LEY I.

_Qué quiere decir restitucion, et qué pro nasce della quando es

otorgada para desatar algunt juicio._

_Restitutio_ en latin tanto quiere decir en romance como tornar las

cosas en aquel estado en que eran antes que fuese dado el juicio sobre

ellas. Et nasce della muy grant pro; ca quebranta los juicios que

son dados contra los menores, maguer non fuese tomada alzada dellos,

et pueden sus guardadores et sus voceros razonar el pleyto como de

primero, et revocar los yerros que fuesen fechos en los pleytos sobre

que eran dados los juicios: et esto pueden facer non tan solamente

en los pleytos que fuesen judgados contra los menores estando sus

guardadores delante, mas aun en los otros que los guardadores por sí

hobiesen seguido en nombre dellos, maguer los menores non hobiesen

estado presentes. Pero si los menores por sí comenzasen pleyto, ó

fuese dado juicio contra ellos non estando sus guardadores delante,

non valdrie la sentencia que fuese dada á daño dellos: et por ende non

serie meester de desatarla por restitucion, porque tal sentencia et lo

que asi fue fecho en el pleyto, non vale nada, bien asi como si del

comenzamiento non fuese fecha ninguna cosa.

Las siete partidas del rey don Alfonso el Sabio (2 de 3) · 第 954 / 1261 题