EMILIA (Astuessaan väliin:) Antakaa anteeksi, isäni -- ei hän. --

MAHLOW (Nostaessaan kepin:) Silmistäni pahan-ilkinen tyttö!

ERNST (Tarttuen Emilian käteen ja joutuisasti vetäen häntä sivulle,

niin että hän itse taas tulee isän ja tyttären välille:) Älkää

edemmäksi, herra! Älkää solvaisko tätä enkelin puhdasta olentoa! -- Hän

on morsiameni!

MAHLOW. Tyttäreni työmiehen morsian?!

ERNST. Ja jos Jumala tahtoo, aikanaan työmiehen vaimo! Anna minulle

kätesi, Emilia, minä tahton varjella sinua! Se on _likainen_, tämä

käsi, likainen työstä, joka teki isäsi rikkaaksi mieheksi! -- Mutta se

on sinua varjeleva jokaista solvausta vastaan, ja myöskin isäsi sokeata

vimmaa vastaan!

MAHLOW. Pitääkö minun hylkäämän sinua, pahanilkinen lapsi?!

ERNST. Niin, hyljäätkää lapsenne -- ja työmiehen likaiset kädet ovat

varjelevat häntä ja ilolla kallioiden ja tappuroiden yli kantavat

vaikka paarille asti!

MAHLOW. Tuomas! Vie tyttäreni tästä pois!

TUOMAS (Emilialle, ojentaen hänelle kätensä:) Mamselli, seuratkaatte

minua -- tulkaatte huoneesenne!

EMILIA (Silmäillen Ernestia, menee Tuomaan kanssa oikean oven kautta

pois.)

6:s Kohtaus.

Mahlov. Kaarle. Ernst.

MAHLOW. Siinä on ovi -- jätä taloni!

ERNST. Ei milloin jälleen siihen tullakseni. -- (Ottaessaan kaavansa

kainaloon, aikoo hän mennä.)

MAHLOW. Se kuitenni jääpi tähän! -- Se on minun omaisuuteni.

ERNST. Teidän omaisuutenne?!

MAHLOW. Niin, minulle kuuluu aine, minulle aika, jolla sen

valmistitte! --

ERNST. Ha! uskaltakoo yksi, kädellä tarttua työhöni! -- Siellä ylhäällä

kadon alla, äitini vainaajan kuolin-vuoteen ääressä, tuli se

ajatelluksi ja tehdyksi. Ja ei lastuakaan siinä ole teidän

omaisuuttanne. Astukaatte syrjään! -- Sillä niin totta kuin elän --

murennan sillä pääkallon sille, joka uskaltaa ojentaa kätensä sen

perästä! (menee perä-oven kautta ulos.)

Kyttyrä-selkäinen tahi Työn voima: Porvarillinen näytelmä neljässä näytöksessä · 第 13 / 92 题