We thus find that the reproduction of multicellular organisms is

essentially similar to the corresponding process in unicellular forms;

for it consists in the continual division of the reproductive cell; the

only difference being that in the former case the reproductive cell

does not form the whole individual, for the latter is composed of the

millions of somatic cells by which the reproductive cell is surrounded.

The question, ‘How can a single reproductive cell contain the germ of a

complete and highly complex individual?’ must therefore be re-stated

more precisely in the following form, ‘How can the substance of the

reproductive cells potentially contain the somatic substance with all

its characteristic properties?’

The problem which this question suggests, becomes clearer when we

employ it for the explanation of a definite instance, such as the

origin of multicellular from unicellular animals. There can be no doubt

that the former have originated from the latter, and that the

physiological principle upon which such an origin depended, is the

principle of division of labour. In the course of the phyletic

development of the organized world, it must have happened that certain

unicellular individuals did not separate from one another immediately

after division, but lived together, at first as equivalent elements,

each of which retained all the animal functions, including that of

reproduction. The _Magosphaera planula_ of Häckel proves that such

perfectly homogeneous cell-colonies exist[37], even at the present day.

Division of labour would produce a differentiation of the single cells

in such a colony: thus certain cells would be set apart for obtaining

food and for locomotion, while certain other cells would be exclusively

reproductive. In this way colonies consisting of somatic and of

reproductive cells must have arisen, and among these for the first time

death appeared. For in each case the somatic cells must have perished

after a certain time, while the reproductive cells alone retained the

immortality inherited from the Protozoa. We must now ask how it becomes

possible that one kind of cell in such a colony, can produce the other

kind by division? Before the differentiation of the colony each cell

always produced others similar to itself. How can the cells, after the

nature of one part of the colony is changed, have undergone such

changes in _their_ nature that they can now produce more than one kind

of cell?

Two theories can be brought forward to solve this problem. We may turn

to the old and long since abandoned _nisus formativus_, or adapting the

name to modern times, to a phyletic force of development which causes

the organism to change from time to time. This _vis a tergo_ or

teleological force compels the organism to undergo new transformations

without any reference to the external conditions of life. This theory

throws no light upon the numerous adaptations which are met with in

every organism; and it possesses no value as a scientific explanation.

Another supposition is that the primary reproductive cells are

influenced by the secondary cells of the colony, which, by their

adaptability to the external conditions of life, have become somatic

cells: that the latter give off minute particles which entering into

the former, cause such changes in their nature that at the next

succeeding cell-division they are compelled to break up into dissimilar

parts.

At first sight this hypothesis seems to be quite reasonable. It is not

only conceivable that particles might proceed from the somatic to the

reproductive cells, but the very nutrition of the latter at the expense

of the former is a demonstration that such a passage actually takes

place. But a closer examination reveals immense difficulties. In the

first place, the molecules of the body devoured are never simply added

to those of the feeding individual without undergoing any change, but

as far as we know, they are really assimilated[38], that is, converted

into the molecules of the latter. We cannot therefore gain much by

assuming that a number of molecules can pass from the growing somatic

cells into the growing reproductive cells, and can be deposited

unchanged in the latter, so that, at their next division, the molecules

are separated to become the somatic cells of the following generation.

How can such a process be conceivable, when the colony becomes more

complex, when the number of somatic cells becomes so large that they

surround the reproductive cells with many layers, and when at the same

time by an increasing division of labour a great number of different

tissues and cells are produced, all of which must originate _de novo_

from a single reproductive cell? Each of these various elements must,

_ex hypothesi_, give up certain molecules to the reproductive cells;

hence those which are in immediate contact with the latter would

obviously possess an advantage over those which are more remote. If

then any somatic cell must send the same number of molecules to each

reproductive cell[39], we are compelled to suspend all known physical

and physiological conceptions, and must make the entirely gratuitous

assumption of an affinity on the part of the molecules for the

reproductive cells. Even if we admit the existence of this affinity,

its origin and means of control remain perfectly unintelligible if we

suppose that it has arisen from differentiation of the complete colony.

An unknown controlling force must be added to this mysterious

arrangement, in order to marshal the molecules which enter the

reproductive cell in such a manner that their arrangement corresponds

with the order in which they must emerge as cells at a later period. In

short, we become lost in unfounded hypotheses.

It is well known that Darwin has attempted to explain the phenomena of

heredity by means of a hypothesis which corresponds to a considerable

extent with that just described. If we substitute gemmules for

molecules we have the fundamental idea of Darwin’s provisional

hypothesis of pangenesis. Particles of an excessively minute size are

continually given off from all the cells of the body; these particles

collect in the reproductive cells, and hence any change arising in the

organism, at any time during its life, is represented in the

reproductive cell[40]. Darwin believed that he had by this means

rendered the transmission of acquired characters intelligible, a

conception which he held to be necessary in order to explain the

development of species. He himself pointed out that the hypothesis was

merely provisional, and that it was only an expression of immediate,

and by no means satisfactory knowledge of these phenomena.

It is always dangerous to invoke some entirely new force in order to

understand phenomena which cannot be readily explained by the forces

which are already known.

I believe that an explanation can in this case be reached by an appeal

to known forces, if we suppose that characters acquired (in the true

sense of the term) by the parent cannot appear in the course of the

development of the offspring, but that all the characters exhibited by

the latter are due to primary changes in the germ.

This supposition can obviously be made with regard to the

above-mentioned colony with its constituent elements differentiated

into somatic and reproductive cells. It is conceivable that the

differentiation of the somatic cells was not primarily caused by a

change in their own structure, but that it was prepared for by changes

in the molecular structure of the reproductive cell from which the

colony arose.

The generally received idea assumes that changes in the external

conditions can, in connection with natural selection, call forth

persistent changes in an organism; and if this view be accepted it must

be as true of all Metazoa as it is of unicellular or of homogeneous

multicellular organisms. Supposing that the hypothetical colonies,

which were at first entirely made up of similar cells, were to gain

some advantages, if in the course of development, the molecules of the

reproductive cells, from which each colony arose became distributed

irregularly in the resulting organism, there would be a tendency

towards the perpetuation of such a change, wherever it appeared as the

result of individual variability. As a result of this change the colony

would no longer remain homogeneous, and its cells would become

dissimilar from the first, because of the altered arrangement of the

molecules in the reproductive cells. Nothing prevents us from assuming

that, at the same time, the nature of a part of the molecule may

undergo still further change, for the molecules are by nature complex,

and may split up or combine together.

If then the reproductive cells have undergone such changes that they

can produce a heterogeneous colony as the result of continual division,

it follows that succeeding generations must behave in exactly the same

manner, for each of them is developed from a portion of the

reproductive cell from which the previous generation arose, and

consists of the same reproductive substance as the latter.

From this point of view the exact manner in which we imagine the

subsequent differentiation of the colony to be potentially present in

the reproductive cell, becomes a matter of comparatively small

importance. It may consist in a different molecular arrangement, or in

some change of chemical constitution, or it may be due to both these

causes combined. The essential point is that the differentiation was

originally due to some change in the reproductive cells, just as this

change itself produces all the differentiations which appear in the

ontogeny of all species at the present day. No one doubts that the

reason why this or that form of segmentation takes place, or why this

or that species finally appears, is to be found in the ultimate

structure of the reproductive cells. And, as a matter of fact,

molecular differentiation and grouping, whether present from the

beginning or first appearing in the course of development, plays a rôle

which can be almost directly observed in certain species. The first

segmentation furrow divides the egg of such species into an opaque and

a clear half, or, as is often the case among Medusae, into a granular

outer layer and a clear central part, corresponding respectively with

the ectoderm and endoderm which are formed at a later period. Such

early differentiations are only the visible proofs of certain highly

complex molecular rearrangements in the cells, and the fact appears to

indicate that we cannot be far wrong in maintaining that

differentiations which appear in the course of ontogeny depend upon the

chemical and physical constitution of the molecules in the reproductive

cell.

At the first appearance of the earliest Metazoa alluded to above, only

two kinds of cells, somatic and reproductive, arose from the

segmentation of the reproductive cell. The reproductive cells thus

formed must have possessed exactly the same molecular structure as the

mother reproductive cell, and would therefore pass through precisely

the same developmental changes. We can easily imagine that all the

succeeding stages in the development of the Metazoa have been due to

the same causes which were efficient at the earliest period. Variations

in the molecular structure of the reproductive cells would continue to

appear, and these would be increased and rendered permanent by means of

natural selection, when their results, in the alteration of certain

cells in the body, were advantageous to the species. The only condition

necessary for the transmission of such changes is that a part of the

reproductive substance (the germ-plasm) should always remain unchanged

during segmentation and the subsequent building up of the body, or in

other words, that such unchanged substance should pass into the

organism, and after the lapse of a variable period, should reappear as

the reproductive cells. Only in this way can we render to some extent

intelligible the transmission of those changes which have arisen in the

phylogeny of the species; only thus can we imagine the manner in which

the first somatic cells gradually developed in numbers and in

complexity.

It is only by supposing that these changes arose from molecular

alterations in the reproductive cell that we can understand how the

reproductive cells of the next generation can originate the same

changes in the cells which are developed from them; and it is

impossible to imagine any way in which the transmission of changes,

produced by the direct action of external forces upon the somatic

cells, can be brought about[41].

The difficulty or the impossibility of rendering the transmission of

acquired characters intelligible by an appeal to any known force has

been often felt, but no one has hitherto attempted to cast doubts upon

the very existence of such a form of heredity.

There are two reasons for this: first, observations have been recorded

which appear to prove the existence of such transmission; and secondly,

it has seemed impossible to do without the supposition of the

transmission of acquired characters, because it has always played such

an important part in the explanation of the transformation of species.

It is perfectly right to defer an explanation, and to hesitate before

we declare a supposed phenomenon to be impossible, because we are

unable to refer it to any of the known forces. No one can believe that

we are acquainted with all the forces of nature. But, on the other

hand, we must use the greatest caution in dealing with unknown forces;

and clear and indubitable facts must be brought forward to prove that

the supposed phenomena have a real existence, and that their acceptance

is unavoidable.

It has never been proved that acquired characters are transmitted, and

it has never been demonstrated that, without the aid of such

transmission, the evolution of the organic world becomes unintelligible.

The inheritance of acquired characters has never been proved, either by

means of direct observation or by experiment[42]. It must be admitted

that there are in existence numerous descriptions of cases which tend

to prove that such mutilations as the loss of fingers, the scars of

wounds, etc., are inherited by the offspring, but in these descriptions

the previous history is invariably obscure, and hence the evidence

loses all scientific value.

As a typical example of the scientific value of such cases I may

mention the frequently quoted instance of the cow, which lost its left

horn from suppuration, induced by some ‘unknown cause,’ and which

afterwards produced two calves with a rudimentary left horn in each

case. But as Hensen[43] has rightly remarked, the loss of the cow’s

horn may have arisen from a congenital malformation, which would

certainly be transmitted, but which was not an acquired character.

The only cases worthy of scientific discussion are the well-known

experiments upon guinea-pigs, conducted by the French physiologist

Brown-Séquard. But the explanation of his results is, in my opinion,

open to discussion. In these cases we have to do with the apparent

transmission of artificially produced malformations. The division of

important nerves, or of the spinal cord, or the removal of parts of the

brain, produced certain symptoms which reappeared in the descendants of

the mutilated animals. Epilepsy was produced by dividing the great

sciatic nerve; the ear became deformed when the sympathetic nerve was

severed in the throat; and prolapsus of the eye-ball followed the

removal of a certain part of the brain—the corpora restiformia. All

these effects were said to be transmitted to the descendants as far as

the fifth or sixth generation.

But we must inquire whether these cases are really due to heredity and

not to simple infection. In the case of epilepsy, at any rate, it is

easy to imagine that the passage of some specific organism through the

reproductive cells may take place, as in the case of syphilis. We are,

however, entirely ignorant of the nature of the former disease. This

suggested explanation may not perhaps apply to the other cases: but we

must remember that animals which have been subjected to such severe

operations upon the nervous system have sustained a great shock, and if

they are capable of breeding, it is only probable that they will

produce weak descendants, and such as are easily affected by disease.

Such a result does not however explain why the offspring should suffer

from the same disease as that which was artificially induced in the

parents. But this does not appear to have been by any means invariably

the case. Brown-Séquard himself says, ‘The changes in the eye of the

offspring were of a very variable nature, and were only occasionally

exactly similar to those observed in the parents.’

There is no doubt, however, that these experiments demand careful

consideration, but before they can claim scientific recognition, they

must be subjected to rigid criticism as to the precautions taken, the

number and nature of the control experiments, etc.

Up to the present time such necessary conditions have not been

sufficiently observed. The recent experiments themselves are only

described in short preliminary notices, which, as regards their

accuracy, the possibility of mistake, the precautions taken, and the

exact succession of individuals affected, afford no data upon which a

scientific opinion can be founded. Until the publication of a complete

series of experiments, we must say with Du Bois Reymond[44], ‘The

hereditary transmission of acquired characters remains an

unintelligible hypothesis, which is only deduced from the facts which

it attempts to explain.’

We therefore naturally ask whether the hypothesis is really necessary

for the explanation of known facts.

At the first sight it certainly seems to be necessary, and it appears

rash to attempt to dispense with its aid. Many phenomena only appear to

be intelligible if we assume the hereditary transmission of such

acquired characters as the changes which we ascribe to the use or

disuse of particular organs, or to the direct influence of climate.

Furthermore, how can we explain instinct as hereditary habit unless it

has gradually arisen by the accumulation, through heredity, of habits

which were practised in succeeding generations?

I will now attempt to prove that even these cases, so far as they

depend upon clear and indubitable facts, do not force us to accept the

supposition of the transmission of acquired characters.

It seems difficult and well nigh impossible to deny the transmission of

acquired characters when we remember the influence which use and disuse

have exercised upon certain special organs. It is well known that

Lamarck attempted to explain the structure of the organism as almost

entirely due to this principle alone. According to his theory the long

neck of the giraffe arose by constant stretching after the leaves of

trees, and the web between the toes of a water-bird’s foot by the

extension of the toes, in an attempt to oppose as large a surface of

water as possible in swimming. There can be no doubt that those muscles

which are frequently used increase in size and strength, and that

glands which often enter into activity become larger and not smaller,

and that their functional powers increase. Indeed, the whole effect

which exercise produces upon the single parts of the body is dependent

upon the fact that frequently used organs increase in strength. This

conclusion also refers to the nervous system, for a pianist who

performs with lightning rapidity certain pre-arranged, highly complex,

and combined movements of the muscles of his hands and fingers has, as

Du Bois Reymond pointed out, not only exercised the muscles, but also

those ganglionic centres of the brain which determine the combination

of muscular movement. Other functions of the brain, such as memory, can

be similarly increased and strengthened by exercise, and the question

to be settled is whether characters acquired in this way by exercise

and practice can be transmitted to the following generations. Lamarck’s

theory assumes that such transmission takes place, for without it no

accumulation or increase of the characters in question would be

possible, as a result of their exercise during any number of successive

generations.

Against this we may urge that whenever, in the course of nature, an

organ becomes stronger by exercise, it must possess a certain degree of

importance for the life of the individual, and when this is the case it

becomes subject to improvement by natural selection, for only those

individuals which possess the organ in its most perfect form will be

able to reproduce them. The perfection of form of an organ does not

however depend upon the amount of exercise undergone by it during the

life of the organism, but primarily and principally upon the fact that

the germ from which the individual arose was predisposed to produce a

perfect organ. The increase to which any organ can attain by exercise

during a single life is bounded by certain limits, which are themselves

fixed by the primary tendencies of the organ in question. We cannot by

excessive feeding make a giant out of the germ destined to form a

dwarf; we cannot, by means of exercise, transform the muscles of an

individual destined to be feeble into those of a Hercules, or the brain

of a predestined fool into that of a Leibnitz or a Kant, by means of

much thinking. With the same amount of exercise the organ which is

destined to be strong, will attain a higher degree of functional

activity than one that is destined to be weak. Hence natural selection,

in destroying the least fitted individuals, destroys those which from

the germ were feebly disposed. Thus the result of exercise during the

individual life does not acquire so much importance, for, as compared

with differences in predisposition, the amount of exercise undergone by

all the individuals of a species becomes relatively uniform. The

increase of an organ in the course of generations does not depend upon

the summation of the exercise taken during single lives, but upon the

summation of more favourable predispositions in the germs.

In criticizing these arguments, it may be questioned whether the single

individuals of a species which is undergoing modification do, as a

matter of fact, exercise themselves in the same manner and to the same

extent. But the consideration of a definite example clearly shows that

this must be the case. When the wild duck became domesticated, and

lived in a farm-yard, all the individuals were compelled to walk and

stand more than they had done previously, and the muscles of the legs

were used to a correspondingly greater degree. The same thing happens

in the wild state, when any change in the conditions of life compels an

organ to be more largely used. No individual will be able to entirely

avoid this extra use, and each will endeavour to accommodate itself to

the new conditions according to its power. The amount of this power

depends upon the predisposition of the germ; and natural selection,

while it apparently decides between individuals of various degrees of

strength, is in truth operating upon the stronger and weaker germs.

But the very conclusions which have been drawn from the increase of

activity which has arisen from exercise, must also be drawn from the

instances of atrophy or degeneration following from the disuse of

organs.

Essays Upon Heredity and Kindred Biological Problems Authorised Translation · 第 7 / 44 段