CORVISART.—ANECDOTES OF THE SALOONS OF PARIS.

21st.—The weather as horrible as ever.—We are seriously incommoded with

the wet in our apartments; the rain penetrates every where.

The governor’s secretary brought me a letter from Europe; it afforded a

few moments of real happiness; it contained the recollections and good

wishes of my dearest friends. I went and read it to the Emperor.

The Emperor suffered seriously from the badness of the weather. He went

to his saloon about four o’clock; he thought that he was feverish, and

found himself much depressed; he called for some punch, and played a few

games at chess with the grand marshal. The doctor is come from the town.

The two vessels just arrived are from the Cape; one of them is the

Podargus, which left Europe ten days after the Griffin; the other, a

small frigate, on her way from India to Europe. There was, it was said,

a letter for the _Emperor Napoleon_, but it was not delivered, and we

did not know from whom it came.

After dinner it was said that the medicines in the island were

exhausted, and it was remarked, that the Emperor could not be accused of

having contributed to it. This led him to observe, that he did not

recollect having ever taken any medicine. At the Tuileries, he had had

three blisters at once, and even then he had not taken any. He received

a serious wound at Toulon; it was, he said, like that of Ulysses, by

which his old nurse knew him again; he had recovered altogether, without

taking physic. One of us taking the liberty to say; “If your majesty had

the dysentery to-morrow, would you still reject all kind of medicine?”

The Emperor answered; “Now that I am tolerably well, I answer, yes,

without hesitation; but if I were to be very ill, I should, perhaps,

alter my mind, and should then feel that kind of conversion, which is

produced on a dying man through the fear of the devil.” He again

mentioned his incredulity in physic, but he did not think so, he said,

of surgery. He had three times commenced a course of anatomy, but they

had always been broken off by business and disgust. “On a certain

occasion, and at the end of a long discussion, Corvisart, desirous of

speaking to me, with his proofs in hand, was so abominably filthy as to

bring a stomach, wrapped up in his pocket-handkerchief, to St. Cloud,

and I was instantly compelled, at that horrible sight, to cast up all

that I had in mine.”

The Emperor attempted, after dinner, to read a comedy, but he was so

fatigued, and suffered so much, that he was forced to stop and retire

about nine o’clock. He made me follow him, and as he felt no inclination

to sleep, he said; “Come, my dear Las Cases, let us see; let us have a

story about your fauxbourg Saint Germain, and let us endeavour to laugh

at it, as if we were listening to the Thousand and One Nights’!”—“Very

well, Sire; there was, formerly, one of your Majesty’s chamberlains, who

had a grand-uncle, who was very old, very old indeed, ... and I remember

your Majesty telling us the story of a heavy German officer, who, taken

prisoner at the opening of the campaign in Italy, complained that a

young conceited fellow had been sent to command against them, who

spoiled the profession, and made it intolerable. Well! we had precisely

his likeness among us; it was the old grand-uncle, who was still dressed

nearly in the costume of Louis XIV. He showed off, whenever you sent

accounts of any extraordinary achievements on the other side of the

Rhine; your bulletins of Ulm and Jena operated upon him like so many

revulsions of bile. He was far from admiring you. You also spoiled the

profession, in his opinion. He had, he frequently said, made the

campaigns under Marshal de Saxe, which indeed were prodigies in war, and

had not been sufficiently appreciated. ‘War was, no doubt, then an art;

but now!!!’ he remarked, shrugging up his shoulders.... ‘In our time we

carried on war with great decorum; we had our mules; we were followed by

our canteens; we had our tents; we lived well; we had even plays

performed at head-quarters; the armies approached each other; admirable

positions were occupied; a battle took place; a siege was occasionally

carried on, and afterwards we went into winter-quarters, to renew our

operations in the spring. That is,’ he exclaimed, with exultation, ‘what

may be called making war! But now, a whole army disappears before

another in a single battle, and a monarchy is overturned; a hundred

leagues are run over in ten days; as for sleeping and eating, they are

out of the question. Truly, if you call that genius, I am, for my own

part, obliged to acknowledge, that I know nothing about it; and,

accordingly, you excite my pity, when I hear you call him a great man.’”

The Emperor burst into fits of laughter, particularly when the mules and

canteens were mentioned. He then added; “You were of course accustomed

to say a great many foolish things about me.”—“O yes, Sire, and in vast

abundance.” “Very well! We are alone; nobody will intrude; tell me some

more of them.” “A fine gentleman, who had formerly been a captain of

cavalry, and who seemed perfectly satisfied with his own person and

accomplishments, was introduced to a select society where I was present.

‘I come,’ he said, ‘from the Plain of Sablons. I have just seen _our

Ostrogoth_ manœuvre.’ That, Sire, was your Majesty. ‘He had two or

three regiments, which he threw into confusion upon each other, and they

were all lost in some bushes. I would have taken him and all his men

prisoners with fifty maitres (formerly troopers) only. An usurped

reputation!’ he exclaimed. ‘Accordingly, Moreau was always of opinion,

that he would fail in Germany. A war with Germany is talked of; if it

takes place, we shall see how he will get out of it. He will have

justice done to him.’

“The war took place, and your Majesty sent us, in a very few days, the

bulletin of Ulm, and that of Austerlitz; our fine gentleman again made

his appearance in the same company, and for the moment, in spite of our

malevolence, we could not help crying out all at once: ‘And your fifty

maitres!’ ‘Oh! truly,’ said he, ‘it is impossible to comprehend the

thing; this man triumphs over every obstacle: Fortune leads him by the

hand, and, besides, the Austrians are so awkward; such fools!’”...

The Emperor laughed heartily, and wished for some anecdote still more

absurd. “That would indeed, Sire, be very difficult to find. I

recollect, however, an old dowager, who, to the day of her death,

obstinately refused to give credit to any of your successes in Germany.

When Ulm, Austerlitz, and your entrance into Vienna were mentioned in

her presence:—‘So, you believe all that,‘ said she, shrugging up her

shoulders. ‘It is all his fabrication. He would not presume to set a

foot in Germany; be assured, that he is still behind the Rhine, where he

is perishing from fear, and sends us those silly stories: you will

learn, in time, that I am not to be imposed upon.’”

And these stories being over, the Emperor sent me away, saying: “What

are they doing, what must they say, at present? I am certainly now

giving them a fine opportunity.”

22nd.—This was a day of real mourning for me: it was the first, since

our departure from France, in which I did not see the Emperor. I was the

only one, in consequence of fortunate circumstances, who, until now, had

enjoyed that happiness. His sufferings were great, and his seclusion

complete. He did not ask to see a single person.

THE EMPEROR CONTINUES ILL.—REMARKABLE OFFICIAL

DOCUMENT, ADDRESSED TO SIR HUDSON LOWE.

23d.—The weather has continued wet and rainy. About half-past three, the

Emperor sent for me to his chamber. He was dressing himself; he had been

very seriously indisposed, but, thanks to his mode of treating himself,

he said, and to his hermetical seclusion of the preceding day, his

complaint was over. He was again well.

I dared to express my sincere grief; I had inscribed, I said, an unhappy

day in my journal; I should have marked it in red ink. And when he

learned what it was: “What indeed,” he said, “is it the only day, since

we left France, in which you have not seen me?... And you are the only

one!...” And after a silence of some seconds, he added, in a tone

peculiarly adapted to make me amends, if that were possible; “But, my

dear Las Cases, if you set such a value on it, if you consider it of so

much moment, why did you not come and knock at my door? I am not

inaccessible to you.”

The Doctor was introduced; he assured us that the Governor had promised

never again to set foot at Longwood. It was ironically observed by one

of us that he began to make himself agreeable.

The Emperor then went to his library, where a long letter which I had

written to Rome,[9] was read to him by my son. He was driven out by the

wet, and, on his way to the saloon and billiard-room, he was tempted by

the sight of the steps to walk a little. “I know,” he said, “I am doing

what is not prudent.” Luckily, the wet weather forced him to return

almost instantly. He took a seat in the saloon, where there was a good

fire, called for infusion of orange-leaves, and played some games of

chess.

Footnote 9:

It was my letter to Prince Lucien, since so celebrated in the history

of my persecutions, and which will be found in its proper place.

After dinner, the Emperor read Marmontel’s Tales, and stopped at that of

the self-styled philosopher. He still coughed a great deal, and again

called for some of the same drink. He entered into a long and most

interesting review of Jean Jacques, of his talents, his influence, his

eccentricities, his private vices. He retired at ten o’clock. I regret

very much, that I cannot now recollect the particulars relative to all

these subjects.

In the course of the day M. de Montholon addressed the following

official answer to the Governor, who had sent a letter, respecting the

commissioners of the allied powers, and the embarrassed state of his

finances. It is the letter, which I have already noticed on the 18th of

this month.

Memoirs of the life, exile, and conversations of the Emperor Napoleon. (Vol. III) · 第 20 / 40 题