse yelping of sick hounds, this

rabid lying and frenzy of such "noble" Pharisees (I remind readers, who

have ears, once more of that Berlin apostle of revenge, Eugen Dühring,

who makes the most disreputable and revolting use in all present-day

Germany of moral refuse; Dühring, the paramount moral blusterer that

there is to-day, even among his own kidney, the Anti-Semites). They

are all men of resentment, are these physiological distortions and

worm-riddled objects, a whole quivering kingdom of burrowing revenge,

indefatigable and insatiable in its outbursts against the happy, and

equally so in disguises for revenge, in pretexts for revenge: when

will they really reach their final, fondest, most sublime triumph of

revenge? At that time, doubtless, when they succeed in pushing their

own misery, in fact, all misery, _into the consciousness_ of the happy;

so that the latter begin one day to be ashamed of their happiness,

and perchance say to themselves when they meet, "It is a shame to be

happy! _there is too much misery!_" ... But there could not possibly

be a greater and more fatal misunderstanding than that of the happy,

the fit, the strong in body and soul, beginning in this way to doubt

their right to happiness. Away with this "perverse world"! Away with

this shameful soddenness of sentiment! Preventing the sick making the

healthy sick--for that is what such a soddenness comes to--this ought

to be our supreme object in the world--but for this it is above all

essential that the healthy should remain _separated_ from the sick,

that they should even guard themselves from the look of the sick, that

they should not even associate with the sick. Or may it, perchance,

be their mission to be nurses or doctors? But they could not mistake

and disown their mission more grossly--the higher must not degrade

itself to be the tool of the lower, the pathos of distance must to all

eternity keep their missions also separate. The right of the happy to

existence, the right of bells with a full tone over the discordant

cracked bells, is verily a thousand times greater: they alone are the

_sureties_ of the future, they alone are _bound_ to man's future. What

they can, what they must do, that can the sick never do, should never

do! but if _they are to_ be enabled to do what _only_ they must do,

how can they possibly be free to play the doctor, the comforter, the

"Saviour" of the sick?... And therefore good air! good air! and away,

at any rate, from the neighbourhood of all the madhouses and hospitals

of civilisation! And therefore good company, _our own_ company, or

solitude, if it must be so! but away, at any rate, from the evil fumes

of internal corruption and the secret worm-eaten state of the sick!

that, forsooth, my friends, we may defend ourselves, at any rate for

still a time, against the two worst plagues that could have been

reserved for us--against the _great nausea with man_! against the_

great pity for man_!

15.

The Genealogy of Morals The Complete Works, Volume Thirteen, edited by Dr. Oscar Levy. · 第 9 / 13 段