«... fué en Osuna...» (_Don Quijote_, I, 30.)
En Clemencín (II, p. 460), comentant aquest passatge i tractant de
l’error geogràfic dit per la princesa Micomicona, de què Ossuna és port
de mar, assenyala moltes de les equivocacions que d’aquest gènere es
llegeixen en els llibres de cavalleries, i entre els tals esmenta el
_Tirant_.
No negarem que en el llibre escrit per En Martorell i En Galba es diu
en el cap. 404 que el rei Escariano tenia son regne «que fronterejaua
ab la Barberia en lo regne de Tremicen, e de altra part ab les Indies
e ab lo Preste Johan, e per la terra de aquest passa o corre lo riu
Tigris»; i en el 409 s’hi llegeix que «lo rey Scariano feu ajustar tots
los barons e cauallers de son regne en la ciutat de Trogodita, qui era
vna molt grandissima ciutat e la major de tota la Ethiopia... E en
aquest regne del rey Scariano, sobre la mar, vers mig jorn ha vna gran
muntanya qui lança gran quantitat de foch cremant, sens cessar james,
e en aquest regne de Ethiopia ha molts grans desserts hon no habita
negu fins en Arabia, e afronta ab la mar Occeana ... lo rey Scariano
parti de la ciutat de Trogodita ab tota la sua ost e camina tant per
ses jornades per son regne, fins que fon a la fi de son regne, en vna
ciutat qui es nomena Seras, qui frontereja ab terra de Preste Johan...»
Començarem dient que en el _Tirant_ hi ha punts geogràfics reals i
altres creats per la fantasia; els primers es troben en descriure’ns
el viatge de l’heroi a Constantinoble i llocs de l’arxipèlag grec; la
part fantasiosa o geografia idealista està en les incursions que fa
el paladí per terres africanes, i amb tot, encara hi ha un fons de
veritat, car si l’Ethiòpia és un país de l’orient africà, hi trobem la
ciutat Troglodita, situada al sudest d’Egipte. Una altra coincidència
ens fa creure que el regne del rei Escariano és l’actual Abisínia, i és
en dir-nos que és país on hi són abundosos els cavalls i orifanys (cap.
409), cosa aquesta que també trobem en el dit regne; però en contra hem
d’assenyalar que no hi existeixen volcans, si bé es terra volcànica.
Una cosa és difícil d’afirmar, ço és: que passés el riu Tigris, com ens
diu la novel·la, però a això ha de dir-se que una bona part del país
porta el nom de Tigré, i potser això fou causa que ens parlessin del
riu Tigris, que, com se sap, pertany a la Turquia asiàtica.
La terra dita dels negrins, o bé Ethiòpia, era l’actual Abisínia,
però una part d’ella, per tal com una altra part d’aquesta era la tan
anomenada terra del Preste Joan; si bé amb aquest nom, altres hi veuen
una bona part de la Mongòlia, on es deia que era un regne menat per un
rei cristià a qui pagaven tribut seixanta dos reietons, i encara tenia
domini sobre les Índies.