I. «... y acudir otra doncella y echarle un mantón sobre los hombros,
que, por lo menos, menos dicen que suele valer una ciudad, y aun
más?»—II. «... ¿Que verle venir todas las doncellas...» (_Don
Quijote_, I, 50.)
I.—L’ésser tractats els cavallers errants amb gran esplendidesa en
els castells i palaus on s’hostatjaven, és cosa que es veu de manera
abundosa en els llibres de cavalleries, per això resulta d’una immensa
força còmica l’arribada i tracte que donaren a D. Quixot en l’hostal
que ell va pendre per castell.
En aquest capítol el novel·lista castellà va esmentant fets que recorda
d’haver-los llegit en les cròniques cavalleresques, i entre els tals
s’hi veu ço que coneixem, per figurar com epígraf a la present nota,
cosa aquesta que la trobem esmentada en molts llibres d’aquest gènere.
En Bowle (_Anot._, I, 153) assenyala un passatge del _Tirant_, que es
llegeix en el cap. 60; referent a la bella Agnès, filla del duc de
Berri i parenta de la Reina d’Anglaterra, la qual donzella «si vestia
robes que valguessen lo preu de vna ciutat, no pensaua en donarles».
Aquest mateix passatge del _Tirant_ el veiem citat per Clemencín (III,
479) i Cortejón (III, 339).
Però hem de dir que aquesta comparació figura ja en altres obres de
cavalleries, com fa assaber En Bowle, que esmenta un passatge de
_Espejo de Caballerias_ (II, 52), i En Clemencín en un del romanç del
marquès de Mantua.
En Clemencín (III, 480), en tractar del passatge, que diu: «¿Que verle
servir todas las donzellas, guardando un maravilloso silencio?»,
que també és abundós en els llibres de cavalleries, cita aquell fet
del _Tirant_ en el qual l’heroi, després d’haver vençut a Tomàs de
Muntalva, sortí del camp clos acompanyat de dones i donzelles, «e
Tirant ana a cauall armat, axis com staua e acompanyaren lo fins a
l apartament del Rey; alli lo desarmaren les donzelles e los metges
curaren-lo, e vestis un manto de brocat, forrat de marts gebelins quel
Rey li dona, e feu lo sopar ab ell» (cap. 84). Exemple aquest citat
també en l’edició de Cortejón (III, 340).