Before replying, the sage, draped in yellow, his sleeves and high cap

adorned with a row of bells which rang as he moved, traced some signs

on the sand of the terrace; then, in an attitude of ecstasy, his body

bent back, his palms outspread, he searched the starry vault.

Myriads of golden points pricked the sombre blue, and their

reflections in the sea were like a shower of diamonds.

Sisogenus suddenly seized his wand and pointed to a star. He had

recognized the planet under which Antony was born.

"There!" he cried, "clear and brilliant it is approaching its zenith."

But presently the star grew dim. It drew near another star. A

moment later the latter seemed to fade away and the first shone again

in its original, magnificent splendour.

Cleopatra was much impressed by this phenomenon, the more so on

hearing that it was Octavius's star which had made Antony's pale.

This experience was conclusive. It was undeniably true that by their

natures these two men were opposed to each other, and that Antony

should, in all matters, distrust his colleague and avoid him.

When she brought him the horoscope Antony was the more impressed by

it because of a vision which had disturbed his slumber. In his dream

he had been walking in a field of flowers. All at once he had a

sensation of resistance, as though a barrier had been placed in his

path. After a hard struggle he waked suddenly, covered with sweat,

as though he had just escaped some grave peril.

Antony would not have been of his age and country if he had ignored

such a warning. No Latin was indifferent to these things. A sneeze,

a burning of the ears, had their meaning. A fall, the swelling of

the little finger, were regarded as evil omens. If he saw a flight

of crows on leaving the house, the prudent man returned home and

carried out no business that day. If, on the contrary, a swarm of

bees welcomed him as he stepped out into the golden sunshine, he was

safe in any undertaking, for they brought good luck!

Naturally, when such importance was attached to insignificant things,

the signs of the heavens were pregnant with meaning. If Antony had

deferred his going it would have brought only unhappiness to

Cleopatra and himself, for stronger than all dreams was a voice which

warned them that the better part of their romance was over. Would

they ever again find time to give themselves up entirely to the joys

of love? That careless rapture which passionate youth brings was

ended. Different obligations would separate them, perhaps

indefinitely. Antony's position called him back to his duty. That

peace with Octavius, if it were accomplished, would solve only one of

the new difficulties which had arisen. The Parthians had to be

subdued, order must be established in Asia Minor; many things

demanded his attention. Already, with the putting on of his armour,

the Imperator felt like his old self; he heard the clarion call with

pleasure and his gay, child-like smile had vanished. He left his cup

half filled with wine.

Cleopatra was unhappy; she had more to dread from the coming

separation. A sorrowful expression came into her eyes when she

looked at her lover, and, in spite of herself, in spite of his

repeated promises that he would return before the end of the year,

bitter grief wrung her heart.

When the day came, although she was faint from weeping, she insisted

on going down to the ship with him. A fresh wind was coming up from

the east. The ruffled sea was covered with long white wings, wings

which would carry off her happiness. If she could only keep him with

her! But poor human desires have never for a single moment deferred

the coming disaster. The ship's sails were set; the three ranks of

rowers had taken their places, and fifty ebony arms were about to

strike the water. Leaning over the edge of the rampart, which ran

along the side of the _Heptastadium_, Cleopatra was repeating softly

the tender farewells which her hand waved to Antony. Just as the

ship left the quay she cried:

"Remember the stars!"

If Antony had been torn at this time by the revengeful passion which

inflamed him the day after the Ides of March, or by the hate which

possessed him later--too late--and which was to set him, weakened,

against an enemy who had grown powerful, he would undoubtedly have

gained the mastery of Octavius, and the fate of the world would have

been changed. But the time that he had spent at Alexandria had

sapped his primitive instincts, and the fighting power that was one

of the savage beauties of his nature had lost its freshness. Instead

of returning to Italy with the fierce enthusiasm essential to

victory, his mind was absorbed in Egyptian magic; his chief idea was

to bring about peace as quickly as possible so that he might be free

to go back.

Octavius, also, wanted an amicable adjustment of the disturbances

which the family Antonius had brought about, but from totally

different motives. He was occupied with more serious things. Pompey

was in command of several legions who were bound to him through

loyalty to the glorious memory of his father. He had taken these to

Sardinia and was superintending the piracy of a fleet whose object

was to starve out the Latin coasts. If Antony, with the sixteen

legions which he had in Macedonia, and the fast fleet which the

Rhodians had built for him, were to form an alliance with this new

antagonist, Octavius would inevitably be defeated.

It is a truism that fear makes men both cruel and cowardly. In the

present instance it caused Octavius to take outrageous reprisals from

the vanquished Perugians and made him a lamb in the presence of

Antony. He had never been really at ease with his herculean

colleague. All that Antony stood for in beauty, pride, and happiness

was secret gall and bitterness to him. Though quite as well versed

in debauchery, his weakness made him despair of ever attaining the

graceful, easy bearing which made Antony so attractive. He felt,

too, the indifference of his soldiers toward him, compared with the

feeling that his opponent inspired among his men; their devotion was

such that they preferred serving under him without pay to being well

paid for marching against him. Feeling the scantiness of his

ammunition, compared with Antony's abundant resources, he had

concluded at the outset that it would be wiser to have Antony for a

friend than an enemy, and to-day again he said to himself: "Though it

cost me the one hundred million sesterces that he has stolen from the

heritage of Cæsar, yet I will make this man my ally."

Both sides then were ready to come to terms. Their followers were as

eager for it as the chief combatants themselves, for after so much

grief, agitation, and bloodshed, all the world thirsted for peace.

Antony's friends were awaiting him at Brindisi. They had no

difficulty in persuading him to repulse the revolutionary proposals

of Pompey and to come to an understanding with Octavius. This latter

offered Cyrenaica, which had been included in Lepidus's share, in

exchange for Gaul, which originally had been allotted to Antony in

the division of territory.

Anxious to go to Asia, where his most important interests lay, Antony

selected Asinius Pollion to look after his affairs in Italy. The

latter's tact and knowledge qualified him to deal with Mæcenas,

Octavius's delegate, and Antony gave him full power. It would be

time to sign the papers when he returned from Asia.

Antony's haste to plant his eagles in the Orient was because

Cleopatra had persuaded him to regard these provinces as their common

property, the rich area that was destined to supplant ancient,

impoverished Europe and to become that world-empire which they had

planned to establish together. To drive out the Parthians and

procure the gold necessary to content his soldiers, who were his

chief support, was of infinitely greater importance than to dispute

fragments of territory with Octavius and Lepidus. Antony, as always

when impelled by his strong instinct as a leader, showed his usual

masterful decision, quickness, and courage. He immediately took

Palestine from Pacoros and reëstablished Herod there; punished the

towns which had massacred their garrisons, put Labienus to flight,

destroyed the gates of Lamanos, and took possession of Syria. These

victories recalled the days of his untrammelled youth, and roused

that enthusiastic energy which so often followed his periods of

inertia.

His friends, knowing this complete metamorphosis, had reckoned

accordingly. They persuaded him to put on his Imperator's cuirass

while they were laying the cornerstone of a new Triumvirate, saying

among themselves: "We shall gain time in this way"; for they had

their own plans. They thought that a marriage would serve the double

purpose of making the desired treaty binding and also would keep him

from going back to his mistress; so they had arranged to bring about

a union between him and the sister of Octavius. They knew that

although death had fortunately taken away Fulvia, the main obstacle

had not gone with her. They understood perfectly that "the courtesan

of the Nile," as in their hate and scorn they designated Cleopatra,

was still there, beguiling, regal, clothed with her indescribable

charm. But absence, for the time being, lessened her power, and by

this absence they were determined to profit.

Antony's return was the propitious moment to bring about the union of

the two Triumvirs by means of the most pleasing of women. The

important thing was to arrange this skilfully and without undue

haste. The sun on that day shone over Rome not with the metallic

brilliance which cut hard outlines in the Levantine landscape, but

gently, delicately, with fleece-like clouds that softened the light.

Among its flowery hills the ancient city lay in quiet dignity; its

low houses clustered around its temples seemed like a family group.

From the first moment that Antony trod the streets, filled with

sacred memories; when, on the border of the river, he looked again at

the place where he had gathered the ashes of Cæsar from the funeral

pyre; when he heard the great voices of the Forum welcoming him--his

heart quivered with an emotion that he had not felt for a long time.

Whatever joys might thrill him elsewhere, no other place in the world

could give him the inexpressible happiness of feeling that he was at

home. Rome, it was the birthplace of his fathers; the air that he

breathed there stirred and exhilarated him like that on a mountain

top. The blood ran through his veins richer, fuller, as though all

that of his forebears had joined the flood.

In this frame of mind Octavia's attractions were naturally very

powerful. Although not radiantly beautiful, her modest, winning

carriage represented all that to the Latin mind signified the

guardian of the home. Her face was oval, rather long, the type which

the artists of the Renaissance chose in painting their Madonnas. Her

dreamy eyes were shaded by long lashes, and her masses of hair, whose

regular braids encircled her forehead, rested there like a crown.

No more striking contrast could have been found than that between

this sweet, gracious woman and the implacable Fulvia; unless in

comparing the warm seductions of Cleopatra with the diaphanous

delicacy, the sensitive shadows, which enveloped the sister of

Octavius.

The young woman had been married once. The short time that she had

lived with Marcellus, for whom she still wore a widow's veil, had

been filled with love, peace, and fruitfulness, and was indicative of

what life would be at her side. It was on her discretion and

deep-seated kindliness that the friends of Antony and Octavius alike

had relied, hoping to make of her arms an arch of peace which would

unite the two columns of the world. Her domestic virtues alone would

have insured its solidity. At a time when baseness was rampant, when

selfish fear engendered cowardice, when treason entered even into the

heart of family life, she had many times shown her intrinsic

qualities, her generous, human, kindly soul. Her gentle influence

over her brother had frequently saved the victims of his wrath. Her

friend, Tullia, owed the life of Thoranius, her idolized husband, to

her intervention. He had been sentenced to death more than a month

and was awaiting the hour of his execution. All Tullia's prayers had

been in vain and the time was at hand. What could be done to save

the unfortunate man? Public opinion was not in favour of his

condemnation, but, debased as it was, what means could it take to

express its disapproval? Octavia was fearless. One evening when the

Imperator was expected at the theatre, she prepared a device. At the

moment when he entered his box, dressed in purple and surrounded by

lictors, a curtain rose and by the side of a young woman weeping

there appeared a phantom loaded with chains. Cries of "Mercy,

mercy," resounded on every side. What each individual would have

feared to ask, the crowd demanded. The future Augustus was too weak

to go counter to the voice of the people. He raised his right hand.

The cause was won!

Octavia's presence had the effect on Antony of grateful shade. Never

since childhood had he been associated with such a wholesome,

comforting personality. The idea of making his home with her gave

him a qualm of conscience. If only he had met her earlier he would

undoubtedly have been a different man. His way of living would not

have become so debased. But, as he was to-day, how could he change

his habits? How reach her level? Deluded by an apparently newly

gained liberty, he said to himself: "Who knows, it may not be too

late!" The next moment the image of the Egyptian sorceress came to

him, forbidding any happiness save with her in the alternate fever

and ecstasy which her love created.

Octavia was thoroughly familiar with Mark Antony's past life.

Desirous, as he was, of combining their political interests, her

brother, who was devoted to her, had not concealed from her the risks

involved in a marriage with Cleopatra's lover. He could not bring

himself to praise a man so entirely opposite in character to himself.

Fundamentally honest and careful of her future as Octavia was, she

might, by these warnings, have been spared such a perilous adventure;

but she had a brave heart under her outward shyness. Her youth

longed to taste the sweets of passion as well as the quiet joys of

life. From their very first interview she had been irresistibly

drawn toward the tyrant that Antony was to be in her life. It would

not be possible, she thought while admiring his splendid contour and

his bright smile, for such a man to be false. If he had yielded to

temptations it was because those near him had failed to bind him with

that cord of tenderness which can restrain the lion. This was the

pathetic mistake of virtue, confident of its own power; that fatal

attraction which makes gentle hearts the prey of strong, full-blooded

men, and impels them to yield to those who will become their masters

and their ruin.

Octavia's illusion continued for some time. The marriage began

auspiciously with that real happiness which was unknown to Antony and

afforded him pleasure by its novelty. In his wife's eyes, he was a

traveller who had seen many countries, destroyed many forests, and

whose wounded feet were grateful for repose. He had exchanged his

flaming paradise for this innocent love in which he was a novice, and

for some time he was happy in the new experience. As to his young

wife, she felt that the charm of completed cycles was hers, and that

she had found the secret which makes the spring sweet and gives

fragrance to the flowers. Her heart was full to overflowing and she

had no other desire than to fulfil her husband's lightest wish. With

instinctive knowledge, she divined his thought and carried out his

fancy before he had time even to stretch out his hand. One day when

they were walking together he admired the palace that Pompey had

built on the Appian Way and expressed regret that so beautiful a

place remained empty. She immediately obtained permission from her

brother to have the ban lifted and offered the palace, filled with

its wonderful treasures, to Antony. Although her own tastes up to

the present moment had been simple, she thought no frame too spacious

or too rich for her husband. How could this Omphale, consumed with

faithful devotion, foresee that this palace would seem a prison to

Antony before the first year of their marriage had gone by?

Her tenderness and devotion were so all-absorbing that the atmosphere

soon became stifling to Antony, who felt that his arms were wide

enough to embrace an infinity of delights. Full of strength and

imagination, this grandson of Hercules felt cramped in the network of

tradition, and Rome, which had looked so magnificent on the day of

his triumphal return, had taken again its real proportions, which, in

comparison with the magnificence of Alexandria's sumptuous buildings,

obelisks, and columns, seemed like those of a market town. Its

austere customs, narrow views, and prejudices irritated him. Antony

was bored. What had become of those joyous songs whose golden-winged

fancies had cradled his life in the past two years?

The association with Octavius was intolerable. Whereas the men who

had brought about their reconciliation were delighted at seeing them

apparently working together in harmony, issuing decrees, reviewing

troops, or united at the family table, they themselves were conscious

of a fermenting mutual hatred. It was inevitable between two men

equal in rank, sharing an authority which caused perpetual friction.

Whether acting for the State, or in the smallest detail of private

life, everything was a subject of dispute. When the Roman people,

emotional and easily excited, applauded one or the other of the

Triumvirs, or showed the least sign of approval of his acts, the

demon of jealousy arose. Even the games, in which they sometimes

sought diversion, led to disagreements, for neither of the two could

stand having the other one win. The dice on several occasions having

been favourable to Antony, Octavius claimed that they were loaded.

One evening they entertained their guests with a pair of fighting

cocks, and the customary stakes were laid. Once, twice, three times

Octavius's cock won. Antony was white with rage. He left the room

abruptly and even Octavia's pleading was powerless to bring him back

that evening.

Trifling as such wounds were, their daily occurrence was like

mosquito bites which finally poison the entire system. Their

relations, never cordial, grew definitely worse. Antony showed

always the more decided enmity. Confident, as he was, that the first

place should belong to him, he was irritated by any interference,

especially when Octavius was given precedence over him. Upon the

least pretext the words of the Egyptian oracle would come back to

him: "Keep away from your rival. Whenever you come together your

star will be eclipsed by his. In the Orient alone will your star

have its full radiance."

Even had he tried to forget these ominous words, the diviners,

astrologers, all the clique with which Cleopatra had secretly

surrounded him, kept them constantly in his mind. The longing to get

away from this annoying comparison haunted him. His one object was

to leave Rome and return to the land where he could find that

preëminence so indispensable to his masterful nature. To be the

chief, the one whose commands all the world obeyed! To look out on

unlimited space and to say to himself: "No one can contend with me

for the tiniest morsel of it!" Those dreams which pride evolves to

tempt the covetous mind!

Only a great victory could upset the equality of power and exalt one

of the Triumvirs above the other two. This Antony determined to win.

The colossal vision of making the Orient his military and political

centre, and of founding an immense empire of which he would be the

sole sovereign, appealed to him more than ever. It was reviving

Cæsar's chimera, that chimera which, in an age where venality

reigned, would supply him gold in abundance. But could he carry it

out to a glorious victory? To begin with, he must expel the Parthian

invaders who infested the frontiers, then establish himself beyond

the Euphrates and gain the mastery of Persia.

The plans for this daring campaign were already drawn; they had been

laid out in the minutest details by the conqueror of Gaul. Antony,

who had been in Cæsar's confidence during his latter days, had only

to take possession of them. The only change that he needed to make

was in the choice of a city to supplant Rome. Alexandria apparently

had been selected by Cæsar, who on the eve of this great enterprise

had been wholly absorbed in Cleopatra. This same Alexandria had

shone in Antony's eyes as his future capital while he was with

Cleopatra and they were elaborating their plans. But to-day, in the

house ruled by the virtuous Octavia, even the name of Egypt was

abhorrent. He thought of Athens.

Like all women really in love, Octavia would rather have kept her

husband at her side. To lean on his breast was happiness enough for

her tender heart. When Antony unfolded his ambitious projects she

felt as though joy were about to leave her fireside for ever, and

that the future held for her only sorrow and disappointment. But she

was too sensible not to realize that action is the law of great

lives, and that to love a conqueror entails lonely melancholy.

Even her brother, enamoured as he was of his bride, Livia, pricked by

this spur of supremacy, had just left to do battle with the pirates

of Sextus Pompey. Octavia accepted Antony's departure like a

submissive wife, but exacted a promise that after the birth of her

child he would allow her to join him in Greece.

A sensation of escape, such as a ship feels when freed from her

moorings, thrilled Antony's heart the moment he passed the mole and

saw the port of Ostia growing fainter in the distance. He was free.

In vain he tried to repress this feeling of exultation. It was

useless. He remembered his wife's gracious goodness, the love she

showered on him, the real affection that he had for her, and he was

filled with self-reproach. But he could not control his delight; he

was enchanted to have loosed his shackles. To be back again in the

fight, to be working out his own destiny, was like waking up after a

long spell of drowsiness.

Athens afforded him the exquisite pleasure of being the cynosure of

all eyes; the delight of receiving, without having to share them, the

keys of power; its submission, its homage. The Greeks had preserved

an indelible memory of his personality. They admired his beauty, his

military genius, his strength. A warrior primarily, they knew him

also as a patron of art who respected their traditions. His

pilgrimage to the summit of the Acropolis, made on foot and clothed

in the national pallium, had endeared him to all hearts. Whatever

reports had come to them since, their original conviction was

unaltered: Mark Antony was a demigod. They lavished titles and

honours upon him. A chorus of dancing girls offered him the thyrsus

of Bacchus crowned with leaves, and fêtes were held everywhere, as at

the celebration of the Nabathæans. This delirium of flattery passed

all bounds and ended in absurdity. They offered this new Bacchus the

hand of the virgin Athene who stood before the Parthenon, armed with

the gold helmet and lance of the Olympian games.

Antony, secretly amused, pretended to take this seriously.

"I will accept this offer of marriage," he said, "provided my spouse

brings me a million drachmas."

The sycophants were caught in the trap. They carried on the game.

It was a severe lesson, however, and one of them, the High Priest

charged with supplying this money from the treasury of the temple,

could not restrain himself from saying: "Zeus himself did not demand

so much to become the lover of your mother, Semele!"

Cleopatra(#61712) · 第 10 / 20 段