Fission is quite symmetrical in _Amoebae_, so that it is impossible to

recognise mother and daughter in the two resulting organisms. But in

_Euglypha_ and allied forms the existence of a shell introduces a

distinguishing mark by which it is possible to discriminate between the

products of fission; so that the offspring can be differentiated from

the parent. The parent organism, before division, builds the parts of

the shell for the daughter form. These parts are arranged on the

surface of that part of the protoplasm, external to the old shell,

which will be subsequently separated as the daughter-cell. On this part

the spicules are arranged and unite to form the new shell. The division

of the nucleus takes place after that of the protoplasm, so that the

daughter-cell is for some time without a nucleus. Although we can in

this species recognise the daughter-cell for some time after separation

from the parent by the greater transparency of its younger shell, it is

nevertheless impossible to admit that the characteristics of the two

animals are in any way different, for just before the separation of the

two individuals a circulation of the protoplasm through both shells

takes place after the manner described in the text, and there is

therefore a complete intermingling of the substance of the two bodies.

The difference between the products is even greater after transverse

fission of the _Infusoria_, for a new anus must be formed at the

anterior part and a new mouth posteriorly. It is not known whether any

circulation of the protoplasm takes place, as in _Euglypha_. But even

if this does not occur, there is no reason for believing that the two

products of division possess a different duration of life.

The process of fission in the _Diatomaceae_ seems to me to be

theoretically important, because here, as in the previously-mentioned

_Monothalamia_ (_Euglypha_, etc.), the new silicious skeleton is built

up within the primary organism, but not, as in _Euglypha_, for the new

individual only, but for both parent and daughter-cell alike[31]. If we

compare the diatom shell to a box, then the two halves of the old shell

would form two lids, one for each of the products of fission, while a

new box is built up afresh for each of them. In this case there is an

absolute equality between the products of fission, so far as the shell

is concerned.

Note 11. Regeneration.

A number of experiments have been recently undertaken, in connection

with a prize thesis at Würzburg, in order to test the powers of

regeneration possessed by various animals. In all essential respects

the results confirm the statements of the older observers, such as

Spallanzani. Carrière has also proved that snails can regenerate not

only their horns and eyes, but also part of the head when it has been

cut off, although he has shown that Spallanzani's old statement that

they can regenerate the whole head, including the nervous system, is

erroneous[32].

Note 12. The Duration of Life in Plants.

The title of the work on this subject mentioned in the Text is ‘Die

Lebensdauer und Vegetationsweise der Pflanzen, ihre Ursache und ihre

Entwicklung,’ F. Hildebrand, Engler’s botanische Jahrbücher, Bd. II. 1.

und 2. Heft, Leipzig, 1881.

Note 13.

[Many interesting facts and conclusions upon the subject of this essay

will be found in a volume by Professor E. Ray Lankester, ‘On

comparative Longevity in Man and the lower Animals,’ Macmillan and Co.,

1870.—E. B. P.]

------------------------------------------------------------------------

Footnotes for the Appendix to Essay I.

Footnote 1:

Humboldt’s ‘Ausichten der Natur.’

Footnote 2:

This estimate is derived from observation of the time during which

these insects are to be seen upon the wing. Direct observations upon

the duration of life in this species are unknown to me.

Footnote 3:

[Sir John Lubbock has now kept a queen ant alive for nearly 15 years.

See note 2 {note 18 below} on p. 51.—E. B. P.]

Footnote 4:

[After reading these proofs Dr. A. R. Wallace kindly sent me an

unpublished note upon the production of death by means of natural

selection, written by him some time between 1865 and 1870. The note

contains some ideas on the subject, which were jotted down for

further elaboration, and were then forgotten until recalled by the

argument of this Essay. The note is of great interest in relation to

Dr. Weismann’s suggestions, and with Dr. Wallace’s permission I print

it in full below.

‘The Action of Natural Selection in Producing Old Age, Decay, and

Death.

‘Supposing organisms ever existed that had not the power of natural

reproduction, then since the absorptive surface would only increase

as the square of the dimensions while the bulk to be nourished and

renewed would increase as the cube, there must soon arrive a limit

of growth. Now if such an organism did not produce its like,

accidental destruction would put an end to the species. Any

organism therefore that, by accidental or spontaneous fission,

could become two organisms, and thus multiply itself indefinitely

without increasing in size beyond the limits most favourable for

nourishment and existence, could not be thus exterminated: since

the individual only could be accidentally destroyed,—the race would

survive. But if individuals did not die they would soon multiply

inordinately and would interfere with each other’s healthy

existence. Food would become scarce, and hence the larger

individuals would probably decompose or diminish in size. The

deficiency of nourishment would lead to parts of the organism not

being renewed; they would become fixed, and liable to more or less

slow decomposition as dead parts within a living body. The smaller

organisms would have a better chance of finding food, the larger

ones less chance. That one which gave off several small portions to

form each a new organism would have a better chance of leaving

descendants like itself than one which divided equally or gave off

a large part of itself. Hence it would happen that those which gave

off very small portions would probably soon after cease to maintain

their own existence while they would leave a numerous offspring.

This state of things would be in any case for the advantage of the

race, and would therefore, by natural selection, soon become

established as the regular course of things, and thus we have the

origin of _old age_, _decay_, and _death_; for it is evident that

when one or more individuals have provided a sufficient number of

successors they themselves, as consumers of nourishment in a

constantly increasing degree, are an injury to those successors.

Natural selection therefore weeds them out, and in many cases

favours such races as die almost immediately after they have left

successors. Many moths and other insects are in this condition,

living only to propagate their kind and then immediately dying,

some not even taking any food in the perfect and reproductive

state.’—E. B. P.]

Footnote 5:

Johannes Müller, ‘Physiologie,’ Bd. I. p. 31, Berlin, 1840.

Footnote 6:

Oken, ‘Naturgeschichte,’ Stuttgart, 1837, Bd. IV. Abth. 1.

Footnote 7:

Brehm, ‘Leben der Vögel,’ p. 278.

Footnote 8:

‘Naturwissenschaftliche Thatsachen und Probleme,’ Populäre Vorträge,

Berlin, 1880; _vide_ Appendix.

Footnote 9:

‘Entomolog. Mag.,’ vol. i. p. 527, 1833.

Footnote 10:

Imhof, ‘Beiträge zur Anatomie der _Perla maxima_,’ Inaug. Diss.,

Aarau, 1881.

Footnote 11:

Mr. Edwards has meanwhile published these communications in full; cf.

‘On the length of life of Butterflies,’ Canadian Entomologist, 1881,

p. 205.

Footnote 12:

When no authority is given, the observations are my own.

Footnote 13:

In the paper quoted above, Edwards, after weighing all the evidence,

reduces the length of life from three to four weeks.

Footnote 14:

‘Entomolog. Mag.,’ vol. i. p. 527, 1823.

Footnote 15:

Ibid.

Footnote 16:

Ibid.

Footnote 17:

‘Recherches sur les mœurs des Fourmis indigènes,’ Genève, 1810.

Footnote 18:

These two female ants were still alive on the 25th of September

following Sir John Lubbock’s letter, so that they live at least seven

years. Cf. ‘Observations on Ants, Bees, and Wasps,’ Part VIII. p.

385; Linn. Soc. Journ. Zool., vol. xv. 1881.

[Sir John Lubbock has kindly given me further information upon the

duration of life of these two queen ants. Since the receipt of his

letter, the facts have been published in the Journal of the Linnean

Society (Zoology), vol. xx. p. 133. I quote in full the passage which

refers to these ants:—

‘Longevity.—It may be remembered that my nests have enabled me to

keep ants under observation for long periods, and that I have

identified workers of _Lasius niger_ and _Formica fusca_ which were

at least seven years old, and two queens of _Formica fusca_ which

have lived with me ever since December 1874. One of these queens,

after ailing for some days, died on the 30th July, 1887. She must

then have been more than thirteen years old. I was at first afraid

that the other one might be affected by the death of her companion.

She lived, however, until the 8th August, 1888, when she must have

been nearly fifteen years old, and is therefore by far the oldest

insect on record.

‘Moreover, what is very extraordinary, she continued to lay fertile

eggs. This remarkable fact is most interesting from a physiological

point of view. Fertilization took place in 1874 at the latest. There

has been no male in the nest since then, and, moreover, it is, I

believe, well established that queen ants and queen bees are

fertilized once for all. Hence the spermatozoa of 1874 must have

retained their life and energy for thirteen years, a fact, I believe,

unparalleled in physiology.’

* * * * *

‘I had another queen of _Formica fusca_ which lived to be thirteen

years old, and I have now a queen of _Lasius niger_ which is more

than nine years old, and still lays fertile eggs, which produce

female ants.’

Both the above-mentioned queens may have been considerably older, for

it is impossible to estimate their age at the time of capture. It is

only certain (as Sir John Lubbock informs me in his letter) that they

must have been at least nine months old (when captured), as the eggs

of _F. fusca_ are laid in March or early in April.’ The queens became

gradually ‘somewhat lethargic and stiff in their movements (before

their death), but there was no loss of any limb nor any abrasion.’

This last observation seems to indicate that queen ants may live for

a much longer period in the wild state, for it is stated above that

the chitin is often greatly worn, and some of the limbs lost (see pp.

48, 51, and 52).—E. B. P.]

Footnote 19:

A. von Berlepsch, ‘Die Biene und ihre Zucht,’ etc., 3rd ed.;

Mannheim, 1872.

Footnote 20:

E. Bevan, ‘Ueber die Honigbiene und die Länge ihres Lebens;’ abstract

in Oken’s ‘Isis,’ 1844, p. 506.

Footnote 21:

Dalyell, ‘Rare and Remarkable Animals of Scotland,’ vol. ii. p. 203;

London, 1848.

Footnote 22:

[Mr. J. S. Haldane has kindly obtained details of the death of the

sea anemone referred to by the author. It died, by a natural death,

on August 4, 1887, after having appeared to become gradually weaker

for some months previous to this date. It had lived ever since 1828

in the same small glass jar in which it was placed by Sir John

Dalyell. It must have been at least 66 years old when it died.—E.B.P.]

Footnote 23:

Bronn, ‘Klassen und Ordnungen des Thierreichs,’ Bd. III. p. 466;

Leipzig.

Footnote 24:

Bronn, l. c.

Footnote 25:

Cf. the article ‘Mort’ in the ‘Encyclop. Scienc. Méd.’ vol. M. p. 520.

Footnote 26:

Roux, in his work ‘Der Kampf der Theile im Organismus,’ Jena 1881,

has attempted to explain the manner in which division of labour has

arisen among the cells of the higher organisms, and to render

intelligible the mechanical processes by which the purposeful

adaptations of the organism have arisen.

Footnote 27:

von Berlepsch, ‘Die Biene und ihre Zucht,’ etc.

Footnote 28:

Oken, ‘Isis,’ 1844, p. 506.

Footnote 29:

von Berlepsch, l. c., p. 165.

Footnote 30:

Cf. August Gruber, ‘Der Theilungsvorgang bei Euglypha alveolata,’

and ‘Die Theilung der monothalamen Rhizopoden,’ Z. f. W. Z., Bd.

XXXV. and XXXVI., p. 104, 1881.

Footnote 31:

Cf. Victor Hensen, ‘Physiologie d. Zeugung,’ p. 152.

Footnote 32:

Cf. J. Carrière, ‘Ueber Regeneration bei Landpulmonaten,’ Tagebl. der

52. Versammlg. deutsch. Naturf. pp. 225-226.

------------------------------------------------------------------------

II.

ON HEREDITY.

1883.

------------------------------------------------------------------------

ON HEREDITY.

PREFACE.

The following essay was my inaugural lecture as Pro-Rector of the

University of Freiburg, and was delivered publicly in the hall of the

University, on June 21, 1883; it first appeared in print in the

following August. Only a few copies of the first edition were available

for the public, and it is therefore now reprinted as a second edition,

which only differs from the first in a few not unimportant improvements

and additions.

The title which I have chosen requires some explanation. I do not

propose to treat of the whole problem of heredity, but only of a

certain aspect of it—the transmission of acquired characters which has

been hitherto assumed to occur. In taking this course I may say that it

was impossible to avoid going back to the foundation of all the

phenomena of heredity, and to determine the substance with which they

must be connected. In my opinion this can only be the substance of the

germ-cells; and this substance transfers its hereditary tendencies from

generation to generation, at first unchanged, and always uninfluenced

in any corresponding manner, by that which happens during the life of

the individual which bears it. If these views, which are indicated

rather than elaborated in this paper, be correct, all our ideas upon

the transformation of species require thorough modification, for the

whole principle of evolution by means of exercise (use and disuse), as

proposed by Lamarck, and accepted in some cases by Darwin, entirely

collapses.

The nature of the present paper—which is a lecture and not an elaborate

treatise—necessitates that only suggestions and not an exhaustive

treatment of the subject could be given. I have also abstained from

giving further details in the form of an appendix, chiefly because I

could hardly have attempted to complete a treatment of the whole range

of the subject, and I hope to refer again to these questions in the

future, when new experiments and observations have been made.

I am very glad to see that such an important authority as Pflüger[33]

has in the meantime come to the same opinion, from an entirely

different direction—an opinion which forms the foundation of the views

here brought forward, namely, that heredity depends upon the continuity

of the molecular substance of the germ from generation to generation.

A. W.

II.

ON HEREDITY.

With your permission I wish to bring before you to-day my views on a

problem of general biological interest—the problem of heredity.

Heredity is the process which renders possible that persistence of

organic beings throughout successive generations, which is generally

thought to be so well understood and to need no special explanation.

Nevertheless our minds cannot fail to be much perplexed by the

multiplicity of its manifestations, and to be greatly puzzled as to its

real nature. A celebrated German physiologist says[34], ‘Although many

hands have at all times endeavoured to break the seal which hides the

theory of heredity from our view, the results achieved have been but

small; and we are in a certain degree justified in looking with little

hope upon new efforts undertaken in this direction. We must

nevertheless endeavour from time to time to ascertain how far we have

advanced towards a complete explanation.’

Such a course is in every way advisable, for we are not dealing with

phenomena which from their very nature are incomprehensible by man. The

great complexity of the subject has alone rendered it hitherto

insuperable, but in the province of heredity we certainly have not

reached the limits of attainable knowledge.

From this point of view heredity bears some resemblance to certain

anatomical and physiological problems, e. g. the structure and function

of the human brain. Its structure—with so many millions of nerve-fibres

and nerve-cells—is of such extraordinary complexity that we might well

despair of ever completely understanding it. Each fibre is nevertheless

distinct in itself, while its connection with the nearest nerve-cell

can be frequently traced, and the function of many groups of cell

elements is already known. But it would seem to be impossible to

unravel the excessively complex network into which the cells and fibres

are knit together; and hence to arrive at the function of each single

element appears to be also beyond our reach. We have not however

commenced to untie this Gordian knot without some hope of success, for

who can say how far human perseverance may be able to penetrate into

the mechanism of the brain, and to reveal a connected structure and a

common principle in its countless elements? But surely this work will

be most materially assisted by the simultaneous investigation of the

structure and function of the nervous system in the lower forms of

life—in the polypes and jelly-fish, worms and Crustacea. In the same

way we should not abandon the hope of arriving at a satisfactory

knowledge of the processes of heredity, if we consider the simplest

processes of the lower animals as well as the more complex processes

met with in the higher forms.

The word heredity in its common acceptation, means that property of an

organism by which its peculiar nature is transmitted to its

descendants. From an eagle’s egg an eagle of the same species

developes; and not only are the characteristics of the species

transmitted to the following generation, but even the individual

peculiarities. The offspring resemble their parents among animals as

well as among men.

On what does this common property of all organisms depend?

Häckel was probably the first to describe reproduction as ‘an

overgrowth of the individual,’ and he attempted to explain heredity as

a simple continuity of growth. This definition might be considered as a

play upon words, but it is more than this; and such an interpretation

rightly applied, points to the only path which, in my opinion, can lead

to the comprehension of heredity.

Unicellular organisms, such as Rhizopoda and Infusoria, increase by

means of fission. Each individual grows to a certain size, and then

divides into two parts, which are exactly alike in size and structure,

so that it is impossible to decide whether one of them is younger or

older than the other. Hence in a certain sense these organisms possess

immortality: they can, it is true, be destroyed, but, if protected from

a violent death, they would live on indefinitely, and would only from

time to time reduce the size of their overgrown bodies by division.

Each individual of any such unicellular species living on the earth

to-day is far older than mankind, and is almost as old as life itself.

From these unicellular organisms we can to a certain extent understand

why the offspring, being in fact a part of its parents, must therefore

resemble the latter. The question as to why the part should resemble

the whole leads us to a new problem, that of assimilation, which also

awaits solution. It is, at any rate, an undoubted fact that the

organism possesses the power of taking up certain foreign substances,

viz. food, and of converting them into the substance of its own body.

Among these unicellular organisms, heredity depends upon the continuity

of the individual during the continual increase of its body by means of

assimilation.

But how is it with the multicellular organisms which do not reproduce

by means of simple division, and in which the whole body of the parent

does not pass over into the offspring?

In such animals sexual reproduction is the chief means of

multiplication. In no case has it always been completely wanting, and

in the majority of cases it is the only kind of reproduction.

In these animals the power of reproduction is connected with certain

cells which, as germ-cells, may be contrasted with those which form the

rest of the body; for the former have a totally different rôle to play;

they are without significance for the life of the individual[35], and

yet they alone possess the power of preserving the species. Each of

them can, under certain conditions, develope into a complete organism

of the same species as the parent, with every individual peculiarity of

the latter reproduced more or less completely. How can such hereditary

transmission of the characters of the parent take place? how can a

single reproductive cell reproduce the whole body in all its details?

Such a question could be easily answered if we were only concerned with

the continuity of the substance of the reproductive cells from one

generation to another; for this can be demonstrated in some cases, and

is very probable in all. In certain insects the development of the egg

into the embryo, that is the segmentation of the egg, begins with the

separation of a few small cells from the main body of the egg. These

are the reproductive cells, and at a later period they are taken into

the interior of the animal and form its reproductive organs. Again, in

certain small freshwater Crustacea (_Daphnidae_) the future

reproductive cells become distinct at a very early period, although not

quite at the beginning of segmentation, i. e. when the egg has divided

into not more than thirty segments. Here also the cells which are

separated early form the reproductive organs of the animal. The

separation of the reproductive cells from those of the body takes place

at a still later period, viz. at the close of segmentation, in

_Sagitta_—a pelagic free-swimming form. In Vertebrata they do not

become distinct from the other cells of the body until the embryo is

completely formed. Thus, as their development shows, a marked

antithesis exists between the substance of the undying reproductive

cells and that of the perishable body-cells. We cannot explain this

fact except by the supposition that each reproductive cell potentially

contains two kinds of substance, which at a variable time after the

commencement of embryonic development, separate from one another, and

finally produce two sharply contrasted groups of cells.

It is evidently unimportant, as regards the question of heredity,

whether this separation takes place early or late, inasmuch as the

molecular constitution of the reproductive substance is determined

before the beginning of development. In order to understand the growth

and multiplication of cells, it must be conceded that all protoplasmic

molecules possess the power of growing, that is of assimilating food,

and of increasing by means of division. In the same manner the

molecules of the reproductive protoplasm, when well nourished, grow and

increase without altering their peculiar nature, and without modifying

the hereditary tendencies derived from the parents. It is therefore

quite conceivable that the reproductive cells might separate from the

somatic cells much later than in the examples mentioned above, without

changing the hereditary tendencies of which they are the bearers. There

may be in fact cases in which such separation does not take place until

after the animal is completely formed, and others, as I believe that I

have shown[36], in which it first arises one or more generations later,

viz. in the buds produced by the parent. Here also there is no ground

for the belief that the hereditary tendencies of the reproductive

molecules are in any way changed by the length of time which elapses

before their separation from the somatic molecules. And this

theoretical deduction is confirmed by observation, for from the egg of

a Medusa, produced by the budding of a Polype, a Polype, in the first

instance, and not a Medusa arises. Here the molecules of the

reproductive substance first formed part of the Polype, and later, part

of the Medusa bud, and, although they separated from the somatic cells

in the bud, they nevertheless always retain the tendency to develope

into a Polype.

Essays Upon Heredity and Kindred Biological Problems Authorised Translation · 第 6 / 44 段