donner une idée de l'importance d'un tel bienfait. «Ceux d'entre nous,
dit-il, qui ont vu le commencement du règne de Sa Majesté, se
souviennent encore que les rues de Paris étoient si remplies de fange,
que la nécessité avoit introduit l'usage de ne sortir qu'en bottes; et
quant à l'infection que cela causoit dans l'air, le sieur Courtois,
médecin, qui demeuroit alors rue des Marmouzets, a fait cette petite
expérience, par laquelle on jugera du reste. Il avoit dans sa salle,
sur la rue, de gros chenets à pommes de cuivre; et il a dit plusieurs
fois aux magistrats et à ses amis que, tous les matins, il les
trouvoit couverts d'une teinture assez épaisse de vert-de-gris, qu'il
faisoit nettoyer pour faire l'expérience du jour suivant; et que
depuis l'an 1663, que la police du nettoiement des rues a été
rétablie, ces taches n'avoient plus paru. Il en tiroit cette
conséquence que l'air corrompu que nous respirons continuellement
faisoit d'autant plus d'impressions malignes sur les poumons et les
autres viscères, que ces parties sont incomparablement plus délicates
que le cuivre, et que c'étoit la cause immédiate de plusieurs
maladies. Aussi est-il certain que, depuis ce rétablissement, il n'a
plus paru à Paris de contagions, et beaucoup moins de ces maladies
populaires dont la ville étoit si souvent affligée dans les temps que
le nettoiement des rues a été négligé.»]
Ce n'est qu'en 1728 que l'on commença à écrire aux coins des rues et
des places publiques les noms qu'elles portoient, et ces noms n'ont
pas varié depuis jusqu'au moment de la révolution. Avant cette époque,
il n'est presque pas une rue de Paris, qui, à partir du douzième
siècle, n'ait changé plusieurs fois de dénomination, et ces
changements se ressentoient de la barbarie de ces temps grossiers. Les
origines en sont souvent frivoles et bizarres: elles proviennent ou du
nom de quelque personnage distingué qui y possédoit une maison
remarquable, ou de quelque enseigne singulière qui avoit frappé les
yeux du peuple, ou de quelque événement extraordinaire qui y étoit
arrivé. Plusieurs devoient leur titre à leur mal-propreté habituelle,
d'autres aux vols et assassinats qui s'y commettoient; quelques-unes
enfin ont des noms dont le sens et l'origine sont entièrement
inconnus.
Nous avons essayé de débrouiller ce chaos, et de donner, autant qu'il
est possible, les étymologies et les mutations de ces noms divers.
Nous nous sommes aidés, pour y parvenir, de la critique des écrivains
les plus laborieux et les plus exacts qui aient approfondi cette
matière, et nous espérons qu'elle ne sera pas la moins curieuse de
notre travail. Mais pour rendre ce travail complet, et même pour le
faire bien comprendre, nous croyons nécessaire de donner d'abord une
pièce très-singulière et unique dans son genre, qui a été mise au jour
pour la première fois par le savant abbé Lebeuf. C'est une description
en vers des rues de Paris, faite par un poète du treizième siècle,
nommé Guillot: on y trouve la plus grande partie des noms de celles
qui étoient renfermées dans l'enceinte de Philippe-Auguste; elle
indique celles qui sont les plus anciennes, et le nom qu'on leur
donnoit quatre-vingts ans après que cette enceinte eut été terminée.
L'explication que nous donnerons, à la fin de chaque quartier, de
l'origine de ces rues, servira de commentaire à cet ancien écrit, et
éclaircira autant qu'il est possible ce qu'il peut avoir d'obscur ou
d'inintelligible[486].
[Note 486: Nous avons eu soin de faire mettre en _italique_ les noms
dont l'usage s'est perdu, soit que les rues qui les portoient aient
été couvertes de maisons, soit que la fantaisie du peuple ait changé
ces noms. Nous donnons aussi une explication des vieilles locutions
les plus difficiles à entendre.
Le lecteur observera que dans cette pièce _au_ est écrit par _o_,
_aux_ par _as_, _qu'on_ par _con_, _un_ par la lettre _i_, le nom de
_Dieu_ par _Diex_.]
_Ci commence le Dit des Rues_[487]
DE PARIS.
[Note 487: On mettoit en vers, aux treizième et quatorzième siècles,
certains sujets qui seroient regardés aujourd'hui comme peu
susceptibles des agrémens de la poésie: aussi les poètes d'alors se
gênoient-ils peu sur la rime et sur les autres règles de la
versification. Leur licence étoit telle, que, pour remplir la mesure,
ils fabriquoient des termes nouveaux, ajoutoient des circonstances
bizarres et étrangères à leur sujet, et même y inséroient des sermens
au nom de tel ou tel saint, qui souvent n'avoit jamais existé, mais
dont le nom, imaginé sur-le-champ, achevoit leurs vers, ou pour la
rime, ou pour la quantité.]
Maint dit a fait de Rois, de Conte
Guillot de Paris en son conte;
Les rues de Paris briément
A mis en rime, oyez comment.
L'auteur commence par le quartier qu'on appeloit
d'Outre-Petit-Pont, aujourd'hui L'UNIVERSITÉ.
La rue de la Huchette à Paris
Premiere, dont pas n'a mespris.
Assez tost trouva Sacalie
Et la petite Bouclerie
Et la grand Bouclerie après
Et Herondale tout en près.
En la rue Pavée alé
Où à maint visage halé:
_La rue à l'Abbé Saint-Denis._
Siet asez près de Saint Denis,
De la grant rue Saint Germain
Des Prez, si fait _rue Cauvin_,
Et puis la rue Saint Andri
Dehors mon chemin s'estendi
Jusques en la rue Poupée,
A donc ai ma voie adrécée.
En la _rue de la Barre_ vins
Et en la rue a Poitevins,
En la rue de la Serpent,
De ce de rien ne me repent;
En la _rue de la Platriere_
La maint une Dame loudière[488]
Qui maint chapel a fait de feuille.
Par la rue de Hautefeuille
Ving en la rue de _Champ-petit_,
Et au-dessus est un petit[489]
La rue du Paon vraiement:
_Je descendi tout bellement_
Droit à la rue des Cordeles:
Dame i a[490]; le descort d'elles
Ne voudroie avoir nullement.
Je m'en allai tout simplement
D'iluecques[491] _au Palais de Thermes_
Où il a celiers et citernes
En cette rue a mainte court.
La _rue aux hoirs de Harecourt_.
La rue Pierre Sarrazin
Ou l'en essaie maint roncin
Chascun an, comment on le hape[492].
Contreval[493] rue de la Harpe
Ving en la rue Saint Sevring,
Et tant fis qu'au carefour ving:
La Grant rue trouvai briément;
De la entrai premierement
Trouvai la _rue as Ecrivains_;
De cheminer ne fu pas vains[494]
En _la petite ruelette_
_S. Sevrin_; mainte meschinette[495]
Les vers que nous omettons en cet endroit
et autres où l'on trouvera du blanc,
ne contiennent que des descriptions de
lieux qui étoient tolérés alors, et qui sont
autorisés aujourd'hui.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
En la rue _Erembourc_ de Brie
Alai, et en la rue o Fain;
De cheminer ne fu pas vain,
Une _femme vi_ battre lin,
Par la rue Saint Mathelin.
En l'encloistre m'en retourné
Saint Benoît le bestourné[496];
En _la rue as hoirs de Sabonnes_
A deux portes belles et bonnes.
La rue à _l'Abbé_ de Cligny
Et la _rue au Seigneur d'Igny_
Sont près de la _rue o Corbel_;
Desus siet la _rue o Ponel_
Y la rue à Cordiers après
Qui des Jacopins siet bien près:
Encontre[497] est rue Saint Estienne;
Que Dieu en sa grace nous tiegne,
Que de s'amour ayons mantel[498].
Lors _descendis en Fresmantel_
En la _rue de l'Oseroie_;
Ne sai comment je desvoueroie[499]
Ce conques nul jour[500] ne voué
Ne a Pasques ne a Noué[501]
En la _rue de l'Ospital_
Ving; une femme i d'espital
Une autre femme folement
De sa parole moult vilement[502].
La rue de la Chaveterie
Trouvai; n'alai pas chiés Marie
En la _rue Saint Syphorien_
Ou maingnent li logiptien[503]
En pres est la _rue du Moine_
Et la _rue au Duc de Bourgongne_
Et la rue des Amandiers près
Siet en une autre rue exprès
Qui a non rue de Savoie.
Guillot de Paris tint sa voie
Droit en la rue Saint Ylaire
Ou une Dame debonnaire
[504]Maint, con apele Gietedas:
Encontre est la rue Judas,
Puis la rue du _Petit_-Four,
Qu'on appele le Petit-Four:
Saint Ylaire, et puis _clos Burniau_
Ou l'on a rosti maint bruliau[505]:
Et puis la rue du Noyer.
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Enprès est la rue à Plastriers
Et parmi[506] la rue as Englais
Ving à grand feste et à grand glais[507]
La rue à Lavandieres tost
Trouvai; près d'iluec[508] assez tost
La rue qui est belle et grant,
Sainte Geneviéve la grant,
Et la petite ruelete
Dequoi l'un des bouts chien sur l'être[509]
Et l'autre bout si se rapporte
Droit à la _rue de la Porte_
_De Saint Marcel_; par _Saint Copin_
Encontre est la rue Clopin,
Et puis la rue Traversainne
Qui siet en haut bien loin de Sainne[510].
Enprès est la _rue des Murs_:
De cheminer ne fut pas mus[511],
Jusqu'à la rue Saint Victor
Ne trouvai ne porc ne butor[512],
Mes femmes qui autre conseille[513]:
Puis truis[514] la rue de Verseille
Et puis la rue du Bon puis;
La maint la femme à i chapuis[515]
Qui de maint home a fait ses glais[516].
La _rue Alexandre l'Anglais_
Et la _rue Paveegoire_:
La bui-ge[517] du bon vin de beire.
En la rue Saint Nicolas
Du Chardonnai ne fut pas las
En la rue de Bievre vins
Ilueques i petit[518] m'assis.
D'iluec[519] en la rue Perdue:
Ma voie ne fut pas perdue.
Je m'en reving droit en la Place
Maubert, et bien trouvai la trace
D'iluec en la rue à Trois-portes,
Dont l'une le chemin rapporte
Droit à la rue de Gallande
Ou il n'a ne forest ne lande,
Et l'autre en la _rue d'Aras_
Ou se nourrissent maint grant ras.
Enprès est _rue de l'Ecole_,
La demeure Dame Nicole;
En celle rue ce me semble
Vent on et fain et fuerre[520] ensemble.
Puis la rue Saint Julien
Qui nous gart de mauvais lien.
M'en reving en la Bucherie,
Et puis en _la Poissonnerie_.
C'est verité que vous despont[521],
Les rues d'Outre-Petit-Pont
Avons nommées toutes par nom
Guillot qui de Paris, ot[522] nom:
Quatre-vingt par conte en y a.
Certes plus ne mains[523] n'en y a.
En la Cité isnelement[524]
M'en ving après privéement.
[Note 488: Demeure une faiseuse de couvertures.]
[Note 489: Un peu au-dessus.]
[Note 490: Il y demeure des Dames.]
[Note 491: De là.]
[Note 492: De quelque façon qu'on le prenne.]
[Note 493: En descendant.]
[Note 494: Je ne marchai pas en vain.]
[Note 495: Plusieurs jeunes filles.]
[Note 496: Le mal tourné, le renversé.]
[Note 497: Vis-à-vis.]
[Note 498: Que de son amour nous soyons protégés.]
[Note 499: Je désavouerai.]
[Note 500: Que onques, jamais.]
[Note 501: Noël.]
[Note 502: Il y vit une querelle de femmes.]
[Note 503: Demeurent les égyptiens ou diseurs de bonne aventure.]
[Note 504: Demeure, qu'on.]
[Note 505: Fagot, broussaille, bourrée.]
[Note 506: Au milieu de.]
[Note 507: bruit.]
[Note 508: Près de là]
[Note 509: _Atrium_, l'aitre ou place de Sainte-Geneviève.]
[Note 510: Loin de la rivière de Seine.]
[Note 511: Fatigué, las.]
[Note 512: Oiseau choisi pour la rime.]
[Note 513: Qui conseille les autres.]
[Note 514: Trouvai.]
[Note 515: _Manet_, demeure la femme d'un charpentier.]
[Note 516: Ses plaintes.]
[Note 517: Je bus.]
[Note 518: Là un peu.]
[Note 519: De là.]
[Note 520: On vend foin et paille.]
[Note 521: Je vous expose.]
[Note 522: Eut nom.]
[Note 523: Moins.]
[Note 524: Promptement.]
_Les Rues de la Cité._
La _rue du Sablon_ par m'ame[525];
Puis rue neuve Notre Dame.
En près est la _rue à Coulons_
D'iluec ne fu pas mon cuer lons[526],
La ruele trouvai briement
De S. Christophe et ensement[527]
La rue du Parvis bien près,
Et la rue du Cloistre après,
Et la grant rue S. Christofle:
Je vis par le trelis d'un coffre
En la rue Saint Pere à beus
Oisiaus qui avoient piez beus[528]
Qui furent pris sur la marine[529].
De la rue Sainte Marine
En la rue Cocatris vins,
Où l'en boit souvent de bons vins,
Dont maint homs souvent se varie[530]
La _rue de la Confrairie
Nostre-Dame_; et _en Charoui_
Bonne taverne achiez[531] ovri.
La _rue de la Pomme_ assez tost
Trouvai, et puis après tantost
Ce fu la _rue as Oubloiers_;
La maint Guillebert a braiés.
Marcé Palu, la Juerie
Et puis la _petite Orberie_
Qui en la Juerie siet.
Et me semble que l'autre chief
Descent droit en la rue à Feves
Par deça la maison o fevre.
La Kalendre et _la Ganterie_
Trouvai, et _la grant Orberie_.
Après, la grant Bariszerie;
Et puis après la Draperie
Trouvai et la Chaveterie,
Et la ruele Sainte Croix
Ou l'en chengle[532] souvent des cios.
La rue Gervese Lorens
Ou maintes Dames ygnorents
Y maignent[533] qui de leur quiterne[534]
En pres rue de la Lanterne.
En la rue du Marmouset
Trouvai[535] homme qui mu fet
Une muse corne bellourde.
Par la rue de la Coulombe
Alai droit o port Saint-Landri:
La demeure Guiart Andri.
Femmes qui vont[536] tout le chevez
Maignent[537] en la rue de Chevés.
Saint Landri est de l'autre part,
La _rue de l'Ymage_ départ[538]
La ruele par Saint Vincent[539]
En bout de la rue descent
De Glateingni, ou bonne gent
Maingnent, (_manent_) et Dames o corps gent[540]
. . . . . . . . . . . .
La _rue Saint-Denis de la Chartre_.
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
En ving en la Peleterie
Mainte peine y vi esterie[541].
En la faute[542] du pont m'assis.
Certes il n'a que trentesix
Rues contables[543] en Cité
Foi que doi Benedicite[544].
[Note 525: Mon âme.]
[Note 526: Tardif.]
[Note 527: Pareillement.]
[Note 528: raccourcis.]
[Note 529: sur le bord de la mer.]
[Note 530: s'enivre.]
[Note 531: assez ouvri.]
[Note 532: Où l'on sangle des coups, apparemment qu'il y avoit des
Flagellants.]
[Note 533: Y demeurent.]
[Note 534: guitare.]
[Note 535: C'est-à-dire _un homme qui m'eut fait une espèce de
cornemuse_.]
[Note 536: environnent.]
[Note 537: habitent.]
[Note 538: sépare.]
[Note 539: Espèce de serment placé là pour rimer.]
[Note 540: gracieux.]
[Note 541: J'y vis beaucoup d'étoffes historiées; peine _Pannus_.]
[Note 542: au bout.]
[Note 543: Comptables, qu'on puisse compter.]
[Note 544: Espèce de serment.]
_Les rues du quartier d'outre le Grand pont, dit aujourd'hui LA
VILLE._
Par deça Grant pont erraument[545]
M'en ving, sçachiez bien vraiment
N'avoie alenas[546] ne poinson.
Premiere, la rue o Poisson
La rue de la Saunerie
Trouvai, et la Mesguiscerie
L'Escole et rue Saint Germain
A Couroiers bien vint à main
Tantost la rue a Lavendiere
Ou il a maintes lavendieres.
La _rue à moignes de Jenvau_
Porte à mont et porte à vau;
En près rue Jean Lointier
Là ne fu je pas trop lointier[547]
De la rue Bertin Porée.
Sans faire nulle eschauffourée
Ving en _la rue Jean l'Eveiller_;
Là demeure Perriaus Goullier.
La _rue Guillaume Porée_ près
Siet, et Maleparole en près,
Ou demeure Jean Asselin.
Parmi[548] le Berrin Gasselin;
Et parmi[549] la Hedengerie,
M'en ving en la Tableterie
En la _rue à petit soulers_
_De bazenne_ tout fut souillés
D'esrer[550] ce ne (fu) mie fortune.
Par la _rue Sainte Opportune_
Alai en _la Charonnerie_,
Et puis en la Féronnerie;
Tantost trouvai _la Mancherie_,
Et puis _la Cordoüanerie_,
Près demeure Henry Bourgaie;
La _rue Baudouin Prengaie_
Qui de boire n'est pas lanier[551].
Par la _rue Raoul l'Avenier_[552]
Alai o siege a Descarcheeurs.
D'ileuc[553] m'en allai tantost ciex[554]
Un tavernier en la viez place
A Pourciaux, bien trouvai ma trace
Guillot qui point d'eur bon n'as[555].
Parmi la rue a Bourdonnas
Ving en la rue Thibaut a dez,
Un hons trouvai en ribaudez[556]
En la rue de Bethisi
Entré, ne fus pas ethisi[557]:
Assez tost trouvai Tire chape;
N'ai garde que rue m'eschape
Que je ne sache bien nommer
Par nom, sans nul mesnommer[558].
Sans passer guichet ne postis[559]
En la _rue au Quains de Pontis_
Fis un chapia[560] de violete.
La _rue o serf et Glorïete_
Et la _rue de l'arbre sel_
Qui descent sur un biau ruissel[561]
Trouvai et puis _Col de Bacon_
. . . . . . . . . . . . .
Et puis _le Fossé Saint Germain_
Trou-Bernard trouvai main à main,
Part ne compaigne[562] n'attendi,
Mon chemin a val s'estendi
Par le saint Esperit[563], de rue
Sus la riviere en _la Grant-rue_
Seigneur de la porte du Louvre;
Dames y a gentes et bonnes,
De leurs denrées sont trop riches.
Droitement parmi _Osteriche_
Ving en la rue saint Honouré,
La rue trouvai-je Mestre Huré,
Lez lui[564] seant Dames polies.
Parmi la rue des Poulies
Ving en la _rue Daveron_
Il y demeure un Gentis-hon.
Par la rue Jehan Tison
N'avoie talent de proier[565],
Mès par la Croix de Tiroüer
Ving en la rue de Neele
Navoie tabour ne viele:
En la _rue Raoul Menuicet_
Trouvai un homme qui mucet[566]
Une femme en terre et ensiet,
La rue des Estuves en près siet.
En près est la rue du Four:
Lors entrai en un carefour,
Trouvai la rue des Escus
Un homs à grans ongles locus[567]
Demanda, Guillot, que fais tu?
Droitement de _Chastiau-Festu_
M'en ving à la rue a Prouvoires
Ou il a maintes pennes vaires[568];
Mon cuer si a bien ferme veue.
Par la _rue de la Croix neuve_
Ving en la _rue Raoul Roissole_,
N'avoie ne plais[569] ne sole
La rue de Montmartre trouvai
Il est bien seu et prové
Ma voie fut delivre[570] et preste
Tout droit par la ruelle e piestre[571]
Ving à la pointe Saint Huitasse
Droit et avant sui[572] ma trace
Jusques en la Tonnellerie
Ne sui pas cil qui trueve lie.
Mais par devant la Halle au blé
Ou l'en a mainte fois lobé[573]
M'en ving en la Poissonnerie
Des Halles, et en la Formagerie,
Tantost trouvai _la Ganterie_,
A l'encontre est la Lingerie
La rue o Fevre siet bien près
Et la Cossonnerie après.
Et por moi mieux garder des Halles
Par dessous les avans des Halles
Ving en la rue à Prescheeurs
La bui[574] avec Freres Meneurs
Dont je n'ai pas chiere marie[575]
Puis alai en la Chanvrerie
Assez près trouvai Maudestour
Et _le carrefour de la Tour_,
Ou l'on giete mainte sentence
En la maison à Dam[576] Sequence
Le puis le carrefour départ[577]:
Jehan Pincheclou d'autre part
Demeura tout droit a l'encontre.
Or dirai sans faire lonc conte[578]
La petite Truanderie
Es rues des Halles s'alie
La rue au Cingne ce me samble
Encontre Maudestour assamble
Droit à la grant Truanderie
Et _Merderiau_ n'obli-je mie,
Ne _la petite ruéléte
Jehan Bingne_ par saint-Clerc[573]suréte[580].
Mon chemin ne fut pas trop rogue[581]
En la _rue Nicolas Arode_
Alai, et puis en Mauconseil.
Une Dame vi sur un seil[582]
Qui moult se portoit noblement;
Je la saluai simplement,
Et elle moi par saint Loys.
Par la sainte rue Saint Denis
Ving en la rue as Oües droit
Pris mon chemin et mon adroit
Droit en la rue Saint-artin
Ou j'oi chanter en latin
De Nostre Dame un si dous chans.
Par la rue des Petits Champs
Alai droitement en Biaubourc
Ne chassoie chievre ne bouc:
Puis truit la _rue a Jongleeurs_
Con ne me tienne à jeugleeurs[583].
De la rue Gieffroi l'Angevin
En la rue des Estuves vin,
Et en la _rue Lingariere_
La ou leva mainte plastriere
D'archal mise en oeuvr pour voir[584]
Plusieurs gens pour leur vie avoir
Et puis la _rue Sendebours
La Trefilliere_ a l'un des bous,
Et Quiquenpoit que j'ai moult chier,
La rue Auberi le Bouchier
Et puis la Conreerie aussi,
La _rue Amauri de Roussi_,
En contre Troussevache chiet,
Que Diex gart qu'il ne nous meschiet[585],
Et la _rue du Vin-le-Roy_,
Dieu grace on n'a point de desroy[586]
En la _Viez Monnoie_ par sens
M'en ving aussi conpar à sens[587].
Au-dessus d'iluec un petit
Trouvai le Grand et le Petit
Marivaux, si comme il me samble;
Li uns à l'autre bien s'assamble;
Au dessous siet la Hiaumerie
Et assez prez _la Lormerie_
Et parmi _la Basennerie_
Ving en la _rue Jehan le Conte_;
La Savonnerie en mon conte
Ai mise: Par la Pierre o let
Ving en la rue Jehan Pain molet,
Puis truis[588] la rue des Arsis;
Sus un siege un petit m'assis
Pour ce que le repos fu bon:
Puis truis les _deux rues_ Saint Bon.
Lors ving en _la Buffeterie_,
Tantost trouvai _la Lamperie_,
Et puis la _rue de la Porte
Saint Mesri_; mon chemin s'apporte
Droit en _la rue à Bouvetins_.
Par la _rue a Chavetiers_ tins
Ma voie en _la rue de l'Estable
Du Cloistre_ qui est honestable
De Saint Mesri en Baillehoe
Ou je trouvai beaucoup de boe
Et une rue de renon.
Rue neuve Saint Mesri a non.
Tantost trouvai _la Cour Robert
De Paris_. Mes par saint Lambert
Rue Pierre o lart siet près,
Et puis _la Bouclerie_ après:
Ne la rue n'oublige pas
Symon le Franc. Mon petit pas
Alai vers _la Porte du Temple;_
Pensis ma main de lez[589] ma temple.
En la rue des Blans Mantiaux
Entrai, où je vis mainte piaux
Mettre en conroi[590] et blanche et noire;
Puis truis la _rue Perrenelle
De Saint Pol_, la rue du Plastre
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
En près est la rue du Puis.
La rue à Singes après pris
Contreval[591] la Bretonnerie
M'en ving plain de mirencolie[592]:
Trouvai la _rue des Jardins_
Ou les Juifs maintrent[593] jadis;
O _carrefour du Temple_ vins
Ou je bui plain henap de vin
Pour ce que moult grand soif avoie.
A donc me remis a la voie,
La _rue de l'Abbaye_ du Bec.
Hellouin trouvai par abec[594],
M'en allai en la Verrerie
Tout contreval la Poterie
Ving au carrefour Guillori
Li un di ho, l'autre hari,
Ne perdit pas mon essien[595].
_La ruelete Gencien_
Alai, ou maint un biau varlet[596],
Et puis la _rue Andri Mallet_,
Trouvai la rue du Martrai,
En une ruelle tournai
Qui de Saint Jehan voie à porte[597]
En contre la rue des Deux Portes.
De la viez Tisseranderie
Alai droit _en l'Esculerie_
Fit en la _rue de Chartron_
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
En la _rue du Franc-Monrier_
Alai, et vieux-cimetiere
Saint Jehan meisme en cotiere[598]
Trouvai tost la rue du Bourg--
Tibout, et droit a l'un des bous
La _rue Anquetil le Faucheur_
La _maint un compain tencheeur_[599].
En la rue du Temple alai
Isnelement[600] sans nul délai:
En la rue au Roi de Sezille
Entrai; tantost trouvai Sedile[601],
En la rue Renaut le Fevre
Maint, ou el vent et pois et feves
En la _rue de Pute-y-muce_
Y entrai en la maison Luce
Qui maint en rue de Tyron
Des Dames ymes[602] vous diron
La rue de l'Escoufle est près
Et la rue des Rosiers près
Et _la grant-rue de la Porte
Baudeer_ si con se comporte
M'en allai en rue Percié
Une femme vi destrecié[603]
Pour soi pignier[604], qui me donna
De bon vin. Ma voie adonna
En la _rue des Poulies Saint Pou_
Et au dessus d'iluec un pou[605]
Trouvai la rue a Fauconniers.
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
Parmi la rue du Figuier
Et parmi la rue a Nonains
D'Iere, vi chevaucher deux nains
Qui moult estoient esjoi.
Puis truis la rue de Joy
Et la rue _Forgier_ l'Anier,
[606]Je ving en la Mortellerie
Ou a mainte tainturerie
La _rue Ermeline Boiliaue_
La rue Garnier sus l'yaue
Trouvay, à ce mon cuyer s'atyre[607]:
Puis la _rue du Cimetire
Saint Gervais_, et _l'Ourmeciau_,
Sans passer fosse ne ruisseau
Ne sans passer planche ne pont
La rue _a Moines_ de Lonc-pont
Trouvai, et _rue Saint Jehan
De Greve_, ou demeure Jouan
Un homs qu' n'a pas vue saine
Près de _la ruele de Saine_
En _la rue sus la riviere_
Trouvai une fausse estriviere[608].
Si m'en reving tout droit en Gréve
Le chemin de rien ne me gréve
Tantost trouvai la Tannerie
Et puis après la Vannerie
La _rue de la Coifferie_
Et puis après la Tacherie
Et la _rue aux Commenderesses_
Ou il a maintes tencheresses[609]
Qui ont maint homme pris o brai[610]
Par le _Carefour_ de Mibrai
En la rue Saint Jacque et ou porce[611]
M'en ving, n'avois sac ni poce[612]:
Puis alai en la Boucherie
La _rue de l'Escorcherie_
Tournai; parmi _la Triperie_
M'en ving en _la Poulaillerie_,
Car c'est la dernière rue
Et si siet droit sur la Grant-rue.
Guillot si fait à tous sçavoir,
Que par deça Grand pont pour voir[613]
N'a que deux cent rues mains six:
Outre Petit-pont quatre-vingt
Dedans les murs non pas dehors.
Les autres rues ai mis hors
De sa rime puisqu'il n'ont chief[614].
Ci vout faire de son Dit chief[615]
Guillot, qui a fait maint bias dits,
Dit qu'il n'a que trois cent et dix
Rues à Paris vraiement
Le dous Seigneur du Firmament
Et sa tres douce chiere Mere
Nous défende de mort amere.
[Note 545: promptement.]
[Note 546: alène.]
[Note 547: éloigné.]
[Note 548: au milieu de.]
[Note 549: à travers.]
[Note 550: D'aller et venir.]
[Note 551: lent, paresseux.]
[Note 552: Vendeur d'avoine.]
[Note 553: De là.]
[Note 554: chez.]
[Note 555: qui n'a point de bonheur.]
[Note 556: En joie.]
[Note 557: Je ne tombe pas en éthisie.]
[Note 558: sans en mal nommer aucune.]
[Note 559: porte fausse.]
[Note 560: chapeau.]
[Note 561: La rivière de Seine.]
[Note 562: camarade.]
[Note 563: Serment.]
[Note 564: À côté de lui.]
[Note 565: prier.]
[Note 566: cachoit et enfouissoit.]
[Note 567: C'est-à-dire comme des pieds de sauterelles.]
[Note 568: Plusieurs étoffes de diverses couleurs.]
[Note 569: Plie, poisson de mer.]
[Note 570: facile.]
[Note 571: vitement.]
[Note 572: suivi.]
[Note 573: trompé ou moqué.]
[Note 574: Là je bus.]
[Note 575: Dont je ne suis pas fâché.]
[Note 576: Dom, ou Monsieur.]
[Note 577: Le puits sépare le carrefour.]
[Note 578: Longue narration.]
[Note 579: Manière de serment.]
[Note 580: Un peu sûre.]
[Note 581: âpre, rude.]
[Note 582: Seuil de porte.]
[Note 583: Qu'on ne me regarde pas comme un railleur.]
[Note 584: pour vrai.]
[Note 585: arrive.]
[Note 586: détour.]
[Note 587: de dessein formel.]
[Note 588: Trouvai.]
[Note 589: proche.]
[Note 590: pour être corroyées.]
[Note 591: Par le bas de.]
[Note 592: mélancolie.]
[Note 593: demeurèrent.]
[Note 594: tout juste en commençant.]
[Note 595: ma connoissance.]
[Note 596: demeure.... un jeune homme.]
[Note 597: Qui conduit à la porte St.-Jean.]
[Note 598: Mot fabriqué pour la rime.]
[Note 599: demeure un compagnon querelleur.]
[Note 600: promptement.]
[Note 601: C'est le nom d'une femme.]
[Note 602: hymnes, cantiques.]
[Note 603: embarrassée.]
[Note 604: se peigner.]
[Note 605: un peu au-dessus de là.]
[Note 606: Il manque ici un vers dans le manuscrit.]
[Note 607: Se portant.]
[Note 608: Un éperon de terre ou bout d'île.]
[Note 609: querelleuses.]
[Note 610: à la pipée.]
[Note 611: au porche.]
[Note 612: poche.]
[Note 613: pour vrai.]
[Note 614: _Rues sans chiefe_, fermées par le fond.]
[Note 615: Il veut faire ici la fin de ses vers.]
_Explicit le Dit des Rues de Paris._